Airzone FREE User manual

Sistema de Zonas
Système de Zone
Sistema di Zone
Zoning System
Manual de Usuario
Manuel d’Utilisateur
Manuale del Utente
User’s Guide
V2.0 r000

ÍNDICE/ SOMMAIRE/ INDICE/ CONTENTS
ESPAÑOL
1. PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL...........................................................5
1.1 Precauciones................................................................................................................5
1.2 Política Medioambiental ...............................................................................................5
2. INTRODUCCIÓN.................................................................................................................6
3. TERMOSTATOS..................................................................................................................7
3.1 Termostato Airzone Free..............................................................................................7
3.2 Termostato Airzone Plus..............................................................................................7
3.3 Termostato Airzone Cordless.......................................................................................8
3.4 Termostato Airzone Tacto............................................................................................8
3.4.1. Indicaciones de la pantalla .....................................................................................8
3.4.2. Termostato Tacto Maestro......................................................................................9
4. FUNCIONES ADICIONALES TERMOSTATO TACTO......................................................11
4.1. Función Antihielo.......................................................................................................11
4.2. Configuración de Unidades.......................................................................................13
4.3. Versión FW del Termostato.......................................................................................13
5. BlueFace............................................................................................................................14
5.1 Introducción................................................................................................................14
5.2 Iconografía .................................................................................................................14
5.3 Pantalla de ayuda.......................................................................................................14
5.4 Pantalla principal........................................................................................................14
5.5 Modo Eco y Gráficas de Consumo.............................................................................15
5.6 Menú ..........................................................................................................................16
5.7 Programaciones Horarias en Termostato Maestro BlueFace.....................................17
FRANÇAISE
1 PRECAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE.................................................19
1.1 Précaution ..................................................................................................................19
1.2 Politique Environnementale........................................................................................19
2 INTRODUCTION ................................................................................................................20
3 THERMOSTATS.................................................................................................................21
3.1 Thermostat Airzone Free............................................................................................21
3.4.1. Indications écran...................................................................................................22
3.4.2. Thermostat Maître Airzone Tacto .........................................................................23
4. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES DU THERMOSTAT TACTO.....................................25
4.1 Fonction Hors gel .......................................................................................................25
4.2 Configuration de l’unité de mesure de température....................................................26
4.3 Version de Firmware du Thermostat ..........................................................................26
5. BLUEFACE........................................................................................................................27
5.1 Introduction.................................................................................................................27
5.2 Iconographie...............................................................................................................27
5.3 Écran d'aide................................................................................................................27
5.4 Écran principal............................................................................................................27
5.5 Mode Éco et Graphiques de Consommation..............................................................28
5.6 Menu ..........................................................................................................................29
5.7 Programmations Horaires sur le Thermostat Maître BlueFace...................................30

4
ITALIANO
1 PRECAUZIONI E POLITICA AMBIENTALE.......................................................................31
1.1 Precauzioni.................................................................................................................31
1.2 Politica Ambientale.....................................................................................................31
2 PRESENTAZIONE..............................................................................................................32
3 TERMOSTATI.....................................................................................................................33
3.1 Termostato Airzone Free............................................................................................33
3.2 Termostato Airzone Plus............................................................................................33
3.3 Termostato Airzone Cordless.....................................................................................34
3.4 Termostato Airzone Tacto..........................................................................................34
3.4.1 Indicazioni del termostato......................................................................................34
3.4.2 Termostato Maestro Airzone Tacto........................................................................35
4 FUNZIONI ADIZIONALI DEL TERMOSTATO TACTO.......................................................37
4.1 Funzioni Antigelo........................................................................................................37
4.2 Configurazione della Unità di Temperatura (ºC/ºF) ....................................................38
4.3 Versione del Firmware del Termostato.......................................................................38
5. BLUEFACE........................................................................................................................39
5.1 Introduzione................................................................................................................39
5.2 Simboli........................................................................................................................39
5.3 Schermata di aiuto......................................................................................................39
5.4 Schermata principale..................................................................................................39
5.5 Modalità ECO e grafici di consumo ............................................................................40
5.6 Menu ..........................................................................................................................41
5.7 Programmazioni Orarie del Termostato Maestro BlueFace........................................42
ENGLISH
1 WARNINGS AND ENVIRONMENTAL POLICY..................................................................43
1.1 Warnings....................................................................................................................43
1.2 Environmental Policy..................................................................................................43
2 INTRODUCTION ................................................................................................................44
3 THERMOSTATS.................................................................................................................45
3.1 Thermostat Airzone Free............................................................................................45
3.2 Airzone Plus Thermostat............................................................................................45
3.3 Airzone Tacto Thermostat..........................................................................................46
3.3.1 Display Indications.................................................................................................46
3.3.2 Airzone Tacto Master Thermostat..........................................................................47
4 ADITIONAL FUNCTIONS OF THE TACTO THERMOSTAT..............................................49
4.1 Anti-Freeze Function..................................................................................................49
4.2 Units Set Up (ºC/ºF)....................................................................................................50
4.3 Thermostat Tacto Firmware Version ..........................................................................50
5. BLUEFACE........................................................................................................................51
5.1 Introduction.................................................................................................................51
5.2 Icons...........................................................................................................................51
5.3 Help Screen................................................................................................................51
5.4 Main Screen ...............................................................................................................51
5.5 Eco Mode and Energy Consumption Graphics...........................................................52
5.6 Menu ..........................................................................................................................53
5.7 Time Scheduling with the BlueFace Master Thermostat ............................................54

