AJ 31021 User manual

SE Bruksanvisning
DK Betjeningsvejledning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE Kasutusjuhend
LV Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT Eksploatacijos instrukcija
CZ Návod k obsluze
SK Návod na použitie
PL Instrukcja obsługi
GB Operating Instructions
IE Operating Instructions

Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå
den här manualen innan produkten används.
Bruksanvisning
[31021] Lyftbord
Version 1.0

2 |035-180 500 • ajprodukter.se
I. INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING
II. UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
III. SPECIFIKATIONER
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
VIKTIGT!
Denna bruksanvisning och säkerhetsinstruktioner skall följas noggrant.
Underlåtenhet att följa dem eller felaktig användning kan medföra stor fara:
- för användaren eller obehöriga
- för produkten eller annan egendom
Produkten skall endast användas och underhållas av personer:
- som är utbildade för användning av produkten
- som läst och satt sig in i bruksanvisningen
- som är väl införstådd med säkerhetsinstruktioner för arbetstationen
- på lämplig arbetsplats med lämpliga verktyg
OBS!
Serienummer och tillverkningsdatum anges på produktens märkskylt och sparas
även hos tillverkaren. Notera och spara dessa data på separat plats.
I. INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING
Lyftbordet är utvecklad och konstruerad för säker användning. Läs noggrant och
följ nedanstående säkerhetsinstruktioner för att inte utsätta användare, obehö-
riga och omgivning för faror i samband med användning.
VIKTIGT!
1. Obehöriga skall hålla säkert avstånd från lyftbordet vid användning.
2. Stå aldrig på lyftbordet.
3. Överstig aldrig max tillåtna last.
4. Placera aldrig last på enbart ena sidan eller med hög tyngdpunkt. Låt ingen
last sticka ut utanför lyftbordets bordsskiva.
5. Placera aldrig händer eller fötter mellan bordsskiva och bottenram.
6. Bordsskiva med last sänks långsamt.
7. Vid transport skall bordsskivan vara helt nedsänkt.
8. Innan lastning eller lossning skall parkeringsbromsen aktiveras.
9. Sänk eller höj bordskivan endast i plant läge.
10. Använd inte Lyftbordet om sänkningen är oregelbunden eller för snabb.
11. Produkten skall endast installeras på ett plant underlag och med bromsarna
aktiverade för att förhindra att lyftbordet rullar iväg okontrollerat.
II. UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN
Lyftbordet är i princip underhållsfritt och behöver endast smörjas med regel-
bundna intervaller och återkommande kontroller. För att säkerställa rätt hantering
och funktion av Lyftbordet skall nedanstående åtgärder genomföras.
VIKTIGT!
Lyftbordet skall ej vara lastat när service, översyn eller smörjning utförs. Stöd-
klossar måste placeras mellan bordskivans ledarmar och bottenram.
1. Varje friktionspunkt skall smörjas varje månad.
2. Kontrollera hjulen regelbundet och säkerställ att de rullar lätt och ej är slitna.
3. Kontrollera bromsarna regelbundet.
III. SPECIFIKATIONER
Kapacitet 350 kg
Max lyfthöjd 450 - 1060 mm
Bordskiva L x B 1200 mm x 800 mm
Hjuldiameter 125 mm
Hjul PU
Bromsar Standard
Nettovikt 104 kg
Totalt mått L x B 1280 mm x 800 mm
MAX 350 kg

1. 2.
3 |035-180 500 • ajprodukter.se
17 mm
M=2-10 NM
Max 150 kg!

