AJ 30035 User manual

SE Bruksanvisning
DK Betjeningsvejledning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE Kasutusjuhend
LV Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT Eksploatacijos instrukcija
CZ Návod k obsluze
SK Návod na použitie
PL Instrukcja obsługi
GB Operating Instructions
IE Operating Instructions

Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå
den här manualen innan produkten används.
Bruksanvisning
[30035] Pallbord med automatisk höjdinställning
Version 1.0

2 |035-180 500 • ajprodukter.se
Innehåll
INLEDNING ..................................................................................................................................................................................................................................................2
SÄKERHET .................................................................................................................................................................................................................................................2
Installation ............................................................................................................................................................................................................................. 2
Varningsdekaler .................................................................................................................................................................................................................... 3
Driftinstruktion - Manuell användning ................................................................................................................................................................................ 4
Driftinstruktion – Med gaffeltruck eller staplare ................................................................................................................................................................. 4
SPECIFIKATIONER ..................................................................................................................................................................................................................................... 4
MONTERINGSBESKRIVNING .................................................................................................................................................................................................................... 4
Uppackning av pallbordet .................................................................................................................................................................................................... 4
Tabell över fjäderval ............................................................................................................................................................................................................. 4
Montering och installation av fjädrar .................................................................................................................................................................................. 5
Montering av justerbara fötter (tillval) ................................................................................................................................................................................. 6
BRUKSANVISNING ..................................................................................................................................................................................................................................... 7
Manuell lastning .................................................................................................................................................................................................................... 7
Lossning manuellt ................................................................................................................................................................................................................ 7
Driftsäkerhet – Manuell användning ................................................................................................................................................................................... 7
Lastning med gaffeltruck ..................................................................................................................................................................................................... 7
Lossning med gaffeltruck .................................................................................................................................................................................................... 7
Förflyttning av pallbordet ..................................................................................................................................................................................................... 7
UNDERHÅLL ............................................................................................................................................................................................................................................... 7
Rutinmässig och periodiskt underhåll ................................................................................................................................................................................ 7
FELSÖKNING .............................................................................................................................................................................................................................................. 8
LISTA ÖVER FIGURER.
Fig. 1. Varningsdekaler ................................................................................................................................................................................................................................ 3
Fig. 2. Punkter med risk för klämskador ................................................................................................................................................................................................... 4
Fig. 3. Fästpunkter för justerbara fötter .................................................................................................................................................................................................... 6
Fig. 4. Pallbord med en fjäder .................................................................................................................................................................................................................... 6
Fig. 5. Bajonettlock ..................................................................................................................................................................................................................................... 6
Fig. 6. Monterat pallbord ............................................................................................................................................................................................................................ 6
Fig. 7. Skiss över fjädrarnas placering ...................................................................................................................................................................................................... 6
Fig. 8. Manuell lastning .............................................................................................................................................................................................................................. 7
Fig. 9. Manuell lossning ............................................................................................................................................................................................................................. 7
Fig. 10. Lastning med gaffeltruck .............................................................................................................................................................................................................. 7
Fig. 11. Lossning med gaffeltruck .............................................................................................................................................................................................................. 7
Fig. 12. Förflyttning av pallbordet .............................................................................................................................................................................................................. 7
Inledning
Detta pallbord med automatisk höjdinställning är en produkt som automatiskt
håller en idealisk lasthöjd vid manuell lastning och lossning. När en lastpall med
gods placeras på pallbordet kommer den att gradvis höjas när lastpallen lossas
från kartonger eller gods. Detta ger automatiskt en lämplig arbetshöjd för gods
som är överst på lastpallen.
Pallbordet kan också användas med omvänd funktion. En olastad pall placeras
på pallbordet och när pallen lastas sänks pallbordet gradvis ju mer last som
lastas. Detta medför att det översta skiktet på lasten kontinuerligt hålls på
lämplig lasthöjd. Fullastade pallar kan lastas/lossas på pallbordet med en
gaffeltruck. Varje pallbord har en saxliftsfunktion av stål och minst en stor
tryckfjäder. Fjädern väljs för att matcha vikt och höjd på en fullastad lastpall.
Tryckfjädrarna nns för olika last- och höjdkombinationer. Pallbordet är utrustat
med stötdämpare för att förhindra att lasten studsar till på lastpallen vid lastning.
Denna bruksanvisning är en hjälp till säker och korrekt installation, samt för drift
och underhåll av pallbordet. Säkerställ att denna bruksanvisning nns tillgänglig
för alla som skall använda eller utföra service på pallbordet.
Pallbordet kan användas i era olika industriella sammanhang och denna
bruksanvisning är inte nödvändigtvis heltäckande för alla tänkbara eller unika
situationer. Läs igenom hela denna bruksanvisning noggrant. Bekanta dig
med denna bruksanvisning före installation eller användning av produkten.
Vid osäkerhet om korrekt användning kontakta vår produktavdelning för mer
information.
Pallbordet är en lättanvänd och säker produkt för både användare och
servicepersonal. Använd sunt förnuft och vidtag lämpliga försiktighetsåtgärder
så kommer pallbordet fungera säkert. Tänk på att pallbordet en kraftfull
enhet med rörliga delar som kan orsaka personskador om inte korrekta
försiktighetsåtgärder vidtas. Vissa riskmoment har identierats vid drift
och underhåll av pallbordet. Med anledning av dessa riskmoment har
bruksanvisningen kompletterats med instruktioner och försiktighetsåtgärder
som skall vidtas för att undvika dessa risker. I vissa fall har vi även påpekat de
följder som kan uppstå om säkerhetsinstruktioner eller försiktighetsåtgärder inte
efterlevs. Vi använder följande dekaler för att identiera olika risker som kan
förekomma med denna produkt:
DANGER!
Omedelbar fara som kan medföra allvarlig personskada eller dödsfall.
WARNING!
Risk för fara eller felaktig användning som kan medföra allvarlig personskada
eller dödsfall.
CAUTION!
Fara vid felaktig användning med risk för skada på person eller egendom.
Läs igenom hela denna bruksanvisning noggrant inklusive alla
säkerhetsinstruktioner och försiktighetsåtgärder.
Figur 1. på sidan 3 visar varningsdekalerna på pallbordet. Säkerställ att alla
dekaler är på plats och väl synliga för användaren. Måla ej över dekalerna.
Kontakta leverantören för ersättningsdekaler om någon dekal saknas.
Säkerhetsdekalerna är till för att skydda personal.
INSTALLATION
VARNING!
Pallbordet skall installeras på ett fast och plant underlag. Pallbordets chassi
måste stå stadigt på ett plant golv. Om pallbordet inte är placerad på ett korrekt
underlag kan det orsaka spänningar och vridning i chassit med försämrad
funktion som följd. Det roterande pallbordet kan få felaktig rotation.

