AKE Stealth Bluetooth Helmet Set NG User manual

M O B I L E K O M M U N I K A T I O N
®
Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
®
Stealth - Bluetooth - Helmset NG
®
Ste Bluetooth alth Helmet Set NG
Nutzen Sie unsere Service-Hotline!
Für Anfragen:
[e-mail]
Telefon: [phone]
Aktuelle Bedienungsanleitung als PDF:
Use our service hotline!
Actual operating instructions as PDF:
www.ake-elektronik.de - Technical support
Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
A2DP
Stereo
Bluetooth
®
Helm
et
S
lt
h
e
t
e
a
N
G
S
t

Herzlichen Glückwunsch!
Nun sind auch Sie im Besitz eines hochwertigen
Gerätes aus unserer Spezialentwicklung. Dieses
®
Helmset in Bluetooth -Funk-Technologie wurde bei
uns nach neuesten Erkenntnissen der Technik
konzipiert, gefertigt und bis ins Detail geprüft.
Sicher möchten Sie die technischen Möglichkeiten
®
Ihres Bluetooth -Helmsets voll ausschöpfen,
beachten Sie deshalb in Ihrem eigenen Interesse bitte
genau die Bedienungs- und Einbauanleitung.
Die notwendigen Handgriffe sind nicht kompliziert.
Sollten Sie dennoch Fragen haben, so wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhändler oder direkt an uns.
Wir beraten Sie gern.
Ihr AKE-Team
DEUTSCH
2
Nutzen Sie unsere Service-Hotline!
[e-mail]
Telefon: [phone]
Detailierte Bedienungsanleitung als PDF:
www.ake.info - Technical Support

Inhalt
Illustration 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Einfacher Einbau der Elektronik-Box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Einbau der Helmlautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Die Anordnung des Helmmikrofons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Unterbringung und Auswechseln des Akkus . . . . . . . . . . . . . 7
Aufladen des Akkus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Der Paarungsvorgang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sicheres Löschen vorhandener Paarungen . . . . . . . . . . . . . . 9
Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aktivieren der Sprechverbindung von Helm zu Helm . . . . . . 10
Betrieb mit Navigationssystemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bedienfunktionen bei Betrieb mit Handy oder Smartphone . . 10
Betrieb im Interkom-Modus in Kombi. mit anderen Geräten. 11
Sprechverbindung von Fahrzeug zu Fahrzeug . . . . . . . . . . . 11
Mögliche Fehlfunktionen und Ihre Ursache . . . . . . . . . . . . . 11
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Garantie und Sonstiges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Optionales Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3
DEUTSCH

1
Illustration
1 Helmlautsprecher
2 Helmmikrofon
3 Miniatur-Litium-Ionen-Polymer-Akku
4 Verpolungssichere Miniatursteckverbinder
5 Bluetooth- und Verstärker-Box
6 Funktionsanzeige
7 Ladebuchse
8 Multifunktionstaste, Ein, Aus, Paaren, Verbinden
9 Lautstärke minus
10 Lautstärke plus
11 Zubehöranschluss
4
DEUTSCH
2
1
3
5
4
A2DP
Stereo
Bluetooth
®
Helm
et
S
lt
h
e
t
e
a
N
G
S
t
710 11
89
6a 6b

Wichtig! Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie bitte diese Zeilen genau
durch und beachten Sie die jeweiligen Sicherheitshinweise!
Einfacher Einbau der Elektronik-Box
Diese Bluetooth-Einheit arbeitet mit geringer
Sendeleistung (Klasse 2) und ist deshalb auch
bei Einbau in den Helm gesundheitlich
unbedenklich. Das ergonomisch gestaltete
Gehäuse im Stealth-Design lässt sich bei
Helmen mit Nackenpolster völlig unsichtbar
und wettergeschützt ganz einfach auf der
linken Seite in den Schlitz zwischen
Nackenpolster und Helmpolster integrieren.
Eine weitere Befestigung ist dann nicht
erforderlich.
Für die Befestigung an Helmen ohne Nacken-
polster kann die Elektronikbox mit dem beilie-
genden Klettband oder mit der im Zubehör
lieferbaren Schutztasche ( ) auf die
Helmunterseite montiert werden. Auf Wunsch
kann die Elektronikbox auch von einer Fach-
werkstatt in die Polsterung integriert werden.
Alle externen Komponenten sind zur einfachen
Montage abnehmbar und farblich gekennzeich-
net. Abb. links: Beispiel einer Montage mit
Schutztasche.
Achtung
Montieren Sie die Komponenten niemals so, dass bei einem möglichen
Unfall die Schutzwirkung des Helmes eingeschränkt ist!
Einbau der Helmlautsprecher
siehe Seite 15
Wenn Sie sich nicht sicher sind, fragen Sie eine unserer autorisierten
Servicebetriebe oder kontaktieren Sie uns.
Der Einbau richtet sich nach der Bauart des Helmes. Sehen Sie sich zuerst an, wie
der Helm im Ohrbereich gepolstert ist. Je näher die Lautsprecher an den
Ohren sitzen, umso besser ist die Sprechverständigung!
Allerdings werden wegen dem Tragekomfort die Lautsprecher gern unter die
5
DEUTSCH