5
1. PRECAUCIONES Y POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL
1.1 PRECAUCIONES
Por su seguridad y la de los dispositivos, respete las siguientes instrucciones:
•No manipule el sistema con las manos mojadas o húmedas
•Realice todas las conexiones sin alimentar el sistema.
•Realice todas las conexiones o desconexiones con el sistema de climatización sin
alimentar.
•Tenga precaución de no realizar ningún cortocircuito en ninguna conexión del
sistema.
1.2 POLITICA MEDIOAMBIENTAL
No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos
eléctricos y electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas
para el medioambiente si no se les da el tratamiento adecuado. El símbolo
del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de aparatos
electrónicos, diferenciándose del resto de basuras urbanas. Para una
correcta gestión ambiental, deberá ser llevado a los centros de recogida
previstos, al final de su vida útil.
Las piezas que forman parte del mismo se pueden reciclar. Respete, por
tanto, la reglamentación en vigor sobre protección medioambiental.
Debe entregarlo a su distribuidor si lo reemplaza por otro, o depositarlo en
un centro de recogida especializado.
Los infractores están sujetos a las sanciones y a las medidas que
establece la Ley sobre protección del medio ambiente.

6
2. INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir el sistema de regulación de temperatura Airzone Sistema de Zonas, uno
de los sistemas más avanzados del mercado con el que obtendrá el mayor confort en cada
estancia de forma independiente.
Fig. 1 - Selección de temperaturas independientes
El Sistema de Zonas Universal está compuesto por dos elementos:
•Termostatos – controlan la temperatura y el uso de la climatización de la estancia.
•Elementos motorizados – se cierran y abren en función de la señal que reciben del
termostato.
La selección del modo de funcionamiento se hace a través del botón adicional que lleva el
termostato Maestro: el botón MODO. Se puede elegir entre los modos VENTILACIÓN, FRÍO,
CALOR o parar toda la instalación eligiendo la opción STOP.
IMPORTANTE: En algunas instalaciones además del termostato Maestro de Airzone, estará
instalado el termostato propio de la máquina de climatización. En estos casos deberá
cambiar el modo de funcionamiento tanto en el termostato Airzone como en el de la
máquina. El ajuste de la temperatura en el termostato de la máquina deberá fijarse a
la mínima temperatura para verano (frío) y la máxima temperatura para invierno
(calor). Evite apagar el aire con el termostato de la máquina. Use para ello el
termostato Maestro Airzone.