3 |035-180 500 • ajprodukter.se
Fig. 1. Varningsdekaler

4 |035-180 500 • ajprodukter.se
VARNING!
Efter att fjädrarna är monterade skall man säkerställa att de är rätt placerade och
att skruvlocket är åtdraget för att förhindra att delar kan lossna. Risk för skada på
person eller gods.
FÖRFLYTTNING AV PALLBORDET.
Flytta ej pallbordet med last på. Det skadar basen på pallbordets chassi.
Gaffelhålen på pallbordet är konstruerade för att endast bära upp ett tomt
pallbord och kan ej bära upp någon extra vikt. Se Fig 12 sid 7.
Specifikationer
Lastkapacitet: 180 kg - 2000 kg
Godsstorlek: Bredd 127cm x längd 127 cm x
höjd 183 cm (max.)
Längd: 115 cm
Bredd (chassi): 93 cm
Höjd (hoptryckt): 25 cm
Höjd (olastad): 70 cm
Roterande lastbord, ytterdiameter: 111 cm
Roterande lastbord, innerdiameter: 102 cm
Nettovikt: 172 kg, med 3 fjädrar monterade.
Monteringsbeskrivning
Uppackning av pallbordet.
1. Kontrollera vilka lokala bestämmelser och förordningar som gäller innan
montering av produkten. Det är användarens ansvar att skaffa nödvändiga
tillstånd.
2. Läs igenom hela bruksanvisningen noga. Var noga med att läsa och förstå alla
varningar.
3. Utför en noggrann kontroll av skador på lastpallen som kan ha påverkat
produkten. Vid tecken på skador skall transportören meddelas samt notera på
fraktsedeln som du ombeds signera vid mottagandet.
4. Välj plats där pallbordet skall användas. Var noga med att placera den på
ett fast och plant underlag samt att det är fritt från smuts och skräp. Med de
justerbara fötterna kan man kompensera för en mindre lutning på golvet, (1:25),
men underlaget måste vara fast och jämnt.
VARNING!
Pallbordet måste vara placerad på ett jämnt och plant underlag. Det kan bildas
spänningar i ramen om golvet inte är plant. Det kan medföra felaktig funktion
eller ökat slitage på pallbordet och dess komponenter. Risk för skada på person
och last.
5. Placera pallbordet intill den plats där den skall installeras.
6. Avlägsna surrningar som xerar pallbordet till lastpallen. Avlägsna allt
förpackningsmaterial och ytta över pallbordet till golvet samtidigt som
underredet stöttas.
7. Kontrollera att chassit är stabilt placerad på golvet. Försök att rucka på
chassit som skall vara stabilt och inte skall röra på sig. Säkerställ att underredet
är plant placerat. (Om någon del av chassit skiljer sig mer än 12 mm från plant
läge skall de justerbara fötterna monteras för att balansera pallbordet så att den
står plant. Se instruktioner sid 8.
8. Ta ur fjädrarna och lägg dem på golvet.
Montering och installation av fjädrarna.
1. Pallbordet kommer förinstallerad med en fjäder och kommer alltid att ha minst
en fjäder installerad. Denna fjäder är orangemarkerad och har större diameter än
övriga fjädrar. Den större fjädern är alltid placerad i främre delen av pallbordet.
Fig. 4 sid. 6 visar positionen på den första fjädern. Chassit på pallbordet kan
belastas upp till 2000 kg. Man byter fjädrar för att anpassa pallbordet till olika
laster och fjädrarna väljs för att matcha en fullastad lastpall. Pallbordet kan ha en
till tre fjädrar installerade och varje gång vikt eller höjd på lasten ändras kan byte
av fjädrar behövas. Tabell 1 på sid. 5 visar vilken kombination av fjädrar som
skall användas.
Fig. 2. Punkter med risk för klämskador.
Driftinstruktion – Manuell användning
VARNING!
Använd aldrig produkten om någon sitter på det roterande pallbordet.
VARNING!
Använd aldrig pallbordet om lasten ej är centrerad. Belastningen kan variera
med risk för personskador samt skada produkten.
VARNING!
Håll avstånd från pallbordet och dess ”klämpunkter”, där metalldelar skär mot
varandra, när den är i rörelse. Se Fig. 2.
VARNING!
Håll området rent runt produkten. Säkerställ att ingen smuts, skräp, oljespill eller
fettavlagringar ansamlas. Detta kan orsaka halkolyckor med risk för personskada
under drift.
VARNING!
Håll avstånd från det roterande pallbordet när det är i rörelse. När lastpallen
roterar kan del av godset träffa användaren. Rotera aldrig lasten när personer är
i dess närhet.
VARNING!
Använd inte pallbordet om lastpallen är skadad eller trasig. Trasiga lastpallar
kan ha brädor eller spikar som hänger ner utstickande under lastpallen. När
lastpallen roterar kan dessa brädor och spik fastna i chassit och orsaka att
lastpallen hastigt slutar rotera och ger obalans på lasten. Detta kan orsaka
skada på person eller pallbord. Brädor och spik får ej sticka ut mer än 3 mm.
Driftinstruktion – Med av gaffeltruck eller staplare.
Vidtag extra försiktighetsåtgärder när gaffeltruck eller staplare används ihop
med pallbordet:
Vid användning av gaffeltruck eller staplare -
VARNING!
Vid lastning på pallbordet: sänk gafarna helt innan gaffeltrucken backas ut.
Lastpallen måste vara helt upplagd på pallbordet annars kan gods falla av när
gaffeltrucken föryttas. Risk för skada på pallbord eller person. Fig. 10 sid 11
visar korrekt lastning vid användning av gaffeltruck.
Lossning med gaffeltruck eller staplare.
VARNING!
När lastpallen skall avlägsnas från pallbordet skall hela lastpallen vara avlyft från
pallbordet innan gaffeltrucken backas ut. Om detta inte sker kan övre delen på
pallbordet hoppa upp när gaffeltrucken backas ut. Detta kan medföra skador på
pallbord eller person. Fig. 11 sid 11. visar hur en korrekt lossning skall utföras
vid användning av en gaffeltruck.

