AKG N60NC User manual

' '
N60Nc Wireless GUI DE DE D~ ~~~ ~; ~~~~~ : g~ • N60Nc Wireless : N60Nc Wireless · N60Nc Wireless
Carrying case
USB charging cable
Detachable 1 button remote with microphone
universal cable for c alls and audio cont rol
(;]
vvFlight adapter
CONTENIDO DE LA CAJA I CONTElJDO DA EMBALAGEM I LIEFERUMFANG I CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE / VERPAKI(INGSINHOUD / PAKKEINNHOLD I PAKKAUKSEN SISALT6 / KOMnnEKT
nOCTAB!Qol I PAKETETS INNEHALL I INDHOLD AF PAKKEN I 1~':'7-::JO)<f>. I ZAWARTOSC
OPAKOWANIA I q~IJ;I ~-MJ./'I!Uli':IS /lSI KEMASAN I nMn,, rimni•..-JI ~;-
. ..
2
OVERVIEW- BUTTONS & LEOS
PRESENTATION- BOUTONS
et LEOS
e
G
I ~ ~
MicroUSB ' Audio-
forcharg"'g 2SmmJod< •
LEDI•ghts
up when
cho"g•ng
DESCRIPCI6N GENERAL: BOTONES Y LED! FUN<;OES 005 BOTOES E LEOs J UBERBLICK -TASTEN
UNO LEOS/ DESCRIZIONE- PULSANTIS LED/ OVERZICHT- KNOPPEN S LEOS/ OVERSIKT-KNAPPER
OG LYSDIODER / ESinELY- PAINIKKEET JA MERKKIVALOT I 0630P- KHOnK\'1 lo1 CBETO,QWJ.QHbiE
lo1H,QI1KAT0Pbl I 0VEI<BUCK- KNAPPAI< 5 L't'SDIOOER I OVERSIGT - KNAPPER OGLYSOIODEI< /11!11-;f,.
-$1:.-SLEO I PI<ZEGLA,O- PI<ZYCISKJ I DIODY
LED I JIR - ~ti l! ~ L ED /l!h!il -!it11.fOLEO I GAMBARAN
UMUM- TOMBOL6 LED/ LED nnuo D'11Tl!:>J-n•'t1J011'j!OILEO ~> )J ;Y. .-.- ; _,:...
3 BLUETOOTH" PAIRING
JUMELAGE
BLUETOOTH
POWERING ON I ANC MODE1
ALLU
MAGE I MODE RBA
CKANGE
4
DEVICE OR
BLUETOOTH
PAll<
lN G
LED BEHAVIOUR
8
FAST BUNKING
PAlRJHG
SUDEOOWN
7
NOI<MA.LBLINKIHG
NODEVICE CONNECT
ED
SLOWBLJNKIHG
OEVI CECONNECTED
I
~
NOTE: HEADPHONE WILL AUTOMATICALL't' ENTER THE PAIRING MODE WHEN SWrTCHEO ON FOR
9
THE FIRST TIME
EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH I EMPARELHAMENTO BLUETOOTH / BLUETOOTH-KOPPLUNG I
ABBINAMENTO BLUETOOTH I BLUETOOTH KOPPEUNG I BLUETOOTH-PARING i BLUETOOTH-
LAITEPARIN
MUODOSTVS f nO,QKJIIO'iEH~1E no BLUETOOTH I BLUETOOTH-PARNING I BLUETOOTH-
PARRING I BLUETOOTH"(i"
1J/?'I;:T-i>l;:l; I
PAROWANIE BLUETOOTH I BLUETOOTH a!ot '!/ I Ji.5t i ;Jt I
PENVAMBUNGAN BLUETOOTH I Blue tooth 'T11l'~ 1 BLUETOOTH.- W ,; ;J
ENCENOIOOIMODO ANC I LIGANDO J MODO ANC I EINSCHALTEN/ANC-MOOUS I ACCENSIONEI
MOOALJTAANC I VOEDING AANIANC MODUS I STR0M PA/ ANC-MODL'S I VIRTA PAALLE -1
ANC-TILA I BK!liO'lEHI-1E/PE)I(\o1M ANC I Sl.AR PAJ ANC-l.AGE I TJENOTIANC-TILSTANO ltB
-t:.-IANCt-ri:T ~1;: 1:.1 WL ZASILANIAJTR't'B ANC I m~ ONIANC 2.!:I iHii@;IJI ANCa:it I
SEDANG MENVALAKANI MODE ANC .1: ANC) "')•Y!ll!llll JiU')" )~ll I 1'1JY!:i11 {ANC) ...,.,.. • .,. . ...., ..... ~ ·
ARR8 I OFF I OESL /AUS /OFF IUrT I AV /POlS 1B b 1K f1 /AV IFRA IJFF I WYL .IOFF/1l1 ~) I
J1f1.1MAn/i1~l/!li1.J-O..:.-I
MARCHE I ON I UGAI EIN I ON I AAN I PA/ PAALLA I BKJ ll PA/TLI ON I WL I 0Ni 1li:l: I
ffeiHIDUP/"')':I I J.....!:.i · ..O'.l.