7
3. TERMOSTATOS
3.1 TERMOSTATO AIRZONE FREE
Pulsando el botón MODO del mando Maestro se puede elegir secuencialmente entre el
modo VENTILACIÓN, FRÍO o CALOR. El mismo botón sirve para desconectar la
climatización en toda la casa, eligiendo STOP.
El botón ON/OFF DE ZONA le permite
apagar o encender la climatización de la
habitación. Cuando la climatización esté
apagada, en pantalla se verá la palabra
“OFF”. Si la climatización está funcionando
en pantalla se verá “ON”.
El botón TIMER, le permite activar el
funcionamiento de un temporizador. Éste
apagará la climatización en la habitación,
después de 30, 60 o 90 minutos. Pulse el
botón hasta que la pantalla muestre el
tiempo que desee.
Las FLECHAS DE SELECCIÓN permiten elegir la temperatura de la estancia, desde 18ºC a
30ºC, en intervalos de 0,5ºC.
NOTA: El mando a distancia tiene un alcance de 5 metros. Cuando variemos algún
parámetro en el mando se oirá una señal proveniente del receptor que confirma la
comunicación.
3.2 TERMOSTATO AIRZONE PLUS
Fig. 3 - Termostato Maestro Airzone Plus Fig. 4 - Termostato de Zona Airzone Plus
Botón
Timer
On/Off
de
Zona
Flechas
de
Selección
Botón
de
modo
Botón
Timer
On/Off
de
Zona
Flechas
de
Selección
Flechas de
selección
Botón de
modo
Botón
Eco-timer
Control de
Zona
Fig.
2
-
Mando a distancia Airzone Free Maestro

8
Para una explicación detallada sobre el funcionamiento de cada uno de los pulsadores, ver
el apartado anterior.
3.3 TERMOSTATO AIRZONE CORDLESS
Fig. 5 - Termostato Maestro Airzone Cordless Fig. 6 - Termostato de Zona Airzone Cordless
Para una explicación detallada sobre el funcionamiento de cada uno de los pulsadores, ver
el apartado 3.1.
3.4 TERMOSTATO AIRZONE TACTO
Airzone Tacto es el primer termostato táctil para la climatización de viviendas. Disponible en
dos versiones: Cableado e Infrarrojos. Es importante que ambos estén siempre fijos en
pared.
3.4.1. Indicaciones de la pantalla
A continuación se puede ver una descripción del display del termostato Tacto:
Fig. 7 - Iconos de la pantalla del termostato Tacto
Botón
Timer
Flechas
de
selección
Botón
de
modo
On/Off
de Zona
Botón
Timer
Flechas
de
selección
On/Off
de Zona
Días de la semana Hora
Función Sleep
Modos de
funcionamiento
Flechas de selección
Icono Airzone
Programaciones
Horarias
On/Off de Zona
Modo Manual
Modo Automático

9
3.4.2. Termostato Tacto Maestro
•Programación del termostato Maestro
El termostato Maestro Tacto permite programar tanto la climatización de la zona donde está
situado como el modo de funcionamiento del equipo de climatización (ventilación, calor o
frio). Este tipo de programación P2 viene desactivado por defecto, se activa de la forma
siguiente:
- Programación del modo de funcionamiento:
1) Con el termostato en OFF y el modo fijado STOP, pulse el botón STOP hasta que
la pantalla marque P2.
2) Siga los pasos de programación del apartado “Programación de modo
automático”.
- Programación de la zona:
1) Con el termostato en OFF y el modo fijado STOP, pulse el botón STOP hasta que
la pantalla marque P1 (opción fijada por defecto, si no ha realizado ningún
programa que afecte toda la instalación, no necesita hacer este paso).
2) Siga los pasos de programación del apartado “Programación del modo
automático”.
•
••
•Modos de funcionamiento
El termostato Airzone Tacto tiene dos modos de funcionamiento:
- Manual:
1) Modo seleccionado por defecto. Se indica gracias al icono sobre On/Off.
2) Permite encender y apagar la climatización de la zona (botón On/Off).
3) Permite modificar el punto de consigna (flechas de ajuste).
4) Dispone de la opción “SLEEP”: varía la temperatura de consigna de manera
automática: en modo Frío la temperatura aumenta 0,5ºC cada 30 minutos hasta
situarse 2ºC por encima de la temperatura marcada inicialmente. A la inversa en
modo Calor.
Para activar esta opción, pulse el botón Airzone y seguidamente el icono de la
media luna situado sobre las flechas de ajuste.
- Automático:
1) Se selecciona pulsando la letra “A” situada encima del icono de la mano.
2) El modo automático permite crear “escenarios de climatización”: secuencias de
conexión/desconexión con una temperatura de consigna definida. Se pueden
establecer hasta 3 escenarios de climatización por día.
3) Se pueden realizar programas independientes para cada día de la semana,
programas específicos para días laborables y fin de semana, o programas que
afectan todos los días de la semana.
•Programación del modo automático
- Ajuste de reloj:
1) Ponga el termostato en OFF y pulse el botón Airzone.
2) Pulse los dígitos que indican la hora.
3) Utilice las flechas de ajuste para fijar el día de la semana y confirme con una
pulsación sobre Airzone.
4) Utilice las flechas de ajuste para fijar la hora. Pulse el botón Airzone para validar.
5) Utilice las flechas de ajuste para fijar los minutos y confirme con Airzone.

