AKG N60NC User manual

' '
N60Nc Wireless GUI DE DE D~ ~~~ ~; ~~~~~ : g~ • N60Nc Wireless : N60Nc Wireless · N60Nc Wireless
Carrying case
USB charging cable
Detachable 1 button remote with microphone
universal cable for c alls and audio cont rol
(;]
vvFlight adapter
CONTENIDO DE LA CAJA I CONTElJDO DA EMBALAGEM I LIEFERUMFANG I CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE / VERPAKI(INGSINHOUD / PAKKEINNHOLD I PAKKAUKSEN SISALT6 / KOMnnEKT
nOCTAB!Qol I PAKETETS INNEHALL I INDHOLD AF PAKKEN I 1~':'7-::JO)<f>. I ZAWARTOSC
OPAKOWANIA I q~IJ;I ~-MJ./'I!Uli':IS /lSI KEMASAN I nMn,, rimni•..-JI ~;-
. ..
2
OVERVIEW- BUTTONS & LEOS
PRESENTATION- BOUTONS
et LEOS
e
G
I ~ ~
MicroUSB ' Audio-
forcharg"'g 2SmmJod< •
LEDI•ghts
up when
cho"g•ng
DESCRIPCI6N GENERAL: BOTONES Y LED! FUN<;OES 005 BOTOES E LEOs J UBERBLICK -TASTEN
UNO LEOS/ DESCRIZIONE- PULSANTIS LED/ OVERZICHT- KNOPPEN S LEOS/ OVERSIKT-KNAPPER
OG LYSDIODER / ESinELY- PAINIKKEET JA MERKKIVALOT I 0630P- KHOnK\'1 lo1 CBETO,QWJ.QHbiE
lo1H,QI1KAT0Pbl I 0VEI<BUCK- KNAPPAI< 5 L't'SDIOOER I OVERSIGT - KNAPPER OGLYSOIODEI< /11!11-;f,.
-$1:.-SLEO I PI<ZEGLA,O- PI<ZYCISKJ I DIODY
LED I JIR - ~ti l! ~ L ED /l!h!il -!it11.fOLEO I GAMBARAN
UMUM- TOMBOL6 LED/ LED nnuo D'11Tl!:>J-n•'t1J011'j!OILEO ~> )J ;Y. .-.- ; _,:...
3 BLUETOOTH" PAIRING
JUMELAGE
BLUETOOTH
POWERING ON I ANC MODE1
ALLU
MAGE I MODE RBA
CKANGE
4
DEVICE OR
BLUETOOTH
PAll<
lN G
LED BEHAVIOUR
8
FAST BUNKING
PAlRJHG
SUDEOOWN
7
NOI<MA.LBLINKIHG
NODEVICE CONNECT
ED
SLOWBLJNKIHG
OEVI CECONNECTED
I
~
NOTE: HEADPHONE WILL AUTOMATICALL't' ENTER THE PAIRING MODE WHEN SWrTCHEO ON FOR
9
THE FIRST TIME
EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH I EMPARELHAMENTO BLUETOOTH / BLUETOOTH-KOPPLUNG I
ABBINAMENTO BLUETOOTH I BLUETOOTH KOPPEUNG I BLUETOOTH-PARING i BLUETOOTH-
LAITEPARIN
MUODOSTVS f nO,QKJIIO'iEH~1E no BLUETOOTH I BLUETOOTH-PARNING I BLUETOOTH-
PARRING I BLUETOOTH"(i"
1J/?'I;:T-i>l;:l; I
PAROWANIE BLUETOOTH I BLUETOOTH a!ot '!/ I Ji.5t i ;Jt I
PENVAMBUNGAN BLUETOOTH I Blue tooth 'T11l'~ 1 BLUETOOTH.- W ,; ;J
ENCENOIOOIMODO ANC I LIGANDO J MODO ANC I EINSCHALTEN/ANC-MOOUS I ACCENSIONEI
MOOALJTAANC I VOEDING AANIANC MODUS I STR0M PA/ ANC-MODL'S I VIRTA PAALLE -1
ANC-TILA I BK!liO'lEHI-1E/PE)I(\o1M ANC I Sl.AR PAJ ANC-l.AGE I TJENOTIANC-TILSTANO ltB
-t:.-IANCt-ri:T ~1;: 1:.1 WL ZASILANIAJTR't'B ANC I m~ ONIANC 2.!:I iHii@;IJI ANCa:it I
SEDANG MENVALAKANI MODE ANC .1: ANC) "')•Y!ll!llll JiU')" )~ll I 1'1JY!:i11 {ANC) ...,.,.. • .,. . ...., ..... ~ ·
ARR8 I OFF I OESL /AUS /OFF IUrT I AV /POlS 1B b 1K f1 /AV IFRA IJFF I WYL .IOFF/1l1 ~) I
J1f1.1MAn/i1~l/!li1.J-O..:.-I
MARCHE I ON I UGAI EIN I ON I AAN I PA/ PAALLA I BKJ ll PA/TLI ON I WL I 0Ni 1li:l: I
ffeiHIDUP/"')':I I J.....!:.i · ..O'.l.
CHANGER D'APPAREIL OU JUMEl.AGE BLUETOOTH I CAMBIAR OISPOSIT VO 0 EMPAREJAMIENTO
BLUETOOTH I MUDAR DISPOSITIVO OU EMPARELHAMENTO BLVETOOTH I GERAT DOER
BLUETOOTH-KOPPlUNG WECHSELN I CAMBIO OISPOSITI VO 0 ABBINAMENTO BLUETOOTH
I APPARAAT VERANDEREN OF BLUETOOTH-Ir:OPPEUNG I BYTT ENHET ELLER BLUETOOTH-
5
6
8
PARING I VAIHOA LAITE TAl BLUETOOTH-LAITEPARIN MUODOSTUS / CMEHA YCTPO~CTBA Lolfll-1
nDAK!liO'lEH~EnOBLUETOOTH I ANORA ENHET ELLER BLUETOOTH-PARNING I SKIFTE ENHED ELLER
BLUETOOTH-PARRING/
fiH~(T)~I! iJ~I:.:BLUE.TOOTH-"(7');.."} f ZMIEN URV.DZEME lUB PAROWAN IE
BLUETOOTH I ~11 !le BLUETOOTH !!lot~ !!!~ / :ll!iil!itfi.5tlfnI UBAH PHNAMBUNGAN PERANGKAT
ATAU BlUETOOTH/ BLUETOOTH ,lfl'~ I~ 1'1!/:lll n!>'mil f BLUETOOTif .11 ;lv. .,I .ill, ; ;...,.11""""
GLISSER VERS LE HAUl I DESLIZAR HACIA ARRIBA/ DESUZE PARA OMA I NACH OBEN SCHIEBEN I
SPOSTARE IN ALTOI SCHUIF NAAR BOVEN I 5KYV OPPI LIU'UTA YlbS / C.liBW B8EI'~ I SK..IUT UPPAT I SKUB
OPI ..1::1::~71'r t PRZESUNoi,~WGORE;Ii!.E 'iPi jJ<;JJ::)ti:IJIGESERNA IK I ,,')yn lf!•')ni1 .;..~~_..,
GUSSER AU CENTRE I OESLIZAR EN EL CENTRO I OESLIZAI< PARA 0 CENTRO I ZUR
MITTE SCHIEBEN I SPOSTARE AL CENTRO PER I SCHUIF NAAR MIDDEN I SKYV MIDTEN I
UU ' VTA KESKELLE I QlBlo1r KA (EPEMHY I SIQUT MITTEN I SKUB TIL MID TEN I~ r!I..I;:,A 71 r I
PRZESUNI\( NA SROOH / 71~~ 'ij71/ ;jt~~ifl(i] / GESER TENGAH /ll~ll/0 lf!<')n.1. -• "' tw,!'Jl _,_..,
GLISSER VERS LE BAS I DESUZAR HACIAABAJO! DESLIZE PARA BAIXO I NACH UNTEN SCHIEBEN I
SPOSTAI=IE IN BASSO I SCHUIF NAAR BEN EDEN/ SK't'V NED I LIV'UTAALA.S/C.OSWSH.UI!.K.UTNEoAT/
SKUB NED I TI::~71r I PRZESUNI\( W DOt. I Of~.E ill/ ~T;tijj.f GESER TURUN / ilUfl lfl'~O;JI ~ _,_..,
