AJ HIW1.0EU User manual

SE Bruksanvisning
DK Betjeningsvejledning
NO Bruksanvisning
FI Käyttöohjeet ja osaluettelo
EE Kasutusjuhend
LV Instrukcija/Lietošanas pamācība
LT Eksploatacijos instrukcija
CZ Návod k obsluze
SK Návod na použitie
AT/DE Gebrauchsanleitung
PL Instrukcja obsługi
GB Operating Instructions
IE Operating Instructions

Obs! Ägare och användare MÅSTE läsa och förstå
den här manualen innan produkten används.
Bruksanvisning
[31088], [31089], [31106], [31108], [31109]
Elektriskt lyftbord
Version 1.0

2 |035-180 500 • ajprodukter.se
4. UNDERHÅLL
4.1 Hydraulolja
Kontrollera oljenivån var sjätte månad. Oljan kan vara hydraulolja: ISO VG 32
(GB11118-89), dess viskositet bör vara 32cSt vid 40, total volym ca. 4 l.
4.2 Daglig kontroll och underhåll
Det är nödvändigt att kontrollera lyftbordet dagligen. Var särskilt uppmärksam på
valsarna och axlarna, eftersom de kan blockeras av trådar, trasor etc. Saxarna
och bordsplattan bör kontrolleras så att de inte är deformerade. Bordsplattan bör
lastas av och sänkas ner till det nedersta läget när arbetet är avslutat.
4.3 Smörjning
Använd motorolja eller fett för att smörja in alla rörliga delar.
5. FELSÖKNING
Problem Orsak Åtgärd
Bordet kommer
inte upp till max.
höjd
- Det nns inte tillräckligt med
hydraulolja
- Lyftknappen är inte i rätt läge
- Fyll på olja
- Justera knappens
läge
Bordet kan inte
höjas.
- Det nns ingen hydraulolja.
- Det är dåligt tryck i säkerhets-
ventilen.
- Fyll på olja
- Justera säkerhets-
ventilen
Motorn går inte
att köra
- Nödstoppknappen är aktiverad
- Det är glapp i elkabelanslut-
ningen.
- Kontakten till elmotorn är
skadad.
- Vrid nödstoppknap-
pen medurs.
- Sätt fast kabeln
ordentligt.
- Byt ut kontakten
Bordet kan inte
sänkas
- Kolvstången eller cylindern är
deformerad, p.g.a. överbelast-
ning eller ojämnt fördelad last
som glidit till ena sidan.
- Bordet har hållits i högt läge
för länge, så att kolvstången
har varit oskyddad och rostat
eller täppts till.
- Pumpens utlösningsventil
fungerar inte p.g.a. förslitning.
- Byt ut kolvstången
eller cylindern
- Ställ alltid bordet i
det nedersta läget
när det inte används
och smörj kolvstång-
en oftare.
- Byt ut mot en ny
Läckage
- Packningarna är slitna eller
skadade.
- Vissa delar kan ha spruckit
- Byt packningar
- Byt delar vid behov
Bordet sjunker
utan att utlös-
ningsventilen är
aktiv
- Föroreningar i oljan gör att
utlösningsventilen inte sluter
till tätt.
- Packningarna är slitna eller
skadade.
- Utlösningsventilen är skadad.
- Byt olja
- Byt packningar
- Byt ventilen
Välkommen att använda vårt elektriska lyftbord. Detta lyftbord
är tillverkat av högkvalitativt stål och utformat för att vara tåligt,
pålitligt och lätt att använda. För att du ska kunna använda
utrustningen säkert och korrekt är det viktigt att du läser
igenom bruksanvisningen och varningarna på lyftbordet i
förväg.
1.TEKNISKA DATA
Type HIW1.0EU HIW2.0EU
Kapacitet 500 kg 1000 kg