Schaumstoffpolsterung montiert. Besonders bei dick gepolsterten Helmen ist es
dann wichtig, die Polsterung davor ausreichend zu perforieren.
Kennzeichnen Sie sich am Helm die Stelle genau, wo Ihr Ohrloch sitzt. Dazu
können Sie wie folgt vorgehen: Schneiden Sie sich ein kleines Stückchen
Isolierband und kleben Sie es dort in den Helm, wo Sie Ihr Ohrloch vermuten.
Setzen Sie dann den Helm auf und fühlen Sie mit dem Zeigefinger, ob die
Markierung richtig sitzt. Geben Sie sich erst zufrieden, wenn Sie die genaue Stelle
getroffen haben. Nur so können Sie die Qualität der Komponenten voll ausnutzen!
Entfernen Sie das Papier auf den Lautsprecherrückseiten (Klebeschicht) und setzen
durch gleichmäßigen Druck auf den Hörerrand die Lautsprecher genau unter den
M
Um die Fahrgeräusche möglichst wirksam
zu unterdrücken, ist in das Helmmikrofon
(PMM) eine spezielle “Nahbesprechungs-
kapsel” eingebaut.
Um die Vorteile dieser Technik nutzen zu
können, sollte das Mikrofon mittig und
möglichst nah vor dem Mund ange-
ordnet sein. Bei Helmen mit viel Platz vor
dem Mund, sollten Sie das Mikrofon auf
ein zusätzliches Schaumpolster etc. setzen!
Markieren Sie sich im Helm den gewählten
Platz für das Mikrofon und reinigen Sie
gründlich die Polsterung im Bereich der
Klebestellen, entfernen Sie dann das
Schutzpapier auf der Klebefläche des
Mikrofons und drücken sie dieses fest an.
Für offene Helme sind hochwertige Bügelmikro-
fone (PBM) lieferbar, siehe Zubehör Seite 15.
arkierungen in den Helm ein. Die Klebestelle muss sauber und glatt sein.
Nun noch das Kabel verlegen und den Stecker mit dem entsprechenden gelben
Anschluss der Elektronik-Box verbinden ( R für Rechts bzw. L für links ).
Falls Sie die Stecker wieder auftrennen müssen, bitte keinesfalls am Kabel ziehen,
um Beschädigungen zu vermeiden!
Nun noch das Kabel verlegen und den Stecker
mit dem blauen Anschluss der Elektronik-Box
verbinden.
Die Anordnung des Helmmikrofons
6
DEUTSCH