COMPORTEMENT DE LA LEO I COMPORTAMoENTO DEL LEO I COMPORTAHENTO DO LED I
VERHALTEN DER LED I COMPORTAMENTO LEO I LEO-FUNCTIES I LED-OPPF0RSEL I
MERKKIVALON KAYTTAYTVMINEN I COCTOJ1HL'IE WW1KATa'081lED·BETEENDE I LYSDIODf. FUt.KTIONUII
lEOIT.liJfl'/OZIAlANIEDIODYlED/LED §'!/ ILEDJ[it.tlit/ POlALED{LED i1 n11l •nn , u:v~..IJ.U
• I
·• i
CLJGNOTEMENT RAPIDE-JUMELAGE I PARPADEO RAPIDO-EMPAREJAMIENTO I PISCA
RAPIOAMENTE-EMPA~ELHANDO I SCHNELLES BLINKEN-KQPPLUNG I LAMPEGGIO
VELOCE-ACCOPPIAMENTO I SNEL KNIPPEREND-KOPPELEN I RASK BUNKING-PARING I
NOPEASTI VILKKUVA-LAITEPAI<IN MUODOSTUS I 6bi(TPOE MVlAHlo1E<:011P~Hlo1E I
SNABB BLINKNING-PAANING I BUNKER HURTlGT-PARRER I Jl::~<.~--"(7
1
)/-1 f MIGA SZVBKO·
PAROWANIE /
tit@ \!l·ii-Diot~ / ~i!~j:1<-iEl'f!en { BERKEDIP CEPAf.SEDANG
MENYA~BUNGKAN /,IIJ'~ 1';Jfl llillil • .J.;JJ. ~ ,.. ..,...,
CUGNOTEMENTNORMAL-AUCUNAPPAREILCONNECTf/PARPAOEONORMAL-NOHAV
NINGUN DISPOSITIVO CONECTAOO I PfSCA NORMALMENTE-NENHUM DISPOSITIVO
CQNECTAOO I NORMALES BLINKEN-ICEIN GERAT VERBUNOEN I LAMPEGGIO
NORMALE-NESSUN DISPOSITIVO CONNESSO I NORMAAL KNIPPERENO-GEEN
APPARAAT GEVONDEN I NORMAL BLINKING-INGEN ENHETTILKOBLETI NORMAALISTI
VILKKUVA-El L II TEITVA LAITEITA J 05bl'f10E MI1"AHI1E~ET nO.QK.11104EHHbiX YClPQI."IcTtl/
NORMAl
BUNKNING-INGEN ANSI..lfTEN ENHET I BUNWI NORMALT-fiGEN ENHEO FORBUNOET/ Mia
!;:~- - 7'1~-1'~:0tlffl'!;:!tl.""(Llf6l1 / MIGA NORMALNIHIAAK POI.J\CZONYCHVRZP,DZEN l.!i!3SI
\!l.iPI717t ~~£1;1;1 ?Ji / iE)I!'p;)j5.*i!lifffol*l* I BERKEDIP NORMAL·TIDAK ADA
PERANGKAT TERHUBUNG
{urnn 1'1!/Jfl l'~ ·~·n )I;JJ,l • .!-'- ......... ., , y ,.,. _...,
CUGNOTEMENT LENT-APPAREIL CONNECTE I PARPA.OEO LENTO-DISPOSITIVO
CONECT ADO I PISCA LENTAMENTE-UM DISPOSITIVOESTACONECTAOOI LANGSAMES
SUNKEN-GERAl VERBUNDEN I LAMPEGGIO LENTO-DISPOSITIVO CONNESSO I
LANGZAAM KNIPPEREND-GEEN APPARAAT AANGESLOTEN I LANGSOM SLINKING·
ENHET TILKOBLET I HITAASTI VILKKUVA-LAfTE UITETTY I MEllflEHHOE Mlo1fAHlo1E -
YCTPO""TBO nOAKJlK)'IEHOI
LANGSAM 8LINKNING·ENHET ANSLVTEN I BUNKER I.ANGSOMT -ENHED
FORBUNDET I tp.,(r:n:r«• · "t'I\1Atf111Jf;:!tl.""(ll~ I POWOLNE MIGANIE-POLACZONE
URZ.O,OZENIE I'=~ '.!ll!!if~PIJI7f 'a~'iiOI 'Ulii! I !l"fp:]t!i;-8illiill:i- / BERKEDIP L.AMBAT-
PERANGKATTERHUBUNG/111l'~1'i11lJiilln. • ..,;..._...., ~W
I!EMAROUE: LE CASQ UE PASSEAVTOMATKlUEMENT AU HOOE DE JUMELAGE LORSOUlLEST ALLUME POUR LA
PREM ERE !'OS I NOTA LOS AU~CULARES SE PONEN EN MODO OE EMPAREJAMIENTO AUTOMATICAMENTE
AL ENCENOERLOS P0R PRli"'ERA VEZ I OBSERY,c,y\o: OS FONES ENTAAM AULlMATlCAMENTE NO MODO
DE EHPARELHAHEN<l OVANDO sAO UGAOOS PEL.A PR1MEIRA VEZ I HINWEIS' WPFHbRER SCHAlJET
AUTOMATIS04 IN DEN KOPPLUNGSMOOUS, WE!'.N ER 01.5 ERSTE HAL EINGESCHALTET WIRD I NOTA:
LA C\JFF IA ENTRERA AUTOMATICAHENTE tN MODJ.UTA D ABBINAI"'ENTO SLUETOOTH ALLA PRIHA
ACCENSIONE I QPMBlJo(ING DE HOOFOTI:LEFOON S01AKELT AUTOI"ATISCH IN DE KOPPEUNGSMODUS
WANNEER HET APPAAAAT DE EERSTE KEER WORDliNGESCI-!A(ELD I M~ HODETElEFON VIL AIJTQI"1ATISK
9 START"E PAR;NGS'~OOUS NAR SKRUOO P.\ FOR F0RSTE GAfo.G I ffJOMAUTVS: KWLOKKEET S~RTYVAT
AUTOMAAnr sesn LAITEPARIN MUOOOSTUSTIL.AAN KUN NE KYTI<ETAA.>.I PAALlE ENSIHMAISEN KERRAN I
fll'~~E'Wii-1E: H AYWHIIti~1 MTOM4TI1' £0J., I"E Pt~IT8 f'Eli'Jo1M COOPII.'tllf\1:. nw.neP!IOM 6KiliO'IEH~~ ' 085 1 HORLUAARNA
~loiER -'liTO'-'Jons~l .O.IT G}. il L PARNI~GSLAGe NA~ Df_ SIJ.s I'll F OR FORSTA G>\NGEN , BEM.ERK: HOVEOTELEFO~(N Go\R
NJTON.Am,KIPAIIRI~ TlS TA'IONbC(NWDESf0!1STl:GANG i l.: mi'.IT11J.tAnT.:I;}."''7'-'1<:-~EJf.!'li:··O' ' J>1·{
-H:J..I) Jt ,/ VWAGA. SLUCHAWl<l Al/TOHATYC.ZNIE WEJDI\ W TRYB PAROWANIA. GOY ZOSTANA WlACZONE
PO RAZPiERWSZY I i.i!:J.ii 'I E.! ~!!i ~\!! .Q§.Q£ Dllliti2 E. OI ~ tl ti~Q ,I U: IUtl:'<:fll'l!l'), t111i.ti!!Ai1Jff
1111:t ' CATAlAN: HEADPHONEAYJ.N OTOWoTIS t.IASUK KE 1>100E PEN~~MBUNGA~ ~ET I KADUIYAl.AKAN PERTAJI.A KA LI/
11lll!lln1'11'l':lli91'1J 'U1lHll/l: f!liNJ 111)'~ )~f)J 10))' no •Jrlll:o1 :O'IW1'1 . , ,. J,> ~...,. ,,.I> ~ ~ .J- 9W ..J..> ..,_ .,..:> .l. .....

N60Nc Wireless N60Nc Wireless N60Nc Wireless N60Nc Wireless
4 USER INTERFACE (
ANC + BT MODE)
INTERFACE UT ILI SA TEUR (MO DE RB A +BD
1
VOLUME UP I DOWN
VOLUME HAUTI BAS
8
.. .
2
TAKE I END CALL I PLAY I PAUSE
REPONDRE I RACCROCHER I LEC TURE I PAUSE
NEX
TTRACK
3
PISTE SU IVANTE
PUSH MIDDLE
TOGGLEUP3A
4
PRE VIOU S TRACK
PISTE PRECEDENTE
..
D TOGGLEDDWN ..
