AJ 31078 User manual

SE Bruksanvisning
DK Betjeningsvejledning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE Kasutusjuhend
LV Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT Eksploatacijos instrukcija
CZ Návod k obsluze
SK Návod na použitie
AT/DE Gebrauchsanleitung
PL Instrukcja obsługi
GB Operating Instructions
IE Operating Instructions

Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå
den här manualen innan produkten används.
Bruksanvisning
[31078] Elektrisk axlyftvagn
Version 1.0

3
2
1
NO.49
2 |035-180 500 • ajprodukter.se
Problem Mutterns skruvriktning (36)
Gafflarna går inte att lyfta - (moturs)
Gafflarna går inte att sänka + (medurs)
Långsam lyftning är inte möjlig + (medurs)
Snabb lyftning är inte möjlig - (moturs)
Bruksanvisning
SÄKERHETSANVISNINGAR
1. ANMÄRKNINGAR BETRÄFFANDE SÄKER
MANÖVRERING
2. INSTÄLLNING AV HANDTAGET
3. PÅFYLLNING AV OLJA
4. AVSEDD ANVÄNDNING
Observera
Instruktionerna och säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning skall
ovillkorligen följas. Om denna rekommendation inte följs, eller om maskinen
manövreras på felaktigt sätt eller används för andra ändamål än avsett, hotar
fara:
- för användaren eller andra personer
- för maskinen och andra materiella värden som tillhör den som bedriver
anläggningen.
Maskinen får endast manövreras och underhållas av personer:
- som är kvalificerade för denna uppgift
- som har läst igenom och förstått denna bruksanvisning
- som är förtrodda med de säkerhetsföreskrifter som gäller på den egna
arbetsplatsen
- som innehar passande anställning och har tillgång till lämpliga verktyg
Innan maskinen sätts igång skall alla varningsskyltar på maskinen
och alla anvisningar i denna bruksanvisning läsas igenom och
följas för att säkerställa en säker manövrering.
1. ANDRA PERSONER ÄN OPERATÖREN SKALL HÅLLA SIG PÅ AVSTÅND
FRÅN MASKINEN NÄR DEN ANVÄNDS!
2. ENDAST PERSONER SOM ÄR FÖRTRODDA MED MASKINEN SKALL
MANÖVRERA DEN!
3. KONTROLLERA FÖRST ATT MASKINEN ÄR I FELFRITT
SKICK INNAN DEN SÄTTS IGÅNG! DET GÄLLER FRAMFÖR ALLT
HJULEN, LYFTMEKANISMEN, GAFFLARNA OCH HÖJNINGS- OCH
SÄNKNINGSKONTROLLEN!
4. ANVÄND ALDRIG MASKINEN PÅ LUTANDE YTOR.
5. SE TILL ATT KROPPSDELAR ALDRIG KOMMER IN I HÖJNINGS-/
SÄNKNINGSMEKANISMEN, UNDER GAFFLARNA ELLER UNDER LASTEN.
TRANSPORTERA ALDRIG PERSONER!
6. OPERATÖREN SKALL FÖR SIN EGEN SÄKERHETS SKULL ANVÄNDA
HANDSKAR OCH SÄKERHETSSKOR!
7. TRANSPORTERA INGEN INSTABIL ELLER LÖST STAPLAD LAST!
8. LASTA ALDRIG MER ÄN TILLÅTET!
9. LASTA ALDRIG ENSIDIGT/FRAMTUNGT ELLER ÖVER MASKINEN/
GAFFELN!
10. MASKINENS KAPACITET AVSER TRANSPORT VID EXAKT BALANSERAD
LAST MED TYNGDPUNKT MITT EMELLAN GAFFLARNA!
11. SE TILL ATT GAFFLARNAS LÄNGD ÖVERENSSTÄMMER MED PALLENS
LÄNGD.
12. NÄR MASKINEN INTE ANVÄNDS SKALL GAFFLARNA SÄNKAS TILL
LÄGSTA HÖJD!
Med hjälp av saxlyftvagnen kan pallar lyftas manuellt och elektriskt. Sänkningen
sker manuellt.
Styrhandtaget (49) har 3 positionslägen med olika funktioner.
Position 1: för att höja gafflarna
Position 2: NEUTRAL
Position 3: för att sänka gafflarna Release lever
Kontrollera de olika funktionerna genom att testa handtaget (49) i de tre
positionerna.
Vid en felaktig funktion måste muttern (36) justeras.
Om gafflarna inte går att pumpa upp till den högsta nominella positionen, måste
eventuellt hydraulolja fyllas på i oljebehållaren. Använd då flytande hydraulolja
av kvaliteten ISO VG32 e ller en likvärdig olja. Viskositeten måste ligga på 1,5
-3,5. Blanda inte olika flytande hydrauloljor!
Saxlyftvagnen med gaffelhållare är konstruerad för manuell lyftning/sänkning och
manuell transport av laster. Vid användningen krävs ett jämnt och stabilt golv/
underlag.
Saxlyftvagnen med gaffelhållare för manuell lyftning av laster är konstruerad för
transport av styckegods på företagsområden, till exempel på industrilager och
speditioner samt för korta transporter av standardpallar och trådkorgar samt
andra pallaster.
Dessutom kan saxlyftvagnen användas stationärt som arbetsplattform. (När en
lyfthöjd på 400 mm har uppnåtts placeras stödben ut automatiskt). Den får inte
användas i utrymmen med explosionsrisk!
Ändringar på saxlyftvagnen och påbyggnad av tillbehör får göras endast efter
skriftligt godkännande av tillverkaren respektive leverantören.
Se till att alla tekniska data och funktionsegenskaper beaktas.