Da
Klapphelme ebenfalls das PMM und
dazu ein elastisches Mikrofonspiralkabel zu
verwenden
Dieses können Sie so verlegen, dass die
elastische Spirale die Verbindung zwischen
den beweglichen Helmteilen herstellt,
fixieren Sie dabei die Spirale so, dass das
Kabel bei geschlossenem Helm nicht ge-
quetscht wird.
Bügelmikrofone allgemein den Nachteil
haben, dass Sie beim Aufsetzen des Helmes
immer korrigiert werden müssen, empfehlen
wir für
(Zubehör Seite 15).
Der Akku muss vor großer Hitze geschützt werden und
Unterbringung und Auswechseln des Akkus
Der Akku ist nicht fest integriert, sondern über Kabel und Stecker (rot) mit der Elektronik-
Box verbunden. Das hat für Sie mehrere Vorteile:
1. Defekte Akkus können leicht erneuert werden (beim Trennen nicht am Kabel ziehen)
2. Leere Akkus können auf Tour gegen geladene Akkus ausgetauscht werden
3. Alternativ können auch leistungsstärkere Akkus angeschlossen werden
4. Keine Recyclingprobleme, da der Akku einfach getrennt entsorgt werden kann.
Der hochwertige Lithium-Polymer-Akku ist sehr klein und leicht und kann so einfach
unter die Polsterung gelegt werden. Tragen Sie den Akku niemals direkt auf der Haut!
Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
Verwenden Sie nur von uns zugelassene Original-Akkus und laden Sie den Akku
grundsätzlich nur mit dem von uns dafür zugelassenen Ladegerät.
Schließen Sie niemals das Ladegerät an, wenn der Akku nicht vorschriftsmä-
ßig mit der Elektronik-Box verbunden ist. Ohne Akku oder mit falschem Akku
kann das Gerät zerstört werden!
Tragen Sie den Helm mit eingebautem Akku
niemals während des Ladevorgangs!
darf weder verbogen
noch beschädigt werden. (Brand- und Explosionsgefahr)! Sollte der Akku
einmal heiß werden, muss dieser sofort ausgewechselt werden!
Aufladen des Akkus
Vergessen Sie nicht vor der Benutzung den Akku zu laden. Die Funktionsanzeige
(siehe Illustration 6b) leuchtet während des Ladevorgangs rot auf und wechselt
DEUTSCH
7
DEUTSCH

automatisch auf Erhaltungsladung, wenn der Akku voll ist.
Wenn der Akku längere Zeit nicht geladen wurde, ist es möglich, dass die Lade-
elektronik nicht gleich anspringt. Das Stealth-Bluetooth-Helmset versucht tiefentlade-
ne Akkus wieder zu regenerieren, die Ladekontrolle blinkt dann so lange, bis der
Akku wieder ladebereit ist.
ca. 30 Minuten = Mindestaufladung
ca. 3 Stunden = Vollständige Aufladung
Diese Werte gelten nur für den Standard-Akku. Die Ladezeiten für andere Akkus
entnehmen Sie bitte den zugehörigen Datenblättern. Für eine optimale Leistung
sollte das Helmset vollständig aufgeladen sein.
Anwendungsbeispiele
Mit welchen Geräten können die Helmsets gekoppelt werden?
Das Stealth-Bluetooth-Helmset NG kann mit allen Bluetooth-Geräten betrieben
werden, die das A2DP, das Handsfree- oder das Headsetprofil unterstützen, z.B. mit
Bluetooth-fähigen Handys, Smartphones, Navigationsgeräten, MP3-Playern, etc..
Das Stealth-Bluetooth-Helmset NG unterstützt neben dem Master-to-Slave Inter-
kombetrieb auch den durch AKE optimierten Slave-to-Slave Interkombetrieb. Bei
diesem können zwei Stealth-Bluetooth-Helmset NG direkt miteinander verbunden
werden. Dadurch können bei beiden Bluetooth-Helmsets zusätzlich zur Interkom-
verbindung, je ein Handy bzw. ein Navi, und außerdem je ein MP3-Player bzw. ein
Audio-Gateway (z.B. BMW - AG) angeschlossen werden.
Durch eine Kombination beider Interkom-Betriebsarten kann auch eine Sprech-
verbindung zu drei oder mehr Helmen hergestellt werden. Die Verbindung zum
8
DEUTSCH
NG NG
Interkom
Bike-Radio oder MP3
Handy oder Navi
oder 201i oder 201i
automatisch auf Erhaltungsladung, wenn der Akku voll ist.
Wenn der Akku längere Zeit nicht geladen wurde, ist es möglich, dass die Lade-
elektronik nicht gleich anspringt. Das Stealth-Bluetooth-Helmset versucht tiefentlade-
ne Akkus wieder zu regenerieren, die Ladekontrolle blinkt dann so lange, bis der
Akku wieder ladebereit ist.
ca. 30 Minuten = Mindestaufladung
ca. 3 Stunden = Vollständige Aufladung
Diese Werte gelten nur für den Standard-Akku. Die Ladezeiten für andere Akkus
entnehmen Sie bitte den zugehörigen Datenblättern. Für eine optimale Leistung
sollte das Helmset vollständig aufgeladen sein.
Anwendungsbeispiele
Mit welchen Geräten können die Helmsets gekoppelt werden?
Das Stealth-Bluetooth-Helmset NG kann mit allen Bluetooth-Geräten betrieben
werden, die das A2DP, das Handsfree- oder das Headsetprofil unterstützen, z.B. mit
Bluetooth-fähigen Handys, Smartphones, Navigationsgeräten, MP3-Playern, etc..
Das Stealth-Bluetooth-Helmset NG unterstützt neben dem Master-to-Slave Inter-
kombetrieb auch den durch AKE optimierten Slave-to-Slave Interkombetrieb. Bei
diesem können zwei Stealth-Bluetooth-Helmset NG direkt miteinander verbunden
werden. Dadurch können bei beiden Bluetooth-Helmsets zusätzlich zur Interkom-
verbindung, je ein Handy bzw. ein Navi, und außerdem je ein MP3-Player bzw. ein
Audio-Gateway (z.B. BMW - AG) angeschlossen werden.
Durch eine Kombination beider Interkom-Betriebsarten kann auch eine Sprech-
verbindung zu drei oder mehr Helmen hergestellt werden. Die Verbindung zum
automatisch auf Erhaltungsladung, wenn der Akku voll ist.
Wenn der Akku längere Zeit nicht geladen wurde, ist es möglich, dass die Lade-
elektronik nicht gleich anspringt. Das Stealth-Bluetooth-Helmset versucht tiefentlade-
ne Akkus wieder zu regenerieren, die Ladekontrolle blinkt dann so lange, bis der
Akku wieder ladebereit ist.
ca. 30 Minuten = Mindestaufladung
ca. 3 Stunden = Vollständige Aufladung
Diese Werte gelten nur für den Standard-Akku. Die Ladezeiten für andere Akkus
entnehmen Sie bitte den zugehörigen Datenblättern. Für eine optimale Leistung
sollte das Helmset vollständig aufgeladen sein.
Anwendungsbeispiele
Mit welchen Geräten können die Helmsets gekoppelt werden?
Das Stealth-Bluetooth-Helmset NG kann mit allen Bluetooth-Geräten betrieben
werden, die das A2DP, das Handsfree- oder das Headsetprofil unterstützen, z.B. mit
Bluetooth-fähigen Handys, Smartphones, Navigationsgeräten, MP3-Playern, etc..
Das Stealth-Bluetooth-Helmset NG unterstützt neben dem Master-to-Slave Inter-
kombetrieb auch den durch AKE optimierten Slave-to-Slave Interkombetrieb. Bei
diesem können zwei Stealth-Bluetooth-Helmset NG direkt miteinander verbunden
werden. Dadurch können bei beiden Bluetooth-Helmsets zusätzlich zur Interkom-
verbindung, je ein Handy bzw. ein Navi, und außerdem je ein MP3-Player bzw. ein
Audio-Gateway (z.B. BMW - AG) angeschlossen werden.
Durch eine Kombination beider Interkom-Betriebsarten kann auch eine Sprech-
verbindung zu drei oder mehr Helmen hergestellt werden. Die Verbindung zum
Bike-Radio oder MP3
Handy oder Navi

