Airzone AZXCSMASTER User manual

AZXCSMASTER
Manual de Instalación y Usuario
Installation and User manual
Manuel d’Installation et Utilisateur
Manuale di Configurazione ed Uso

ÍNDICE
Español
1. PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL...........................................................7
1.1. Precauciones............................................................................................................7
1.2. Política medioambiental............................................................................................7
2. INTRODUCCIÓN.................................................................................................................8
3. MONTAJE Y CONEXIÓN ....................................................................................................8
3.1. Recomendaciones previas ..................................................................................................8
3.2. Montaje y conexión...............................................................................................................9
3.2.1. Montaje.............................................................................................................9
3.2.2. Conexión ........................................................................................................10
3.3. Configuración inicial........................................................................................................... 11
3.3.1. Búsqueda y guardado de los sistemas conectados  ...............................11
3.4. Configuración Avanzada.................................................................................................12
3.4.1. Selección de imposición de modo ..........................................................12
3.4.2. Rango de temperatura de consigna  .......................................................13
3.4.3. Temperatura mínima de frío....................................................................14
3.4.4. Temperatura máxima de calor  .................................................................14
3.4.5. Unidades de producción de calor ...........................................................14
3.4.6. Temperatura de cambio de unidad de calor automático  ........................15
3.4.7. Tiempo de solape entre unidades de producción de calor  .....................15
3.4.8. Búsqueda, configuración y reset del Súper-Maestro ..............................15
4. MODO DE FUNCIONAMIENTO MANUAL ........................................................................15
4.1. Selección de grupo de control.................................................................................15
4.2. Selección del modo de climatización ......................................................................16
5. MODO AUTOMÁTICO.......................................................................................................17
5.1. Programaciones temperatura de consigna/modo de climatización.........................17
5.2. Selección del modo de funcionamiento automático................................................17
5.3. Programaciones Disponibles ..................................................................................18
5.4. Modo de imposición................................................................................................19
5.5. Crear un Programa .................................................................................................19
5.6. Deshabilitar un programa (Stand by) ......................................................................21
6. CÓDIGOS DE EXCEPCIÓN..............................................................................................22
CONTENTS
English
1. WARNINGS AND ENVIRONMENTAL POLICY.................................................................23
1.1. Precautions.............................................................................................................23
1.2. Environmental policy...............................................................................................23
2. INTRODUCTION ...............................................................................................................24
3. Assemble and connection..................................................................................................24
3.1. Previous recomendations........................................................................................24
3.2. Assemble and connection.......................................................................................25
3.2.1. Assemble........................................................................................................25
3.2.2. Connection .....................................................................................................26
3.3. Basic configuration..................................................................................................27
3.3.1. Search and save of the connected systems ...........................................27
3.4. Advanced configuration..................................................................................................... 28

3.4.1. Operation mode imposition setting ........................................................28
3.4.2. Set-point temperature range  ..................................................................29
3.4.3. Minimum cooling temperature ..................................................................30
3.4.4. Maximum heating temperature  ................................................................30
3.4.5. Heat production units  .............................................................................30
3.4.6. Automatic heat exchange unit temperature ............................................31
3.4.7. Overlap time between heat production units  ..........................................31
3.4.8. Search, setting and SuperMaster reset  ..................................................31
4. MANUAL MODES..............................................................................................................31
4.1. Control group selection...........................................................................................31
4.2. Operation mode manual selection ..........................................................................31
5. AUTOMATIC MODE..........................................................................................................33
5.1. Set-point temperature/operation mode time programming......................................33
5.2. Selection automatique.............................................................................................33
5.3. Time programming available...................................................................................34
5.4. Imposition mode......................................................................................................35
5.5. Configuring a program ............................................................................................35
5.6. Time program disabling (Stand by).........................................................................37
6. EXCEPTION CODES.........................................................................................................38
SOMMAIRE
Français
1. PRECAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE ................................................39
1.1. Précautions.............................................................................................................39
1.2. Politique Environnementale ....................................................................................39
2. INTRODUCTION ...............................................................................................................40
3. MONTAGE ET CONNEXION.............................................................................................40
3.1. Recommandations préalables.................................................................................40
3.2. Montage et connexion.............................................................................................41
3.2.1 Montage...........................................................................................................41
3.2.2 Connexion .......................................................................................................42
3.3. Configuration basic .................................................................................................43
3.3.1 Recherche et sauvage des systèmes connectes  ....................................43
3.4. Configuration avancée....................................................................................................... 44
3.4.1 Sélection d’imposition de mode ...............................................................44
3.4.2 Modification des plages de température.................................................45
3.4.3 Température minimale de refroidissement ................................................46
3.4.4 Température maximale de chauffage  .......................................................46
3.4.5 Unîtes de production de chauffage  .........................................................46
3.4.6 Température de changement d’unité de chauffage automatique  ............47
3.4.7 Temps de chevauchement entre les unîtes de production de chauffage  47
3.4.8 Recherche, configuration et reset du Supermaître ..................................47
4. MODE DE FONCTIONNEMENT MANUEL........................................................................47
4.1. Sélection du groupe de contrôle .............................................................................47
4.2. Sélection du mode de climatisation.........................................................................48
5. MODE AUTOMATIQUE.....................................................................................................49
5.1. Programmations température de consigne / mode de climatisation........................49
5.2. Sélection du mode de fonctionnement automatique...............................................49
5.3. Programmations disponible.....................................................................................50