Max. höjd 1010 mm 1010 mm
Min. höjd 190 mm 190 mm
Bordsplattans mått 1300 x 800 mm 1300 x 800 mm
Lyfthastighet 15 s 26 s
Sänkhastighet 13 s 20 s
Flöde i elektrisk pump 3 l/min 3 l/min
Oljetank 2 l 2 l
Pumpstation AC3 x 380V, 750W AC3 x 380V, 750W
Vikt 160 kg 220 kg
Type HIW4.0EU HIW3.0EU
Kapacitet 2000 kg 3000 kg
Max. höjd 1010 mm 1020 mm
Min. höjd 190 mm 220 mm
Bordsplattans mått 1300 x 800 mm 1300 x 800 mm
Lyfthastighet 40 s 26 s
Sänkhastighet 30 s 22 s
Flöde i elektrisk pump 3 l/min 5 l/min
Oljetank 3 l 3 l
Pumpstation AC3 x 380V, 750W AC3 x 380V, 1500W
Vikt 280 kg 320 kg
2. SÄKERHETSRÅD
2.1 Användaren ska läsa alla varningsmärken på bordet och alla anvisningar
här, innan den används.
2.2 Placera inte fötter eller händer under saxbenen, skador kan inträffa.
2.3 Kryp inte in under plattan.
2.4 Överbelasta inte.
2.5 Använd inte lyftbordet på lutande underlag. Lasten kan komma i rörelse
och orsaka skador.
2.6 Lyft inte upp människor. De kan ramla ner och skada sig allvarligt.
2.7 Lasta inte på sidorna eller ändarna. Lasten måste fördelas över minst 80
% av bordets yta.
2.8 Bordet bör underhållas av en yrkeskunnig användare.
2.9 Bevaka hela tiden lastens skick, och sluta använda lyftbordet om lasten
blir instabil.
2.10 Kontrollera och underhåll lyftbordet regelbundet.
2.11 Använd inte lyftbordet kontinuerligt, det kan skada pumpstationen.
2.12 Använd inte lyftbordet om oljetemperaturen är för hög.
2.13 Bordsplattan bör sänkas till bottenläget om lyftbordet inte används.
3. RÅD VID ANVÄNDNING
3.1 Nödstoppknapp
När du trycker ner den här knappen stängs strömmen av. Vrider du den medsols
slås strömmen på igen.
3.2 Lyftknapp
När du trycker ner den här knappen lyfter sig bordsplattan. Släpper du taget
slutar bordet att lyfta sig.
3.3 Sänkknapp
När du trycker ner den här knappen sänker sig bordsplattan. Släpper du taget
slutar bordet att sänka sig.
3.4 Bordet kan inte höjas eller sänkas när säkerhetsramen aktiverats. När du
trycker ner lyft- eller sänkknappen, höjer eller sänker sig bordsplattan igen.
Obs!
Miljöfarligt avfall, som batterier och elektronik, har en negativ inverkan
på miljön och hälsan om det hanteras felaktigt.
Överblivna förpackningar bör sorteras och läggas i sopkärl, uppdelat
efter material, och tas om hand av en avfallsanläggning. För att
undvika föroreningar får inget avfall kastas annat än i avsedda kärl.
Vid ett eventuellt läckage bör något absorberande material (sågspån
eller torra trasor) användas, som kan suga upp den läckande
oljan. För att undgå indirekt förorening av miljön bör det förbrukade
absorberande materialet lämnas till en avfallsanläggning.
Anmärkning!
All information i det här dokumentet bygger på uppgifter som fanns
tillgängliga när dokumentet gick till tryck. Vi förbehåller oss rätten att
utföra ändringar på våra produkter när som helst utan föregående
meddelande. Vi rekommenderar att du håller dig informerad om
möjliga ändringar.