600mm
3 |035-180 500 • ajprodukter.se
5. FUNKTIONSBESKRIVNING
7. BATTERI OCH LADDARE
6. LASTDIAGRAM
8. OLJE- OCH SMÖRJMEDELSREKOMMENDATIONER
Den elektriska höglyftande saxlyftvagnen är en elektriskt driven hydraulisk enhet.
Lasten lyfts genom att en tryckknapp trycks in.
2 fasta hjul och 2 styrrullar av polyuretan svarar för en god
manövreringsförmåga.
Lastens tyngdpunkt får inte överskridas.
Tipprisk!
Lasten måste vara jämnt fördelad på de båda gafflarna!
Laddning av batteriet
Batteriet måste laddas så fort lyfthastigheten blir långsammare och/eller den
gröna lysdioden har slocknat.
Laddningsprocessen startar automatiskt och den röda lysdioden tänds.
Laddningsprocessen är avslutad när 8 -10 lysdioder (inklusive röda lysdioder)
lyser i urladdningsindikatorn. Efter laddningen lyser den gröna signallampan.
Nu kan saxlyftvagnen åter tas i drift.
Laddningstiden är cirka 10-12 timmar. Under den tiden kan maskinen inte
användas. Den inbyggda laddaren får aldrig vara ansluten längre än 24
timmar. Batteriet får aldrig bli helt urladdat (maximal urladdning 80 %).
Batteriet kan då skadas eller bli obrukbart.
Säkerhetsanvisning
Inför inspektions- och underhållsarbeten måste all last tas bort från
saxlyftvagnen.
Hydraulolja: ISO VG 46
Smörjmedel: Universalfett, till exempel ARAL Aralub 2, BP universalfett L2,
Energrease LS 2, ESSO Beacon 2
Oljenivån skall kontrolleras var 6:e månad. Beroende på temperatur skall
följande oljesorter användas:
Beakta gällande lagstiftning vid omhändertagandet av spillolja!
Batterispänning 12V / 70Ah
Maximal laddningsström 8A
Laddarens ingångs- och
utgångsspänning AC220V / DC 12V
Säkerhetsanvisningar vid hantering av batterisyra
Inför arbeten på batteriet måste saxlyftvagnen stängas av.
Underhåll av batteriet:
Kontrollera att batteripolerna och kabelklämmorna är rena, lätt infettade och
ordentligt åtdragna.
Lämna inte batterier urladdade. Ladda så snabbt som möjligt.
Undvik att djupurladda batteriet mer än 80 % av den nominella kapaciteten.
Avfallshantering av batteriet:
Beakta gällande nationell lagstiftning och rekommendationer för miljöskydd i ditt
land. Beakta des sutom batteritillverkarens rekommendationer.
Maintenance and inspection work Inspection intervals
Kontrollera att knappar och reglage
fungerar felfritt
Dagligen eller före användning
Kontrollera skicket på löprullarna och
rullaxlarna
Vid den maximala lyfthöj den 300
mm måste stödbenen sättas ner
automatiskt på golvet
Smörj leder och lager
Varje månad
Kontrollera att hjulen och rullarna
fungerar
Kontrollera hydraulanläggningen med
avseende på läckage (uppnås den
maximala lyfthöj den utan problem?)
Var 3:e månad
Kontrollera utloppsventilen
Kontrollera att alla skruv- och bultför-
band är ordentligt åtdragna
Kontrollera saxlyftvagnens alla delar
med avseende på slitage och byt
defekta delar vid behov
Varje år
Byt olja i hydraulanläggningen
Kontrollera typskyltarnas läsbarhet
Beställ en inspektion av en kompe-
tent teknisk expert
Användningstiden för din saxlyftvagn är begränsad. Slitdelar måste
bytas ut regelbundet.
Temperatur Olja
-5°C - ca +45°C L-HL 68 Hydraulic oil (motsvarar ISO VG68)
-15°C - ca -5°C L-HL 46 Hydraulic oil (motsvarar ISO VG46)