~~· ~
NOTE: THE BUTTON IS IN THE MIDDLE POSITION AS DEFAULT. YOU JUST NEED TO PUSH UP OR5
DOWN FOR PREVIOUS AND NEXT
INTERFAZ DE USUARIO (ANC + MODO BT) I INTERFACE DE USUARIO {MODO ANC • BTl I
BENUTZEROBERFLACHE (ANC- • BT-MODUS) I INTERFACCIA UTENTE (MODAUTA ANC • BTl I
GEBRUIKERSINTERFACE (ANC • BT MODUS)I USB-GRENSESNITT(ANC • BT-MODUS) I KAYTIOLIITTYMA
(ANC•BT-TILA) / n0!1b30BATE.nbCKI-1~ 1.1HTEP¢E(i!C (PE>I<YIM ANC • BT) I ANVANDARGRANSSNITI
(ANC • BT-l.AGEl I BRUGERGR..ENSEFLADE (ANC • BT-TILSTAND> I ::Z.-1f-·-f/$'-7.r1'A (ANC•BT
i:-r:) I INTERFEJS UtYTI(QWNIKA (ANC • TRYB BT) I At§~ ~EIIIIOI~ (ANC • BT 2£) I /'lPft.ili
(ANC • ft.!f.jllt} I ANTARMUKA PENGGUNA (MODE ANC • 9T) I 1!11ln'l!lll j)I!Jilll ( ANC • BT ::~:m) I
r~l ~I,(ANC t BT ~,)
AUMENTARIDISMINU IR VOLUMEN I VOLUME +1 - I LAUTSTARKE ERH0HEN I REDUZIEREN I
VOLUME SU/GUJ I VOLUME HOGER/LAGER I VOLUM OPP!NED I AA.NENVOIMAKKUUS
YLOS/ALAS I YBEJH.1-,EHI-1E(YMEHbWEH~E rPOMKOCT~ I H0JISANK VOLYM I LYDSTYRKE OP/
NED I ;f.1J:::J.-J....7·'17/-:I?/ I STEROWANIE Gl05NO$C1AIW§ g7tl~2/ iiaiJiili/illi4/ VOL-
UME TAMBAH/KURANG I Yrli!Jil nn:tiY n:mmn1:Uil 1.;.-•~ l!'>
RESPONDER/COLGAR LLAMAOA I REPRODUCIRIPAUSA I ATENDER OU DESLIGAR
CHAMADA I PLAY I PAUSE I ANRUF ANNEHMEN I BEENDEN I WIEDERGASE I PAUSE I
RI SPONDI/TERMINA CHIAMATA I PLAY I PAUSA I GESPREK AANNEMENIAFBREKEN I
AFSPELEN I PAUZE I TA/AVSLUTI SAMTALE I AVSPILL/ PAUSE I ALOITA/LOPETA PUHELU
2 I TOISTA I TAUKO I nPlt\EM/3ABEPWEHVIE Bbi30BA I BOcnPOI-13BEAEHVIEtnAY3A I SVARA/
AVSLUTA SAMTAL I SPELA/PAUSA I MODTAGE/AFSLUTIE OPKALO t PLAY I PAUSE I .&2i
"TM''H~T.;.Iilij~l-,~t;IJt I ODBIERZ/ZAKONCZ POLACZENIE I ODTW6RZ I ZATRZYMAJ I
I§!" ~7!/i;S. 111!19' I ~AI g;:t; llilff~~Sl!ll'!i~l :J1&1'1ir-t JAWABIAKHIRI PANGGILAN I PUTAR I
JEDAiil•1\!J•1PU o1n'I!J 0"0·o1W ·w;........,!·~l>!ts... .~,o.o!···--'
4
5
.I
APPUYER AU CENTRE I PULSAR EN EL CENTRO I EMPURRAR CENTRO I MITIE
DRiJCKEN I PREMERE AL CENTRO I DRUK HET MIDDEN / TRYKK MIOTEN / PAIN A
2 A KESKELTA I HA>t<ATI-1E nOCEPEAHHE I TRYCK I MITIEN I SKUB TIL MIDTEN I ~ t:JLi" .. 't I
NACISNt>,C SRODKOWY PRZYCISK I Jf~C·ll .!;o§.JI lli'f~iiJnttB I TEKAN TENGAH I
YY.1lNJil:t'n?.:...,'. ll~_..,.,;
1
~,
PISTA SIGUIENTE I PR6XIMA FAIXAI NACHSTER TITEL I BRAND SUCCESSIVO I VOLGENDE
TRAC K I NESTE SPOR / SEURAAVA KAPPALE / CllEAYIOlli,AA KOMn03~1..1~9. I NASTA LAT I
NA:STE SPOR I ~O)f-7·;r7 / NASTI;PNY UTW6R I qg Sill! f T-11!1§ I LAGU BERIKUTNYA I
fl}(:lo1ill!IY.Iil 1JI:!O;W.I
.I
BASCULER VERS LE HAUT I CAMBIAR HACIA ARRIBA I EMPURRAR PARA CIMA I
TASTE NACH OBEN I SPINGERE IN ALTO I SCHAKEL N AAR BOVEN I TRYKK OPP I
3 A PAINA YL0S I nEPEK/liO'iEH~E BBEPX IVAXLA UPP I SKUB. OP /1-'711.-J'•;/:1/PRZELACZ
WGOR!; I ~IS!. ~@l['l;].ttJJt!f! I GESER NAIK / ,-.';:lyrJ) l::tn) l,p~,J.w
PISTAANTERIOR/ FAIXAANTERIOR IVORHERIGERTlTEL/BRANO PRECEDENTE /VORIGETRACK/ FORRIGE
SPOR I EDELUNEN KAPPALE I nPEAblAYlli,AA KOMn03~~1-1s:ll FbREGAENDE lAT I FORRIGE SPOR I jjiJ
O)l-5·y?I POPRZEDNI UTW6R /O I~ §.;;11/.t-~!3/LAGU SEBELUMNYAinrniVil ilYI::ttil ,_.,u ,w
'
I
BASCULER VERS LE BAS I CAMBIAR HAClA ABAJO I EMPURRAR PARA BAIXO I TASTE NACH
UNTEN I SPINGERE IN BASSO I SCHAKEL NAAR BENEDEN I TRYKK NED I PAINA ALAS I
4 A ~~~~~T~~~N~;~~:; ~:~~~~.SKUB NED /I-'1Jk1?:.- ( PRZEL4CZ W DOl/ at~£~@ l rlirflll~ I
REMAROUE LE BOUTON EST DANS LA POSITION CENTRALE PAR DEFAUT, IL VOUS SUFFIT DE LE
POUSSER VERS LE HAUT OU LE BAS POUR SUIVANT OU PRECEDENT /NOTA: EL BOT6N ESTA
EN EL CENTRO DE FORMA PREDETERMINADA PARA PASAR AL ANTERIOR 0 AL SIGUIENTE
BASTA
CON EMPUJAR HACIA ARRIBA 0 HACIA ABAJO. / OBSERV~ POR PADRAO. 0 BOTAO
VEM
NA POSI~AO MEDIA BASTA EMPURRA-LO PARA CIMA OU PARA BAIXO PARA AVANt;AR
OU RETROCEDER AS FAIXAS. I HINWEIS:
DIE TASTE BEFINDET SICH STANDARDMASSIG JN DER
MITTLEREN POSITION DRUCKE SIE EINFACH NACH OBEN ODER UNTEN. UM ZUM LETZTEN ODER
NACHSTEN TITELZU
WECHSELN.I NOTA: OUESTO PIJLSANTE Sl TROVA Dl DEFAULT IN POSIZIONE
CENTRALE. BASTA SEMPUCEMENTE SP!NGERLO
IN ALTO 0 IN BASSO PERIL BRAND PRECEDENTE
0 SUCCESSIVO /OPME
RKING ' DEZE KNOP STAAT STANOAARD IN DE MIDDELSTE POSITIE. U HOEFT
DE KNOP ALLEEN HOGER OF LAGER TE ZETTEN VOOR VORIGE EN VOLGENDE./ MERK :KNAPP EN ER
I M!DTPOSISJON SOM STANDARD OU TRENGER BARE A TRYKKE OPP ELLER NED FOR FORRIGE OG
NESTE I HUOMAUTUS: PAINIKE ON OLETUKSENA KESKIASENNOSSA, SINUN ON PAINETTAVA VAIN
YLOS TAl ALAS SIIRTYAKSESI EDELLISEEN
JA SEURAAVAAN. I nP ~M E 'iAH~ E : no YMO/l"lAH~lO
KHDnKA HAXOAI-1TCR B CPEAHEM nonO}I{EH~~. EE AOOATO'iHO HA>KATb BBEPX 1-lfl~ BH~3. 'iT06bl
nEPEK/IIO'i~TbCSl HA nPEAbiAYll.IYIO W1H C!1EAY!Oll\YIO KOMn03~~1-1K>. I OBS I KNAPPEN AR I
MITTENLAGE SOM STANDARD
DU BEHOVER SARA TRYCKA UPP ELLER NED FOR FbREGAENDE
OCH
NAsTA I BEM..ERK: KNAPPENS ER SOM STANDARD 1MIDTERSTE POSITION. DU SKAL BLOT
5
SKUBBE OP ELLER NED FOR FORRIGE OG NA:STE SPOR I :t: 7'7'1'1L-1-:!*:8't'l~,;f,-$1/l~~f!JL.;f-'l~3/