3 |035-180 500 • ajprodukter.se
6. ELSYSTEM
6.1 Kretsdiagram

4 |035-180 500 • ajprodukter.se
6.2 Kopplingsschema
Höjdgränsbrytare Sänkventil
Säkerhetsbrytare Sänkbrytare Lyftbrytare Stoppbrytare
Kontroller
Relä
Relä
Termometallurgi
Utskärning
Pumpmotor
Ström
Försörjning

5 |035-180 500 • ajprodukter.se
7. HYDRAULIKSYSTEM
1. Tank
2. Filter
3. Pump
4. Motor
5. Kontrollventil
6. Utloppsventil
7. Strypventil
8. Solenoidventil
9. Cylinder
10. Säkringsventil
1. Tank
2. Filter
3. Pump
4. Motor
5. Kontrollventil
6. Utloppsventil
7. Strypventil
8. Solenoidventil
9. Cylinder
10. Säkringsventil
Hydrauliksystem Hydrauliksystem

6 |035-180 500 • ajprodukter.se
8. STYCKLISTA
8.1 HIW1.0EU (500 kg)
Nr Beskrivning Antal
1 Bord 1
2 Bult 3
3 Mikrobrytare 2
4 Bult 4
5 Säkerhetskant 1
6 Bussning 4
7 Stoppring 4
8 Axel 4
9 Gaffelarm 1
10 Vals 2
11 Stoppring 2
12 Kontrollbrytare 1
13 Stödplatta 2
14 Mutter 2
15 Skruv 2
16 Brytare 1
17 Pump 1
18 Skruv 4
19 Bottenplatta 1
20 Bult 1
21 Kopplingsplatta 1
22 Mutter 2
23 Vals 2
24 Stoppring 2
25 Mutter 4
26 Skruv 2
27 90° kurva 2
28 Rör 1
29 Förminskning 1
30 Tätningsbricka 1
31 Axel 1
32 Cylinder 1
33 Stoppring 4
34 Axel 1
35 platta 1
36 Mutter 2
37 Bult 2
38 Mikrobrytare 1
39 Bult 4
40 Axel 1
41 Bricka 2
42 Skruv 2

7 |035-180 500 • ajprodukter.se
STYCKLISTA FÖR CYLINDER PÅ HIW1.0EU (500 KG)
Nr. Beskrivning Antal
201 Kolvstång 1
202 O-ring 1
203 O-ring 2
204 Kolv 1
205 Y-tätningsring 1
206 Pumphus 1
207 Stift 1
208 Pumpskydd 1
209 Y-tätningsring 1
210 Dammring 1
211 Säkerhetsventil 1

8 |035-180 500 • ajprodukter.se
8.2 HIW2.0EU (1000 kg)
Nr Beskrivning Antal
1 Bord 1
2 Bult 3
3 Mikrobrytare 2
4 Bult 4
5 Säkerhetskant 1
6 Bussning 4
7 Stoppring 4
8 Axel 4
9 Gaffelarm 1
10 Vals 2
11 Stoppring 2
12 Kontrollbrytare 1
13 Stödplatta 2
14 Mutter 2
15 Skruv 2
16 Brytare 1
17 Pump 1
18 Skruv 4
19 Bottenplatta 1
20 Bult 1
21 Kopplingsplatta 1
22 Mutter 2
23 Vals 2
24 Stoppring 2
25 Mutter 4
26 Skruv 2
27 90° kurva 2
28 Slang 1
29 Förminskning 1
30 Tätningsbricka 1
31 Skruv 2
32 Cylinder 1
33 Stoppring 4
34 Axel 1
35 platta 1
36 Mutter 2
37 Bult 2
38 Mikrobrytare 1
39 Bult 4
40 Axel 1
41 Bricka 2
42 Skruv 2

9 |035-180 500 • ajprodukter.se
STYCKLISTA FÖR CYLINDER PÅ HIW2.0EU (1000 KG)
Nr. Beskrivning Antal
201 Kolvstång 1
202 O-ring 1
203 O-ring 2
204 Kolv 1
205 Y-tätningsring 1
206 Pumphus 1
207 Stift 1
208 Pumpskydd 1
209 Y-tätningsring 1
210 Dammring 1
211 Säkerhetsventil 1

