AJ HTF-U10 User manual

SE Bruksanvisning
DK Betjeningsvejledning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE Kasutusjuhend
LV Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT Eksploatacijos instrukcija
CZ Návod k obsluze
SK Návod na použitie
AT/DE Gebrauchsanleitung
PL Instrukcja obsługi
GB Operating Instructions
IE Operating Instructions

OBS! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå den här
manualen innan produkten används.
Version 1.0
[31113] Elektriskt lyftbord, lågbyggd U-format
Bruksanvisning

2 |035-180 500 • ajprodukter.se
OBS!
1. Miljöfarligt avfall, som batterier och elektronik har en negativ påverkan på miljö
och hälsa vid felaktig hantering.
2. Överblivna förpackningar bör sorteras och läggas i sopkärl, uppdelat efter
material, och tas om hand av en avfallsanläggning. För att undvika föroreningar
får inget avfall kastas annat än i avsedda kärl.
3. Vid ett eventuellt läckage bör något absorberande material användas
(sågspån eller torra trasor), som kan suga upp den läckande vätskan/oljan.
För att undgå indirekt förorening av miljön bör det förbrukade absorberande
materialet lämnas till en avfallsanläggning.
ANMÄRKNING
All information i det här dokumentet bygger på uppgifter som fanns tillgängliga
när dokumentet gick till tryck. Vi förbehåller oss rätten att utföra ändringar på
våra produkter utan föregående meddelande. Vi rekommenderar att du håller dig
informerad om möjliga ändringar.
Välkommen att använda vårt elektriska lyftbord. Detta lyftbord är tillverkat av
högkvalitativt stål och utformat för att vara tåligt, pålitligt och lätt att använda. Läs
igenom denna bruksanvisning och varningar innan lyftbordet tas i bruk för säker
och korrekt användning.
2. SÄKERHETSINFORMATION
2.1 Användaren ska läsa alla varningsdekaler på bordet och alla anvisningar i
bruksanvisningen innan den tas i bruk.
2.2 Placera inte fötter eller händer under saxbenen, risk för personskador.
2.3 Kryp inte in under lyftbordet.
2.4 Överbelasta inte lyftbordet.
2.5 Använd inte lyftbordet på lutande underlag. Bord eller last kan komma i
rörelse och orsaka skador.
2.6 Lyft inte människor. Stor risk för allvarliga fallskador.
2.7 Fördela lasten jämnt över de två gafflarna. Belasta inte enbart en gaffel.
Tyngdpunkten skall centreras över båda gafflarna.
2.8 Bordet skall underhållas av yrkeskunnig användare.
2.9 Bevaka lastens skick kontinuerligt och avsluta användning av lyftbordet vid
instabil last.
2.10 Utför regelbunden kontroll och underhåll av lyftbordet.
2.11 Lyftbordet får inte användas för kontinuerlig drift. Pumpenheten kan skadas.
2.12 Använd inte lyftbordet om oljetemperaturen är för hög.
2.13 Bordsplattan bör sänkas till bottenläget när lyftbordet inte används.
3. KONTROLLPANEL
Fyra brytare
3.1 Nödstoppsbrytare
När du trycker ner brytaren bryts strömmen. Vrider du den medurs slås
strömmen på igen.
3.2 Lyftknapp
När du trycker ner knappen lyfter sig bordsplattan. Släpp knappen för att avsluta
lyftet.
3.3 Sänkknapp
När du trycker ner knappen sänks bordsplattan. Släpper du knappen avslutas
sänkning.
3.4 Återställningsknapp
Bordet kan inte höjas eller sänkas när nödstoppsbrytaren aktiverats. Vid fortsatt
användning måste nödstoppsbrytaren återställas med återställningsknappen.
4. UNDERHÅLL
4.1 Hydraulolja
Kontrollera oljenivån var sjätte månad. Hydrauloljan kan vara av typ: ISO VG 32
(GB11118-89) och viskositet bör vara 32cSt vid 40°C. Total volym ca. 4 l.
4.2 Daglig kontroll och underhåll
Det är viktigt att utföra dagliga kontroller av lyftbordet. Var särskilt uppmärksam
på valsar, axlar då de kan blockeras av spån, trasor etc. Saxar och bordsplatta
bör kontrolleras så att de inte är deformerade. När arbetet är avslutat bör
gafflarna vara fri från last och sänkas ner till lägsta position.
4.3 Smörjning
Använd motorolja eller smörjfett för att smörja alla rörliga delar.
OBS! Reparationer skall utföras av utbildad och
auktoriserad personal.
1. SPECIFIKATIONER
Kapacitet 1000 kg
Lyfthöjd 840 mm
Min. höjd 80~85 mm
Bordsplattans mått 1450 x 1140 mm, innerbredd 585 mm
Lyfthastighet 18 s
Sänkhastighet 15 s
Flöde i elektrisk pump 3 l/min
Oljetank 3 l
Pumpstation AC3 x 380V, 750W
Vikt 235 kg
5. FELSÖKNING
Nr. Fel Orsak Åtgärd
1 Bordet kan inte höjas
till max. höjd. - Det finns inte tillräckligt med
hydraulolja.
- Nödstoppsbrytaren
aktiverad.
- Fyll på olja
- Återställ nöd-
stoppsbrytaren.
2 Bordet kan inte
höjas. - Det saknas hydraul- olja.
- Det är dåligt tryck i
säkerhetsventilen.
- Fyll på olja.
- Justera
säkerhetsventilen
3 Motorn startar ej. - Nödstoppsbrytaren
är aktiverad.
- Det är glapp i
elkabelanslutning.
- Kontaktorn på
elmotorn är skadad.
- Vrid nödstoppsbry-
taren medurs.
- Sätt fast kabeln
ordentligt.
- Byt ut kontaktor.
4 Gafflarna kan inte
sänkas. - Kolvstång eller cylinder är deforme-
rade p.g.a. överbe-
lastning eller ojämnt
fördelad last som
glidit till ena sidan.
- Gafflarna har hållits
i högt läge för länge,
så att kolvstången
har varit oskyd-
dad och rostat eller
täppts till.
- Pumpens utlös-
ningsventil fungerar
inte p.g.a. förslitning.
- Byt ut kolvstång
eller cylinder.
- Håll alltid gafflarna
i lägsta läge när det
inte används och
smörj kolvstången
oftare.
- Byt ut mot en ny.
5 Läckage - Packningarna är
slitna eller skadade.
- Vissa delar kan ha
spruckit.
- Byt packningar.
- Byt delar vid behov.
6 Gafflarna sjunker
utan att utlösnings-
ventilen är aktiv.
- Föroreningar i oljan
gör att utlösnings-
ventilen inte sluter
tätt.
- Packningarna är
slitna eller skadade.
- Utlösningsventilen
är skadad.
- Byt olja.
- Byt packningar.
- Byt ut ventilen.