Stealth 201i läuft über das Handy-Profil. Bei dieser Konfiguration kann das mit dem
201i verbundene NG dann nicht mit einem weiteren Handy-Profil gekoppelt werden.
Das Stealth-Bluetooth-Helmset NG ist Smartphone-tauglich, so kann alternativ
auch je ein Smartphone angeschlossen werden. Bei vielen Smartphones wird auch
die Sprachsteuerung unterstützt.
Das Stealth-Bluetooth-Helmset NG kann via AKE
Bluetooth-Extension-Kit auch mit Kabel-Motorrad-
sprechanlagen (z.B. Baehr, Harley, Honda, etc.)
verbunden werden.
Der Paarungsvorgang
Stealth-Bluetooth-Helmset NG
Stealth-Bluetooth-Helmset NG
Sicheres Löschen vorhandener Paarungen
Ein- und Ausschalten
Halten Sie die Multifunktionstaste (8) ca. 3 Sekunden gedrückt, bis sich das
Bevor Sie das zum
ersten Mal verwenden können, müssen Sie es mit dem
gewünschten Bluetooth-Gerät paaren.
Beginnen Sie mit dem ausgeschalteten Bluetooth-Helmset. Schalten Sie auch alle
anderen für das Paaren nicht benötigten Bluetooth-Geräte in der Umgebung aus.
1. Halten Sie die Multifunktionstaste (8) ca. 5 Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie
die Taste los, wenn die Leuchtanzeige abwechselnd blau und rot blinkt. Das
Helmset kann jetzt mit jedem kompatiblen Bluetooth-Gerät gepaart werden.
2. Bringen Sie das zu verbindende Bluetoothgerät ebenfalls in den Paarungsmodus.
Zum Paaren mit einem zweiten müssen Sie bei
einem der beiden Geräte zusätzlich 1 x kurz die Multifunktionstaste drücken (die
LEDs blinken dann langsamer).
Bei Handys und Navigationssystemen mit Menüführung finden Sie in der Regel
die Option “Nach Bluetooth-Geräten in der Nähe suchen”. Wenn Sie diese
Funktion wählen sollte anschließend “AKE Stealth-HS-NG” zum Paaren
angezeigt werden. Wenn Sie nach dem Bestätigen noch nach einem Passwort
gefragt werden, geben Sie 0000 ein. Anleitungen zum Paaren der anderen
Bluetooth-Geräten finden Sie im Handbuch des jeweiligen Geräts.
3. Nach erfolgreicher Paarung wird das Wechselblinken beendet.
Wir empfehlen alte Paarungen grundsätzlich zu löschen! Bringen Sie dazu das
Gerät in den Paarungsmodus, siehe oben. Drücken Sie dann 2 x kurz die Multi-
funktionstaste. Ein kurzes Umschalten der LEDs und ein Kontrollton signalisieren,
dass alle Paarungen gelöscht sind. Das Gerät schaltet sich dann automatisch aus.
9
DEUTSCH