CHANGER D'APPAREIL OU JUMEl.AGE BLUETOOTH I CAMBIAR OISPOSIT VO 0 EMPAREJAMIENTO
BLUETOOTH I MUDAR DISPOSITIVO OU EMPARELHAMENTO BLVETOOTH I GERAT DOER
BLUETOOTH-KOPPlUNG WECHSELN I CAMBIO OISPOSITI VO 0 ABBINAMENTO BLUETOOTH
I APPARAAT VERANDEREN OF BLUETOOTH-Ir:OPPEUNG I BYTT ENHET ELLER BLUETOOTH-
5
6
8
PARING I VAIHOA LAITE TAl BLUETOOTH-LAITEPARIN MUODOSTUS / CMEHA YCTPO~CTBA Lolfll-1
nDAK!liO'lEH~EnOBLUETOOTH I ANORA ENHET ELLER BLUETOOTH-PARNING I SKIFTE ENHED ELLER
BLUETOOTH-PARRING/
fiH~(T)~I! iJ~I:.:BLUE.TOOTH-"(7');.."} f ZMIEN URV.DZEME lUB PAROWAN IE
BLUETOOTH I ~11 !le BLUETOOTH !!lot~ !!!~ / :ll!iil!itfi.5tlfnI UBAH PHNAMBUNGAN PERANGKAT
ATAU BlUETOOTH/ BLUETOOTH ,lfl'~ I~ 1'1!/:lll n!>'mil f BLUETOOTif .11 ;lv. .,I .ill, ; ;...,.11""""
GLISSER VERS LE HAUl I DESLIZAR HACIA ARRIBA/ DESUZE PARA OMA I NACH OBEN SCHIEBEN I
SPOSTARE IN ALTOI SCHUIF NAAR BOVEN I 5KYV OPPI LIU'UTA YlbS / C.liBW B8EI'~ I SK..IUT UPPAT I SKUB
OPI ..1::1::~71'r t PRZESUNoi,~WGORE;Ii!.E 'iPi jJ<;JJ::)ti:IJIGESERNA IK I ,,')yn lf!•')ni1 .;..~~_..,
GUSSER AU CENTRE I OESLIZAR EN EL CENTRO I OESLIZAI< PARA 0 CENTRO I ZUR
MITTE SCHIEBEN I SPOSTARE AL CENTRO PER I SCHUIF NAAR MIDDEN I SKYV MIDTEN I
UU ' VTA KESKELLE I QlBlo1r KA (EPEMHY I SIQUT MITTEN I SKUB TIL MID TEN I~ r!I..I;:,A 71 r I
PRZESUNI\( NA SROOH / 71~~ 'ij71/ ;jt~~ifl(i] / GESER TENGAH /ll~ll/0 lf!<')n.1. -• "' tw,!'Jl _,_..,
GLISSER VERS LE BAS I DESUZAR HACIAABAJO! DESLIZE PARA BAIXO I NACH UNTEN SCHIEBEN I
SPOSTAI=IE IN BASSO I SCHUIF NAAR BEN EDEN/ SK't'V NED I LIV'UTAALA.S/C.OSWSH.UI!.K.UTNEoAT/
SKUB NED I TI::~71r I PRZESUNI\( W DOt. I Of~.E ill/ ~T;tijj.f GESER TURUN / ilUfl lfl'~O;JI ~ _,_..,
COMPORTEMENT DE LA LEO I COMPORTAMoENTO DEL LEO I COMPORTAHENTO DO LED I
VERHALTEN DER LED I COMPORTAMENTO LEO I LEO-FUNCTIES I LED-OPPF0RSEL I
MERKKIVALON KAYTTAYTVMINEN I COCTOJ1HL'IE WW1KATa'081lED·BETEENDE I LYSDIODf. FUt.KTIONUII
lEOIT.liJfl'/OZIAlANIEDIODYlED/LED §'!/ ILEDJ[it.tlit/ POlALED{LED i1 n11l •nn , u:v~..IJ.U