l:ifi~O)'t'.~~it.:li<');:I.:H<t:.~l.:loL.tit:.I~'FI.:r.TMtf~'Ji:T o/ UWAGA:. PRZYCISK DOMY5LNIE
ZNAJDUJE Sll;W SRODKOWYM POlOZENIU. WYSTARCZY
PRZESUNA,C GOW G6RI; LUBW D6LABY
PRZEU\CZYC NASTI;PNY LUB POPRZEDNI UTW6R.I ~:I! : OJ ttiU Jl!! ~~~ Jt~t(OI ~I}LIQ. ~.£
~E Oti!ll£ 'iJ()j Ol~ 'lJ qg §.;;!!Q£ OJ§W *?.I§Lict. l U : ltiJ.~ilt'f,Ji1B.«<:T'iliiilttl:ll,r!i).ttii5J:n:lfi
.t-llll§,fli]'ftfl'i5J~:Ifi"'F-III!§./ CAT ATAN: SECARA DEFAULT, TOMBOL BERADA 01 POSISI TENGAH
.AND ATINGGAL MENEKANNYA NAIKATAUTURUN UNTUK MEMILIH SEBELUMNYA DAN BERIKUTNYA. I
i'I~IY.t';:l illl1l IN it~l/Jl '9'J)) lOIN y1n';:l';:l i)l Q)•';:ly _'nnll nt'I:D 'YY.fl}(il :lY.1l:l HY.7ll lln!Di'l : 01YO
li"''oJ-WIJ"-~oi.P~:i''" JI'Jl~I:..I..-. . .J"'i4e--,...#O:....lo..o\lle--
0
u~,.,,_,~ a,..... ilNJill}( nJHij;li
ANC WIRED ANALOG
RB A CAB LEE ANALOGIOUE
AU>
Coble In
i-
SLIDE MIDDLE l
ANAL6GICO CABLEADO ANC I ANC CABEADO DE FORMA ANAL6GICA / ANC KABELGEBUNDEN
ANALOG I ANC VIA CAVO ANALOGICO I ANC BEDRAAD ANALOOG I ANC KABLET ANALOG I ANC
LANGALLINEN ANALOGINEN I nPOBOAHOioi AHN10f08bli1 ANC I ANC. TRADBUNDEN ANALOG I ANC
KABELF0RT ANALOG I ANC'fiili J"TO?' I ANALOGOWY. PRZEWODOWY ANC I ANC ~{! Ot~£:1 / ANC
i;Jt{~tl;t / ANC BERKABEL ANALOG I' ~I?IN IIJ'nJ ANC nmn ' AI<( .p..,!;.;
GLISSER AU CENTRE I DESUZAR EN EL CENTRO I DESUZAR PARA 0 CENTRO I ZUR
MITTE SCHIEBEN I SPOSTARE
AL CENTRO PER I SCHUIF NAAR MIDDEN I SKYV MJDTEN I
LIU'UTA KESKELLE I C.ll6~r HA.CEPE,ll~HY I SKJUT MITIEN / SKUBTIL MIDTEN / ~t=M.:~7-ft: I
PRZESUNI\C NA SflODEK I7J~ ct 'i!7J I itJI(IJ¥.'Pf8J I GESER TENGAH I VY.1lN) lj;~')Oi1 1 &.J~I~,OIJ!Y
USING NO ISE CANCELLING FUNCTION ONLY
~NOISE CANCELLATION IS ACTIVATED WHEN YOU POWER ON THE HEADPHONES
- BLUETOOTH IS AUTOMATICALLY SWITCHED OFF WHEN AUDIO CABLE IS PLUGGED INTO
UTILISATION DE LA FONCTION DE REDUCTION DU BRUIT UNIOUEMENT
~LA REDUCTION DU BRUIT EST ACTIVEE GUANO VOUS ALLUMEZ LE CASQUE
- LE BLUETOOTH EST AUTOMATIOUEMENT DESACTIVE OUANO LE CABLE AUDIO EST
BRANCHE AU CASQUE
- LE CASQUE PEUTTOUJOURS ~TRE UTILISE SANS ALIMENTATION
SOLO UTILIZANDO LA FUNCI6N DE CANCELACI6N DE RUIDO
-LA CANCELAC16N DE RUIDO ESTA ACTIVADA AL ENCENDER LOS AURICULARES
- BLUETOOTH SE APAGA AUTOMATICAMENTE AL CONECTAR EL CABLE DE SON IDO A LOS
-LOS AURICULARES SE PUEDEN UTILIZAR TODAVIA EN MODO APAGADO
APENAS COM A FUN<;AO DE CANCELAMENTO DE RUiDO
- 0 CANCELAMENTO DE RUiDO E ATIVADO QUANDO OS FONES SAO LIGADOS
- 0 BLUETOOTH SE DESLIGAAUTOMATICAMENTE QUANDO 0 CABO DE AUDIO E
CONECTADO AOS FONES
-OS FONES PODEM SER USAOOS MESMO SEM ALIMENTA<;AO DE ENERGIA
NUR BEl VERWENDUNG DER NOISE-CANCE LLING FUNKTION
·NOISE-CANCELLING FUNKTION WIRD AKTIVIERT. WENN DIE KOPFH6RER
- BLUETOOTH WIRD AUTOMATISCH AUSGESCHALTET. WENN DAS AUDIOKABELAN DEN
KOPFHORER ANGESCHLOSSEN WIRD
- KOPFHbRER KONNEN AUCH IM AUSGESCHALTETEN MODUS VERWENDET WERDEN
UTIUZZO SOLO DELLA FUNZIONE 01 CANCELLAZIONE DEL RUMORE
-LA CANCELLAZIONE DEL RUMORE E ATIIVA SOLO QUANDO LE CUFFlE SONO ACCESE
•
IL BLUETOOTH VIENE SPENTO AUTOMATICAMENTE QUANDO IL CAVO AUDIO VIENE
COLLEGATOALLA CUFFIA
-LE CUFFlE POSSONO ESSERE UTILIZZATE ANC HE DA SPENTE
GEBRUIK VAN ALLEEN DE RUISONOERDRUKK!NGSFUNCTIE
-RUISONDERORUKKING ISINGESCHAKELD WANNEER DE HOOFDTELFOON WOROT
- BLUETOOTH WORDT AUTOMATISCH UITGESCHAKELD WANNEER DE AUDIOKABEL OP DE
-DE
HOOFDTELEFOON KAN WORDEN GEBRUIKT WANNEER DE VOEO I NG IS UITGESCHAKELD
- ST0YKANSELLERING BUR AKTIVERT NAR DU SKRUR PA HODETELEFONENE
- BLUETOOTH BUR AUTOMATISK SKRUDD AV NAR LYDKABEL PLUGGES I NN I HODETELEFONEN
- HODETELEFONENE KAN FORTSATT BRUKES I AV-MOOUS
VAIN KAYTETIAESSA MELUNVAIMENNUSTA
- ME LUNVAIMENNUS AKTIVOIDAAN , KUN KYTKETVIRRAN KUULOKKEISIIN
-BLUE TOOTH KYTKETAAN AUTOMAATIISESTI PO lS PAALTA. KUN KUULOKKEISUN KYTKETAAN

N60Nc Wireless N60Nc Wireless N60Nc Wireless N60Nc Wireless
-KUULOKKEITA VOIQAAN EDELLEEN KAYTTAA VIRTA POtS -TILASSA
I-1CnOilb308A HI1 ETO/IbKO ollY HK I..Il-11'1 WYMOnOAAB/IEHI1fl
-
WYMOnO,qABJ\EHHE AKTI1811PYETC R nP11 BK/HO"'EH1111 HAYUJHI1KOB
- BLU ET OOT H AB T OMAH1'1 ECK I1 OTK/IIO'IAETCSI nPiot nDtlKfl iO >.jfHI11o1 AYAlt10KA6EilA K HAYWH\IIKAM
- HAYW H 11KI-1 MOli<HO >1C nOilb30BATb 11 6 BbiK/110'-IEHHOt.l PE > t04ME
ANVANO EN DAST BRUSREDUCERANDE LAGE
- BRUSREDUCER I NG Al<TIVERAS N,li, Jl DU SLAR PA HOR L URARNA
- BLUETOOTH STANGSAUTOMATISKT AV NAR L JUOKABE LN ANSLUT$ TILL H0RL U RARNA
- H0RLURARNA KAN FORTFARANDE ANVANOAS I FRANSLAGET LAGE
KUN VED BRUG AF ST0.JRED UKTION
ST0.JREOUKTION ER AKTIVEj;IET, NAR OU TA:::NDER FOR HOVEDTELEFONERNE
- BLUETOOTH OEAKTIVERESAUTOMATISK , NAR LYDKABLET FQRBINDES TIL HOVEOTI:LEFONEN
-HOVEOTELEFONERNE KAN STAD IG BRUGES I SLUK K ETTILS T AND
.~--r;:.-~"">elJ::.-7a~O);,.t:ff~H
-;-.,·;.t-:;t;:..-()') t i!li::f./l::T~!::./-f;:(·:%''1'"./1!1.---:/3"Y"d-77T-t:1i t iJ.nf:T
-:r-T-r:f·'T - :1J~i:"·;;I-''1'"Y I ::l!t....iH.:t..BLUETOOTHJ.ti!I IIJ I!'ill::::t71;::t,>l)f:T
-A.. · ;;I-' '1' .:.-J;t:J~?-:r7·-i;-r-rt.1!~-r~~.,.