6. ELSYSTEM
6.1 Kretsschema
3 |035-180 500 • ajprodukter.se

6.2 KOPPLINGSSCHEMA
4 |035-180 500 • ajprodukter.se

1.Tank
2. Filter
3. Pump
4. Motor
5. Reduceringsventil
6. Rör
7. Backventil
8. Strypventil
9. Magnetventil
10. Säkerhetsventil
11. Cylinder
12. Rör
7. HYDRAULIKSYSTEM
5 |035-180 500 • ajprodukter.se

8. SPRÄNGSKISS
8.1 Sprängskiss elektriskt lyftbord
6 |035-180 500 • ajprodukter.se

Stycklista elektriskt lyftbord
Nr. Beskrivning Antal Nr. Beskrivning Antal
1 Säkerhetskant 1 36 Ventilhus 1
2 U-bord 1 37 Ventil 1
3 Bult 3 38 Kabel 1
4 Mikrobrytare 4 39 Tätningsbricka 3
5 Bult 8 40 Nipplar M-M1/4-3/8 2
6 Mutter 2 41 1/4 L = 3000 rör 2
7 Bult 2 42 Nippel M1/4 4
8 Vals 2 43 Hydraulisk snabbkoppling (1) 2
9 Låsring 2 44 Hydraulisk snabbkoppling (2) 2
10 Vals 4 45 Böj 3
11 Axel 2 46 Rör 2
12 Spännstift 4 47 Skarv 1
13 Inre saxben 1 48 Rör 1
14 Axel 2 49 Bult 3
15 Bussning 2 50 Kåpa 1
16 Bricka 2 51 Pump 1
17 Bricka 2 52 Bult 2
18 Mutter 2 53 Mutter 2
19 Yttre saxben 1 54 Bult 2
20 Axel 2 55 Bult 2
21 Kopplingsplatta 1 56 Brytare 1
22 Bult 2 57 Konsol 1
23 Cylinder 2 58 Kontrollbrytare 1
24 Bricka 2 59 Bottenplatta 1
25 Bult 4 60 Slangskydd 1
26 Säkerhetsventil 2 61 O-ring 1
27 Tätningsbricka 11 62 Täckskiva 1
28 Vinkelskarv 2 63 Skruv 4
29 Bult 2 64 Låsring 2
30 Rör 1 65 Axel 2
31 Bult 1 66 Bussning 4
32 Rörskarv 1 68 Slangskydd 1
33 Rör 1 69 Nyckelbrytare 1
34 Elektromagnetisk ventil 1
35 Strypventil 1
7 |035-180 500 • ajprodukter.se