5 |035-180 500 • ajprodukter.se
1. Fyll i korrekt vikt på en fullastad lastpall: ________________________________________________________________________________
(Gissa inte.Ta reda på korrekt vikt eller väg pallen.)
2. Fyll i korrekt höjd på en lastad lastpall: _________________________________________________________________________________
(Gissa inte. Mät upp korrekt höjd på lastad lastpall)
3. Välj rätt lastområde för pallbordet med hjälp av diagrammet: _______________________________________________________________
Vikt på lastad pall (inkl. lastpall) kg.
Höjd på lastad
pall (inkl. lastpall). 0–180 (kg)
180–360
(kg)
360-540
(kg)
540-730
(kg)
730-900
(kg)
900-1090
(kg)
1090-1270
(kg)
1270-1450
(kg)
1450-0
(kg)
0-1820
(kg)
1820-2000
(kg)
147-152 cm 1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3
142-147 cm 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3
137-142 cm 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3
132-137 cm 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3
127-132 cm 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 4
122-127 cm 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 4
117-122 cm 1 1 1 1 1 2 2 3 3 3 4
112-117 cm 1 1 1 1 2 2 3 3 3 4 4
107-112 cm 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4 4
102-107 cm 1 1 1 2 2 3 3 3 4 4 4
96-102 cm 1 1 1 2 2 3 3 4 4 4 4
91-96cm11122344444
86-91cm11223344444
81-86cm11233444444
76-81cm11233444444
Tabell 1 – Diagram över fjäderval
Varning. Pallbordets fjädrar är exakt kalibrerade och fungerar bäst inom valda last- och höjdintervall. Vid val av område för högre eller lägre vikt än den korrekta resulterar i begränsad höj- och
sänkkapacitet. Förändras pallvikt eller höjd avsevärt kan pallbordet när som helst anpassas genom att enkelt ändra fjäderkombination.
Område 1 – Pallbord med orange fjäder
Område 2 – Pallbord med orange och grå fjäder
Område 3 – Pallbord med orange och lila fjäder
Område 4 – Pallbord med orange, grå och lila fjäder

6 |035-180 500 • ajprodukter.se
Montering av de justerbara fötterna.
Det behövs två skiftnycklar för att montera fötterna. Varje fot har en stor gängad skruv som passar i ett av de stora hålen i pallbordets chassi. Se Fig. 3. Det
nns tre muttrar för varje skruv. När varje fot är monterad skall det vara en mutter under chassit och en mutter över. De två muttrarna används för att spännas
fast mot chassit. Den tredje muttern används för att låsa justeringen. Justera varje fot tills chassit är plant. Alla fyra fötterna måste vara i kontakt med golvet. När
justering är korrekt drar man åt de två muttrarna mot stålramen. Den tredje muttern, (ovanpå stålramen), används för att låsa justeringen. Dra åt muttern ned mot
underliggande mutter.
1. Lyft av den roterande skivan. Montera övriga fjädrar i hålen med
bajonettlocken. Sätt tillbaka bajonettlocken och vrid för att låsa dem.
2. Sätt tillbaka den roterande skivan
3. Fig. 7. Visar de övriga fjädrarnas placering vid olika behov. Säkerställ att det
är korrekt fjädrar som monterats. Se Tabell 1. på sid. 5 för kontroll att rätt fjädrar
används för rätt applikation.
En säkerhetskontroll skall utföras innan pallbordet tas i bruk. Säkerställ att
bajonettlocken är korrekt vridna och är i låst position. Kontrollera övre och nedre
del på varje fjäder och säkerställ att de sitter korrekt. Kontrollera låssprinten
överst på stötdämparen. Dessa kontroller är mycket viktiga att genomföra.
Pallbordet är klart för att användas!
Fig. 4Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7. Fjädrarnas placering