Ui:YWANIE TYLKO FUNI(C.JI REOUKC.JI HALASU
• REDUKC.JA SZUM6W .JEST WLACZANA PO WLA,CZEN IU Z ASI L ANIA SlUCHAWEK
• PO PODL.6,CZENIU PRZEWODU AUDIO DO SLUCHAWEK . l>\CZNOSc BL UETOOTH .JEST
AUTOMATYCZNIE WYU\CZANA
- POWYU\CZENIU ZASILAN IA WCI~i. MOi.NA Ui.YWAC SLUCHAWEK
!r.Oj.Q;~C IJ" jlJS'ti.q@
-tilE.!- t-!!!a "i\':l.!r.OI.3. .1171 7 1 -EOI It ~l!-tiLIQ
-.2.CI2. ~0 1 .01 315.~01 'ail~~ BLUETOOT HJI ;q-8.2.$. »1~Liq
- ~~OFF .2£01.1.1 i51S@& ;l!illt .A.f§l! * ~ftlj.::f
fJUI!m,_fj:JJJII!l
- .!:!,i~rJJfll fl. ll<f, ~otJMt:~eii2J a 3
- !:lifff!l!i!!IJIIA11W6,ili.!f$1~13iiUJfl
-f!llll.tH·l!;Uit9<J,lr.tiiJ'I!ltiBm
MEN GGUNAKA N FUNGSI PENGHAPUS OERAU SA.JA
• PENGHAPUSAN OERAU OIAKTIFKA N K ETIKA ANOA MENY A LAKAN HEADPHONE
• BL U ETOO TH OIMATIKAN SE CARA OTOMATIS KET I KA K ABEL AUDIO DICO L OKKAN KE
HEA DP HO NE
-HE A DPHONE MASIH T ETAP OA PAT DIGUNAKAN DA.LAM MODE DAY A. MA l l
TJ)JD''t!)I1)1\ . J' l nJt Jnl 't!lD''tl
nl'mN,l nN o·J·)I~r.I11:!1N:l nJY !:l lr.l D' 't/ )11?1\)>J. n:n::m
n
l'mN) )lp )J:l Q>lJnD 1't!N:l n>\))))l)lN i'O!:llr.l BLUETOOTH 1U'n .
~l:l ' :l" J~r.IJ nl')T)NJ 'tll'ln't!;U J "TY )n' l .
..... u. Jo-OII·Wl .,..._.. r• .J.A:..
,_...1_,.11..._\o..-~...,..<J...:.l;_..y.;,.I..O•-•n·iRI!Yb-·
_...I_.J i l.o~.J,-Ii#J,.->J'...._BlUETOOTH JI ~.J~JI'""
~ .... ~ , ~·.J.i..~Jl;oi,J,..i _,.I.:. Uoi...J~ -
16
I
CHARGING MODE
MODE DE CH A RGE
HE ADPHO NEO PE RATION IS DISABLE D IN CH ARG IN G MODE/ WHE N USB CAB LE IS
1
PLUGGED IN .
MODO DE CARGA I MODO DE CARREGAMENTO I LADEMODtiS I MODALITA RICAR I CA I OPlAADMODVS I
LADEMOOUS I LATAUSTILA I PO~.:r1~ 3AF"ii AJ{lol / LADONINGSLAGE I OPI..ADH I NGSTILSTA NO I ftJ£ ".::-r< I TRYS
LAOOWANIA/ ~t !:'£/ ;f;~j'( / MODE PENGISjAN DAYA / :"IJ'VI) J.lll'l 1 ~ ~
2
LE FONCTIONNEMENT OU CASQUE EST oeSACTive EN MODE DE CHARGE/LORSOUE LE CAB LE
USB EST BRANCHE.. I LAS OPERACIONES EN LOS AURICULARES ESTAN OESACTIVAOAS
EN MODO DE CARGAJCUANDO EL CABLE USB ESTA CONECTAOO. / OS FONES PARAM DE
FUNCIONAR QUANDO ESTAO NO MODO DE CARREGAMENTO 00 OVANDO 0 CABO USB
ESTA CONECTADOS I
OER KOPFH0RERBETRI ES WIRD IM LADEMOOUS. BZW WENN EIN
USB-KABEL ANGESCHLOSSEN WIRD, DEAKTI VIERT. I IL FUNZIONAMENTO DELLE CUFFlE
E DISABILITATO IN MODALITA 01 RICARICA/ QUANDO IL CAVO USB ~ COLLEGATO. I DE
HOOFOTELE!'"OON IS UITGESCHAKELD IN
DE OPl.AADMODUS/WANNEER DE USB-KABEL IS
AANGESLOTEN. I HODETELEFONBRUK ER DEAKTIVERT I LA DEMODUS I N AR USB-KABEL EN
ER PLUGGET I. I KUULOKETOIMINTO ON POlS P.A.A LTA LATAUSTILASSA/KUN USB-I(AAPEU ON
HTI:ETTYNA I PA60TA HAYWHitii<OB OTK!IIO'IAETO:I B PEII(ItiME 3Af>SIAKI1/ K Of,QA nO,QKfliO 'I EH
US B- KA6Eilb. I HbRL URSORIFT AR AVAKTIVERAO I LAOONINGSLAGEI NAR USB-I(ABELN
AR ANSLUTEN. I HOVEOTELEFONEN
ER OEAKTIVERET I OptADNINGS TILSTANO/NAR USB-
I(ABLET
ER FORSUNOET. I 1t tt - r iUS8'7-:1 J l. tf.!!L..~itLn,~ll8"l11\•:,.j-:;f;:_;O)jjn:lt"t'a
i"l:t/1., . I SLUCHAWKI $-'1 WYL>\CZONE W TRYBIE LAODWANIA I GD\' PRZEW60 USB .JEST
PODLACZONY I AE
2..!: AI / USB ;liO if ~t .!. I IIII !: ! &j§Giitll/~§liJLjCf. I [email protected]/USB I@ !Jill
AllllrfQmllff:EQI.I:. / HEADPHONE TIOAK OAPAT OIOPERASII'.AN 0Al.Al4 MODE PENGISIAN DAYA/
KETIKA KABEL USB DtCOLO K KAN , I .1 Jlnr.l USB- ;, 'JJJ 1\!.11'0 /;"ll':l.'l:l J ~ r.IJ nnJ\!Ilr.l nl'lnN;, I"PW!:l /
USSJ.,S,J,..>,l.= l ~ l ~'.i...,. I ..JI«!-~~1"'"""-
COMPORTEM EN T DE LA LED I COMPORTAMIENTO DEL LED I COMPORTAMENTO DO LED I
VERHALTEN DER LEO / COMPORTAMENTO LED I LED-FUNCTIES I LED-OPPF0RSE L I
MERKKNALON KAYTTAYTYMINEN I COCTrniH'IE J.1HtJ1KATOPOB { lEJ:>.B£T£ENDE 1 LYSDCX>E, FUNKTIONER {
lED0WJn: / DZIAt.A.Ni f. DiODY LED /LED ~!1/LEDlt:itllit / POLA LEO /L EQ . ;"J n1 1l '::l.~ll, • w ~ "'......,
-H J
CLIGNOTEMENT LENT ROUGE-BATTERIE FAIBLE I PARPA.OEO LENTO EN
COlOR ROJO-BATERiA BAJA / PI SCA. LENTAMENTE EM VERMELHO·BATERIA
OESCARREGAOA I LANGSAMES BLINKEN
IN ROT· SCHWACH ER AKKU I LAMPEGGIO
LENTO ROSSO-BATTERIA
SCA.RICA I LANGZAAM ROOD KNIPPEREND-BA.TTERIJ ZWAK I
LANGSOM BLINKJNG R00-LA.VT BATIER I / HITAASTI VILKKUVA PUNAINEN· ALHAINE N
AKKU.JANNITE I
ME,!J,JlEHHOE Ml1rAI-iJ.1£ KPACHI>M LI8ETOM · AKKYMYnATOP P..o.3PAAIEH I
t.ANGSAM AOD 6LINKNING · t.AG 8ATTERINIVA I BUNKER tA N GSOM T R0Dl-1..AVT 6ATIE RINIVEAU I >7;.