Bl einschaltet. Die Funktionsanzeige leuchtet blau und blinkt dann,
um die Betriebsbereitschaft anzuzeigen. Gepaarte Geräte werden automatisch
verbunden, wenn diese eingeschaltet und auf „automatsch verbinden“ eingestellt
sind. Halten Sie die Multifunktionstaste ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um das
Gerät wieder auszuschalten. Der Ausschaltvorgang wird durch Aufleuchten der
roten Funktionsanzeige kenntlich gemacht.
Aktivieren der Sprechverbindung von Helm zu Helm
Multifunktionstaste an einem der beiden Gerä-
te. Die verbindung wird dann nach ca. 2 - 3 Sekunden automatisch herge-
stellt. Beide Helme aufsetzen, sonst kann es zu Rückkopplungseffekten kommen.
Zum Deaktivieren verbindung ebenfalls Multifunktions-
taste (8) drücken. Dann gehen beide Geräte auf StandBy-Betrieb.
Bei lauter Umgebung empfiehlt es sich die Sprechverbindung nur bei Bedarf zu
aktivieren, außerdem verlängert sich dadurch die Betriebsdauer.
Wenn alle Gesprächspartner ein Handy mit Bluetooth-Schnittstelle haben, lässt
sich auch eine Sprechverbindung über GSM* aufbauen. Diese
Verbindung bietet folgende Vorteile:
1. Praktisch unbegrenzte Reichweite und keine Abschattung durch Wände, etc.
2. Sprechverbindung zwischen bis zu 6 und mehr Teilnehmern (netzabhängig).
Für die Sprechverbindung mit mehreren Teilnehmern, jeden weiteren Teilnehmer
Å Å Å
übers Handy wie folgt einbinden: (2) ( ) (Rufnummer) ( ) (3) ( ). Bei vielen
Handys gibt es auch einen Button "Anruf hinzufügen“.
*)ohne Flat können zusätzliche Kosten entstehen.
Betrieb mit Navigationssystemen
Das Stealth-Bluetooth-Helmset NG kann an allen Navigationssystemen betrieben
werden, die das Handsfree-Profil (HFP) und / oder das Stereo-Audio-Profil (A2DP)
unterstützen. Bei Interkombetrieb wird nach Ende der Navi-Sprachdurchsage
automatisch auf die Interkomverbindung zurückgeschaltet.
Bedienfunktionen bei Betrieb mit Handy oder Smartphone
Rufsignalisierung:
uetooth Helmset
Drücken Sie dazu einmal kurz die
Sprech
der Sprech einmal kurz die
sehr einfach
Bluetooth wurde als weltweit einheitlicher Standard geschaffen. Allerdings halten
sich nicht alle Hersteller an die Vorschriften. Dadurch kann es zu Inkompatiblitäten
kommen. Näheres hierzu finden sie in unseren FAQs im Internet.
Stellen Sie Ihr Handy so ein, dass der Klingelton im Helm zu hö-
Beachten Sie bitte, dass bei Betrieb mit
Einheiten
zwei Bluetooth-
nach dem Einschalten beider Geräte die interne
Sprechverbindung noch aktiviert werden muss!
10
DEUTSCH