4 |035-180 500 • ajprodukter.se
9. FUNKTIONSFEL OCH ORSAKER
10. SKROTNING
Fel Orsak Åtgärd
Motor- och
hydraulpumpen fungerar inte Defekt säkring Byt säkring
Kontakten är inte ansluten eller sitter lös Anslut
Motorn är defekt Byt motor
Saxlyftvagnen lyfter inte lasten, trots att pumpen
arbetar felfritt Lasten är för tung, överbelastningsventilen har löst ut Minska lasten
Sänkventilen stänger inte längre eller
ventilsätesytan tätar inte på grund av smuts Rengör eller byt
Strömkretsen har brutits Kontrollera
kabeldragningen
Elektromagnetbrytaren KM är defekt Byt KM
Lyftbrytaren hindras eller är defekt Kontrollera brytaren, byt
ut den vid behov
Hydraulpumpen arbetar inte Kontrollera pumpen
Gafflarna kan inte
sänkas Gaffel eller andra delar hindras Kontrollera alla rörliga delar
Justerskruven eller justermuttern är inte
korrekt justerade Ställ in dem korrekt
Gafflarna sänks utan
att utloppsventilen arbetar Läckage i hydraulanläggningen Täta!
Sänkventilen stänger inte längre eller
ventilanslutningen tätar inte på grund av smuts Rengör eller byt
Ventilanordningen är inte korrekt Ställ in sänkventilen
Tryckavlastningsventilen (pump) läcker
(pumpen roterar långsamt bakåt) Rengör ventilen eller byt ut den
Otäta ställen Tätningarna är slitna Byt ut tätningarna
Den lyfta lasten sänks
för långsamt För låg temperatur – oljan i hydraulanläggningen är för trögflytande Fyll på tunnare olja vid behov
Ventilen är inte helt öppen Justera
Gafflarna lyfts inte
upp till den övre positionen För lite olja i behållaren Fyll på olja
Batteriet är urladdat Ladda batteriet
Ändlägesbrytaren är inte positionerad Ställ in ändlägesbrytaren igen
Batterieffekten är för
låg Laddningsnivån är inte tillräcklig Ladda batteriet
Batteriet är defekt respektive slitet Byt ut batteriet
Batteriet går inte att
ladda Säkringen är defekt Byt ut säkringen
Batteriet eller laddaren är defekt Byt ut batteriet respektive laddaren
Batteriet laddar ur för
snabbt Batteriet är igenslammat Byt ut batteriet
Batteriet sulfaterar eller har andra fel Byt ut batteriet
Tillfälligt jordfel i elsystemet eller batteriet Reparera eller byt ut
batteriet
Efter urdrifttagandet måste saxlyftvagnens delar rengöras och sopsorteras enligt gällande lagstiftning.

DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM
M
v
ol t meer
LOWERING
LIFTING
NEUTRAL
POWER DIAGRAM
M
228
214
Ah/12V
217
234
240
206
207
239
236
238
～
230V
(115V)
218N
5 |035-180 500 • ajprodukter.se
11. SPECIFIKATIONER
Max gaffelhöjd 800 mm
Min gaffelhöjd 85 mm
Gaffellängd 1.190 mm
Gafflarnas totala bredd 560 mm
Hjuldiameter 75mm
Rattdiameter 180 mm
Kapacitet: 1000 kg
Nettovikt: 158 kg
Observera: Denna information är baserad på de data som förelåg vid tryck.
Tillverkaren förbehåller sig rätten att när som helst och utan avisering för-
ändra produkten utan att garantianspråk kan göras gällande. Vi ber er därför
kontrollera alla uppgifter.
12. HYDRAULFLÖDESDIAGRAM

Produkt: Saxlyftvagn, elektrisk
Artikel nr.: 31078 (HB1056EN)
Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC, 2014/30/EU,
2014/35/EU
Harmoniserande standarder: EN ISO 3691-5:2014/AC:2014,
EN 16307-5:2013,
EN 1175-1:1998+A1:2010
Tillverkare: Deqing Jiada Machinery
Manufacture Co., Ltd
No. 219, Nanjiao Road, Deqing
Huzhou, Zhejiang
China
Försäkran om överensstämmelse
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.se
AJ Produkter AB försäkrar härmed att:
Halmstad 2019-12-27
Edward Van Den Broek
Product Manager, AJ Produkter AB

Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå
denne driftsanvisning før brug af dette produkt.
Betjeningsvejledning
[31078] Elektrisk sakseløftevogn
Udgave 1.0