10
- Programa 1:
1) Ponga el termostato en OFF y pulse el botón Airzone.
2) Pulse el icono del reloj en la esquina superior izquierda.
3) Con las flechas de ajuste seleccione el día o grupo de días que desea programar.
4) Al elegir un grupo de días, los días que tienen programaciones individuales
estarán fijos. Los días que no tienen programación alguna empezarán a
parpadear. Si la programación del grupo de días coincidiera con el programa
individual, tendría prioridad el último. Valide la selección del día o grupo de días
pulsando el icono Airzone.
5) Luce el icono del reloj y el icono PROG 1 empezarán a parpadear. Para ajustar la
hora de inicio, pulse On/Off. Con las flechas de ajuste puede fijar la hora de inicio
del Programa 1. Pulse el botón Airzone para validar. Fije los minutos de la misma
forma y pulse Airzone para validar.
6) Al validar la hora y los minutos del inicio del programa, empezará a parpadear el
indicador de temperatura. Con las flechas de ajuste fije la temperatura de consigna
deseada para este programa. Pulse el botón Airzone para validar.
7) Después de validar la temperatura, se activará el icono de fin de programación.
Con las flechas de ajuste elige la hora y los minutos de fin de programa, validando
cada paso pulsando sobre el icono Airzone.
- Programa 2 y 3:
1) Siga los pasos 1 a 3 del Programa 1.
2) Pulse el botón PROG 2 O PROG 3. Con las flechas de ajuste puede fijar la hora
de inicio del Programa 2 o 3. Pulse el botón Airzone para validar. Fije los minutos y
pulse Airzone para validar.
3) Siga los pasos 6 y 7 del Programa 1.
- Borrar programas:
1) Con el termostato en OFF pulse el botón de Airzone.
2) Pulse el icono del reloj.
3) Seleccione con las flechas el día del programa que desea borrar. Valide la
selección pulsando el icono Airzone.
4) Pulse el botón del programa que desea borrar: PROG 1, PROG 2 o PROG 3.
5) Pulse el botón OFF. El programa está deshabilitado. Puede volver a habilitar el
programa pulsando de nuevo el botón OFF.
Las programaciones sobre el modo (P2) se realizan del mismo modo que las expuestas para
programación de temperatura. Tenga la precaución de activarlo como se expone en el inicio
del punto actual.

11
4. FUNCIONES ADICIONALES TERMOSTATO TACTO
4.1. FUNCIÓN ANTIHIELO
Los termostatos TACTO, tanto en la versión cableada como en la versión Cordless,
disponen de la función ANTIHIELO. La función Antihielo establece de forma automática que
la temperatura de una zona no sea inferior a los 8ºC (46ºF), cuando el sistema está
trabajando en modo Calor. Este control de la temperatura se realiza aún con el termostato
apagado (OFF).
Para activar o desactivar la función Antihielo se deben seguir los siguientes pasos:
1) Acceder al menú de
configuración:
Con el termostato en OFF, pulsar
AIRZONE durante 3 segundos
accediendo a la lectura de
temperatura ambiente.
2) Volver a pulsar durante 3
segundos hasta acceder al menú
de usuario.
3) Utilizar las flechas, para ver los
diferentes parámetros hasta llegar
al parámetro de la función
Antihielo (An).
4) Pulsar sobre la indicación “On” u
“Off” durante 1 segundo hasta
que comience a parpadear.
5) Utilizar las flechas para Activar/
Desactivar esta funcionalidad.
6) Confirmar con la tecla AIRZONE.
7) Salir del menú de configuración
con la tecla ON/OFF.
Cuando se activa la función Antihielo, es decir, cuando baja la temperatura ambiente por
debajo de 8ºC/46ºF, aparece la indicación “An” en la pantalla del termostato, desapareciendo
si se desactiva la función.
6
7
4 5