7 |035-180 500 • ajprodukter.se
BRUKSANVISNING
Manuell lastning
Lasta lådor eller komponenter tills lastpallen är full. Lägg lasten i lager på lager
på lastpallen. Använd det roterande pallbordet för att rotera pallen istället för att
gå runt den. Pallbordet kommer gradvis att sänka lastpallen tills den når nedre
position. Se Fig. 8.
VARNING!
Rotera lastpallen. Lägg aldrig händerna på det roterande pallbordet. Risk för
personskador.
Manuell lossning av last
Avlägsna lådor eller komponenter tills lastpallen är tom. Lossa pallen lager för
lager. Använd det roterande pallbordet för att rotera pallen istället för att gå runt
den. Pallbordet kommer gradvis att höja lastpallen. Se Fig. 9.
Driftsäkerhet – Manuell användning
Pallbordet skall ej användas för laster större än vad den är klassad för. Detta
inkluderar den totala vikten på last inklusive lastpall. Tabell 1 på sid. 5 visar hur
man säkerställer rätt kombination av fjädrar för applikationen.
1. Tryck aldrig av lasten från lastpallen. Detta kan resultera i att chassit på
pallbordet hoppar uppåt.
2. Använd aldrig pallbordet om någon sitter på det roterande pallbordet.
3. Använd inte pallbordet ihop med skadade eller trasiga lastpallar. En trasig
pall kan ha brädor eller spikar hängande nedanför pallen. När pallen roteras
kan dessa fastna i chassit och medföra ett plötsligt stopp som får lasten att
förskjutas. Risk för personskador och skador på pallbordet. Om brädor eller spik
sticker ut mer än 8 mm nedanför pallen kommer de att inverka på rotationen.
4. Håll avstånd till det roterande pallbordet när det är i rörelse. När pallen roteras
kan delar av lasten komma i rörelse och orsaka personskador.
5. Håll rent i området runt pallbordet. Säkerställ att området är fritt från skräp,
smuts, oljespill och ta bort överödigt fett. Dessa material kan leda till att man
halkar när pallbordet är i drift och orsaka personskador.
Lastning med gaffeltruck.
1. Placera lastpallen på pallbordet och sänk gafarna. Innan lasten lossas
kontrollera att det är pallbordet som bär lasten och inte gaffeltrucken. Se Fig. 10
sid. 11.
• Sänk lasten tills fjädrarna på pallbordet är helt nedtryckta.
• Säkerställ att truckens gafar inte är i kontakt med lastpallens insida.
VARNING!
Om man inte följer dessa steg kan lasten falla av när gaffeltrucken tas bort. Risk
för skador på personal, last eller pallbord.
VARNING!
Lasta aldrig när pallbordet är i rotation. Om pallbordet är i rörelse kan lasten
förskjutas med risk för personskador och skador på pallbordet
2. Säkerställ att lasten är centrerad på pallbordet. Om lasten inte är centrerad
kan den förskjutas när det roterande pallbordet är i rörelse. Risk för skador på
person, last och pallbord.
Lossning med gaffeltruck
1. Kör in gafarna helt och hållet i lastpallen och lyft lastpallen rakt upp så att
den är helt fri från pallbordet. Se Fig. 11.
• Lyft lastpallen tills fjädrarna är helt obelastade.
• Säkerställ att lastpallen går fri från det roterande pallbordet innan gaffeltrucken
kör.
VARNING!
Om man inte följer dessa steg kan pallbordet plötsligt hoppa upp när lastpallen
lyfts bort. Risk för skador på person, last eller pallbord.
Förflyttning av pallbordet.
VARNING!
Flytta ej pallbordet när det är lastat då detta medför skador på stålramen.
Gaffelhålen på stålramen är konstruerade för att endast bära upp ett olastat
pallbord.
1. Avlägsna all last från pallbordet.
2. Kör in gafarna i stålramens gaffelhål.
Se Fig. 12.
Underhåll
Regelbundet underhåll
Var 90:e dag
- Kontrollera efter lösa delar och allt för stort slitage. På modell med
stötdämpare: kontrollera efter tecken på läckage.
- Kontrollera att pallbordet är placerad på ett stabilt och jämnt underlag. När
extrafötterna är monterade skall alla fyra fötterna ha kontakt med golvet samt att
de är i låst position.
Fig. 8. Manuell lastning.
Fig. 10. Lastning med gaffeltruck.
Fig. 11. Lossning med gaffeltruck.
Fig. 12. Förflyttning av pallbordet.
Fig. 9. Manuell avlastning.

8 |035-180 500 • ajprodukter.se
Felsökning
FELSÖKNINGSLISTA
Fel Möjlig orsak Kontrollera
Pallbordet sänks för lätt (för tidigt). Kombinationen av fjädrar kan vara för svag för
lasten.
Kontrollera fjädrarnas klassning. Se tabell 1 sid 5.
Pallbordet sänks inte tillräckligt (för sent). Kombinationen av fjädrar kan vara för kraftig för
lasten.
Kontrollera fjädrarnas klassning. Se tabell 1 sid 5.
Övre delen av pallbordet roterar bort från dig. Chassit står inte plant. Flytta pallbordet till plant underlag eller montera
justeringsfötterna.
Övre delen av pallbordet gungar. Stötdämparen kan vara skadad. Kontrollera efter läckor eller bucklor. Är den skadad
skall den bytas ut.
Högt missljud när det pallbordet roterar. Slitage eller för lite smörjning på kullager under
pallbordet.
Ta bort pallbordet och smörj eller byt ut kullager.
Slitage eller metallspån från pallbordets undersida. Normalt slitage. Inget underhåll nödvändigt. Slitaget avtar när pallbor-
det ”slitits in”.

Produkt: Pallbord med automatisk
höjdinställning
Artikel nr.: 30035 (SP2000B)
Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC
Harmoniserande standarder: -
Tillverkare: Hardlift Equipment Co Ltd
Datong Road, Binhu District
WUXI, Jiangsu
CHINA
Försäkran om överensstämmelse
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.se
AJ Produkter AB försäkrar härmed att:
Halmstad 2016-03-01
Edward Van Den Broek
Product Manager, AJ Produkter AB

Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå
denne driftsanvisning før brug af dette produkt.
Betjeningsvejledning
[30035] Pallebord med automatisk højderegulering
Udgave 1.0