3
2
1
NO.49
2 |[phone] • ajprodukter.dk
Problem Møtrikkens (36)
skrueretning
Gaffel kan ikke løftes - (mod uret)
Gaffel kan ikke sænkes + (med uret)
Langsomt løft ikke muligt + (med uret)
Hurtigt løft ikke muligt - (mod uret)
Betjeningsvejledning
SIKKERHEDSHENVISNINGER
1. HENVISNINGER OM EN SIKKER BETJENING
2. INDSTILLING AF HÅNDTAGET
3. EFTERFYLDNING AF OLIE
4. KORREKT BRUG
Giv agt
Man skal ubetinget lægge mærke til instruktionerne og
sikkerhedshenvisningerne i denne betjeningsvejledning og disse skal
overholdes. Ignoreres disse hhv. ved en ikke korrekt betjening eller misbrug truer
der farer:
- for betjeningspersonalet eller tredjemand
- for apparatet og andre af ejerens materielle værdier
Apparatet må kun betjenes og vedligeholdes af personer:
- som er kvalificeret hertil
- som har læst og forstået betjeningsvejledningen
- som er fortrolig med sikkerhedsbestemmelserne på deres egen arbejdsplads
- som råder over en passende arbejdsplads og værktøj
For at garantere en sikker betjening beder vi om, at der lægges
mærke til alle advarselstegn og henvisninger i denne beskrivelse
og på apparatet, før dette tages i brug.
1. ALLE ANDRE PERSONER END BETJENINGSPERSONALET SKAL UNDER
BENYTTELSEN HOLDE EN AFSTAND TIL APPARATET !
2. KUN PERSONER, SOM ER FORTROLIGE MED APPARATET, BØR
BETJENE DETTE!
3. TAG KUN APPARATET I BRUG, NÅR DE I FORVEJEN HAR OVERBEVIST
DEM OM, AT DETTE ER I EN UPÅKLAGELIG TILSTAND! VÆR ISÆR
OPMÆRKSOM PÅ TILSTANDEN PÅ HJULENE,LØFTESTANGS-ANORDNINGEN,
GAFLERNE OG LØFTE- OG SÆNKEKONTROLLEN.
4. BENYT ALDRIG APPARATET PÄ STÆRKT SKRÄNENDE VEJE.
5. VÆR UBETINGET OPMÆRKSOM PÄ, AT DER ALDRIG KOMMER EN
KROPSDEL IND I LØFTEMEKANISMEN, NED UNDER GAFLERNE ELLER
LÆSSET. TRANSPORTER ALDRIG PERSONER!
6. BETJENINGSPERSONALET BØR FOR DERES EGEN SIKKERHEDS
SKYLD BRUGE SIKKERHEDSHANDSKER OG SIKKERHEDSSKO!
7. TRANSPORTER IKKE ET USTABILT ELLER LØST STABLET LÆS!
8. APPARATET MÄ UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OVERLÆSSES!
9. APPARATET MÄ ALDRIG LÆSSES FOR MEGET PÄ DEN ENE SIDE/FOR
OVEN OG IKKE UD OVER APPARATET / GAFLERNE!
10. APPARATETS KAPACITET FORUDSÆTTER EN TRANSPORT VED
KORREKT AFBALANCERET LÆS MED TYNGDEPUNKT MIDT MELLEM
GAFLERNE!
11. FORVIS DEM OM, AT GAFLERNES LÆNGDE STEMMER OVERENS MED
PALLENS LÆNGDE!
12. NÄR APPARATET IKKE BENYTTES, SÄ SÆNKES GAFLERNE NED PÄ DET
LAVESTE NIVEAU!
Med sakseløftevognen kan paller løftes manuelt og elektrisk. Sænkningen
udføres manuelt.
Styrehåndtaget (49) har 3 positionsstillinger med forskellige
funktioner.
Position 1: Gaffel løft
Position 2: NEUTRAL
Position 3: Gaffel sænkes Release lever
Kontrollér de forskellige funktioner ved at afprøve styrehåndtaget (49) i de tre
positioner.
Er funktionerne ikke korrekte, så skal møtrikken (36).
Når gaflen ikke kan pumpes op på den højeste nominel le position, skal der
eventuelt fyldes hydraulikolie på oliebeholderen. Anvend her hydraulik fluid af
kvaliteten ISO VG32 eller en olie af samme kvalitet.
Viskositeten skal viere på 1,5 - 3,5. Forskellige hydraulik fluider må ikke blandes!
Sakseløftevognen med gaffelløfter er bestemt til manuel løft/sienkning og manuel
transport af laster. Til brugen af sakseløftevognen krieves der et plan og stabilt
gulv / undergrund.
Løftevognen med gaffelløfter er bestemt til selvstiendig lø ft af laster ved
transport af stykgods på virksomhedens område for eksempel på lagerområder
i industrivirksomheder og speditioner og til kort transport af standard- og
gitterpaller og andre pallelies. Yderligere kan løftevognen anvendes
stationiert som arbejdsbord. (Når der er nået op på en løftehøjde på 400 mm,
sikres løftevognen automatisk med støtteben). Den er ikke egnet til brug i
eksplosionsfarlige rum!
Ændringer på løftevognen og montering af yderligere udstyr er kun tilladt med et
eksplicit skriftli gt samtykke fra producenten eller leverandøren.
Vier opmierksom på, at der tages hensyn til alle tekniske specifikationer og
detaljer for løftevognens funktionsegenskaber.

