Airzone ZS6 User manual

rebmuNegaPdraobpilC
ZS6
Quick Installation Guide
Español
English
Français
Italiano
Português
Deutsch

3
ES
EN
FR
IT
PT
DE
ÍNDICE
Precauciones y política medioambiental...........................................................................................................................................................................4
Precauciones ..........................................................................................................................................................................................................................4
Política medioambiental....................................................................................................................................................................................................4
Requisitos generales ..................................................................................................................................................................................................................4
Instalación del sistema ..............................................................................................................................................................................................................5
Montaje Easyzone .......................................................................................................................................................................................................................6
Montaje a la unidad interior.............................................................................................................................................................................................6
Montaje de toma de aire de ventilación......................................................................................................................................................................7
Montaje termostatos...........................................................................................................................................................................................................7
Conexión central del sistema..................................................................................................................................................................................................8
Reset de la zona................................................................................................................................................................................................................9
Reset del sistema..............................................................................................................................................................................................................9
Cambio de batería...........................................................................................................................................................................................................9
Comprobación de montaje y conexión ....................................................................................................................................................................10
Configuración inicial................................................................................................................................................................................................................10
Termostatos Blueface y Think.......................................................................................................................................................................................10
Termostato Lite ..................................................................................................................................................................................................................13
Reset termostato Lite ..................................................................................................................................................................................................13
Comprobación de configuración inicial ...................................................................................................................................................................13
Regulación de caudal..............................................................................................................................................................................................................14
Ajuste de caudal (REG).....................................................................................................................................................................................................14
Ajuste de aire mínimo (A-M)..........................................................................................................................................................................................14
Configuración avanzada ........................................................................................................................................................................................................15
Configuración avanzada – Termostato Blueface...................................................................................................................................................15
Parámetros de sistema ...............................................................................................................................................................................................15
Parámetros de zona .....................................................................................................................................................................................................17
Configuración avanzada – Termostato Think.........................................................................................................................................................18
Incidencias...................................................................................................................................................................................................................................18
Anexo ............................................................................................................................................................................................................................................19
Montaje de compuerta bypass.....................................................................................................................................................................................19
Anulación compuerta para adaptadores motorizados.......................................................................................................................................19
Anulación compuerta para plenums motorizados ..............................................................................................................................................20

4
ES
EN
FR
IT
PT
DE
PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL
PRECAUCIONES
Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones:
•No manipule el sistema con las manos mojadas ni húmedas.
•Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatización sin alimentar.
•Tenga precaución de no realizar ningún cortocircuito en ninguna conexión del sistema.
POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL
No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y
electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente si no se les
da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura tachado indica la recogida
selectiva de aparatos eléctricos, diferenciándose del resto de basuras urbanas. Para una
correcta gestión ambiental, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, al final de
su vida útil.
Las piezas que forman parte del mismo se pueden reciclar. Respete, por tanto, la
reglamentación en vigor sobre protección medioambiental.
Debe entregarlo a su distribuidor si lo reemplaza por otro, o depositarlo en un centro de
recogida especializado.
Los infractores están sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la Ley sobre
protección del medio ambiente.
REQUISITOS GENERALES
Siga estrictamente las indicaciones expuestas en este manual:
•El sistema debe ser instalado por un técnico cualificado.
•Realice todas las conexiones con ausencia total de alimentación.
•Ubique y conecte los elementos conforme a la reglamentación electrónica vigente.
•Para la conexión de comunicación con el sistema, utilice el cable Airzone: cable apantallado y trenzado, formado por
4 hilos (2x0,22 mm2+ 2x0,5mm2).
•No conectar polo “-” en la borna “+”. Puede dañar el dispositivo.
•No sitúe el bus del sistema junto a líneas de fuerza, fluorescentes, motores, etc., que puedan generar interferencias en
las comunicaciones.
•Siga las siguientes recomendaciones para la ubicación de los termostatos:
Importante: En el cableado de alimentación externo del sistema deberá incorporarse, según la reglamentación local y nacional
pertinente, un interruptor principal u otro medio de desconexión que tenga una separación constante en todos los polos. El
sistema se reiniciará automáticamente si se apaga la alimentación principal.