Produkt: Lyftbord
Artikel nr.: 31021 (HL350L)
Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC
Harmoniserande standarder: -
Tillverkare: Hardlift Equipment Co Ltd.
Datong Road, Binhu District
Wuxi, Jiangsu
CHINA
Försäkran om överensstämmelse
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.se
AJ Produkter AB försäkrar härmed att:
Halmstad 2016-03-01
Edward Van Den Broek
Product Manager, AJ Produkter AB

Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå
denne driftsanvisning før brug af dette produkt.
Betjeningsvejledning
[31021] Løftebord
Udgave 1.0

2 |[phone] • ajprodukter.dk
I. INSTRUKTIONER FØR ANVENDELSE
II. VEDLIGEHOLDESE OG EFTERSYN
III. SPECIFIKATIONER
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
VIGTIGT
Denne betjeningsvejledning samt sikkerhedsinstruktioner skal følges punktligt.
Manglende overholdelse eller forkert brug kan medføre stor fare:
- for brugeren eller tredjeperson
- for produktet eller anden ejendom
Produktet må kun anvendes og vedligeholdes af personer:
- der er instrueret i anvendelse af produktet
- der har læst og forstået denne vejledning
- der er bekendt med arbejdsstationens sikkerhedsforanstaltninger
- på egnet arbejdsplads med det rigtige værktøj
OBS:
Serienummer og produktionsdato er vist på produktets mærkningsskilt og gem-
mes desuden hos producenten. Notér og gem venligst disse data et separat
sted.
I. INSTRUKTIONER FØR ANVENDELSE
Løftebordet er designet og konstrueret til sikker anvendelse. Læs og følg neden-
stående sikkerhedsinstruktioner nøje for ikke at udsætte brugere, tredjepersoner
og øvrige omgivelser for fare i forbindelse med anvendelse.
VIGTIGT
1. Uvedkommende skal holde sikker afstand til løftebordet ved anvendelse.
2. Stå aldrig på løftebordet.
3. Overskrid aldrig den maksimalt tilladte last.
4. Placér aldrig last kun i den ene side af bordpladen eller med højt tyngde-
punkt. Lad ikke last stikke ud over bordpladens kanter.
5. Sæt aldrig hænder eller fødder mellem bordplade og bundramme.
6. Bordpladen med last skal sænkes langsomt.
7. Ved transport skal bordpladen være helt nedsænket.
8. Parkeringsbremsen skal aktiveres inden af- eller pålæsning.
9. Løft og sænk kun bordpladen når den er helt vandret.
10. Anvend ikke løftebordet hvis sænkehastigheden er uregelmæssig eller for
hurtig.
11. Produktet må kun placeres på plant underlag og med bremserne aktiveret
for at forhindre løftebordet i at rulle væk ukontrolleret.
II. VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN
Løftebordet er stort set vedligeholdelsesfrit og skal kun smøres og kontrolleres
med jævne mellemrum. For at sikre korrekt håndtering og funktion af løftebordet
skal nedenstående handlinger udføres.
VIGTIGT
Løftebordet må ikke være lastet ved udførelse af service, reparation eller
smøring. Støtteklodser skal placeres mellem bordpladens løftearme og bund-
ramme.
1. Hvert friktionspunkt skal smøres månedligt.
2. Kontrollér hjulene regelmæssigt og sørg for, at de ruller let og ikke er
nedslidte.
3. Kontrollér bremserne regelmæssigt.
III. SPECIFIKATIONER
Kapacitet 350 kg
Maks. løftehøjde 450 - 1060 mm
Bordplade L x B 1200 mm x 800 mm
Hjuldiameter 125 mm
Hjul PU
Bremser Standard
Nettovægt 104 kg
Totalmål L x B 1280 mm x 800 mm
Maks. 350 kg

1. 2.
3 |[phone] • ajprodukter.dk
17 mm
M=2-10 NM
Maks. 150 kg

Produkt: Løftebord
Art.nr.: 31021 (HL350L)
Svarer til direktiv: 2006/42/EC
Harmoniserede standarder: -
Producent: Hardlift Equipment Co Ltd.
Datong Road, Binhu District
Wuxi, Jiangsu
CHINA
Overensstemmelseserklæring
AJ Produkter AB bekræfter hermed, at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.dk
Halmstad, d. 1/3-2016
Edward Van Den Broek
Produktchef, AJ Produkter AB