600mm
3 |[phone] • ajprodukter.dk
5. FUNKTIONSBESKRIVELSE
7. BATTERI OG LADERE
6. LASTDIAGRAM
8. OLIE- OG SMØREMIDDELANBEFALINGER
El-palleløftevognen er en elektrisk betjent hydraulisk enhed. Lasten løftes, når
der trykkes på knapkontakten.
2 faste hjul og 2 styreruller af polyurethan sørger for, at den er meget let at
manøvrere med.
Lastens tyngdepunkt (lastmidten) må ikke overskrides.
Risiko for væltning!
Lasten skal viere fordelt jievnt på gaflerne!
Opladning af batteriet
Batteriet skal oplades, så snart løftehastigheden bliver langsomm ere og/eller
den grønne lysdiode er slukket.
Opladningen starter automatisk og den røde lysdiode lyser. Opladningen
er afsluttet, når 8 til 10 lysdioder (inklusiv den røde lysdiode) på
afladningsindikatoren lyser. Efter opladningen lyser den grønne kontrollampe. Nu
kan løftevognen tages i brug igen.
Opladningstiden varer ca. 10 til 12 timer. I denne periode kan maskinen ikke
anvendes. Lad aldrig den indbyggede lader være tilsluttet længere end 24
timer. Aflad aldrig batteriet fuldstændig (maksimal afladning 80 %). Batteriet
kan blive beskadiget eller ubrugeligt.
Sikkerhedsanvisning
Før eftersyns- og vedligeholdelsesarbejder skal alt gods fjernes fra
løftevognen.
Hydraulikolie: ISO VG 46
Smøremiddel: Universalfedt f.eks. ARAL Aralub 2, BP Universalfedt L2,
Energrease LS 2, ESSO Beacon 2
Oliestanden skal kontrolleres med intervaller på 6 måneder. Svarende til
temperaturen skal der anvendes følgende olier:
Læg ved bortskaffelsen af affaldsolie mærke til lovens bestemmelser!
Batterispiending 12V / 70Ah
Maksimal ladestrøm 8A
Laderens indgangs-/ udgangsspien-
ding AC220V / DC 12V
Sikkerhedsanvisninger om håndtering af batterisyre
Før der arbej des på batteriet, skal der slukkes for løftevognen.
Vedligeholdelse af batteriet:
Vær opmærksom på, at batteriets poler og kabelklemmer er rene, let smurte og
korrekt spændte.
Lad ikke batterierne ligge i afladet tilstand. Oplad dem så hurtigt som
muligt. Undgå at aflade batteriet mere end 80 % af dets nominelle kapacitet.
Bortskaffelse af batteriet:
Overhold de nationalt gældende love og det pågældende lands anbefalinger
om miljøbeskyttelse. Læg desuden også mærke til batteriproducentens
anbefalinger.
Vedligeholdelse og eftersyn Eftersynsintervaller
Kontrollér betjeningselementerne for
fejlfri funktion.
Dagligt eller før brug
Kontrollér løberuller og rulleaksler for
korrekt tilstand.
På den maksimale højde på 300 mm
skal støttebenene på siden stå på
gulvet.
Smør led og lejer
Månedligt
Kontrollér hjul og ruller for korrekt
funktion og løb
Kontrollér det hydrauliske anlæg for
lækager (bliver der uden problemer
nået op på den maks. løftehøjde?)
Hver 3. måned
Kontrollér afløbsventilens anordning
Kontrollér alle skrue- og bolteforbin-
delser for tæthed
Kontrollér alle komponenter på løfte-
vognen for slitage og udskift efter
behov defekte dele
Årligt
Skift olien i det hydrauliske anlæg
Kontrollér, at typeskiltet kan læses.
Sørg for, at en kompetent teknisk
sagkyndig foretager et eftersyn
Løftevognens brugsperiode er begrænset. Sliddele skal udskiftes
efter en passende periode.
Temperatur Olie
-5 °C – ca. +45 °C L-HL 68 Hydraulic oil (ækvivalent med ISO
VG68)
-15 °C - ca. - 5 °C L-HL 46 Hydraulic oil (ækvivalent med ISO
VG46)

4 |[phone] • ajprodukter.dk
9. FEJLFUNKTIONER OG ÅRSAGER
10. BORTSKAFFELSE
Fejl Årsag Afhjælpning
Motor- og
hydraulikpumpen fungerer ikke Defekt sikring Udskift sikringen
Stik ikke tilsluttet eller løst Tilslut det
Motor defekt Udskift motoren
Løftevognen løfter ikke lasten, selv om pumpen arbej
der korrekt Ladning for tung, overbelastningsventil er udløst Reducér lasten
Sænkeventilen lukker ikke mere eller
ventilsædets flade tætner ikke på grund af tilsmuds-
ning
Rengør eller udskift
ventilen
Strømkreds afbrudt Kontrollér kabelføringen
Elektromagnetkontakt KM defekt Udskift KM
Opad-kontaktens bevægelse er blokeret
eller defekt Kontrollér kontakten eller udskift den
Hydraulikpumpen arbej der ikke Kontrollér pumpen
Gaflerne kan ikke
sænkes ned Gaffel eller andre deles bevægelse er blokeret Kontrollér pumpen
Stilleskrue eller reguleringsmøtrik ikke
justeret korrekt. Kontrollér alle bevægelsesdele
Gaflerne sænkes ned,
uden at afgangsventilen arbejder Lækage i det hydrauliske anlæg Tætn det!
Sænkeventil lukker ikke mere eller
ventiltilslutningen tætner ikke på grund af tilsmuds-
ning
Rengør eller udskift den
Ventilanordningen er ikke korrekt Indstil sænkeventilen
Trykaflastningsventilen (pumpe) lækker
(pumpen drejer sig langsomt baglæns) Rengør ventilen eller udskift den
Utætte steder Pakninger slidte Udskift pakningerne
Løftet last sænkes for langsomt For lav temperatur – olien i det hydrauliske anlæg er
for tyktflydende Fyld evt. mere tyndtflydende olie på
Ventilen er ikke helt åben Justér den
Gaflerne kan ikke løftes op i den øverste position For lidt olie i beholderen. Fyld olie på.
Batteriet er afladet Oplad batteriet
Endestopkontakt er ikke positioneret Indstil igen endestopkontakten
Batteriets effekt for lav Ikke tilstrækkelig opladet Oplad det
Batteriet er defekt eller slidt Udskift batteriet
Batteriet kan ikke
oplades Sikringen er defekt Udskift sikringen
Batteriet eller laderen er defekt Udskift batteriet eller laderen
Batteriet aflades for
hurtigt Slam i batteriet Udskift batteriet
Batteriet er sulfateret eller anden fejl i batteriet Udskift batteriet
Tilfældig stelforbindelse i det elektriske anlæg eller
i batteriet Reparér dette eller udskift batteriet
Mår løftevognen ikke længere anvendes skal dens dele bortskaffes eller genbruges efter lovens bestemmelser.
XI. Bortskaffelse

DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM
M
v
ol t meer
LOWERING
LIFTING
NEUTRAL
POWER DIAGRAM
M
228
214
Ah/12V
217
234
240
206
207
239
236
238
～
230V
(115V)
218N
5 |[phone] • ajprodukter.dk
11. SPECIFIKATION
Maks. gaffelhøjde: 800 mm
Min. gaffelhøjde: 85 mm
Gaffellængde: 1.190 mm
Gaflernes samlede bredde: 560 mm
Diameter på lasthjulene: 75 mm
Diameter på styrehjulet: 180 mm
Kapacitet: 1000 kg
Nettovikt: 158 kg
Anmærkning: Alle her nævnte informationer baserer på de data, der stod til
rådighed på tidspunktet for trykningen. Fabrikanten forbeholder sig ret til på
ethvert tidspunkt - og uden en forudgående meddelelse herom - at ændre
dette produkt, uden at der herved opstår krav på ansvar.Vi beder Dem altid
at være opmærksom på dette og undersøge det.
12. HYDRAULISK FLOWDIAGRAM + KREDSLØBSDIAGRAM

Produkt: Elektrisk sakseløftevogn
Art.nr.: 31078 (HB1056EN)
Svarer til direktiv: 2006/42/EC, 2014/30/EU,
2014/35/EU
Harmoniserede standarder: EN ISO 3691-5:2014/AC:2014,
EN 16307-5:2013,
EN 1175-1:1998+A1:2010
Producent: Deqing Jiada Machinery
Manufacture Co., Ltd
No. 219, Nanjiao Road, Deqing
Huzhou, Zhejiang
China
Overensstemmelseserklæring
AJ Produkter AB bekræfter hermed, at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.dk
Halmstad 2019-12-27
Edward Van Den Broek
Produktchef, AJ Produkter AB

NB! Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks-
anvisningen før produktet tas i bruk.
Bruksanvisning
[31078] Saxlyftvagn, elektrisk
Versjon 1.0

3
2
1
NO.49
Problem Skruretningen av
mutteren (36)
Gaflene kan ikke løftes - (mot urviserens retningt)
Gaflene kan ikke senkes + (i urviserens retning)
Sakte løft ikke mulig + (i urviserens retning)
Hurtigløft ikke mulig - (mo urviserens retning)
Bruksanvisning
SIKKERHETSHENVISNINGER
1. HENVISNINGER FOR SIKKER BETJENING
2. INNSTILLING AV HÅNDTAKET
3. ETTERFYLLING AV OLJE
4. HENSIKTSMESSIG BRUK
OBS!
Instrukssjonene og sikkerhetshenvisningene i denne bruksanvisningen
må ubetinget taes hensyn til og etterkommes. Dersomde ikke blir tatt
hensyn til, henholdsvis ved feil betjening eller misbruk oppstår det farer:
- for betjeningspersonalet eller andre
- for apparatet og andre materielle verdier til bruker
Apperatet skal kun betjenes og vedlikesholdes av personer:
- som er kvalifisert til dette
- som har lest og forstått denne bruksanvisningen
- somer kjentmed sikkerhetsbestemmelsene på sin
egen arbeidsplass
- som har en passende arbeidsplass og verktøy til rådighet
For en sikker betjening ber vi, å akte på alle varselskilt og
henvisninger i denne bruksanvisningen og på apparatet før
igangsetting.
1. ANDRE PERSONER ENN BETJENERN SKAL HOLDE AVSTAND FRA
APPARATET MENS DET ER I BRUK!
2. KUN PERSONER, SOM ER KJENT MED APPARATET, SKULLE BETJENE
DET!
3. TA APPARATET BARE I DRIFT, ETTER DE HAR FORSIKRET DEM
OM AT APPARATET ER I FEILFRI TILSTAND! KONTROLLER SPESIELT
TILSTANDEN TIL HJULENE, HEVE-MEKANISMEN, GAFLENE OG HEVE- UND
SENKEKONTROLLEN.
4. BENYTT ALDRI APPARATET PÅ BRATTE VEIER.
5. PASS ALLTID PÅ, AT ALDRI EN KROPPSDEL KOMMER INN
I HEVEMEKANISMEN, UNDER GAFLENE ELLER UNDER LASTEN.
TRANSPORTER ALDRI PERSONER!
6. BETJENEREN SKULLE FOR SIN EGEN SIKKERHET BRUKE HANSKER
OG VERNESKO!
7. TRANSPORTER INGEN USTABIL ELLER LØST STABLET FRAKT!
8.OVERLESS ALDRI APPARATET!
9. LASTE ALDRI PÅ ENSIDIG / FREMTUNGT ELLER UT OVER APPARATET/
GAFFELEN!
10. KAPASITETEN TIL APPARATET FORUTSETTER EN TRANSPORT MED
RIKTIG AVBALANSERT LAST; TYNGDEPUNKTET I MIDTEN TIL GAFLENE!
11. KONTROLLER, AT GAFLENES LENGDE STEMMER OVERENS MED
PALLENS LENGDE!
12. NÅR APPARATET IKKE BENYTTES, SKAL GAFLENE VÆRE SENKET HELT
NED!
Med gaffelløftevognen kan man løfte paller manuelt og elektrisk. Senking gjøres
manuelt.
Styrehåndtaket (49) har 3 stillinger med forskjellige funksjoner.
Position 1: Gaffel løft
Position 2: NEUTRAL
Position 3: Gaffel senking Release lever
Kontroller de forskjellige funksjonene ved å teste håndtaket (49) i de tre
stillingene.
Ved ikke korrekt funksjon, må mutteren (36).
Dersom gaflene ikke lar seg pumpe til høyeste posisjon, må det eventuelt
etterfylles hydraulikolje i oljebeholderen. Dertil skal det brukes hydraulik-fluid av
kvalitet ISO VG32 eller en ekvivalent olje.
Viskositeten skal være 1,5-3,5. Forskjellige hydraulik-fluider skal ikke blandes!
Løftevognen med løftegafler er bestemt for manuell løfting/senking og manuell
transport av last. For bruk er det nødvendig med jevne og stabile gulv/
undergrunner.
Løftevognen med løftegafler for selvstendig løfting av last er bestemt for
transport av stykkegods på driftsområde, som for eksempel industrilager
eller av spedisjoner og for kort transport av standard- og gitterpaller og andre
pallelaster. I tilegg lar løftevognen seg brukes stasjonært som arbeidsstillas (Når
en løftehøyde på 400 mm er nådd, kommer det automatisk ut støttebein).
Den er ikke egnet for bruk i rom der det er eksplosjonsfare!
Forandringer på løftevognen og påmontering av tilleggsutstyr er bare tillatt med
uttrykklig skriftlig tillatelse av produsenten hhv leverandøren!
Pass på, at alle tekniske data og detaljer til funksjonsegenskapene blir tatt
hensyn til.
2 |67 02 42 00 • ajprodukter.no