Nr. Beskrivning Antal Nr. Beskrivning Antal
201 Bussning 2 212 Y-packning 2
202 Rulle 2 213 Kåpa 2
203 Låsring 4 214 Bussning 2
204 Bussning 4 215 Stift 2
205 Rulle 4 216 O-ring 2
206 Spännstift 2 217 Cylinderlock 2
207 Rullfäste 2 218 Y-packning 2
208 Kolvstång 2 219 Dammring 2
209 O-ring 2 220 Spännstift 2
210 O-ring 2 221 Axel 2
211 Kolv 2
8.2 Sprängskiss cylinder
8 |035-180 500 • ajprodukter.se

Nr. Beskrivning Antal Nr. Beskrivning Antal
101 Motor 1 112 Reduceringsventil 1
102 Bult 4 113 Genomföringshylsa 1
103 Förgrening 1 114 O-ring 1
104 Backventil 1 115 O-ring 1
105 Växelpump 1 116 Strypventil 1
107 Magnetventil 1 117 Skruv 2
108 Sugfilter 1 118 Returrör 1
109 Skruv 2 120 Avluftningshylsa 1
110 Plasttank 1
8.2 Sprängskiss pump
9 |035-180 500 • ajprodukter.se

Edward Van Den Broek
Product Manager, AJ Produkter AB
Halmstad 2019-03-01
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.se
Försäkran om överensstämmelse
AJ Produkter AB försäkrar härmed att:
Produkt: Elektriskt lyftbord
Artikel nr.: 31113 (HTF-U10)
Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/35/EU
Harmoniserande standarder: EN1570-1:2011+A1:2014,
EN60204-1:2006+A1:2009
Tillverkare: Noblelift Equipment
Changzhou Road, Taihu
Changxing, Zhejiang
China

Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå denne
driftsanvisning før brug af dette produkt.
Udgave 1.0
[31113] Elektrisk løftebord, U-formet, lav model
Betjeningsvejledning