@!1.'1il~(l)t,f1·1b 'f
1
J - U1/ / MIGA POWOL I NA CZ E RWONO·NIS KI POZIOM BATER!! /
'!H!~2.~ !:::~ W"~-biEi2! ·~ f t.IY II ~l$--Jt!! U it/ BERKE:DIP lAMBAT BERWARNA
M[RAH-OAYA BAT E RA I LEMAH f>lWn ll'n10 ·DI 1XJ 'O'X ::l.HUn ' ......._.,...-, .• ._.~o, ,...l-...
CHARGE COMPLt:TE I CARGA COMPLETA I CARREGAOA I VOLLSTANDIG GELADEN I
COMPLETAMENTE CARICA I VOLLEDIG OPGELADEN I FULLADET I TAYSIN LADATIV I
nOJJHbliii3AP11.&/ FULLADDAD I HELT OPLAOT I 01E7 IW PELNI NALAOOWANO I ~~ ~!'!ill
~;G81t;;llij T ERISI PENUH fl1XI':>r.IJ i"lll ll\l n'>'> I On I Jo~ '"~ """'

N60Nc Wireless NoONe Wireless N60Nc Wireless
The SIV$toot h ~ W<>rd mork ond l ogos are r e gis t er~ tr ademarks
n Bluetooth "ow ned by Bluet ooth SIG, Inc. and any use of SLICh mor ~ s by HARMAN
U lnte rn ot iono llndU'iotrles. l ncorporotedis u nderlicense.Ot hertr-o de morlcs
and trode names ore those oftheir respe"l ve owners
FCCANOICSTATEMEtflFOf;l USERS
THIS DEVICE COMPLIES WITH P ART l5 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUSJECT TO THE FO LL OWING TWO
CONDITIONS: (1) T HIS DE V ICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE. A ND
{l)TH IS DEVICE MUST ACCEPT ANY I NTERFERENCE RECEIVED . INCLUDING I NTERFERENCE THA T MA Y CA U SE
UNDESIRED OPE RA TION. CA N ICES-3 (B) I NMS-3 (8) .
FeDERAL COMMONICATIOH COMMISSION IHTERFERENCE STATEMENT
THIS EQU I PMEN T HAS BEE N TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH T HE LIMI TS F OR A CLASS 8
DIGITAL DEV I CE .PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES. Tl-IESE LIMITS ARE DESIGNED TO P ROV I DE
REASONABLE PRO T ECTION AGAINSTHARMFUL IN T ERFERENCE IN A RESID ENTIALINSTALLATIO N. THIS
EQUI P MEN TGE NERATES . USES AND CAN RADI ATE RADIO FR E QUENCY ENERGY AND. IF NOT INS TA LL ED
AND USED INACCORDANCE WITH THE INSTR U CTIONS , MAY CAUSE HARMFUL INTER F ERENCE TO RADIO
CO MMUNICATIONS.HOWEVER, Tf-I ERE IS NO GUARANTEE THAT IN TE RFER E NCE WILL NOT OCCUR IN A
PAR TIC ULAR INSTALLATION IF TH IS EQU I PM E NT DOES CAUSE HARMFUL I NT ERF E RENC E TO RADIO OR
TELEVIS ION RECEPTION .WHI CH CAN BE DE T ERMIN ED BY TURN I NG T HE EQ UIPMENT OFF AND ON. THE
USER ISENCOURAGED TO TRY TO CORRECT T HE INTERFERENCE BY ONE OR MORE OF THE FOLLOWI NG
MEASURES
REORIEN T OR RELOCA TE TH E RECE IVI NG ANTENNA
INCREASE
THE SEPARATION BETWEEN THE EQUIPMENT AND RECEIVER
CONNECT THE EQUIPMENT INTO AN O UTLET ON A CIRCUIT DI FFERENT F ROM TH ATTO WHICH THE
RECEIVER IS CONNE CT ED .
CONSULTTHE
DEALER OR AN ~PER I ENCED RADI O{fVTECHN ICIAN FOR HELP.
IN S TR UC TIONS FOR USER S ON REMOVAL. ReC Y CL I NG ANDDISPOSAL OF US ED BAnERIES
FOR P RODUCT S WITH A BUILT -IN BATTERY TH ATLASTS FOR THE LI FETIME OFT HE PRODUCT. REMOVAL
MAY NOT
BE POSSIBLE FOR THE USER INTHIS CASE.RE CY CLI NG OR RECOVERY CEN T ERS HANDLE THE
DISMANTLI NG OF THE PRODUCT AND THE REMOVAL OF THE BATTERY IF. FOR A NY REASON. IT BECOMES
NECESSARY TO REPLAC E SU CH A 6ATIE R' 1', TH IS PROCEDURE MUST BE PERFORMED BY AU THORIZED
SERV I CE CEN T ERS
IN THE EUROPEAN UNI ON AND OT HER L OC ATIONS, IT IS ILLEGAL TO D ISPOSE OF ANY BATTERY WITH
HO
USEH OLDT RASH .ALl BA TT ERIES MU ST BE DISPOSED OF IN AN ENV IRONMENTALLY SOUND
MANNER.CONTACT
YO UR LOCAL WASTE-MANAGEMENT OF FICIALS FOR INFORMATION REGARDING THE
ENV IRONMENTALLYSOUND COLLEC T ION . RECYC LI NG AND DISPOSAL OF USED BATTER I ES
WARNING: DANG ER OF EXPL O SION IF BATTERY IS IN CORRECTL Y REPLACED . TO REDUCE RI SK OF FIRE OR
BUR NS,DON'T DISASSEMBL E, CRUSH , PIJ N CTURE ,SHORTE )( TERNALCONTACTS, EXPOSE TOTEMPERAT URE
ABOVE 60 "C(140"F). OR DISPOSE OF INF IR E OR: WATER REPLAC E ON LYWITH SP ECIF IED BA TT ERIES
THE SYMBOL I NO ICAT!NG 'SEPARATE COLLECTION. FOR ALL BA TT ERIES AND ACCUMULATORS SHA LL
BE T HE CROSSED-OUT WHEELED BIN SHOWN BELOW:
'A
IN CASE OF BAITERIES. ACCUMULATORS AND BUTTON CELLS CONTAINI NG MORE THAN O. OOOS "
MERCURY, MORE THAN 0.002% CADMIUM OR MORE
THAN O. D04 %LEAD. SHA LL BE MARKED WI TH
THE CHEMICAL SYMBOL FOR THE METAL CONCERNED:
Hg . Cd. OR Pb RESPECTIVELY. PLEASE REFER
TOTHE
BELOW SYMBOL
Hg
Jt. J t!!O)JJ.(1' H tt.,.:t..'TI &>
:$ 1t.H.I::Pl11 L ·n , ~ '} 'f')L..~·it!!l;i ' J-lt1-'Jit-1f-c! ::! £To
t:ld!'fJUIT ~l ;::Z.T~IJ , '1-tf-( ?J~I.:.:."IQ;t)<t.: 1!1.