600mm
3 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
5. FUNKSJONSBESKRIVELSE
7. BATTERI OG LADER
6. LASTDIAGRAM
8. ANBEFALINGER FOR OLJING OG SMØRING
Elektro-palleløftevognen er et elektrisk bedrevet hydraulisk apparat. Lasten
heves ved trykking av tastbryteren.
2faste hjul og 2 styrehjul av polyuretan sorger for den gode manøvreringsevnen.
Lastesenteret må ikke overskrides.
Fare for velte!
Lasten må fordeles jevnt over begge gafflene.
Opplading av batteriet
Batteriet må lades opp med en gang løftehastigheten minker og/eller de
grønne lysdiodene slukkes. Oppladingen starter automatisk og den røde
lysdioden lyser. Oppladingen er ferdig når 8 til 10 lysdioder ( med den røde) til
utladingsdisplayet lyser. Etter oppladingen lyser det grønne signallyset. Nå kan
løftevognen brukes igjen.
Oppladingen tar 10 til 12 timer. I denne tiden kan maskinen ikke brukes. Den
innbygde laderen skal aldri være koblet på lengre enn 24 timer. Batteriet
skal aldri lades ut fullstendig (maksimal utlading 80 %). Batteriet kan ta
skade av det eller bli ubrukbart.
Sikkerhetsinstruksjon
Før alt inspeksjons- og vedlikeholdsarbeid skal all last tas av løftevognen.
Hydraulikolje: ISO VG 46
Smøremiddel: Universalfett for eksempel. ARAL Aralub 2, BP universalfett L2,
Energrease LS 2, ESSO Beacon 2
Oljestanden skal kontrolleres i en tidsavstand på 6 måneder. Alt etter temperatur
skal følgende oljer benyttes:
Ved deponering av brukt olje skal det taes hensyn til lovbestemmelsene!
Batterispenning 12V / 70Ah
Maksimal ladningsstrøm 8A
Inngangs-/utgangsspennin g til
laderen AC220V / DC 12V
Sikkerhetsinnstruksjoner for omgang med batterisyre
Før arbeid på batteriet, skal løftevognen være avslått.
Vedlikehold av batteriet:
Pass på at batteripolene og kabelklemmene er rene, lett fettet og strammet fast.
Ikke la batteriene stå i utladet tilstand. Lad dem opp igjen så fort som mulig.
Unngå mer enn 80 % av nominell kapasitet utlading av batteriet.
Deponering av batteri:
Ta hensyn til nasjonal gjeldene lover og anbefalinger for miljøvern i Deres land.
Ta også hensyn til batteriprodusentens anbefalinger.
Vedlikehold og inspeksjon inspeksjonsintervaller
Kontroller feilfri drift av betjeningsele-
mentene.
Daglig eller før bruk
Kontroller tilstand til løperullene og
rulleakslingen.
Ved en maksimal høyde av 300 mm
skal sidestøttene settes på bakken.
Smør led og lejer
Månedligt
Kontroller funksjon og bevegelse av
hjul og ruller
Kontroller om hydraulikanlegget har
lekkasje (blir maks. løftehøyden
nådd uten problem?)
Hver 3. månedKontroller anordningen til utløpsven-
tilen
Kontroller om alle skru- og boltforbin-
deleser på tetthet
Kontroller alle deler av løftevognen
på slitasje og bytt ut defekte deler
hvis nødvendig.
Årlig
Skift oljen til hydraulikanlegget
Kontroller at typeskiltet kan leses.
Beordre inspeksjon av en kompetent
sakkyndig
Løftevognens benyttingstid er begrenset. Deler som er utsatt for
slitasje skal skiftes innen rimelig frist.
Temperatur Olje
-5°C – ca. +45° C L-HL 68 Hydraulic oil (likeverdig med ISO
VG68)
-15°C - ca. - 5° C L-HL 46 Hydraulic oil (likeverdig med ISO
VG46)