• I
·• i
CLJGNOTEMENT RAPIDE-JUMELAGE I PARPADEO RAPIDO-EMPAREJAMIENTO I PISCA
RAPIOAMENTE-EMPA~ELHANDO I SCHNELLES BLINKEN-KQPPLUNG I LAMPEGGIO
VELOCE-ACCOPPIAMENTO I SNEL KNIPPEREND-KOPPELEN I RASK BUNKING-PARING I
NOPEASTI VILKKUVA-LAITEPAI<IN MUODOSTUS I 6bi(TPOE MVlAHlo1E<:011P~Hlo1E I
SNABB BLINKNING-PAANING I BUNKER HURTlGT-PARRER I Jl::~<.~--"(7
1
)/-1 f MIGA SZVBKO·
PAROWANIE /
tit@ \!l·ii-Diot~ / ~i!~j:1<-iEl'f!en { BERKEDIP CEPAf.SEDANG
MENYA~BUNGKAN /,IIJ'~ 1';Jfl llillil • .J.;JJ. ~ ,.. ..,...,
CUGNOTEMENTNORMAL-AUCUNAPPAREILCONNECTf/PARPAOEONORMAL-NOHAV
NINGUN DISPOSITIVO CONECTAOO I PfSCA NORMALMENTE-NENHUM DISPOSITIVO
CQNECTAOO I NORMALES BLINKEN-ICEIN GERAT VERBUNOEN I LAMPEGGIO
NORMALE-NESSUN DISPOSITIVO CONNESSO I NORMAAL KNIPPERENO-GEEN
APPARAAT GEVONDEN I NORMAL BLINKING-INGEN ENHETTILKOBLETI NORMAALISTI
VILKKUVA-El L II TEITVA LAITEITA J 05bl'f10E MI1"AHI1E~ET nO.QK.11104EHHbiX YClPQI."IcTtl/
NORMAl
BUNKNING-INGEN ANSI..lfTEN ENHET I BUNWI NORMALT-fiGEN ENHEO FORBUNOET/ Mia
!;:~- - 7'1~-1'~:0tlffl'!;:!tl.""(Llf6l1 / MIGA NORMALNIHIAAK POI.J\CZONYCHVRZP,DZEN l.!i!3SI
\!l.iPI717t ~~£1;1;1 ?Ji / iE)I!'p;)j5.*i!lifffol*l* I BERKEDIP NORMAL·TIDAK ADA
PERANGKAT TERHUBUNG
{urnn 1'1!/Jfl l'~ ·~·n )I;JJ,l • .!-'- ......... ., , y ,.,. _...,
CUGNOTEMENT LENT-APPAREIL CONNECTE I PARPA.OEO LENTO-DISPOSITIVO
CONECT ADO I PISCA LENTAMENTE-UM DISPOSITIVOESTACONECTAOOI LANGSAMES
SUNKEN-GERAl VERBUNDEN I LAMPEGGIO LENTO-DISPOSITIVO CONNESSO I
LANGZAAM KNIPPEREND-GEEN APPARAAT AANGESLOTEN I LANGSOM SLINKING·
ENHET TILKOBLET I HITAASTI VILKKUVA-LAfTE UITETTY I MEllflEHHOE Mlo1fAHlo1E -
YCTPO""TBO nOAKJlK)'IEHOI
LANGSAM 8LINKNING·ENHET ANSLVTEN I BUNKER I.ANGSOMT -ENHED
FORBUNDET I tp.,(r:n:r«• · "t'I\1Atf111Jf;:!tl.""(ll~ I POWOLNE MIGANIE-POLACZONE
URZ.O,OZENIE I'=~ '.!ll!!if~PIJI7f 'a~'iiOI 'Ulii! I !l"fp:]t!i;-8illiill:i- / BERKEDIP L.AMBAT-
PERANGKATTERHUBUNG/111l'~1'i11lJiilln. • ..,;..._...., ~W
I!EMAROUE: LE CASQ UE PASSEAVTOMATKlUEMENT AU HOOE DE JUMELAGE LORSOUlLEST ALLUME POUR LA