2 |[phone] • ajprodukter.dk
Indhold
INDLEDNING .................................................................................................................................................................................................................................................2
SIKKERHED .................................................................................................................................................................................................................................................2
Installation ............................................................................................................................................................................................................................. 2
Advarselsmærkater .............................................................................................................................................................................................................. 3
Betjeningsvejledning - Manuel anvendelse ........................................................................................................................................................................ 4
Betjeningsvejledning - Med gaffeltruck eller stabler ......................................................................................................................................................... 4
SPECIFIKATIONER ..................................................................................................................................................................................................................................... 4
MONTERINGSBESKRIVELSE .................................................................................................................................................................................................................... 4
Udpakning af pallebordet ..................................................................................................................................................................................................... 4
Tabel over fjedervalg ............................................................................................................................................................................................................ 4
Montering og installation af fjedre ....................................................................................................................................................................................... 5
Montering af justerbare fødder (tilvalg) .............................................................................................................................................................................. 6
BETJENINGSVEJLEDNING ........................................................................................................................................................................................................................ 7
Manuel pålæsning ................................................................................................................................................................................................................ 7
Manuel aflæsning ................................................................................................................................................................................................................. 7
Driftssikkerhed - manuel anvendelse .................................................................................................................................................................................. 7
Pålæsning med gaffeltruck .................................................................................................................................................................................................. 7
Aflæsning med gaffeltruck ................................................................................................................................................................................................... 7
Flytning af pallebordet ......................................................................................................................................................................................................... 7
VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................................................................................................................. 7
Rutinemæssig og periodisk vedligeholdelse ..................................................................................................................................................................... 7
FEJLSØGNING ............................................................................................................................................................................................................................................ 8
LISTE OVER FIGURER
Fig. 1. Advarselsmærkater .......................................................................................................................................................................................................................... 3
Fig. 2. Punkter med risiko for klemskader ................................................................................................................................................................................................ 4
Fig. 3. Monteringspunkter til justerbare fødder ........................................................................................................................................................................................ 6
Fig. 4. Pallebord med en fjeder .................................................................................................................................................................................................................. 6
Fig. 5. Bajonetdæksel ................................................................................................................................................................................................................................. 6
Fig. 6. Færdigmonteret pallebord .............................................................................................................................................................................................................. 6
Fig. 7. Skitse over fjedrenes placering ...................................................................................................................................................................................................... 6
Fig. 8. Manuel pålæsning ........................................................................................................................................................................................................................... 7
Fig. 9. Manuel aflæsning ............................................................................................................................................................................................................................ 7
Fig. 10. Pålæsning med gaffeltruck ........................................................................................................................................................................................................... 7
Fig. 11. Aflæsning med gaffeltruck ............................................................................................................................................................................................................. 7
Fig. 12. Flytning af pallebordet .................................................................................................................................................................................................................. 7
Indledning
Dette pallebord med automatisk højderegulering er et produkt, der automatisk
opretholder en ideel lasthøjde ved manuel på- og aæsning. Når en palle
med gods placeres på pallebordet, vil lastpladen gradvist hæve, efterhånden
som der læsses kartoner eller gods af pallen. Dermed opnås automatisk en
passende arbejdshøjde på det gods, der ligger øverst på pallen.
Pallebordet kan også anvendes med omvendt funktion. En palle uden last
placeres på pallebordet og når pallen læsses, vil lastpladen gradvist sænke sig
i takt med, at pallen belastes. Dette medfører, at lastens øverste lag konstant har
en passende lasthøjde. Fuldt lastede paller kan læsses på eller af pallebordet
med en gaffeltruck. Hvert pallebord har en sakseløftefunktion af stål og mindst
en stor trykfjeder. Fjederen vælges for at matche vægt og højde på en fuldt lastet
palle. Trykfjedrene fås til forskellige last- og højdekombinationer. Pallebordet
er udstyret med støddæmpere for at forhindre lasten i at hoppe på pallen ved
lastning.
Denne betjeningsvejledning er en hjælp til sikker og korrekt installation samt drift
og vedligeholdelse af pallebordet. Betjeningsvejledningen skal være tilgængelig
for alle, der skal anvende eller udføre service på pallebordet.
Pallebordet kan anvendes i ere forskellige industrielle sammenhænge og denne
betjeningsvejledning er ikke nødvendigvis fuldt dækkende for alle tænkelige
eller unikke situationer. Læs hele denne betjeningsvejledning omhyggeligt
igennem. Gør dig bekendt med denne betjeningsvejledning inden installation
eller anvendelse af produktet.
Kontakt vores produktafdeling og få mere information i tilfælde af usikkerhed om
korrekt anvendelse.
Pallebordet er et brugervenligt og sikkert produkt for både brugere og
servicepersonale. Brug sund fornuft og tag passende forholdsregler, så
vil pallebordet fungere sikkert. Husk, at pallebordet er en kraftfuld enhed
med bevægelige dele, der kan forårsage personskader, hvis de korrekte
forholdsregler ikke træffes. Visse risikomomenter er blevet identiceret
ved drift og vedligeholdelse af pallebordet. På grund af disse risici er
betjeningsvejledningen suppleret med instruktioner og forholdsregler, der
bør tages for at undgå disse risici. I nogle tilfælde har vi også påpeget
de konsekvenser, som kan opstå, hvis sikkerhedsforanstaltningerne eller
forholdsreglerne ikke overholdes. Vi anvender følgende mærkater for at
identicere forskellige risici, der kan forekomme med dette produkt:
FARE
Umiddelbar fare, der kan forårsage alvorlig personskade eller dødsfald.
ADVARSEL
Risiko for fare eller ukorrekt anvendelse, der kan medføre alvorlig personskade
eller dødsfald.
FORSIGTIGHED
Fare ved ukorrekt anvendelse med risiko for skade på personer eller ejendom.
Læs denne betjeningsvejledning inklusive alle sikkerhedsinstruktioner og
forholdsregler omhyggeligt igennem.
Figur 1. på side 3 viser advarselsmærkaterne på pallebordet. Sørg for, at alle
mærkater sidder på plads og er synlige for brugeren. Mærkaterne må ikke males
over.
Kontakt leverandøren og bestil erstatningsmærkater, hvis nogle mærkater
mangler. Sikkerhedsmærkaterne er til for at beskytte medarbejderne.
INSTALLATION
ADVARSEL
Pallebordet skal installeres på et solidt og plant underlag. Pallebordets chassis
skal stå stabilt på et plant gulv. Hvis pallebordet ikke er placeret på et korrekt
underlag, kan det forårsage spændinger og vridninger i chassiset med forrringet
funktion som følge heraf. Det kan betyde, at det roterende pallebord ikke roterer
korrekt.