2 |[phone] • ajprodukter.dk
OBS!
1. Miljøfarligt affald som f.eks. batterier og elektronik er skadelige for miljøet og
sundheden ved ukorrekt håndtering.
2. Restaffald skal sorteres og anbringes i affaldsbeholdere, opdelt efter materiale
og afleveres til deponering på et affaldsanlæg. For at undgå forurening må intet
affald bortskaffes andet end i de dertil beregnede beholdere.
3. I tilfælde af lækage skal der anvendes absorberende materiale (savsmuld
eller tørre klude), der kan absorbere den lækkende væske/olie. For at undgå
indirekte forurening af miljøet skal det anvendte absorberende materiale
overlades til et affaldsanlæg.
BEMÆRK!
Alle oplysninger i denne vejledning er baseret på information, der var tilgængelig
på udgivelsestidspunktet. Vi forbeholder os ret til når som helst at foretage
ændringer af egne produkter uden forudgående varsel. Vi anbefaler derfor, at du
holder dig underrettet om mulige opdateringer.
God fornøjelse med anvendelsen af vores elektriske løftebord. Dette løftebord
er lavet af stål af høj kvalitet og designet til at være holdbart, pålideligt og let at
anvende. Læs denne betjeningsvejledning og advarslerne, før løftebordet tages
i brug for at sikre dig en sikker og korrekt anvendelse.
2. SIKKERHEDSANVISNINGER
2.1 Brugeren skal have læst alle advarselsskilte på løftebordet og alle
instruktioner i denne vejledning, før løftebordet benyttes.
2.2 Anbring ikke fødder eller hænder under saksearmene - risiko for
personskade.
2.3 Kravl IKKE ind under bordet.
2.4 Undgå overlæsning.
2.5 Brug ikke løftebordet på skrå underlag, da løftebordet kan komme ud af
kontrol og forårsage personskade.
2.6 Løft af personer er ikke tilladt. Personer kan falde ned og komme alvorligt til
skade.
2.7 Fordel lasten jævnt over de to gafler. Belast ikke kun en gaffel.
Tyngdepunktet skal være centreret over begge gafler.
2.8 Bordet skal vedligeholdes af professionelle operatører.
2.9 Hold hele tiden øje med at lasten ligger korrekt. Stands brugen af løftebordet,
hvis lasten bliver ustabil.
2.10 Kontrollér og vedligehold løftebordet regelmæssigt.
2.11 Løftebordet må ikke anvendes konstant, da det kan beskadige
pumpestationen.
2.12 Stands brugen af løftebordet, hvis olietemperaturen er for høj.
2.13 Bordet skal sænkes til laveste position, når løftebordet ikke er i brug.
3. KONTROLPANEL
Fire kontakter
3.1 Nødstopkontakt
Når du trykker ned på kontakten, slukkes strømmen. Drejer du den med uret,
tændes strømmen igen.
3.2 Løftekontakt
Når du trykker på denne knap, løftes bordpladen op. Når du slipper knappen, vil
bordet standse.
3.3 Sænkeknap
Når du trykker på denne knap, vil bordet blive sænket. Når du slipper knappen,
vil bordet standse.
3.4 Nulstillingsknap
Bordet kan ikke hæves eller sænkes, når nødstopkontakten på
klemsikringsrammen er aktiveret. Når du trykker på løfte- eller sænkeknappen, vil
bordet blive hævet eller sænket igen.
4. VEDLIGEHOLDELSE
4.1 Hydraulikolie
Kontrollér olieniveauet hver sjette måned. Hydraulikolien kan være af typen (ISO
VG 32 (GB 11118-89) og viskositeten skal være 32cSt ved 40°C. Samlet volumen
ca. 4 liter.
4.2 Daglig kontrol og vedligeholdelse
Det er vigtigt at udføre daglig kontrol af løftebordet. Vær særlig opmærksom på
ruller og aksler, da de kan blokeres af tråde, klude osv. Saksearme og bordplade
skal kontrolleres for deformationer. Når arbejdet er afsluttet, skal bordet tømmes
helt for belastning og sænkes til den laveste position.
4.3 Smøring
Brug motorolie eller fedt til at smøre alle bevægelige dele.
OBS! REPARATIONER SKAL UDFØRES AF UDDANNET OG
AUTORISERET PERSONALE.
1. SPECIFIKATIONER
Kapacitet 1000 kg
Løftehøjde 840 mm
Min. højde 80-85 mm
Bordpladens mål 1450x1140 mm
Løftehastighed 18 sek.
Sænkehastighed 15 sek.
Pumpekapacitet 3 l./min.
Olietank 3 l.
Pumpestation AC3 x 380V, 750W
Vægt 235 kg
5. FEJLSØGNING
Nr. Fejl Årsag Afhjælpning
1 Bordet kan ikke hæ-
ves til maks. højde - Der er ikke nok hydraulikolie.
- Nødstopkontakten
er aktiveret.
- Påfyld olie.
- Nulstil nødstop-
kontakt.
2 Bordet kan ikke
hæve - Påfyld olie. - Justér den elektro-
magnetiske ventil.
- Påfyld olie.
- Skift den elektro-
magnetiske ventil.
3 Motoren kører ikke - Nødstopkontakten
er aktiveret.
- Elledningens stik er
for løst.
- Elmotorens kontak-
tor er beskadiget.
- Drej nødstopkon-
takten med uret.
- Fastgør stikket.
- Udskift kontaktoren.
4 U-bordet kan ikke
sænkes - Stempelstangen eller cylinderen er
blevet deformeret på
grund af overbe-
lastning eller skæv
lastfordeling.
- Bordet har været
holdt i hævet
position for længe,
hvilket har forårsaget
rustdannelser og
beskadigelse af
stempelstangen.
- Pumpens udløser-
ventil virker ikke som
følge af slitage.
- Skift stempelstan-
gen eller cylinderen.
- Lad bordet være
i den lavest mulige
position, når det ikke
er i brug og sørg for
at smøre stempel-
stangen.
- Udskift med en ny.
5 Lækager - Pakningerne er
slidte eller beskadi-
gede.
- Nogle dele er
revnede.
- Skift pakninger.
- Udskift dele ved
behov.
6 U-bordet sænkes,
uden at udløserventi-
len er blevet aktiveret
- Urenheder i olien
bevirker, at udlø-
serventilen ikke kan
lukke tæt.
- Pakningsdele er
slidte eller beskadi-
gede.
- Udløserventilen er
beskadiget.
- Skift olie.
- Skift pakninger.
- Udskift ventilen.