NB! Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks-
anvisningen før produktet tas i bruk.
Bruksanvisning
[31021] Løftebord
Versjon 1.0

2 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
I. INSTRUKSJONER FØR BRUK
II. VEDLIKEHOLD
III. SPESIFIKASJONER
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
VIKTIG!
Denne bruksanvisningen skal følges nøye. Å unnlate å følge bruksanvisningene,
eller feil bruk av produktet kan medføre stor fare:
- for brukeren eller uvedkommende
- for produktet eller andre eiendeler
Produktet skal kun brukes og vedlikeholdes av personer:
- som har kunnskap om bruk av produktet
- som har lest og satt seg inn bruksanvisningen
- som er inneforstått med sikkerhetsinstruksjonene for arbeidsplassen
- på passende område og med passende verktøy
OBS!
Serienummer og produksjonsdato angis på produktets merkeskilt og nnes også
registrert hos produsenten. Noter dette ned og oppbevar på et sikkert sted.
I. INSTRUKSJONER FØR BRUK
Løftebordet er utviklet og konstruert for trygg bruk. Les løye og følg instruks-
jonene under for å ikke utsette brukere, uvedkommende eller omgivelsene for
fare i forbindelse med bruk.
VIKTIG!
1. Uvedkommende skal holde sikker avstand fra løftebordet ved bruk.
2. Stå aldri på løftebordet.
3. Overstig aldri maks tillatte last.
4. Plasser aldri last på bare en side av bordet eller med høyt tyngdepunkt.
Ikke la noe last stikke ut utenfor løftebordets plate.
5. Plasser aldri hender eller føtter mellom bordplaten og bunnrammen.
6. Bordplate med last skal senkes langsomt.
7. Ved transport skal bordplaten være helt nedsenkt.
8. Før lasting eller lossing skal parkeringsbremsen aktiveres.
9. Senk eller hev bordplaten kun i vannrett stilling
10. Ikke bruk løftebordet dersom senkingen er ujevn eller for rask.
11. Produktet skal kun installeres på et att underlag og med bremsene på for å
forhindre at løftebordet ruller avgårde.
II. VEDLIKEHOLD OG TILSYN
Løftebordet er i prinsippet vedlikeholdsfritt og trenger kun å smøres regelmessig.
For å sikre rett håndtering og bruk av løftebordet skal punktene under gjennom-
føres.
VIKTIG!
Løftebordet skal ikke være lastet når service, tilsyn eller smøring utføres. Støt-
teklosser må plasseres mellom bordplatens leddarmer og bunnrammen.
1. Hvert friksjonspunkt skal smøres hver måned.
2. Kontroller hjulene regelmessig og sikre at de ruller lett og ikke er slitte.
3. Kontroller bremsene regelmessig.
III. SPESIFIKAJSONER
Kapasitet 350 kg
Maks. løftehøyde 450 - 1060 mm
Bordplate L x B 1200 mm x 800 mm
Diameter på hjul 125 mm
Hjul PU
Bremser Standard
Nettovekt 104 kg
Totalt mål L x B 1280 mm x 800 mm
MAKS 350 kg

1. 2.
3 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
17 mm
M=2-10 NM
Maks 150 kg!

Produkt: Løftebord
Artnr: 31021 (HL350L)
Oppfyller krav: 2006/42/EC
Tilsvarende standard: -
Produsent: Hardlift Equipment Co Ltd.
Datong Road, Binhu District
Wuxi, Jiangsu
CHINA
Samsvarserklæring
AJ Produkter AB bekrefter med dette at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.no
Halmstad 01-03-2016
Edward Van Den Broek
Produktsjef, AJ Produkter AB

Huom! Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen
käyttöönottoa.
Versio 1.0
Käyttöohjeet ja osaluettelo
[31021] Kampinostopöytä