PREM ERE !'OS I NOTA LOS AU~CULARES SE PONEN EN MODO OE EMPAREJAMIENTO AUTOMATICAMENTE
AL ENCENOERLOS P0R PRli"'ERA VEZ I OBSERY,c,y\o: OS FONES ENTAAM AULlMATlCAMENTE NO MODO
DE EHPARELHAHEN<l OVANDO sAO UGAOOS PEL.A PR1MEIRA VEZ I HINWEIS' WPFHbRER SCHAlJET
AUTOMATIS04 IN DEN KOPPLUNGSMOOUS, WE!'.N ER 01.5 ERSTE HAL EINGESCHALTET WIRD I NOTA:
LA C\JFF IA ENTRERA AUTOMATICAHENTE tN MODJ.UTA D ABBINAI"'ENTO SLUETOOTH ALLA PRIHA
ACCENSIONE I QPMBlJo(ING DE HOOFOTI:LEFOON S01AKELT AUTOI"ATISCH IN DE KOPPEUNGSMODUS
WANNEER HET APPAAAAT DE EERSTE KEER WORDliNGESCI-!A(ELD I M~ HODETElEFON VIL AIJTQI"1ATISK
9 START"E PAR;NGS'~OOUS NAR SKRUOO P.\ FOR F0RSTE GAfo.G I ffJOMAUTVS: KWLOKKEET S~RTYVAT
AUTOMAAnr sesn LAITEPARIN MUOOOSTUSTIL.AAN KUN NE KYTI<ETAA.>.I PAALlE ENSIHMAISEN KERRAN I
fll'~~E'Wii-1E: H AYWHIIti~1 MTOM4TI1' £0J., I"E Pt~IT8 f'Eli'Jo1M COOPII.'tllf\1:. nw.neP!IOM 6KiliO'IEH~~ ' 085 1 HORLUAARNA
~loiER -'liTO'-'Jons~l .O.IT G}. il L PARNI~GSLAGe NA~ Df_ SIJ.s I'll F OR FORSTA G>\NGEN , BEM.ERK: HOVEOTELEFO~(N Go\R
NJTON.Am,KIPAIIRI~ TlS TA'IONbC(NWDESf0!1STl:GANG i l.: mi'.IT11J.tAnT.:I;}."''7'-'1<:-~EJf.!'li:··O' ' J>1·{
-H:J..I) Jt ,/ VWAGA. SLUCHAWl<l Al/TOHATYC.ZNIE WEJDI\ W TRYB PAROWANIA. GOY ZOSTANA WlACZONE
PO RAZPiERWSZY I i.i!:J.ii 'I E.! ~!!i ~\!! .Q§.Q£ Dllliti2 E. OI ~ tl ti~Q ,I U: IUtl:'<:fll'l!l'), t111i.ti!!Ai1Jff
1111:t ' CATAlAN: HEADPHONEAYJ.N OTOWoTIS t.IASUK KE 1>100E PEN~~MBUNGA~ ~ET I KADUIYAl.AKAN PERTAJI.A KA LI/
11lll!lln1'11'l':lli91'1J 'U1lHll/l: f!liNJ 111)'~ )~f)J 10))' no •Jrlll:o1 :O'IW1'1 . , ,. J,> ~...,. ,,.I> ~ ~ .J- 9W ..J..> ..,_ .,..:> .l. .....

N60Nc Wireless N60Nc Wireless N60Nc Wireless N60Nc Wireless
4 USER INTERFACE (
ANC + BT MODE)
INTERFACE UT ILI SA TEUR (MO DE RB A +BD
1
VOLUME UP I DOWN
VOLUME HAUTI BAS
8
.. .
2
TAKE I END CALL I PLAY I PAUSE
REPONDRE I RACCROCHER I LEC TURE I PAUSE
NEX
TTRACK
3
PISTE SU IVANTE
PUSH MIDDLE
TOGGLEUP3A
4
PRE VIOU S TRACK
PISTE PRECEDENTE
..
D TOGGLEDDWN ..