3 |[phone] • ajprodukter.dk
Fig. 1. Advarselsmærkater

4 |[phone] • ajprodukter.dk
ADVARSEL
Når fjedrene er monteret, skal du sikre dig, at de er korrekt placeret og at
skruelåget er strammet for at forhindre dele i at løsne sig. Fare for skade på
personer eller gods.
FLYTNING AF PALLEBORDET
Flyt ikke pallebordet når det er lastet. Det beskadiger bunden af pallebordets
chassis. Gaffelhullerne på pallebordet er konstrueret til kun at transportere et
tomt pallebord og tåler ikke at bære nogen ekstra vægt. Se Fig. 12 på side 7.
Specifikationer
Lastkapacitet: 180 - 2000 kg
Godsstørrelse: Bredde 127 cm x længde 127 cm x
højde 183 cm (maks.)
Længde: 115 cm
Bredde (chassis): 93 cm
Højde (nedsænket): 25 cm
Højde (ubelastet): 70 cm
Rotationsbord, udvendig diameter: 111 cm
Rotationsbord, indvendig diameter: 102 cm
Nettovægt: 172 kg, med 3 fjedre monteret
Monteringsbeskrivelse
Udpakning af pallebordet.
1. Undersøg, hvilke lokale regler og bestemmelser, der gælder inden montering
af produktet. Det er brugerens ansvar at skaffe de nødvendige tilladelser.
2. Læs hele betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem. Sørg for at læse og
forstå alle advarsler.
3. Udfør en omhyggelig kontrol af skader på pallen, der måtte have påvirket
produktet. I tilfælde af skade skal transportøren informeres og det skal noteres
på fragtbrevet, som du bliver bedt om at underskrive ved modtagelsen.
4. Vælg den placering, hvor pallebordet skal anvendes. Sørg for at placere det
på et solidt, plant og rent underlag, hvor der ikke ligger snavs og affald. Med
de justerbare fødder kan der kompenseres for en mindre hældning på gulvet,
(1:25), men underlaget skal være fast og jævnt.
ADVARSEL
Pallebordet skal placeres på et jævnt og plant underlag. Der kan dannes
spændinger i rammen, hvis gulvet ikke er plant. Dette kan forårsage ukorrekt
funktion eller øget slitage på pallebordet og dets komponenter. Risiko for skade
på personer og last.
5. Placér pallebordet ved siden af det sted, hvor det skal installeres.
6. Fjern emballeringsbånd, der kserer pallebordet til pallen. Fjern alt
pakningsmateriale og yt pallebordet ned på gulvet imens understellet støttes.
7. Kontrollér, at chassiset er stabilt placeret på gulvet. Forsøg at rykke på
chassiset, som skal være stabilt og ikke må røre på sig. Sørg for at understellet
er placeret plant. (Hvis en del af chassiset adskiller sig mere end 12 mm fra det
lige underlag, skal de justerbare fødder monteres for at afbalancere pallebordet,
så det står plant. Se instruktioner på side 6).
8. Fjern fjedrene og læg dem på gulvet.
Montering og installation af fjedrene
1. Pallebordet leveres forudinstalleret med en fjeder og vil altid have mindst
en fjeder installeret. Denne fjeder er markeret med orange og har en større
diameter end de øvrige fjedre. Den store fjeder er altid placeret på forreste del
af pallebordet.
Fig. 4 på side 6 viser positionen på den første fjeder. Chassiset på pallebordet
kan belastes op til 2000 kg. Man udskifter fjedrene for at tilpasse pallebordet til
forskellige belastninger og fjedrene vælges for at matche en fuldt lastet palle.
Pallebordet kan have op til tre fjedre installeret og hver gang vægt eller højde på
lasten ændres, kan det være nødvendigt at skifte fjedre. Tabel 1 på side 5 viser,
hvilken kombination af fjedre, der skal anvendes.
Fig. 2. Punkter med risiko for klemskader
Betjeningsvejledning - Manuel anvendelse
ADVARSEL
Anvend aldrig produktet, hvis nogen sidder på det roterende pallebord.
ADVARSEL
Anvend aldrig pallebordet, hvis lasten ikke er centreret. Belastningen kan ændre
sig med risiko for personskader samt skade produktet.
ADVARSEL
Hold afstand til pallebordet og dets ”klempunkter”, hvor metaldele mødes, når
pallebordet er i bevægelse. Se Fig. 2.
ADVARSEL
Hold området omkring produktet rent. Sørg for, at snavs, affald, oliespild eller
fedtaejringer ikke ophober sig. Dette kan medføre, at du glider med risiko for
personskade under drift.
ADVARSEL
Hold afstand til det roterende pallebord, når det er i bevægelse. Når pallen
roterer, kan en del af godset ramme brugeren. Rotér aldrig lasten, når personer
er i nærheden.
ADVARSEL
Anvend ikke pallebordet, hvis pallen er beskadiget eller i stykker. Ødelagte paller
kan have brædder og søm, der hænger ned eller stikker ud under pallen. Når
pallen roterer, kan disse brædder og søm sætte sig fast i chassiset og forårsage,
at pallen pludselig stopper med at rotere, hvilket kan give lasten ubalance. Dette
kan medføre personskade eller skade på pallebord. Brædder og søm må højst
stikke 3 mm ud.
Betjeningsvejledning - Med gaffeltruck eller stabler
Vær ekstra forsigtig ved anvendelse af gaffeltruck eller stabler i forbindelse med
pallebordet:
Ved anvendelse af gaffeltruck eller stabler -
ADVARSEL
Ved pålæsning af pallebordet: Sænk gaerne helt inden gaffeltrucken bakker
væk. Pallen skal være fuldstændig understøttet af pallebordet, da gods ellers
kan falde af, når gaffeltrucken yttes. Risiko for skade på pallebord eller
personer. Fig. 10 på side 7 viser, hvordan en korrekt pålæsning skal udføres ved
anvendelse af gaffeltruck.
Aflæsning med gaffeltruck eller stabler.
ADVARSEL
Når pallen skal fjernes fra pallebordet, skal hele pallen være løftet op fra
pallebordet, inden gaffeltrucken bakker væk. Hvis dette ikke sker, kan den
øverste del af pallebordet springe op, når gaffeltrucken bakkes væk. Dette kan
medføre skader på pallebord eller personer. Fig. 11 på side 7 viser, hvordan en
korrekt aæsning skal udføres ved anvendelse af en gaffeltruck.