12

13
4.2. CONFIGURACIÓN DE UNIDADES
El termostato Tacto puede representar la temperatura en ºC o en ºF. Por defecto se muestra
las temperaturas en ºC, pero las unidades se pueden modificar a través del menú de
configuración del termostato.
Para modificar las unidades de representación, el procedimiento a seguir es:
1) Repetir pasos 1 y 2 del apartado
anterior para acceder al menú de
configuración.
2) Utilizar las flechas, para moverse
por los diferentes parámetros
hasta llegar al de unidades de
representación (Unt):
3) Pulsar sobre las unidades durante
1 segundo hasta que comiencen
a parpadear las unidades.
4) Utilizar las flechas para cambiar
las unidades de representación.
5) Confirmar con la tecla Airzone las
unidades elegidas.
6) Salir del menú de configuración
con la tecla ON/OFF.
4.3. VERSIÓN FW DEL TERMOSTATO
En el TACTO, tanto en la versión cableada como en la versión Cordless, se puede ver la
versión de firmware que posee el termostato. Para poder visualizar este valor se deben
seguir los siguientes pasos:
1) Repetir pasos 1 del apartado anterior
para acceder al menú de configuración.
2) Volver a pulsar durante 3 segundos hasta
acceder al modo de configuración
apareciendo la versión del termostato
(UFT).
3) Salir del menú pulse ON/OFF.
3
4
5
6
3
4
2
3

14
5. BlueFace
5.1 INTRODUCCIÓN
La interfaz BlueFace es una sencilla e intuitiva interfaz, gracias a su pantalla táctil gráfica de
color, que ofrece funcionalidad de eficiencia energética como limitación de temperatura en la
zona y consejos sobre funcionamiento eficiente.
5.2 ICONOGRAFIA
Fig. 8 - Iconos del Termostato BlueFace
Además de la iconografía mostrada en la pantalla principal, este termostato dispone de un
menú de instalador y usuario desde el que acceder al resto de funcionalidades y
configuraciones. Entre estas se encuentran las programaciones horarias simplificadas o la
configuración de los parámetros del modo ECO entre otras.
5.3 PANTALLA DE AYUDA
Tal y como se muestra en la pantalla principal el icono de ayuda,
está disponible en todas las pantallas del BlueFace. Representa
una ayuda, en modo texto, que permite comprender qué se
representa por pantalla y consideraciones adicionales.
En cualquier momento puede consultar estas ayudas y regresar a la
pantalla anterior para continuar con la utilización del BlueFace.
5.4 PANTALLA PRINCIPAL
La pantalla principal (ver Fig. 8 - Iconos del Termostato BlueFace) muestra la información
principal. Además, desde esta pantalla se accede a cualquiera de las opciones de
funcionamiento.
•Modo de Climatización = Muestra el modo de climatización seleccionado. Permite
además acceder directamente al menú de selección de modo (ver apartado 5.6. Menú)
Día y hora
Menú
Temperatura
Ambiente
Modo de
Climatización
Temperatura de
Consigna
Ayuda On/Off
Gráficas de
Consumo
Modo Eco
Iconos de ajuste de
Temperatura
Indicación Nivel de
Eficiencia
Icono de
programaciones
horarias
Fig.
9
-
Pantalla de Ayuda