5
ES
EN
FR
IT
PT
DE
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
Antes de realizar la instalación del sistema Airzone, compruebe que:
•El equipo a controlar se ha instalado según el criterio del fabricante y funciona correctamente sin el sistema Airzone.
•En instalaciones con unidades de expansión directa, el termostato de máquina cableado se encuentra instalado.
Para realizar una correcta instalación de su sistema Airzone siga los siguientes pasos:
Instale el Easyzone (Ver apartado Montaje Easyzone).
-Fije el Easyzone en la unidad interior.
-Instale el conducto flexible y los elementos de difusión de aire.
Realice todas las conexiones eléctricas (Ver apartado Conexión central del sistema).
-Conecte la pasarela de comunicación a la unidad interior.
-Conecte los distintos elementos de los que dispone el sistema (termostatos, módulos, etc.).
-Alimente la central.
Compruebe el correcto montaje y conexión del sistema (Ver apartado Comprobación de montaje y conexión).
Configure el sistema.
-Configure los distintos termostatos del sistema (Ver apartados Configuración inicial y Configuración avanzada).
Consulte el manual de usuario e instalación del sistema para cualquier otra consulta.
No requiere mantenimiento.
Para acceder a toda la documentación técnica, autodiagnósticos, preguntas frecuentes, vídeos de
montaje y configuración del sistema, certificados y nuestra declaración de conformidad, acceda al
apartado de Productos de la web Myzone: myzone.airzone.es/productos/

6
ES
EN
FR
IT
PT
DE
MONTAJE EASYZONE
Importante: Se recomienda aislar todas las partes metálicas del Easyzone que queden en contacto con el exterior para evitar
la aparición de condensación.
Recuerde: Las motorizaciones se encuentran numeradas del siguiente modo:
MONTAJE A LA UNIDAD INTERIOR
Localice los taladros de fijación, en el caso de encontrarse cubiertos, utilice un destornillador para descubrirlos y facilitar la
fijación del Easyzone en la unidad.
Importante: En el caso de que su unidad posea frontal con adaptadores circulares, retire este y monte el adaptador suministrado.
Sitúe el Easyzone en la boca de impulsión del equipo y fíjelo a este mediante tornillos.
Después de fijar los tornillos, asegúrese de aislar el cuello de conexión para evitar la formación de condensación. Utilice
bandas de material aislante (lana de vidrio o de espuma de polietileno) de 25 mm de espesor. La anchura de estas bandas de
aislamiento es de 97 mm para el plenum motorizado estándar y de 37 mm para el plenum motorizado de baja silueta.
Fije el Easyzone al techo a través de las lengüetas de los extremos mediante varillas roscadas.

7
ES
EN
FR
IT
PT
DE
MONTAJE DE TOMA DE AIRE DE VENTILACIÓN
Retire el cuello elíptico fijado mediante tornillos.
Retire la chapa de protección que cubre la toma de aire exterior y vuelva a fijar el cuello elíptico.
Doble o corte la tapa que se encuentra en la parte inferior de las compuertas de impulsión para permitir el paso de aire.
MONTAJE TERMOSTATOS
Los termostatos Airzone se montan en superficie mediante soporte. La distancia máxima recomendable para este dispositivo
es de 40 metros. Para su fijación siga los siguientes pasos:
•Separe la parte trasera del termostato.
•Si su termostato es cable realice las conexiones pertinentes, si su termostato es
radio introduzca la batería de botón CR2450.
•Fije la parte trasera del termostato en la pared.
•Coloque el display sobre el soporte ya fijado.
•Coloque las varillas anti-vandálicas (opcional) para una mayor sujeción del
termostato.

8
ES
EN
FR
IT
PT
DE
CONEXIÓN CENTRAL DEL SISTEMA
Importante: Respete el código de colores para todos los elementos del sistema.
1.- Conexión de los termostatos
Si su termostato es cable, conéctelo en cualquiera de las 3 bornas del bus de
conexión Airzone. La conexión se puede realizar tanto en modo bus como en
estrella. Utilice cable Airzone de 2x0,5+2x0,22 mm2. Fije los cables en las
torretas de la central para mayor seguridad.
En el caso de que su termostato sea radio, compruebe que se ha insertado la batería.
2.- Conexión con equipo de conductos
Para la conexión al equipo de conductos, siga las indicaciones de la ficha técnica de la pasarela. Se recomienda instalar el
termostato del equipo.
3.- Alimentación del sistema
Alimente a 110 / 230 Vac la central de sistema por la entrada de alimentación y los elementos de
control que necesiten alimentación externa. Para ello utilice cable de 3x1,5 mm². Para la
alimentación de la central del sistema, afloje la prensaestopa en caso necesario y pase el cable
Nº
Descripción
Bus de conexión Airzone
Módulo de radio
SW1
Bus domótico
Bus máquina
Salidas de motor
Entrada alarma (normalmente
cerrada)
Sonda temperatura
Salida de la etapa 2 de calor
auxiliar
Salida de la etapa 1 de calor
auxiliar
Alimentación
Módulo On/Off
Importante:
Para el control de las
entradas del módulo On/Off se debe
utilizar cable apantallado.