2 |010 32 888 50 • ajtuotteet.
I. OHJEET ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
II. HUOLTO JA TARKASTUS
III.TEKNISET TIEDOT
TURVAOHJEET
TÄRKEÄÄ
Käyttöohjeen ohjeita ja turvaohjeita on noudatettava tarkoin. Niiden laiminlyömi-
nen tai virheellinen käyttö voi johtaa vaaratilanteeseen
- kolmannelle osapuolelle
- vaarantaa laitetta ja muuta omistajan omaisuutta
Laitetta saa käyttää ja huoltaa vain henkilöt
- jotka ovat saaneet tähän koulutuksen
- jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet käyttöohjeet
- jotka ovat tutustuneet työaseman voimassa oleviin turvallisuussääntöihin
- joilla on sopiva työasema ja työkalut
Huomautus!
Sarjanumero ja valmistuspäivä on esitetty jokaisen laitteen mallikilvessä ja
tallennettu myös tehtaassa. Merkitse nämä muistiin erilliseen tiedostoon.
I. OHJEET ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA
Nostopöytävaunu on suunniteltu ja valmistettu turvalliseen käyttöön. Jos seu-
raavia turvaohjeita noudatetaan, voidaan käyttäjä-, kolmannen osapuolen ja
omaisuusvahingoilta välttyä.
Tärkeää!
1. Muiden henkilöiden kuin käyttäjän on pysyttävä turvallisella etäisyydellä
laitteesta sen käytön aikana.
2. Älä koskaan seiso nostotason päällä.
3. Älä koskaan ylitä maksimikuormakapasiteettia.
4. Älä koskaan kuormita nostotasoa yhdeltä sivulta tai tee sen yläosaa
raskaaksi tai sijoita kuormia niin, että ne ovat nostotason ulkopuolella.
5. Älä koskaan aseta jalkoja tai käsiä nostotason ja perusrungon väliin.
6. Laske nostotaso hitaasti alas.
7. Nostotason on oltava täysin alhaalla ennen laitteen siirtämistä.
8. Kytke aina seisontajarru päälle ennen kuormaamista tai purkamista.
9. Nosta ja laske nostotaso vain, kun laite on vaakasuorassa.
10. Älä käytä laitetta, jos sen laskunopeus on epäsäännöllinen tai liian nopea.
11. Laite on asennettava tasaiselle alustalle rullien ollessa lukittuna sen äkillisen
liikkumisen estämiseksi.
II. HUOLTO JA TARKASTUS
Nostopöytävaunu ei vaadi mitään erityistä huoltoa ja se on itse asiassa vain
voideltava/rasvattava säännöllisesti ja tarkastettava ajoittain. Laitteen hyvän
käsittelyn ja toiminnan varmistamiseksi, seuraavat toimenpiteet tulee suorittaa.
Tärkeää!
Nostotaso ei saa olla kuormitettu huollon, tarkastuksen ja voitelun aikana.
Tukilohkot on asennettava nostotason ohjaimien ja rungon väliin, nostotason
lukitsemiseksi.
1. Jokainen kitkapinta tulee rasvata kerran kuukaudessa.
2. Tarkasta säännöllisesti, että pyörät liikkuvat kevyesti ja ettei niissä ole
kulumisen merkkejä.
3. Tarkista jarru säännöllisesti.
III.TEKNISET TIEDOT
Kapasiteetti 350 kg
Maks. nostoliike 450 - 1060 mm
Nostotaso P x L 1200 mm x 800 mm
Pyörän halkaisija 125 mm
Renkaat PU
Vakiojarru Standard
Nettopaino 104 kg
Kokonaismitat P x L 1280 mm x 800 mm
MAKS 350 kg

1. 2.
3 |010 32 888 50 • ajtuotteet.
17 mm
M=2-10 NM
Maks 150 kg!