5 |[phone] • ajprodukter.dk
1. Udfyld den korrekte vægt på en fuldt lastet palle: _________________________________________________________________________
(Gæt ikke. Find ud af den korrekte vægt eller vej pallen)
2. Udfyld korrekt højde på en lastet palle: _________________________________________________________________________________
(Gæt ikke. Mål korrekt højde på lastet palle)
3. Vælg det korrekte lastområde for pallebordet ved hjælp af diagrammet: ______________________________________________________
Vægt på lastet palle (inkl. palle) kg
Højde på lastet
palle (inkl. palle) 0–180 (kg)
180–360
(kg)
360-540
(kg)
540-730
(kg)
730-900
(kg)
900-1090
(kg)
1090-1270
(kg)
1270-1450
(kg)
1450-0
(kg)
0-1820
(kg)
1820-2000
(kg)
147-152 cm 1 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3
142-147 cm 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3
137-142 cm 1 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3
132-137 cm 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3
127-132 cm 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 4
122-127 cm 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 4
117-122 cm 1 1 1 1 1 2 2 3 3 3 4
112-117 cm 1 1 1 1 2 2 3 3 3 4 4
107-112 cm 1 1 1 2 2 2 3 3 4 4 4
102-107 cm 1 1 1 2 2 3 3 3 4 4 4
96-102 cm 1 1 1 2 2 3 3 4 4 4 4
91-96cm11122344444
86-91cm11223344444
81-86cm11233444444
76-81cm11233444444
Tabel 1 - Diagram over fjedervalg
Advarsel: Pallebordets fjedre er nøjagtigt kalibreret og fungerer bedst inden for de valgte last- og højdeintervaller. Valg af område for højere eller lavere vægt end den korrekte resulterer i en
begrænset hæve- og sænkekapacitet. Hvis pallens vægt eller højde ændres betydeligt, kan pallebordet til enhver tid tilpasses blot ved at ændre fjederkombinationen.
Område 1 - Pallebord med orange fjeder
Område 2 - Pallebord med orange og grå fjeder
Område 3 - Pallebord med orange og lilla fjeder
Område 4 - Pallebord med orange, grå og lilla fjeder

6 |[phone] • ajprodukter.dk
Montering af de justerbare fødder
Der er brug for to svensknøgler til montering af fødderne. Hver fod har en stor gevindskrue, der passer i et af de store huller i pallebordets chassis. Se Fig. 3. Der
er tre møtrikker til hver skrue. Når hver fod er monteret, skal der være en møtrik under og en møtrik over chassiset. De to møtrikker anvendes til fastspænding mod
chassiset. Den tredje møtrik anvendes til låsning af justeringen. Justér hver fod til chassiset er plant. Alle re fødder skal være i kontakt med gulvet. Når justeringen
er korrekt, strammes de to møtrikker mod stålrammen. Den tredje møtrik (ovenpå stålrammen) anvendes til låsning af justeringen. Stram denne møtrik ned mod den
underliggende møtrik.
1. Løft den roterende plade af. Montér de øvrige fjedre i hullerne med
bajonetdækslerne. Sæt bajonatdækslerne på plads og vrid for at låse dem.
2. Sæt den roterende plade på plads.
3. Fig. 7. Viser de øvrige fjedres placering ved forskellige behov. Sørg for, at det
er de korrekte fjedre, der monteres. Se Tabel 1 på side 5 for at kontrollere, at de
rigtige fjedre anvendes til den korrekte applikation.
En sikkerhedskontrol skal udføres inden pallebordet tages i brug. Sørg for,
at bajonetdækslerne er korrekt vredet og i låst position. Kontrollér øverste
og nederste del på hver fjeder og sørg for, at de sidder korrekt. Kontrollér
låsesplitten øverst på støddæmperen. Disse kontroller er meget vigtige at udføre.
Pallebordet er klar til anvendelse.
Fig. 4Fig. 3
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7. Fjedrenes placering