4 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
9. FEILFUNKSJONER OG ÅRSAKER
10. DEPONERING
Feil Årsak Hjelp
Motor- og
hydraulikpumpe går ikke Defekt sikring Skift sikring
Stikkontakten er ikke koblet til eller er løs Tilkoble
Motoren er defekt Skift motor
Løftevognen løfter ikke lasten, selv om pumpen
fungerer feilfritt Lasten er for tung. Overbelastningsventilen er utløst Minske lasten
Senkeventilen lukker ikke lengre eller
ventilen lukker seg ikke pga tilsmussing Rengjør eller skift
Strømkretsen er brudd Kontroller kablene
Elektromagnetbryteren KM er defekt Skift KM
Bryteren for heving er hemmet hhv. defekt Kontrollér kontakten eller
udskift den
Hydraulikpumpen arbeider ikke Kontroller pumpen
Gaflerne kan ikke
sænkes ned Gaffel eller andre deler er hemmet Kontroller alle bevegelige deler
Stilleskruen eller innstillingsmutteren er ikke
korrekt justert. Innstill korrekt
Gaflene senker seg
uten at utløpsventilen arbeider Lekkasje i hydraulikanlegget Tett!
Senkeventilen lukker ikke lengre eller
forbindelsesventilen tetter ikke pga tilsmussing Rengjør eller bytt ut
Ventilanordningen er ikke korrekt Juster senkeventilen
Trykkavlastningsventil (Pumpe) lekker (Pumpen
dreier seg sakte bakover) Rengjør eller skift ventil
Utette steder Tetningen er utslitt Skift tetningene
Løftet last senker seg sakte For lav temperatur - oljen i hydraulikanlegget er for
tyktflytende Eventuelt fylle på tynnere flytende olje
Ventilen er ikke helt åpen Justere
Gaflene lar seg ikke heve i øverste posisjon For lite olje i beholderen Fyll på olje
Batteriet er utladet Oplad batteriet
Endebryteren er ikke posisjonert Indstil igen endestopkontakten
Batteriytelsen er for lav Ikke tilstrækkelig opladet Oplad det
Batteriet er defekt eller slidt Udskift batteriet
Batteriet lar seg lade Sikring er defekt Skift
Batteriet hhv laderen er defekt Skift batteriet hhv laderen
Batteriet utlades for fort Batteriet er tilsmusset Skift batteriet
Batteriet irrer eller andre feil i batteriet Skift batteriet
Tilfeldig forbindelse til jord i elektroanlegget eller
batteriet Reparer ell skift batteri
Etter at delene til løftevognen er tatt ut av drift, skal disse deponeres etter lovbestemmelsene eller resirkuleres.

DIAGRAM HYDRAULIC SYSTEM
M
v
ol t meer
LOWERING
LIFTING
NEUTRAL
POWER DIAGRAM
M
228
214
Ah/12V
217
234
240
206
207
239
236
238
～
230V
(115V)
218N
5 |67 02 42 00 • ajprodukter.no
11. SPESIFIKASJON
Maks. gaffelhøjde: 800 mm
Min. gaffelhøjde: 85 mm
Gaffellengde: 1.190 mm
Gaflernes totalbredde: 560 mm
Diameter på lasthjulene: 75 mm
Diameter på styrehjulet: 180 mm
Kapacitet: 1000 kg
Nettovikt: 158 kg
Merk: All informasjonen som er gitt her er basert på tilgjengelige data på
tidspunktet for trykk. Produsenten forbeholder seg retten til å modifisere
dette produktet når som helst og uten forvarsel uten at dette gir opphav til
ansvarskrav. Husk alltid dette og sjekk situasjonen på det tidspunktet.
12. HYDRAULIK- STRØMNINGS- / INTEGRERT KRETS DIAGRAM

Produkt: Saxlyftvagn, elektrisk
Artnr: 31078 (HB1056EN)
Oppfyller krav: 2006/42/EC, 2014/30/EU,
2014/35/EU
Tilsvarende standard: EN ISO 3691-5:2014/AC:2014,
EN 16307-5:2013,
EN 1175-1:1998+A1:2010
Produsent: Deqing Jiada Machinery
Manufacture Co., Ltd
No. 219, Nanjiao Road, Deqing
Huzhou, Zhejiang
China
Samsvarserklæring
AJ Produkter AB bekrefter med dette at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.no
Halmstad 2019-12-27
Edward Van Den Broek
Produktsjef, AJ Produkter AB

Huom! Tutustu huolella ohjeisiin ennen tuotteen
käyttöönottoa.
Versio 1.0
Käyttöohjeet ja osaluettelo
[31078] Saksivaunu