~~· ~
NOTE: THE BUTTON IS IN THE MIDDLE POSITION AS DEFAULT. YOU JUST NEED TO PUSH UP OR5
DOWN FOR PREVIOUS AND NEXT
INTERFAZ DE USUARIO (ANC + MODO BT) I INTERFACE DE USUARIO {MODO ANC • BTl I
BENUTZEROBERFLACHE (ANC- • BT-MODUS) I INTERFACCIA UTENTE (MODAUTA ANC • BTl I
GEBRUIKERSINTERFACE (ANC • BT MODUS)I USB-GRENSESNITT(ANC • BT-MODUS) I KAYTIOLIITTYMA
(ANC•BT-TILA) / n0!1b30BATE.nbCKI-1~ 1.1HTEP¢E(i!C (PE>I<YIM ANC • BT) I ANVANDARGRANSSNITI
(ANC • BT-l.AGEl I BRUGERGR..ENSEFLADE (ANC • BT-TILSTAND> I ::Z.-1f-·-f/$'-7.r1'A (ANC•BT
i:-r:) I INTERFEJS UtYTI(QWNIKA (ANC • TRYB BT) I At§~ ~EIIIIOI~ (ANC • BT 2£) I /'lPft.ili
(ANC • ft.!f.jllt} I ANTARMUKA PENGGUNA (MODE ANC • 9T) I 1!11ln'l!lll j)I!Jilll ( ANC • BT ::~:m) I
r~l ~I,(ANC t BT ~,)
AUMENTARIDISMINU IR VOLUMEN I VOLUME +1 - I LAUTSTARKE ERH0HEN I REDUZIEREN I
VOLUME SU/GUJ I VOLUME HOGER/LAGER I VOLUM OPP!NED I AA.NENVOIMAKKUUS
YLOS/ALAS I YBEJH.1-,EHI-1E(YMEHbWEH~E rPOMKOCT~ I H0JISANK VOLYM I LYDSTYRKE OP/
NED I ;f.1J:::J.-J....7·'17/-:I?/ I STEROWANIE Gl05NO$C1AIW§ g7tl~2/ iiaiJiili/illi4/ VOL-
UME TAMBAH/KURANG I Yrli!Jil nn:tiY n:mmn1:Uil 1.;.-•~ l!'>
RESPONDER/COLGAR LLAMAOA I REPRODUCIRIPAUSA I ATENDER OU DESLIGAR
CHAMADA I PLAY I PAUSE I ANRUF ANNEHMEN I BEENDEN I WIEDERGASE I PAUSE I
RI SPONDI/TERMINA CHIAMATA I PLAY I PAUSA I GESPREK AANNEMENIAFBREKEN I
AFSPELEN I PAUZE I TA/AVSLUTI SAMTALE I AVSPILL/ PAUSE I ALOITA/LOPETA PUHELU
2 I TOISTA I TAUKO I nPlt\EM/3ABEPWEHVIE Bbi30BA I BOcnPOI-13BEAEHVIEtnAY3A I SVARA/
AVSLUTA SAMTAL I SPELA/PAUSA I MODTAGE/AFSLUTIE OPKALO t PLAY I PAUSE I .&2i
"TM''H~T.;.Iilij~l-,~t;IJt I ODBIERZ/ZAKONCZ POLACZENIE I ODTW6RZ I ZATRZYMAJ I
I§!" ~7!/i;S. 111!19' I ~AI g;:t; llilff~~Sl!ll'!i~l :J1&1'1ir-t JAWABIAKHIRI PANGGILAN I PUTAR I
JEDAiil•1\!J•1PU o1n'I!J 0"0·o1W ·w;........,!·~l>!ts... .~,o.o!···--'
4
5
.I
APPUYER AU CENTRE I PULSAR EN EL CENTRO I EMPURRAR CENTRO I MITIE
DRiJCKEN I PREMERE AL CENTRO I DRUK HET MIDDEN / TRYKK MIOTEN / PAIN A
2 A KESKELTA I HA>t<ATI-1E nOCEPEAHHE I TRYCK I MITIEN I SKUB TIL MIDTEN I ~ t:JLi" .. 't I
NACISNt>,C SRODKOWY PRZYCISK I Jf~C·ll .!;o§.JI lli'f~iiJnttB I TEKAN TENGAH I
YY.1lNJil:t'n?.:...,'. ll~_..,.,;
1
~,
PISTA SIGUIENTE I PR6XIMA FAIXAI NACHSTER TITEL I BRAND SUCCESSIVO I VOLGENDE