7 |[phone] • ajprodukter.dk
BETJENINGSVEJLEDNING
Manuel pålæsning
Last kasser eller komponenter til pallen er fuld. Læg lasten lag på lag på pallen.
Anvend det roterende pallebord til at rotere pallen i stedet for at gå rundt om
den. Pallebordet vil gradvist sænke pallen, indtil den når nederste position. Se
Fig. 8.
ADVARSEL
Rotér pallen. Læg aldrig hænderne på det roterende pallebord. Risiko for
personskader.
Manuel aflæsning af last
Fjern kasser eller komponenter til pallen er tom. Aæs pallen lag for lag. Anvend
det roterende pallebord til at rotere pallen i stedet for at gå rundt om den.
Pallebordet vil gradvist hæve pallen. Se Fig. 9.
Driftssikkerhed - Manuel anvendelse
Pallebordet må ikke anvendes til større belastninger, end det er klassiceret til.
Dette inkluderer den totale vægt på last inklusive palle. Tabel 1 på side 5 viser,
hvordan man sikrer den korrekte kombination af fjedre til applikationen.
1. Skub aldrig lasten ned fra pallen. Dette kan medføre, at chassiset på
pallebordet hopper op.
2. Anvend aldrig pallebordet, hvis nogen sidder på det roterende pallebord.
3. Anvend ikke pallebordet sammen med beskadigede eller ødelagte paller. En
ødelagt palle kan have brædder eller søm, der hænger ned under pallen. Når
pallen roteres kan disse sætte sig fast i chassiset og resultere i et pludseligt
stop, der får lasten til at forskyde sig. Risiko for personskader og skader på
pallebordet. Hvis brædder eller søm stikker mere end 3 mm ud under pallen, vil
det påvirke rotationen.
4. Hold afstand til det roterende pallebord, når det er i bevægelse. Når pallen
roteres, kan dele af lasten komme i bevægelse og forårsage personskader.
5. Hold rent i området omkring pallebordet. Sørg for, at området er fri for affald,
snavs, oliespild og fjern overskydende fedt. Disse materialer kan medføre, at
man glider, når pallebordet er i drift og forårsage personskader.
Pålæsning med gaffeltruck
1. Placér pallen på pallebordet og sænk gaerne. Kontrollér, at det er
pallebordet, der bærer lasten og ikke gaffeltrucken, inden lasten sættes af. Se
Fig. 10 på side 7.
• Sænk lasten, indtil fjedrene på pallebordet er helt trykket ned.
• Sørg for at truckens gaer ikke er i kontakt med pallens inderside.
ADVARSEL
Hvis disse trin ikke følges, kan lasten falde af, når gaffeltrucken fjernes. Risiko for
skader på personer, last eller pallebord.
ADVARSEL
Last aldrig når pallebordet er i rotation. Hvis pallebordet er i bevægelse kan
lasten forskyde sig med risiko for personskader og skader på pallebordet.
2. Sørg for, at lasten er centreret på pallebordet. Hvis lasten ikke er centreret,
kan den forskyde sig, når det roterende pallebord er i bevægelse. Risiko for
skader på personer, last og pallebord.
Aflæsning med gaffeltruck
1. Kør gaerne helt ind i pallen og løft pallen lige op, så den er helt fri fra
pallebordet. Se g. 11.
• Løft pallen indtil fjedrene er helt ubelastede.
• Sørg for at pallen har sluppet det roterende pallebord, inden gaffeltrucken
kører.
ADVARSEL
Hvis disse trin ikke følges, kan pallebordet pludseligt springe op, når pallen
løftes af. Risiko for skader på personer, last eller pallebord.
Flytning af pallebordet
ADVARSEL
Flyt ikke pallebordet når det er lastet, da dette vil beskadige stålrammen.
Gaffelhullerne på stålrammen er konstrueret til kun at transportere et ubelastet
pallebord.
1. Fjern al last fra pallebordet.
2. Kør gaerne ind i stålrammens gaffelhuller.
Se Fig. 12.
Vedligeholdelse
Regelmæssig vedligeholdelse
Hver 90. dag
- Kontrollér for løse dele og for meget slitage. På modellerne med støddæmper:
Kontrollér for tegn på lækage.
- Kontrollér, at pallebordet er placeret på et stabilt og jævnt underlag. Når
ekstrafødderne er monteret skal alle re fødder have kontakt med gulvet og de
skal være i aåst postion.
Fig. 8. Manuel pålæsning
Fig. 10. Pålæsning med gaffeltruck
Fig. 11. Aflæsning med gaffeltruck
Fig. 12. Flytning af pallebordet
Fig. 9. Manuel aflæsning

8 |[phone] • ajprodukter.dk
Fejlsøgning
FEJLSØGNINGSLISTE
Fejl Mulig årsag Kontrol
Pallebordet sænkes for nemt (for tidligt) Kombinationen af fjedre kan være for svag for lasten Kontrollér fjedrenes klassicering. Se tabel 1 side 5
Pallebordet sænkes ikke tilstrækkeligt (for sent) Kombinationen af fjedre kan være for kraftig for
lasten
Kontrollér fjedrenes klassicering. Se tabel 1 side 5
Den øverste del af pallebordet roterer væk fra dig Chassiset står ikke plant Flyt pallebordet til plant underlag eller montér juste-
ringsfødderne
Øverste del af pallebordet gynger Støddæmperen kan være beskadiget Kontrollér for lækage eller buler. Er den beskadiget,
skal den udskiftes
Høj mislyd, når pallebordet roterer Slitage eller for lidt smøring på kuglelejerne under
bordet
Fjern rotationspladen og smør eller udskift
kuglelejerne
Slitage eller metalspåner fra pallebordets underside Normal slitage Ingen reparation nødvendig. Slitagen aftager, når
pallebordet er slidt til

Produkt: Pallebord med automatisk
højderegulering
Art.nr.: 30035 (SP2000B)
Svarer til direktiv: 2006/42/EC
Harmoniserede standarder: -
Producent: Hardlift Equipment Co Ltd
Datong Road, Binhu District
WUXI, Jiangsu
CHINA
Overensstemmelseserklæring
AJ Produkter AB bekræfter hermed, at:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.dk
Halmstad, d. 1/3-2016
Edward Van Den Broek
Produktchef, AJ Produkter AB

NB! Eier og operatør MÅ lese og forstå bruks-
anvisningen før produktet tas i bruk.
Bruksanvisning
[30035] Pallebord med automatisk høydeinnstilling
Versjon 1.0