15
•Día y hora = Muestra el día de la semana y la hora. Permite además acceder
directamente al menú de ajuste de la hora (ver apartado 5.6)
•Temperatura de consigna e iconos de ajuste de temperatura = Muestra la
temperatura de consigna fijada para la zona. Para el ajuste manual, utilice los iconos.
•On/Off = Permite Activar la climatización de la zona.
•Ayuda = Accede a la pantalla de ayuda. Este icono está presente en todas las pantallas
del BlueFace para ofrecer información sobre cada una de ellas.
•Menú = Permite acceder al menú desde el que se acceden a más parámetros (ver
apartado 5.6 – Menú)
•Modo Eco = Icono de activación (icono con la hoja verde) y desactivación (icono con la
hoja verde tachada) del Modo ECO BlueFace (ver apartado 5.6 – Modo Eco)
•Gráficas de Consumo = Estas gráficas muestran ahorros estimados según fuentes
oficiales al activar el modo ECO BlueFace (ver apartado 5.5 – Modo Eco y Gráficas de
Consumo).
•Nivel de Eficiencia = Esta indicación está sólo disponible si el modo ECO está activado.
Indica el porcentaje de ahorro estimado de la instalación si se lleva a cabo la limitación
de temperatura en todas las zonas.
•Temperatura Ambiente = Muestra, independientemente del resto de aspectos, la
temperatura ambiente de la zona.
5.5 MODO ECO Y GRÁFICAS DE CONSUMO
El BlueFace incluye dos iconos de acceso directo que permiten por un lado la activación y
desactivación del Modo ECO BlueFace para la zona y por otro el obtener indicaciones y
consejos de eficiencia energética (ver Fig. 8).
La activación del Modo ECO BlueFace restringe las temperaturas de confort máximas y
mínimas en la zona. Estas temperaturas están dadas por los organismos oficiales
competentes. Cuando se active el modo ECO, la pantalla principal cambia el estado del
icono de eficiencia.
Tenga presente que en caso de tener el modo Eco activado y
realizar una programación horaria las temperaturas impuestas serán
las que el Modo ECO impone.
El otro icono relacionado con el modo ECO BlueFace es el de la
representación de gráficas de consumo. Este icono representa
gráficas de consumo de potencias estimadas según los organismos
oficiales competentes. A continuación, se pueden ver los tres tipos
de gráficas de consumo que pueden ser visualizadas:
•Histograma = Muestra una estimación del consumo que se tiene con el modo ECO
activado (barra azul), el consumo estimado con el modo ECO desactivado (añadiendo la
barra verde) y su representación en tanto por ciento.
•Ahorro del Mes = Esta pantalla representa el ahorro mensual en Kw y su expresión en
kilogramos de CO
2
.
•Ahorro del Año = Similar a la pantalla anterior pero mostrando el acumulado anual.
Fig
.
10
-
Pantalla de
Activación Modo ECO

16
Fig. 11 Fig. 12
En cada una de estas pantallas puede pulsar sobre el icono de información y obtener ayuda
sobre la información representada.
Utilice las flechas situadas en la esquina inferior derecha para navegar entre las distintas
pantallas o bien pulse la cruz en la esquina superior derecha para volver a la pantalla
principal.
5.6 MENÚ
Al pulsar sobre el icono de “Menú” (ver Fig. 8) aparecen las
siguientes opciones:
•Modo Máquina – permite seleccionar el modo de
climatización del sistema entre los siguientes: Stop,
Ventilación, Frío y Calor.
•Programación – permite hacer programaciones horarias (ver
apartado 5.7. – Programaciones horarias)
•Menú ECO – Mediante este menú se seleccionan los criterios
para el Modo ECO BlueFace según el país al que se refiera. Como última opción se
presenta “Otras” que permite configurar temperaturas de ahorro distintas a las
establecidas para cada país.
•Ajustes – permite realizar los ajustes del BlueFace:
-Luminosidad = Permite ajustar la luminosidad de la retroiluminación del BlueFace.
-Fecha y Hora = Permite ajustar el día de la semana y la hora marcada y el formato de
la hora (24h ó AM/PM)
-Sleep = Activa el modo Sleep
-Calibrar = Permite recalibrar la pantalla táctil. Entrado en el proceso de calibrado,
realice una pulsación sobre cada punto. Tras el calibrado, el BlueFace se resetea
automáticamente para volver a su estado anterior.
-Idioma = Permite seleccionar el idioma que representa estando disponibles español,
inglés, francés, italiano y portugués.
-Unidades = Permite representar las temperaturas en escala Celsius o Fahrenheit.
-Sonido = Permite activar o desactivar el Beep de la pantalla que se reproduce, cuando
está activado, con cualquier pulsación.
Selección del Modo
Máquina Menú de Ajustes Ajuste de Luminosidad
Fig.
13
-
Pantalla de
Selección de Modo Máquina