5.4. Mode d’imposition...................................................................................................51
5.5. Créer une programmation.......................................................................................51
5.6. Désactiver une programmation........................................................................................ 53
6. CODES D’EXCEPTION.....................................................................................................54
INDICE
Italiano
1. PRECAUZIONI E POLITICA AMBIENTALE......................................................................55
1.1. Precauzioni.............................................................................................................55
1.2. Politica Ambientale .................................................................................................55
2. INTRODUZIONE................................................................................................................56
3. INSTALLAZIONE...............................................................................................................56
3.1. Raccomandazioni preventive..................................................................................56
3.2. Montaggio e collegamento......................................................................................57
3.2.1 Montaggio........................................................................................................57
3.2.2 Collegamento ..................................................................................................58
3.3. Configurazione di base ...........................................................................................59
3.3.1 Ricieca e memorizzazione del sistemi installati...............................................59
3.4. Configurazione avanzata ........................................................................................60
3.4.1 Selezione della priorità di impostazione del modo  ..................................60
3.4.2 Limitazione delle temperature selezionabili .............................................61
3.4.3 Temperatura minima in freddo  ..................................................................62
3.4.4Temperatura massima in caldo  ..................................................................62
3.4.5 Unita di produzione di calore ...................................................................62
3.4.6 Temperatura di cambio automatico di unita di produzione caldo  ............63
3.4.7 Tempo di sovrapposizione tra la unità di produzione di caldo  .................63
3.4.8 Ricerca, configurazione e reset del Super-Maestro  ................................63
4. FUNZIONAMENTO MANUALE .........................................................................................63
4.1. Selezione della modalità di climatizzazione............................................................63
5. MODO AUTOMATICO.......................................................................................................65
5.1. Programmazione temperatura/modalità di climatizzazione.....................................65
5.2. Attivazione del modo di funzionamento automatico................................................65
5.3. Programmazioni disponibili.....................................................................................66
5.4. Modalità di imposizione...........................................................................................67
5.5. Creare un programma.............................................................................................67
5.6. Disattivare un programma (Stand by) .....................................................................69
6. CODICI DI ECCEZIONE....................................................................................................70

1. PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL
1.1. Precauciones
Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones:
No manipule el sistema con las manos mojadas o húmedas.
Realice todas las conexiones sin alimentar el sistema.
Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatización sin
alimentar.
Tenga la precaución de no realizar ningún cortocircuito en ninguna conexión del sistema.
1.2. Política medioambiental
No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos
eléctricos y electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas
para el medioambiente si no se les da el tratamiento adecuado. El símbolo
del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de aparatos
electrónicos, diferenciándose del resto de basuras urbanas. Para una
correcta gestión ambiental, deberá ser llevado a los centros de recogida
previstos, al final de su vida útil.
Las piezas que forman parte del mismo se pueden reciclar. Respete, por
tanto, la reglamentación en vigor sobre protección medioambiental.
Debe entregarlo a su distribuidor si lo reemplaza por otro, o depositarlo en
un centro de recogida especializado.
Los infractores están sujetos a las sanciones y a las medidas que
establece la Ley sobre protección del medio ambiente.
7