6. ELEKTRISK SYSTEM
6.1 Kredsløbsdiagram
3 |[phone] • ajprodukter.dk

6.2 TILSLUTNINGSDIAGRAM
4 |[phone] • ajprodukter.dk

1.Tank
2. Filter
3. Pumpe
4. Motor
5. Reduceringsventil
6. Rør
7. Kontraventil
8. Kontrolventil
9. Magnetventil
10. Sikkerhedsventil
11. Cylinder
12. Rør
7. HYDRAULIKSYSTEM
5 |[phone] • ajprodukter.dk

8. EKSPLOSIONSTEGNING
8.1 Eksplosionstegning elektrisk løftebord
6 |[phone] • ajprodukter.dk

Komponentliste elektrisk løftebord
Nr. Beskrivelse Antal Nr. Beskrivelse Antal
1 Sikkerhedskant 136 Ventilhus 1
2 U-bord 137 Ventil 1
3 Bolt 338 Kabel 1
4 Mikroswitch 439 Tætningsskive 3
5 Bolt 8 40 Nipler M-M1/2-3/8 2
6 Møtrik 241 1/4 L = 3000 rør 2
7 Bolt 242 Nippel M1/4 4
8 Rulle 243 Hydraulisk hurtigkobling (1) 2
9 Låsering 244 Hydraulisk hurtigkobling (2) 2
10 Rulle 445 Kurve 3
11 Aksel 246 Rør 2
12 Fjederstift 447 Samling 1
13 Inderste saksearm 148 Rør 1
14 Aksel 249 Bolt 3
15 Bøsning 250 Kåbe 1
16 Spændeskive 251 Pumpe 1
17 Spændeskive 252 Bolt 2
18 Møtrik 253 Møtrik 2
19 Yderste saksearm 154 Bolt 2
20 Aksel 255 Bolt 2
21 Koblingsplade 156 Kontakt 1
22 Bolt 257 Konsol 1
23 Cylinder 258 Kontrolkontakt 1
24 Spændeskive 259 Bundplade 1
25 Bolt 460 Slangebeskytter 1
26 Sikkerhedsventil 261 O-ring 1
27 Tætningsskive 11 62 Dækplade 1
28 Vinkelsamling 263 Skrue 4
29 Bolt 264 Låsering 2
30 Rør 165 Aksel 2
31 Bolt 166 Bøsning 4
32 Rørsamling 168 Slangebeskytter 1
33 Rør 169 Nøglekontakt 1
34 Elektromagnetisk ventil 1
35 Kontrolventil 1
7 |[phone] • ajprodukter.dk

Nr. Beskrivelse Antal Nr. Beskrivelse Antal
201 Bøsning 2 212 Y-pakning 2
202 Rulle 2 213 Kåbe 2
203 Låsering 4 214 Bøsning 2
204 Bøsning 4 215 Stift 2
205 Rulle 4 216 O-ring 2
206 Fjederstift 2 217 Cylinderdæksel 2
207 Rullebeslag 2 218 Y-pakning 2
208 Stempelstang 2 219 Støvring 2
209 O-ring 2 220 Fjederstift 2
210 O-ring 2 221 Aksel 2
211 Stempel 2
8.2 Eksplosionstegning cylinder
8 |[phone] • ajprodukter.dk

Nr. Beskrivelse Antal Nr. Beskrivelse Antal
101 Motor 1 112 Reduceringsventil 1
102 Bolt 4 113 Gennemføringsstop 1
103 Forgrening 1 114 O-ring 1
104 Kontraventil 1 115 O-ring 1
105 Vekselpumpe 1 116 Kontrolventil 1
107 Magnetventil 1 117 Skrue 2
108 Sugefilter 1 118 Returrør 1
109 Skrue 2 120 Udluftningshætte 1
110 Plasttank 1
8.2 Eksplosionstegning
9 |[phone] • ajprodukter.dk