the
Dolby
System
through
an
FM
receiver
or
"e
*
"Dolby"
and
the
Double
D
symbol
are
trade-
marks
of
Dolby
Laboratories.
(Manufactured
under
license
from
Dolby
Laboratories).
4-TRACK
STEREO
RECORDING
AND
PLAYBACK
SYSTEM
registrement
d'une
radioémission
stéréophoresne
FM
avec
le
systéme
Dolby
dans
le
récepteur
e.
le
tuner.
*
“Dolby”
et
le
symbole
du
double
D
sont
des
marques
déposees
de
Dolby
Laboratories.
(Manu-
facturé
sous
license
de
Dolby
Laboratories.)
SYSTEME
DE
REPRODUCTION
ET
D'ENREGISTREMENT
STEREO
4
PISTES
STEREO STEREO
[mcr
n
Tracki
WM
Stereo
Li
Track
1
Li
Piste
1
BM
Stéréo
Li
Piste
1
Li
2
R2=
2
E
e
z
R2æ
2
E
R=
3
M
seen
3
mic
3
MN
stéréo
RI
3
Rise
4
Lis:
4
Lis:
H
Lis:
H
Lis:
Stereo
recording
requires
the
simultaneous
use
of
two
tracks.
For
stereo
operation,
depress
both
Recording
Mode
Switches.
The
first
stereo
recording
takes
place
on
tracks
1
and
3,
and
the
second
on
tracks
2
and
4
after
the
Reverse
Button
has
been
depressed
in
the
Recording
Mode.
The
first
stereo
playback
takes
place
on
tracks
|
and
3,
and
the
second
on
tracks
2
and
4
after
the
Reverse
Button
has
been
depressed
in
the
Playback
Mode.
4-TRACK
MONAURAL
RECORDING
AND
PLAYBACK
SYSTEM
Il
faut
utiliser
deux
pistes
à
la
fois
lorsqu'on
veut
enregistrer
en
stéréo,
Pour
obtenir
la
stéréo,
appuyer
en
méme
temps
sur
les
touches
d'enregistrement.
Le
premier
enregistrement
stéréo
s'effectue
sur
les
pistes
1
et
3
et
le
second
sur
les
pistes
2
et
4
aprés
que
l'on
ait
enfoncé
le
bouton
de
retour
sur
le
mode
“enregistre-
ment”.
La
première
reproduction
stéréo
est
effectuée
sur
les
pistes
1
et
3,
et
la
deuxiéme
sur
les
pistes
2
et
4
aprés
avoir
appuyé
sur
le
bouton
d'inversion
dans
le
mode
de
reproduction.
SYSTEME
DE
REPRODUCTION
ET
D'ENREGISTREMENT
MONAURAL
4
PISTES
UKW-Radio
oder-Empfänger
mittels
der
Dolby-Vor-
richtung
durch
das
19
kHz
Pilotsignal
verursacht
werden.
*
“Dolby”
und
das
Doppel-D-Symbol
sind
Waren-
zeichen
der
Dolby
Laboratories.
(Herstellen
unter
Lizenz
von
Dolby
Laboratories.)
4-SPUR-STEREO-AUFNAHME/WIEDERGABE
STEREO
Stereo
LI
GES
2
!
3
WM
seors
3
a
2
a
LE
Qa
EST
Stereo-Aufnahme
benótigt
die
gleichzeitige
Anwendung
von
zwei
Spuren.
Für
Stereo-Funktion
müssen
beide
Aufnahme-Stellungs-Schalter
gedrückt
werden.
Die
erste
Stereo-Aufnahme
erfolgt
auf
Spuren
1
und
3,
und
die
zweite
auf
Spuren
2
und
4,
nachdem
die
Rücklauf-
Taste
in
Aufnahme-Stellung
gedrückt
wurde.
Die
erste
Stereo-Wiedergabe
erfolgt
auf
Spule
|
und
3,
und
die
zweite
auf
2
und
4,
nachdem
die
Rücklauf-Taste
in
Wiedergabe-Stellung
gedrückt
wurde.
Spur
1
4-SPUR-MONO-AUFNAHME/WIEDERGABE
MONAURAL
4-track
monaural
recording
sequence
is
1-4-3-2.
For
monaural
operation,
depress
the
left
Recording
Mode
Switch.
The
first
recording
takes
place
on
track
1
and
second
on
track
4
after
the
Reverse
Button
has
been
depressed
in
the
Recording
Mode.
For
recording
on
Tracks
3
and
2,
depress
the
right
Recording
Mode
Switch.
The
third
recording
takes
place
on
track
3,
and
the
fourth
on
track
2
after
the
Reverse
Button
has
been
depressed
in
the
Recording
Mode.
L'ordre
d'enregistrement
en
monaural
4
pistes
est
1-4-3-2.
Pour
obtenir
le
mono,
appuyer
sur
la
touche
d'enregistrement
de
gauche.
Le
premier
enregistrement
s'effectue
sur
la
piste
1
et
le
second
sur
la
piste
4
après
que
l'on
ait
enfoncé
la
touche
de
retour
sur
le
mode
"enregistrement".
Pour
enregistrer
sur
les
pistes
3
et
2,
appuyer
sur
la
touche
d'enregistrement
de
droite,
Le
troisiéme
enregistrement
se
trouvera
sur
la
piste
3
et
le
quatriéme
sur
la
piste
2
aprés
que
l'on
ait
enfoncé
la
touche
de
retour
sur
le
mode
“enregistrement”.
I
MONAURAL
Seu
1
[Mono
=
H
I
1
[ 1
MONAURAL
2
a=
Track?
W
Monot—
IH
p]
3—
TII
a=
I
2
=
Pet
[Mono
t=
H
E
a=
St
3=
RH
2
m
a=
u
L
T
1
4
2=
3
EE
d
EI
4
2-4
Less
e
==
Spur
1
Mono
1
p]
Track
1
Mono
1
=
EEN
CH
ai
EE
Nu
2
—
a-
x
LT
ae
B
=
=
=
3
EECH
2
ES
=
a
E
>=
H
AE
—
=n)
|
[LT
Es
eH
Die
Aufnahmen-Reihenfolge
bei
4-Spul-Mono-Auf-
nahme
ist
1-4-3-2.
Für
Mono-Funktion
muß
der
linke
Aufnahme-Stellungs-Schalter
gedrückt
werden.
Die
erste
Aufnahme
erfolgt
auf
Spule
1
und
die
zweite
auf
Spule
4,
nachdem
die
Rücklauf-Taste
in
Aufnahme-Stel-
lung
gedrückt
wird.
Für
Aufnahme
auf
Spule
3
und
2
muß
der
rechte
Aufnahme-Stellungs-Schalter
gedrückt
werden.
Die
3.
Aufnahme
erfolgt
auf
Spule
3
und
die
4.
auf
Spule
2
nachdem
die
Rücklauf-Taste
in
Auf-
nahme-Stellung
gedrückt
wurde.