2. INTRODUCCIÓN
El controlador Súper-Maestro le permite imponer el modo de climatización en todos los
sistemas de zonificación Airzone a los que está conectado.
Dispone además de dos formas de Selección de Modo, Manual y Automático:
Selección de Modo de Climatización Manual: Permite la modificación del modo de
climatización según sea necesario en cada instante.
Selección de Modo de Climatización Automático: Pueden realizarse programaciones
horarias semanales de forma que el controlador imponga el modo de forma automática.
Incluye otras funcionalidades como:
Programación de Activación general: Al igual que para la imposición de modo, puede
realizar programaciones semanales de encendido/apagado de todas las zonas
simultáneamente a una temperatura de consigna dada.
Configurar los rangos de Temperatura: Esta funcionalidad le permite modificar los rangos
de temperatura para los modos de climatización frío y calor lo que le permite una mayor
eficiencia energética.
Indicación de fallos de comunicaciones: En el caso de que haya alguna incidencia de
comunicaciones con los sistemas instalados, el Controlador Súper-Maestro indicaría dichos
errores.
3. MONTAJE Y CONEXIÓN
3.1. Recomendaciones previas
Para iniciar la instalación del Controlador Súper-Maestro previamente se tienen que realizar las
siguientes acciones:
Instalar correctamente los sistemas de zonificación Airzone que ahora desea gobernar con
el controlador Súper-Maestro.
Asignar un número identificador de Sistema distinto a cada uno de los sistemas a controlar.
Consulte para ello la documentación de cada sistema Airzone.
Conectar entre sí todos los sistemas a controlar mediante el bus de domótico del sistema y,
en caso de que hubiera, central de control de producción AZXCCPC.
Realizados todos los pasos previos indicados deberá realizar de forma secuencial los pasos de
montaje, conexión y configuración de la instalación.
8

3.2. Montaje y conexión
3.2.1. Montaje
El interfaz Súper-Maestro está disponible para montaje en superficie (Fig. 1) o montaje
empotrado en pared (Fig. 2).
Para fijar un interfaz Súper-Maestro de superficie en la pared siga estos pasos:
Separe la parte trasera del termostato del soporte de pared.
Fije el soporte de pared, bien directamente sobre la pared o mediante la fijación
en caja de mecanismos.
Vuelva a colocar la parte trasera pasando el cable por el orificio. Asegúrese que
la parte trasera queda fijada por las pestañas del soporte.
Una vez realizado la conexión, coloque el display sobre la parte trasera (Fig. 1).
El interfaz Súper-Maestro empotrado Airzone se recibe en pared mediante cajas de registro de
100x100 atornilladas. Las cajas de montaje compatibles para los termostatos empotrados son
las siguientes:
- Solera 362 (100x100 mm)
- Jangar 2174 (100x100 mm)
- IDE CT110 (100x100 mm)
- Fematel CT35 (100x100 mm)
Nota: Las cajas para cerramientos de placas de yeso laminado no son compatibles con los termostatos
empotrados de Airzone.
Para fijar un interfaz empotrado en la pared (Fig. 2) siga estos pasos:
Retire el premarco del display del resto del conjunto.
Después de conectar el termostato, utilice las arandelas y tornillos incluidos en
el termostato para fijarlo a la caja empotrada.
Coloque el premarco asegurándose que queda fijado correctamente.
Fig. 1 Fig. 2
9

3.2.2. Conexión
El interfaz Súper-Maestro Airzone es un elemento que se conecta al bus domótico interno
de la central (Fig. 3).
Fig. 3
En el caso de tener instalada una central de control de producción CCP conectar al bus
domótico externo de la central de control CCP (Fig. 3).
Nota: En caso de que el súper-maestro trabaje junto con la CCP a través del bus domótico, se debe configurar en
primer lugar la CCP y a continuación el súper-maestro.
Para el cableado se utilizarán de dos hilos de 0,22mm2para comunicaciones y dos hilos de 0,5
mm2para alimentación del bus.
El interfaz de superficie se conecta mediante pestañas ubicadas en la parte trasera del
termostato. Para ello fije el cable con los tornillos de cada pestaña, respetando el código de
colores asociado a la serigrafía (Fig. 4).
Fig. 4
El interfaz empotrado se conecta mediante una borna de 4 pines ubicada en la parte trasera del
termostato. Para ello fije el cable con los tornillos de la borna, respetando el código de
colores asociado a la serigrafía (Fig. 4).
10