10 | 035-180 500 • ajprodukter.se
8.3 HIW4.0EU
(4000 lbs / 2000 kg)
Nr Beskrivning Antal
1 Bord 1
2 Bult 3
3 Mikrobrytare 2
4 Bult 4
5 Säkerhetskant 1
6 Bussning 4
7 Stoppring 4
8 Axel 4
9 Gaffelarm 1
10 Vals 2
11 Stoppring 2
12 Kontrollbrytare 1
13 Stödplatta 2
14 Mutter 2
15 Skruv 2
16 Brytare 1
17 Pump 1
18 Skruv 4
19 Bottenplatta 1
20 Bult 1
21 Kopplingsplatta 1
22 Mutter 2
23 Vals 2
24 Stoppring 2
25 Mutter 4
26 Skruv 2
27 Hålskruv 2
28 Slang 1
29 Rätvinklig fog 2
30 Tätningsbricka 4
31 Skruv 4
32 Cylinder 2
33 Stoppring 2
34 Axel 2
35 Platta 1
36 Mutter 2
37 Bult 2
38 Mikrobrytare 1
39 Bult 4
40 Axel 1
41 Bricka 2
42 Skruv 2
43 Bricka 2
44 Tätningsbricka 2
45 Hålskruv 1
46 Rätvinklig fog 1
47 Anslutning 1
48 Rör 1
49 Rör 1

11 | 035-180 500 • ajprodukter.se
STYCKLISTA FÖR CYLINDER PÅ HIW4.0EU (2000 KG)
Nr. Beskrivning Antal
201 Kolvstång 1
202 O-ring 1
203 O-ring 2
204 Kolv 1
205 Y-packning 1
206 Kåpa 1
207 Stift 1
208 Cylinderlock 1
209 Y-packning 1
210 Dammring 1
211 Säkerhetsventil 1

12 | 035-180 500 • ajprodukter.se
8.4 HIW3.0EU (3000 kg)
Nr Beskrivning Antal
1 Bord 1
2 Bult 3
3 Mikrobrytare 2
4 Bult 4
5 Säkerhetskant 1
6 Bussning 4
7 Stoppring 4
8 Axel 4
9 Gaffelarm 1
10 Vals 2
11 Stoppring 2
12 Kontrollbrytare 1
13 Stödplatta 2
14 Mutter 2
15 Skruv 2
16 Brytare 1
17 Pump 1
18 Skruv 4
19 Bottenplatta 1
20 Bult 1
21 Kopplingsplatta 1
22 Mutter 2
23 Bussning 4
24 Smörjkopp 4
25 Elastisk bricka 2
26 Skruv 2
27 Hålskruv 2
28 Slang 1
29 Rätvinklig fog 2
30 Tätningsbricka 4
31 Skruv 4
32 Cylinder 2
33 Skruv 2
34 Axel 2
35 Platta 1
36 Mutter 2
37 Bult 2
38 Mikrobrytare 1
39 Bult 4
40 Axel 2
41 Bussning 2
42 Skruv 2
43 Bricka 2
44 Tätningsbricka 2
45 Hålskruv 1
46 Rätvinklig fog 1
47 Anslutning 1
48 Rör 1
49 Rör 1
50 Elastisk bricka 2
51 Elastiskt stift 2

13 | 035-180 500 • ajprodukter.se
STYCKLISTA FÖR CYLINDER PÅ HIW3.0EU (3000 KG)
Nr. Beskrivning Antal
201 Kolvstång 1
202 O-ring 1
203 O-ring 2
204 Kolv 1
205 Y-packning 1
206 Kåpa 1
207 Stoppring 1
208 Cylinderlock 1
209 Y-packning 1
210 Dammring 1
211 Säkerhetsventil 1
212 Fjäder 1
213 Valskärna 1
214 Stoppring 1
215 Bussning 2

Produkt: Elektriskt lyftbord
Artikel nr.: 31088, 31089, 31108, 31109
(HIW2.0EU), 31106 (HIW4.0EU)
Överensstämmer med direktiv: 2006/42/EC
Harmoniserande standarder: EN1570:1998, EN60204-1:1998
Tillverkare: Noblelift Equipment
Changzhou Road, Taihu
Changxing, Zhejiang
China
Halmstad 2016-03-01
Edward Van Den Broek
Product Manager, AJ Produkter AB
Försäkran om överensstämmelse
AJ Produkter AB försäkrar härmed att:
AJ Produkter AB
301 82 Halmstad, Sweden
www.ajprodukter.se