TRAC K I NESTE SPOR / SEURAAVA KAPPALE / CllEAYIOlli,AA KOMn03~1..1~9. I NASTA LAT I
NA:STE SPOR I ~O)f-7·;r7 / NASTI;PNY UTW6R I qg Sill! f T-11!1§ I LAGU BERIKUTNYA I
fl}(:lo1ill!IY.Iil 1JI:!O;W.I
.I
BASCULER VERS LE HAUT I CAMBIAR HACIA ARRIBA I EMPURRAR PARA CIMA I
TASTE NACH OBEN I SPINGERE IN ALTO I SCHAKEL N AAR BOVEN I TRYKK OPP I
3 A PAINA YL0S I nEPEK/liO'iEH~E BBEPX IVAXLA UPP I SKUB. OP /1-'711.-J'•;/:1/PRZELACZ
WGOR!; I ~IS!. ~@l['l;].ttJJt!f! I GESER NAIK / ,-.';:lyrJ) l::tn) l,p~,J.w
PISTAANTERIOR/ FAIXAANTERIOR IVORHERIGERTlTEL/BRANO PRECEDENTE /VORIGETRACK/ FORRIGE
SPOR I EDELUNEN KAPPALE I nPEAblAYlli,AA KOMn03~~1-1s:ll FbREGAENDE lAT I FORRIGE SPOR I jjiJ
O)l-5·y?I POPRZEDNI UTW6R /O I~ §.;;11/.t-~!3/LAGU SEBELUMNYAinrniVil ilYI::ttil ,_.,u ,w
'
I
BASCULER VERS LE BAS I CAMBIAR HAClA ABAJO I EMPURRAR PARA BAIXO I TASTE NACH
UNTEN I SPINGERE IN BASSO I SCHAKEL NAAR BENEDEN I TRYKK NED I PAINA ALAS I
4 A ~~~~~T~~~N~;~~:; ~:~~~~.SKUB NED /I-'1Jk1?:.- ( PRZEL4CZ W DOl/ at~£~@ l rlirflll~ I
REMAROUE LE BOUTON EST DANS LA POSITION CENTRALE PAR DEFAUT, IL VOUS SUFFIT DE LE
POUSSER VERS LE HAUT OU LE BAS POUR SUIVANT OU PRECEDENT /NOTA: EL BOT6N ESTA
EN EL CENTRO DE FORMA PREDETERMINADA PARA PASAR AL ANTERIOR 0 AL SIGUIENTE
BASTA
CON EMPUJAR HACIA ARRIBA 0 HACIA ABAJO. / OBSERV~ POR PADRAO. 0 BOTAO
VEM
NA POSI~AO MEDIA BASTA EMPURRA-LO PARA CIMA OU PARA BAIXO PARA AVANt;AR
OU RETROCEDER AS FAIXAS. I HINWEIS:
DIE TASTE BEFINDET SICH STANDARDMASSIG JN DER
MITTLEREN POSITION DRUCKE SIE EINFACH NACH OBEN ODER UNTEN. UM ZUM LETZTEN ODER
NACHSTEN TITELZU
WECHSELN.I NOTA: OUESTO PIJLSANTE Sl TROVA Dl DEFAULT IN POSIZIONE
CENTRALE. BASTA SEMPUCEMENTE SP!NGERLO
IN ALTO 0 IN BASSO PERIL BRAND PRECEDENTE
0 SUCCESSIVO /OPME
RKING ' DEZE KNOP STAAT STANOAARD IN DE MIDDELSTE POSITIE. U HOEFT
DE KNOP ALLEEN HOGER OF LAGER TE ZETTEN VOOR VORIGE EN VOLGENDE./ MERK :KNAPP EN ER
I M!DTPOSISJON SOM STANDARD OU TRENGER BARE A TRYKKE OPP ELLER NED FOR FORRIGE OG
NESTE I HUOMAUTUS: PAINIKE ON OLETUKSENA KESKIASENNOSSA, SINUN ON PAINETTAVA VAIN
YLOS TAl ALAS SIIRTYAKSESI EDELLISEEN
JA SEURAAVAAN. I nP ~M E 'iAH~ E : no YMO/l"lAH~lO
KHDnKA HAXOAI-1TCR B CPEAHEM nonO}I{EH~~. EE AOOATO'iHO HA>KATb BBEPX 1-lfl~ BH~3. 'iT06bl
nEPEK/IIO'i~TbCSl HA nPEAbiAYll.IYIO W1H C!1EAY!Oll\YIO KOMn03~~1-1K>. I OBS I KNAPPEN AR I