1
~
.:." ti!JII~O'>t:IS*i*t-T~JiH't£-c! . tl..l'I ::: T l'> i!.IJ<t ~0" t. l~
l!IJ9t:/\-~/-C-'-$1-1"Y31"1t-(i*lJ\ J;I "'t-t:'A i! /-$1- Tl 35-0053
Jti:J;(fi:jiJIU8:J~E.3-B-5 7"1JJJf'i!:"S:B-t!/51- 4F
TEL: OS7D-55D-
46 S
Jit.F 8.. ~li~·'i!!t;jg, ii"JJ:MIJttP:lil..Bi'fo:l?.lltnB~ T . :kt!!!!i:1m a9 1 H!<t>,
CE
Topro e.a11 Map~a
H a3flii'46H ioi 6T0811pa
.-! aroTOB H TEj!]D
Ko,.tl eKT iol eyT
CTpaHanpo i-I CXOli\AttliiUl
1-i MnoprepePocc~o~oiJ
, AKG
: nonb.308aren
DCJCI-If!lt8Y UJ HI-IKM
XapMaH i-I HHipHiiWHil ~ 11,Uac r pHJI-1HKopnope.iiHIA. CWA. 06901
r. Ctar.o¢oAA. ATnB><lloiK CTp•n 400, cxjl~o~c 1500
KHTalil
000 " XAPMA H PYC CIIA,j;:)e ", POCC>1fl. 127018. r. MOCKBA. YJl
llBHHLIEB ./l. l.2 .KOPnYC I
rapaHTHMH!>Iifnepi'IQA , Iron
ltht¢1op~au;t~~ocepeHC H biX ueu rpax: www .hormon.c om/ ru r en . [phone]
CpoteCJTy.>t<6bi 2rQAa
ToeapHe
nOAilBII<HT o 611:JaTenbHOH capTI<I$'I~ai..IIIH
Aa l 3 H3roTOBI16HHRy(:Tpoilc:TBaonpf!AeJl.OM'!TCIIIlO.qB"yM5)'!\BeHHDIM
o6o31la-leHHli~IUBTO po iirpyont.~CHM9Dn O II C 6po1i<HOI'Oil0"8p6 H .:l,D,etllt~ .
cn~llOCI1epaaaen~< t ent. .. oroJ .. ~ K3 • -•.KOAI<po!l ~a coorserc-rsy&T
nop:!UIK)'ISyltllnaTI<I-tCI(()fO&no:jla&>l T8, H&'<-RCR H II<Ip!>201 0f(¥\8·
000000-MYOOOOOOO. r.(le < M>- Mec.ll l.l npoM3BOAC18a (A- RHea pD . 6 -
<PeepanD. C - M9pf H T ,A .) It <Y > - ron npo~t:laO,!ICl"OO (A- 2010 , 8 • 2011 .
C- 2012 HT .,ll .)
TR035 3 l_D

US
A
ND
CANA
DA
FCC
AND
IC
STATEMENT:
Th
is
devi
ce
comp
l
ies
wi
th
Pa
rt
15
of
the
FCC
ru
l
es
a
nd
Ind
ustry
C
ana
da
li
cen
se
-
exempt
RSS
standard
(s)
.
Opera
tion
iss
ubjec
t
to
the
following
two
conditio
ns:
(
1)
This
device
ma
y
no
t
cause
harm
fu
l i
nterference;
and
(2)
this
de~
ce
m
ust
ac
ce
pt
any
interference
rece
ived,
in
cl
udi
ngin
terferen
ce
that
may
cause
un
des
ir
ed
op
era
t
io
n.
CAN
ICE
S-3
(8)/NMB-
3(8
)
FCC/IC
RADIATION
EXPOSURE
STATEMENT
Th~
equipment
co
mplies
with
F
CCII
C
RSS
-1
02
ra
di
ati
on
expos
ur
elim
its
set
fo
rth
for
an
un
con
tro
ll
ed en
v
ir
onmen
t.
DECLARATION
DE
LA
FCC
ET
D'IC
Le
pr
es
ent
appareil
e
st
co
nf
orm
eauxC
NR
d'lndustrie
Ca
nada
app
li
cab
l
es
a
ux
apparells
radio
ex
emp
ts
de
lic
e
nce
.L'e
xploitation
es
t a
ut
orisee
au
x
de
ux
condit
ions
suivantes
:
(1
)
l'appar
eil
ne
do
~
pas
p
rod
uire
de
brouilla
ge
,
et
(2)
l'
ut
il
isa
teur
de
l'appa
r
eil
dolt
acc
ep
te
rt
out
b
ro
ui
llage
rad
i
oelectrlque
subl
,
m
~m
e
si
le
br
ou
i
llage
es
t
susce
p
ti
bl
e
d'
en
compro
m
ett
rele
fon
ct
i
on
nement
.
DECLARATION
DE
LA
FCC
ET
D'IC
SUR
L'EXPOSITlON
AUX
RADIATIONS
Get
app
a
reil
est
oon
torme
a
Ia
norme
RSS
1
02
de
Ia
F
CCIIC
r
elative
a
ux
l
im
i
tes
d'e
xpo
sition
aux
ra
d
ia
tions
dan
sun
envi
ronn
e
me
nt
non
contrOie
.
Federal
Communication
Comm
i
ssion
Interference
Statement
T
hi
s
equipment
has
been
t
ested
an
df
ound
to
comp~
with
the
li
mi
ts
for
aCla
ss
B
digita
l
de~.
pursuant
to
Pa
rt
15
of
th
e
FCC
Rules.
These
limi
ts
are
de
sign
ed
to
previde
rea
son
able
protectio
nagainst
harmfu
l
interf
e
ren
ce
inar
eside
nti
al
in
sta
llation
.
Th
is
eq
uipment
g
enerates
,
uses
an
d
ca
n
ra
dia
te
ra
di
o
fr
equen
cy
e
ne
rgya
nd,
if
not
In
s
talled
and
used
In
accord
a
nce
with
th
ei
nstructions
,m
ay
ca
u
se
harmfu
l
interference
to
ra
d
io
commu
n
icatio
ns.
Howeve
r,
the
reisno
gua
ra
nt
ee
th
at
ln
t
eff
e
re
n
ce
w
ill
no
t
occ
ur
in
a
partic
ula
r
i
nsta
l
la
ti
o
n.~
th
iseq
ui
p
me
nt d
oes
ca
u
se
h
armfu
lInt
erfer
e
nce
to
ra
dio
or
tele
vi
sion
recep
tion
,
wh
i
ch
ca
nbe
de
te
rmi
ne
d
by
tu
rn
i
ng
the
eq
uip
me
nt off
and
on,
the
user
is
e
ncouraged
to
t
ry
to
corr
ect
th
ei
nteff
erenc
eby
on
e
or
mor
e
of
the
fo
llowing
measures:
•
Reor
i
ent
or
relocat
e
the
rec
e
iv
inga
ntenna.
•
Increase
the
sepa
r
ati
onb
etween
the
e
quipment
and
r
eceive
r.
•
Conn
ect
th
e
eq
u
ipm
ent
intoan
outl
et
on
a
ci
rc
uit
d
iffe
r
ent
from
thatto
wh
ich
the
r
ece
iv
erisc
onnect
ed.
•
Con
s
u~
th
e
dea
l
er
or
an
experie
nc
ed
radio/TV
t
ec
hni
cian
for
help.
FCC
Caution
:My
chan
ges
or
m
od
ifi
ca
tion
s
not
e
xpressl
y
ap
pro
ved
by
the
pa
rty
r
espo
ns
ib
le
for
com
pl
iance
co
u
ld
v
oid
th
e
use
r's
a
ut
hor~
to
op
er
a
te
the
eq
ui
pme
nt.
FO
R
JAP
AN
21<
ti.llr
lc
p;j
iH
,
n'Q
•J
'f-'/1Sfllll!!11
1
J-tf-1'
7
i
l
d
P
t'~l<T
o
!!I
.llr
~~
l!
TQIC
<!i>t"
IJ,
IJ
-tt
-i'?
i
v
lcCIK!
:!J<
tc
~~
'o
C{l!!ll!iJ\'0)
!!i.llr2f>:I*~H
c
~i'tl<L'l:H&~'
I
CT:I5l!