Tuote: Kampinostopöytä
Tuotenumerolla: 31021 (HL350L)
Vastaa direktiiviä: 2006/42/EC
Yhdenmukaisilla
standardeilla:
-
Valmistaja: Hardlift Equipment Co Ltd.
Datong Road, Binhu District
Wuxi, Jiangsu
CHINA
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
AJ Produkter AB vakuuttaa, että:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajtuotteet.fi
Halmstad, 1.3.2016
Edward Van Den Broek
Product Manager, AJ Produkter AB

NB! Toote omanik ja kasutaja PEAVAD läbi
lugema ja mõistma antud kasutusjuhendit enne
töö alustamist.
Versioon 1.0
Kasutusjuhend
[31021] Tõstelaud

2 |6000 270 • ajtooted.ee
I. JUHISED ENNE KASUTAMIST
II. HOOLDUS JA ÜLEVAATUS
III.TOOTEINFO
OHUTUSJUHEND
OLULINE
Käesolevas manuaalis toodud õpetusi ning ohutusjuhendeid tuleb jälgida
sõna-sõnalt. Nende järgimata jätmine või seadme ebakorrektne kasutamine võib
põhjustada ohtliku olukorra.
- kasutajale või kolmandale osapoolele
- seadmele ning muule varale
Seadet võivad kasutada ning hooldada isikud
- kes on selleks välja õpetatud
- kes on läbi lugenud ning aru saanud käesolevast kasutusjuhendist
- kes on tutvunud oma töökoha ohutusnõuetega
- kellel on sobiv töökoht ning tarvikud
Märkus!
Seerianumber ning tootmiskuupäev on näidatud iga mooduli mudeliplaadil ja
salvestatud tehases. Palun märkige see informatsioon üles eraldi dokumendis.
I. JUHISED ENNE KASUTAMIST
Tõstelaud on arendatud ning disainitud turvaliseks kasutamiseks. Kui järgite
täpselt käesolevat kasutusjuhendit, siis ei sea te ohtu töötajaid, kolmandaid
osapooli ega vara.
Oluline!
1. Teised isikud peale kasutaja peavad hoidma ohutusse kaugusesse
tööprotsessi käigus.
2. Ärge kunagi seiske mooduli peale.
3. Ärge ületage maksimaalset kandevõimet.
4. Ärge asetage raskust platvormi ühele küljele või laadige tasapinnale
objekte, mis ulatuvad üle selle ääre.
5. Ärge pange oma kätt või jalga platvormi ning raami vahele.
6. Langetage platvormi aeglaselt.
7. Mooduli transportimiseks tuleb platvorm viia kõige madalamasse asendisse.
8. Enne kauba peale või maha laadimist rakendage parkimispidur.
9. Tõstke või langetage platvormi ainult siis, kui moodul asetseb
horisontaalselt.
10. Ärge kasutage seadet, kui selle langetamiskiirus muutub ebakorrapäraseks
või liiga kiireks.
11. Moodul on kasutatav vaid tasasel pinnal ning pärast rataste kseerimist, et
ennetada seadme paigalt liikumist.
II. HOOLDUS JA ÜLEVAATUS
Tõstelaud ei vaja spetsiaalset hooldust ning tegelikult tuleb seda vaid regulaar-
selt määrida ja aeg-ajalt üle vaadata. Selleks, et tagada mooduli parim kasuta-
mine ning funktsionaalsus, tuleb täita järgmisi ülesandeid.
Oluline!
Hooldamise, ülevaatuse ning määrimise ajal ei tohi platvormile asetada raskust.
Toetusplokid tuleb asetada platvormi ning raami vahele, et muuta hooldustöö
turvaliseks.
1. Kõiki hõõrdepunkte tuleb määrida iga kuu.
2. Kontrollige rattaid regulaarselt, et veenduda nende sujuvad liikumises ning
märgata kulumisjälgi.
3. Kontrollige pidureid regulaarselt.
III.TOOTEINFO
Kandevõime 350 kg
Tõstekõrgus 450 - 1060 mm
Platvorm 1200 mm x 800 mm
Rataste diameeter 125 mm
Rattad PU
Pidurid Standard
Kaal 104 kg
Üldmõõtmed 1280 mm x 800 mm
MAX 350 kg

1. 2.
3 |6000 270 • ajtooted.ee
17 mm
M=2-10 NM
Max 150 kg!