Bemærk: Ejer og operatør SKAL læse og forstå
denne driftsanvisning før brug af dette produkt.
Betjeningsvejledning
[31088], [31089], [31106], [31108], [31109]
Elektrisk løftebord
Udgave 1.0

2 |[phone] • ajprodukter.dk
4. VEDLIGEHOLDELSE
4.1 Hydraulikolie
Kontrollér olieniveauet hvert halve år. Olien kan være hydraulikolie: ISO VG
32(GB1 1118-89), viskositet 32cSt ved 40 °C, mængde i alt ca. 4, 0 l.
4.2 Daglig kontrol og vedligeholdelse.
Det er nødvendigt at efterse løftebordet dagligt. Ved kontrollen skal man især
være opmærksom på hjul og aksler, da tråde, klude osv. kan blokere hjulene.
Saksene og bordet skal kontrolleres for deformationer . Til slut bør bordet
tømmes og sænkes ned i laveste position.
4.3 Smøring.
Smør alle bevægelige dele med motorolie eller fedt.
5. FEJLFINDING
Fejl Årsag Afhjælpning
Bordet kan ikke
hæves til maks.
højde.
-Der er ikke nok hydraulikolie
-Køreknappens position
- Påfyld olie.
- Indstil køreknappens
position
Bordet kan ikke
hæve.
- Ingen hydraulikolie.
- Sikkerhedsventilen har ikke
tilstrækkelig tryk.
- Påfyld olie.
- Juster sikkerheds-
ventilen.
Motoren kører
ikke
- Nødstopknappen er aktiveret
- El-ledningens stik er for løst.
- Jævnstrømmotorens kontaktor
er beskadiget.
- Drej nødstopknap-
pen med uret.
- Fastgør stikket
- Udskift den med
en ny
Bordet kan ikke
sænkes
- Stempelstangen eller cylin-
deren er blevet deformeret på
grund af, at lastfordelingen har
været skæv eller på grund af
for stor last.
-Bordet har været holdt i hævet
position i lang tid, hvilket har
forårsaget rustdannelser og
beskadigelse af stangen.
- Pumpens udløserventil virker
ikke som følge af slitage
-Skift stempelstangen
eller cylinderen ud
med en ny
- Ladbordet være i
den lavest mulige
position, når det ikke
er i brug, og sørg for
at smøre stempel-
stangen.
- Udskift med en ny .
Lækager
- Pakningsdele er slidte eller
beskadigede.
- Nogle dele er revnede.
- Udskift med en ny
- Udskift med en ny
Bordet sænkes,
uden at udløser-
ventilen er blevet
aktiveret
- Urenheder i olien bevirker, at
udløserventilen ikke kan lukke
tæt.
- Pakningsdele slidte eller
beskadigede.
- Udløserventilen beskadiget.
- Udskift med ny olie.
- Udskift med en ny
- Udskift med en ny
Velkommen til brugen af vores elektriske løftebord. Løftebordet
er udført i kvalitetsstål og konstrueret til at være et holdbart
og pålideligt produkt, der er let at betjene. Af hensyn til din
egen sikkerhed og korrekt anvendelse bedes du læse denne
betjeningsvejledning og advarslerne på løftebordet før brug.
1. SPECIFIKATIONER
Type HIW1.0EU HIW2.0EU
Løfteevne 500 kg 1000 kg
Maks. højde 1010 mm 1010 mm
Min. højde 190 mm 190 mm
Bordets mål 1300 x 800 mm 1300 x 800 mm
Løftehastighed 15 s 26 s
Sænkehastighed 13 s 20 s
Pumpekapacitet 3 l/min 3 l/min
Olietank 2 l 2 l
Pumpestation AC3 x 380V, 750W AC3 x 380V, 750W
Vægt 160 kg 220 kg
Type HIW4.0EU HIW3.0EU
Løfteevne 2000 kg 3000 kg
Maks. højde 1010 mm 1020 mm
Min. højde 190 mm 220 mm
Bordets mål 1300 x 800 mm 1300 x 800 mm
Løftehastighed 40 s 26 s
Sænkehastighed 30 s 22 s
Pumpekapacitet 3 l/min 5 l/min
Olietank 3 l 3 l
Pumpestation AC3 x 380V, 750W AC3 x 380V, 1500W