9
ES
EN
FR
IT
PT
DE
por el orificio (Ø: 5-10 mm), fije los cables a la borna respetando la polaridad. Conecte la borna a la entrada de alimentación y
apriete la prensaestopa para fijar el cable de alimentación.
En el cableado de alimentación externo del sistema deberá incorporarse, según la reglamentación local
y nacional pertinente, un interruptor principal u otro medio de desconexión que tenga una separación
constante en todos los polos. El sistema se reiniciará automáticamente si se apaga la alimentación
principal. Utilice un circuito independiente del equipo a controlar para la alimentación del sistema.
Recuerde: Una vez realizadas todas las conexiones, asegúrese de colocar correctamente la tapa de la central de sistema.
Reset de la zona
En caso de que necesite resetear una zona, siga los pasos indicados en el apartado Configuración avanzada, Parámetros de zona
para los termostatos Blueface y Think, y el apartado Reset termostato Lite en caso de los termostatos Lite.
Reset del sistema
En caso que necesite devolver el sistema a valores de fábrica, mantenga pulsado SW1 hasta que el LED
D19 deje de parpadear. Espere a que los LED vuelvan a su estado normal para volver a realizar la
configuración inicial.
Cambio de batería
Para sustituir la batería, separe el termostato de su soporte y sustituya la
batería (CR2450).
Importante: Se recomienda el uso de baterías de primeras marcas,
similares a las suministradas. Una batería de menor calidad puede reducir
la vida útil de esta.
Recuerde depositar la batería retirada en un punto de reciclaje adecuado.
Nota: Recuerde retirar el sistema anti-vandálico antes de retirar el termostato
de la pared.

10
ES
EN
FR
IT
PT
DE
COMPROBACIÓN DE MONTAJE Y CONEXIÓN
Compruebe los siguientes ítems:
-Estado de los LEDs de la central y de los demás elementos de control conectados. Consulte el apartado de
Autodiagnóstico de la ficha técnica de cada elemento.
-Los leds de apertura de motorizaciones de la central se encienden de forma secuencial.
-Alimentación de los termostatos cableados y radio.
Importante: En el caso de la central, compruebe el correcto funcionamiento de los LEDs D3, D11, D19 y salidas motorizadas.
CONFIGURACIÓN INICIAL
TERMOSTATOS BLUEFACE Y THINK
Importante: Una vez empezada la configuración, deberá finalizarla. Podrá modificar los parámetros que desee posteriormente.
Idioma
Seleccione el idioma que desee. Los idiomas disponibles son: español, inglés, francés, italiano, alemán y portugués.
En caso de termostatos Think radio, inicie la búsqueda de canal Radio:
Configuración dispositivo radio (disponible solo para termostatos radio)
-Abra el canal de asociación radio. Para ello pulse sobre SW1, el LED D19 se encenderá en color
rojo fijo. Una vez abierto dispone de 15 minutos para realizar la asociación, en el caso de que
se le agote el tiempo realice de nuevo esta operación. También puede abrir el canal de
asociación radio a través de los termostatos Blueface y Think (ver aparatado Parámetros de
sistema)
IMPORTANTE: Recuerde no tener más de un canal abierto en la misma instalación de forma
simultánea, puede ocasionar asociaciones erróneas.
-Inicie la búsqueda de canal Radio, para ello pulse Airzone para comenzar la búsqueda.
-Compruebe que la cobertura es óptima (mínimo 30%) y confirme.
Significado
D3
Actividad de la
central Parpadeo Verde
D11
Alimentación de la
central Fijo Rojo
D19
Canal asociación activo
Fijo
Rojo
Apertura
motorizaciones
Fijo Verde
Cierre motorizaciones
Fijo
Rojo