MITTENLAGE SOM STANDARD
DU BEHOVER SARA TRYCKA UPP ELLER NED FOR FbREGAENDE
OCH
NAsTA I BEM..ERK: KNAPPENS ER SOM STANDARD 1MIDTERSTE POSITION. DU SKAL BLOT
5
SKUBBE OP ELLER NED FOR FORRIGE OG NA:STE SPOR I :t: 7'7'1'1L-1-:!*:8't'l~,;f,-$1/l~~f!JL.;f-'l~3/
l:ifi~O)'t'.~~it.:li<');:I.:H<t:.~l.:loL.tit:.I~'FI.:r.TMtf~'Ji:T o/ UWAGA:. PRZYCISK DOMY5LNIE
ZNAJDUJE Sll;W SRODKOWYM POlOZENIU. WYSTARCZY
PRZESUNA,C GOW G6RI; LUBW D6LABY
PRZEU\CZYC NASTI;PNY LUB POPRZEDNI UTW6R.I ~:I! : OJ ttiU Jl!! ~~~ Jt~t(OI ~I}LIQ. ~.£
~E Oti!ll£ 'iJ()j Ol~ 'lJ qg §.;;!!Q£ OJ§W *?.I§Lict. l U : ltiJ.~ilt'f,Ji1B.«<:T'iliiilttl:ll,r!i).ttii5J:n:lfi
.t-llll§,fli]'ftfl'i5J~:Ifi"'F-III!§./ CAT ATAN: SECARA DEFAULT, TOMBOL BERADA 01 POSISI TENGAH
.AND ATINGGAL MENEKANNYA NAIKATAUTURUN UNTUK MEMILIH SEBELUMNYA DAN BERIKUTNYA. I
i'I~IY.t';:l illl1l IN it~l/Jl '9'J)) lOIN y1n';:l';:l i)l Q)•';:ly _'nnll nt'I:D 'YY.fl}(il :lY.1l:l HY.7ll lln!Di'l : 01YO
li"''oJ-WIJ"-~oi.P~:i''" JI'Jl~I:..I..-. . .J"'i4e--,...#O:....lo..o\lle--
0
u~,.,,_,~ a,..... ilNJill}( nJHij;li
ANC WIRED ANALOG
RB A CAB LEE ANALOGIOUE
AU>
Coble In
i-
SLIDE MIDDLE l
ANAL6GICO CABLEADO ANC I ANC CABEADO DE FORMA ANAL6GICA / ANC KABELGEBUNDEN
ANALOG I ANC VIA CAVO ANALOGICO I ANC BEDRAAD ANALOOG I ANC KABLET ANALOG I ANC
LANGALLINEN ANALOGINEN I nPOBOAHOioi AHN10f08bli1 ANC I ANC. TRADBUNDEN ANALOG I ANC
KABELF0RT ANALOG I ANC'fiili J"TO?' I ANALOGOWY. PRZEWODOWY ANC I ANC ~{! Ot~£:1 / ANC
i;Jt{~tl;t / ANC BERKABEL ANALOG I' ~I?IN IIJ'nJ ANC nmn ' AI<( .p..,!;.;
GLISSER AU CENTRE I DESUZAR EN EL CENTRO I DESUZAR PARA 0 CENTRO I ZUR
MITTE SCHIEBEN I SPOSTARE
AL CENTRO PER I SCHUIF NAAR MIDDEN I SKYV MJDTEN I
LIU'UTA KESKELLE I C.ll6~r HA.CEPE,ll~HY I SKJUT MITIEN / SKUBTIL MIDTEN / ~t=M.:~7-ft: I
PRZESUNI\C NA SflODEK I7J~ ct 'i!7J I itJI(IJ¥.'Pf8J I GESER TENGAH I VY.1lN) lj;~')Oi1 1 &.J~I~,OIJ!Y
USING NO ISE CANCELLING FUNCTION ONLY
~NOISE CANCELLATION IS ACTIVATED WHEN YOU POWER ON THE HEADPHONES
- BLUETOOTH IS AUTOMATICALLY SWITCHED OFF WHEN AUDIO CABLE IS PLUGGED INTO
UTILISATION DE LA FONCTION DE REDUCTION DU BRUIT UNIOUEMENT
~LA REDUCTION DU BRUIT EST ACTIVEE GUANO VOUS ALLUMEZ LE CASQUE
- LE BLUETOOTH EST AUTOMATIOUEMENT DESACTIVE OUANO LE CABLE AUDIO EST
BRANCHE AU CASQUE