Vægt 280 kg 320 kg
2. SIKKERHEDSANVISNINGER
2.1 Føreren skal have læst alle advarselsskilte på løftebordet og i denne
vejledning, inden løftebordet benyttes.
2.2 Ræk ikke foden eller hånden ind i saksemekanismen - risiko for
tilskadekomst.
2.3 Gå IKKE ind under bordet.
2.4 Undgå overlæsning.
2.5 Brug ikke løftebordet på hældninger, da løftebordet kan komme ud af
kontrol og forårsage fare.
2.6 Personløft ikke tilladt. Personer kan falde ned og blive alvorligt kvæstet.
2.7 Lasten må ikke være koncentreret i en af enderne eller siderne. Lasten
skal fordeles på mindst 80 % af bordets areal.
2.8 Bordet bør udelukkende vedligeholdes af professionelle operatører.
2.9 Hold hele tiden øje med, at lasten ligger godt. Stands brugen af
løftebordet, hvis lasten bliver ustabil.
2.10 Kontrollér og vedligehold løftebordet regelmæssigt.
2.11 Brug ikke løftebordet konstant, da det vil ødelægge pumpestationen.
2.12 Stands brugen af løftebordet, hvis olietemperaturen er for høj.
2.13 Bordet bør sænkes helt ned, når løftebordet ikke er i brug.
3. BRUGERVEJLEDNING
3.1 Nødstopknap
Når der trykkes på nødstopknappen, afbrydes strømmen. Når knappen derefter
drejes med uret, slås strømmen til igen.
3.2 Hæveknap
Når du trykker på denne knap, vil bordet blive hævet og når du slipper knappen,
vil bordet standse.
3.3 Sænkeknap
Når du trykker på denne knap, vil bordet blive sænket; og når du slipper
knappen, vil bordet standse.
3.4 Bordet kan hverken hæve eller sænke, når beskyttelsesbøjlen er
aktiveret. Når du trykker på hæve- eller sænkeknappen, vil bordet blive
hævet eller sænket igen.
Obs!
Miljøfarligt affald som f.eks. batterier og elektronik er skadelige for
miljøet og helbredet ved ukorrekt håndtering.
Affaldet skal sorteres og anbringes i solide affaldsbeholdere
alt efter type, og indsamles til deponering af det lokale
affaldshåndteringsselskab. For at forhindre forurening er det ikke
tillade at bortskaffe affald vilkårligt.
For at undgå udsivning under brugen af produktet skal brugeren
stille absorberende materiale (savsmuld eller klude) klar til at opsuge
eventuel lækkende olie rettidigt. For at undgå videre forurening
af miljøet skal de anvendte absorberende materialer bortskaffes
miljømæssigt korrekt.
Bemærk!
Alle oplysninger i denne vejledning er givet ud fra de tilgængelige
data på udgivelsestidspunktet. Vi forbeholder os retten til når som
helst at foretage ændringer af egne produkter uden forudgående
varsel og godkendelse. Derfor bør man altid tjekke for eventuelle
opdateringer.

3 |[phone] • ajprodukter.dk
6. EL-SYSTEM
6.1 kredsløbsdiagram

4 |[phone] • ajprodukter.dk
6.2 Tilslutningsdiagram
height limit switch lover valve
safetey switch lover switch lift switch stop switch
Controller
Relay
Relay
thermometal
cut-out
Pump motor
power
supply

5 |[phone] • ajprodukter.dk
7. HYDRAULIKSYSTEM
1. Tank
2. Filter
3. Pump
4. Motor
5. Check Valve
6. Relief Vaive
7. Trottie Valve
8. Solenoid Valve
9. Cylinder
10. Fuse Valve
1. Tank
2. Filter
3. Pump
4. Motor
5. Check Valve
6. Relief Vaive
7. Trottie Valve
8. Solenoid Valve
9. Cylinder
10. Fuse Valve
Hydraulic system Hydraulic system