17
Ajuste de Fecha y Hora Activación Modo Sleep Selección de Idioma Unidades temperatura
Menú ECO BlueFace Act./ Desact. del sonido
5.7 PROGRAMACIONES HORARIAS EN TERMOSTATO MAESTRO
BLUEFACE
Las programaciones horarias en BlueFace son muy sencillas e intuitivas dado que son pasos
guiados. Tan sólo siga los pasos expuestos tras acceder a la pantalla de programaciones
hasta completar cada programa.
Una vez completado el programa, este aparece en la lista de programas en memoria y
activado (icono verde junto al nombre). Eso indica que el programa está en memoria y
activo. Se puede acceder a dicho programa de forma individual y ponerlo en StandBy para
que no se ejecute.
Listado de programas Selección del tipo de
programación Ajuste del nombre del programa Edición del nombre del programa
Selección de la
Temperatura Selección de los días Selección de las horas de inicio y fin Resumen del programa
Los programas realizados son eventos de encendido o de selección del modo de
climatización en cada instante de los definidos. No obstante, dichos valores se pueden
modificar manualmente en cualquier instante. Téngase presente que en todo momento que
las programaciones estén activas, tanto el evento de inicio como el de final se ejecutarán.
Cuando haya al menos un programa activo, en la pantalla principal aparecerá el icono de
“Programaciones Activas”. Al realizar una pulsación, este icono cambiará a tachado
indicando que hay programaciones en memoria pero que no se van a ejecutar. Esto es la
desactivación de las programaciones horarias.

19
1 PRECAUTIONS ET POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE
1.1 PRECAUTION
Pour votre sécurité et celle des dispositifs, veuillez respecter les instructions suivantes:
•Ne manipulez pas le système avec les mains mouillées ou humides.
•Réalisez toutes les connexions sans alimenter le système.
•Réalisez toutes les connexions ou déconnexions sans alimenter le système de
climatisation.
•Faites attention de ne pas causer de courts-circuits sur les connexions du système.
1.2 POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE
Ne jetez jamais cet équipement avec les ordures ménagères. Les produits
électriques et électroniques contiennent des substances qui peuvent nuire
à l’environnement si elles ne reçoivent pas de traitement correct. Le
symbole du conteneur d’ordures barré indique le ramassage sélectif
d’appareils électroniques et il se différencie du reste des déchets urbains.
Pour une gestion environnementale correcte, il devra être déposé à la fin
de sa vie utile dans les centres de ramassage prévus.
Les pièces qui forment l’équipement peuvent être recyclées. Par
conséquent, respectez la règlementation en vigueur concernant la
protection environnementale.
Si vous le remplacez par un autre, vous devrez le remettre à votre
distributeur ou bien le déposer dans un centre de ramassage spécialisé.
Les infracteurs seront soumis à des sanctions et aux mesures établies par
la Loi pour la protection de l’environnement.

20
2 INTRODUCTION
Merci pour l’acquisition du système de régulation de température Airzone Système de Zones,
l'un des systèmes les plus avancés disponibles sur le marché, avec lequel vous obtiendrez
un confort optimal dans chaque pièce de manière indépendante.
Fig. 1 – Sélection des températures indépendantes
Un système de zone est composé de deux éléments:
•Thermostats - contrôlent la température et l’utilisation de la climatisation dans chaque
zone.
•Registres motorisés - se ferment ou s’ouvrent en fonction du signal émis par le
thermostat.
La sélection du mode de fonctionnement de l’installation se fait grâce au bouton additionnel
situé sur le thermostat Maître: le bouton MODE. On peut choisir entre les modes
VENTILATION, FROID, CHAUD ou arrêter toute l’installation en choisissant l’option STOP.
IMPORTANT: Dans certaines installations il est nécessaire d’installer le thermostat propre de
l’appareil de climatisation. Dans ce cas là, le thermostat d’origine de l’appareil devra
rester branché de façon permanente, avec les points de consigne au minimum en
cycle Froid (été) et au maximum en cycle Chaud (hiver). Le thermostat de la machine
demeure comme un commutateur Eté-Hiver et le même mode devra être affiché sur le
Thermostat Principal Airzone. Pour l’arrêt complet de l’installation, utiliser le
Thermostat Principal Airzone en position STOP. Pour plus de renseignement
consulter votre installateur.