IJ
<
t
t~'
'
o
J!
l)
)'t:
1\-
-x
;;-{
;;9
-
-T0/
3
7-
lv
l*
J'\:
~
U
JliJi\
-tt-t:::A
-t
;;;
-
'i'
135-0053
Jli
ll':
imi!Illi
~lilt
B
3
-
8-5
·
t;I
;Jifli
~lilt
B
-t:--
7
-4F
TE
L:
0570-550-465
FOR
EU
CO
UN
TR
IE
S
WEEENOTICE
T
he
Di
recti
veon
Was
te
E
lect
n
ca
landEl
ectr
onic
Equ
ip
men
t
(W
EEE),
whi
ch
ente
red
i
nto
fo
rc
e
as
Eu
ro
pe
an
la
w
on
14
/02/2
014,
res
ultedina
major
change
in
the
tre
atme
ntof
elect
rical
equi
p
ment
at
e
nd
-of-
life.
The
pu
rpose
of
this
D
ir
ective
i
s,
as
a
fi
rst
prior
i
ty,
th
e
preve
n
tio
nof
WEEE
,
an
d
in
ad
diti
on,
to
prom
ot
e
th
e
reuse
,r
ecycl
ing
an
d
other
forms
of
recov
ery
of
such
wast
es
so
as
to
re
duce
di
spo
sal.
Th
e
WEEE
l
ogo
on
th
e
pr
oduct
or
on
i
ts
bo
xindica
ti
ng
co
ll
ect
ion
for
elec
trica
l
an
d
el
ect
r
oni
cequipment
cons~
of
the
c
rossed
-
out
whe
el
ed
bin,
as
shown
be
l
ow
.
Thi
s
pro
d
uct
mu
st
no
t
be
di
sposed
of
or
du
mp
ed
with
your
oth
er
househo
ld
was
te.
You
are
li
able
to
dis
po
se
of
all
you
rel
ectron
ic
or
e
lectrica
lw
as
te
equipment
by
re
loca
ti
ng
ov
er
to
th
e
s
pecifi
ed
collection
po
nt
fo
r
recycling
of
su
ch
h
az
ar
dous
wast
e.
l
so
l
at
ed
co
llec
ti
on
andpr
ope
r
re
covery
of
you
re
lec
tr
onic
a
nd
el
ectrca
l
wast
e
eq
uip
me
nt at
the
ti
meof
di
s
po
sa
lw
ill
a
ll
ow
us
to
he
lp
conserv
i
ng
na
turalr
esourc
es
.
Mo
reover
,
prop
er
rec
yc
li
ng
of
th
e
elec
t
ron
ic
an
dele
ctrc
alwa
st
e
eq
uipme
nt
will
ensure
sa
fe
ty
of
hu
m
an
h
ealt
h
and
en
\O
ron
m
ent.
For
more
i
nf
o
rm
at
iona
bout
elec
t
ro
nica
nd
el
ec
tri
ca
l
was
te
equ
ipm
en
t di
sposa
l,r
ecovery
,
and
co
ll
ecti
on
points
,pl
ease
conta
ct
yo
ur
loca
l
c
ity
cente
r,
hous
eho
ldw
as
te
d~posa
l
servica,
sllop
fr
om
whe
re
you
pu
rc
h
as
ed
the
e
qu
ip
me
nt
,
or
ma
nu
facture
r
of
th
eeq
ui
pm
en
t.
ROHS
COMPUANCE
Th
is
product
isin
co
mplia
n
ce
wi
th
Di
re
ctiv
e
201
1
/65/EU
of
the
Eu
ro
pean
Pa
r
li
ame
nt
and
of
th
e
eo-
neil
of
8
Ju
ne
201
1
on
ther
estr
i
ctio
nof
the
us
eof
certai
nh
aza
r
dous
su
bs
ta
nces
inel
ec
tri
c
al
a
nd
electr
onic
eq
uip
men
t.
EU
BATTERIES
DIRECTIVE
2013156/EU
An
ew
batt
ery
dir
ect
ive
201
3/
56/EU
on
Ba
ttery
and
Accu
mulat
or
r
eplac
i
ng
di
rec
ti
ve
e
nt
ered
into
f
or
ce
on
th
e01
/0
7
/201
5.T
he
dir
ec
tive
ap
pli
es
to
all
type
sof
ba
tte
ri
es
an
d
acc
umu
lat
ors
(AA
,
MA
,b
utto
nce
ll
s,lead
ac
id,
rec
h
arg
ea
ble
p
ac
ks
)
in
clu
ding
thos
ei
nco
rporated
in
to
applia
nces
exc
ep
t f
or
mi
lita
ry
,
medi
cal
and
powe
r
tool
a
pp
li
cat
ions.
The
di
rective
sets
out
ru
l
es
fo
r
co
ll
ect
io
n,
treatm
en
t,
recyc
li
ng
an
ddi
sposa
l
of
ba
tte
n
es
,andai
ms
to
proh
iM
certa
in
hazardous
su
bstances
and
to
i
mp
r
ove
en
vir
onmenta
l
pe
rforma
nce
of
ba
tt
eries
and
a
ll
op
erators
in
th
e
sup
p~
chai
n.
INSTRUCTIONS
FOR
USERS
ON
REMOVAL
,
RECYCUNG
AND
DISPO
SA
LOF
USED
BATTERIES
To
rem
ov
e
th
eb
atte
ri
es
from
your
equ
ipm
ent
or
remote
contr
ol,
reve
r
se
the
p
roc
ed
u
re
descri
bed
in
the
ow
ner
's
ma
n
ual
f
or
in
se
rtin
g
batteries
.
For
p
fod
u
ct
s
with
a
buih-
in
battery
that
las
tsf
or
the
li
f
eti
me
of
the
pr
oduct
,
re
moval
m
ay
no
t
be
po
ssi
ble
tor
the
u
ser
.
In
th
is
case,
r
ecyc
li
ng
or
recove
ry
centers
han
dle
the
dis
ma
ntl
i
ng
of
the
product
an
d
the
removal
of
th
e
battery
.
~
.
f
or
a
ny
reaso
n,
it
becomes
ne
ces
sary
to
replace
suc
ha
battery
,
th
ispr
oced
urem
ust
be
performed
by
a
ut
horize
d
serv
i
ce
centers.
In
the
Eu
rope
an
Un
i
on
an
do
the
r
locat
i
on
s,it isi
ll
eg
al
to
di
spose
of
a
ny
ba
tte
ry
wi
th
ho
use
ho
ldtr
as
h.
A
ll
batte
nes
m
ust
be
dis
pos
ed
of
in
an
e
nv
iron
me
nta
lly
sound
ma
nne
r.
Contac
t
your
l
oca
l
waste-
ma
nagement
off
ici
als
for
in
forma
tion
r
ega
rding
the
e
n
viron
me
nta
l
~
sou
nd
collectio
n,r
ecy
c
lin
g
and
d
~posa
l
of
us
ed
batteries
.
WARNING
:
Da
ng
erof
exp
l
osion
~
batte
ry
~
incorrect
ly
replaced
.To
red
u
ce
n
sk
of
fi
re
or
bu
ms
,don'tdi
sa
ss
emble,
crusll
,pu
ncture
,s
hort
externa
l
co
n
tacts
,
expose
to
tem
pe
ra
t
ur
e
above
60°C
(140"
F),
or
d
~posa
of
Infi
re
or
wa
te
r.
Repla
ce
on~
wit
h
spec
i
fied
ba
tter
i
es
.
Th
es
ym
bo
li
nd
i
cati
ng'
se
parate
col
l
ectio
n' f
or
a
ll
batt
enes
an
d
ac
cumul
ators
sll
a
ll
be
t
he
cro
sse
d-out
wheeledbin
sll
own
below
:
DECLARATION
OF
CONFORMITY
HARMAN
I
nt
e
rna
tio
nal
here
by
dec
l
ares
tha
t
th
isequipment isin
compl
i
anc
ewi
th
the
esse
nt
ial
re
quirem
ents
and
othe
r
rele
va
nt
prov
isionsof
Di
r
ect
i
ve
20
14/
53/E
U,
and
RoH
S20
11
/65/E
U
Dir
ec
t
we
Th
e
declara
ti
on
of
conf
or
m
ity
ma
y
be
consu
l
ted
in
th
e
su
pport
sect
ionof o
ur
We
b
s~
e
.
access
ible
from
www
.
akg
.
co
m.
CE