- LE CASQUE PEUTTOUJOURS ~TRE UTILISE SANS ALIMENTATION
SOLO UTILIZANDO LA FUNCI6N DE CANCELACI6N DE RUIDO
-LA CANCELAC16N DE RUIDO ESTA ACTIVADA AL ENCENDER LOS AURICULARES
- BLUETOOTH SE APAGA AUTOMATICAMENTE AL CONECTAR EL CABLE DE SON IDO A LOS
-LOS AURICULARES SE PUEDEN UTILIZAR TODAVIA EN MODO APAGADO
APENAS COM A FUN<;AO DE CANCELAMENTO DE RUiDO
- 0 CANCELAMENTO DE RUiDO E ATIVADO QUANDO OS FONES SAO LIGADOS
- 0 BLUETOOTH SE DESLIGAAUTOMATICAMENTE QUANDO 0 CABO DE AUDIO E
CONECTADO AOS FONES
-OS FONES PODEM SER USAOOS MESMO SEM ALIMENTA<;AO DE ENERGIA
NUR BEl VERWENDUNG DER NOISE-CANCE LLING FUNKTION
·NOISE-CANCELLING FUNKTION WIRD AKTIVIERT. WENN DIE KOPFH6RER
- BLUETOOTH WIRD AUTOMATISCH AUSGESCHALTET. WENN DAS AUDIOKABELAN DEN
KOPFHORER ANGESCHLOSSEN WIRD
- KOPFHbRER KONNEN AUCH IM AUSGESCHALTETEN MODUS VERWENDET WERDEN
UTIUZZO SOLO DELLA FUNZIONE 01 CANCELLAZIONE DEL RUMORE
-LA CANCELLAZIONE DEL RUMORE E ATIIVA SOLO QUANDO LE CUFFlE SONO ACCESE
•
IL BLUETOOTH VIENE SPENTO AUTOMATICAMENTE QUANDO IL CAVO AUDIO VIENE
COLLEGATOALLA CUFFIA
-LE CUFFlE POSSONO ESSERE UTILIZZATE ANC HE DA SPENTE
GEBRUIK VAN ALLEEN DE RUISONOERDRUKK!NGSFUNCTIE
-RUISONDERORUKKING ISINGESCHAKELD WANNEER DE HOOFDTELFOON WOROT
- BLUETOOTH WORDT AUTOMATISCH UITGESCHAKELD WANNEER DE AUDIOKABEL OP DE
-DE
HOOFDTELEFOON KAN WORDEN GEBRUIKT WANNEER DE VOEO I NG IS UITGESCHAKELD
- ST0YKANSELLERING BUR AKTIVERT NAR DU SKRUR PA HODETELEFONENE
- BLUETOOTH BUR AUTOMATISK SKRUDD AV NAR LYDKABEL PLUGGES I NN I HODETELEFONEN
- HODETELEFONENE KAN FORTSATT BRUKES I AV-MOOUS
VAIN KAYTETIAESSA MELUNVAIMENNUSTA
- ME LUNVAIMENNUS AKTIVOIDAAN , KUN KYTKETVIRRAN KUULOKKEISIIN
-BLUE TOOTH KYTKETAAN AUTOMAATIISESTI PO lS PAALTA. KUN KUULOKKEISUN KYTKETAAN

N60Nc Wireless N60Nc Wireless N60Nc Wireless N60Nc Wireless
-KUULOKKEITA VOIQAAN EDELLEEN KAYTTAA VIRTA POtS -TILASSA
I-1CnOilb308A HI1 ETO/IbKO ollY HK I..Il-11'1 WYMOnOAAB/IEHI1fl
-
WYMOnO,qABJ\EHHE AKTI1811PYETC R nP11 BK/HO"'EH1111 HAYUJHI1KOB
- BLU ET OOT H AB T OMAH1'1 ECK I1 OTK/IIO'IAETCSI nPiot nDtlKfl iO >.jfHI11o1 AYAlt10KA6EilA K HAYWH\IIKAM
- HAYW H 11KI-1 MOli<HO >1C nOilb30BATb 11 6 BbiK/110'-IEHHOt.l PE > t04ME
ANVANO EN DAST BRUSREDUCERANDE LAGE
- BRUSREDUCER I NG Al<TIVERAS N,li, Jl DU SLAR PA HOR L URARNA
- BLUETOOTH STANGSAUTOMATISKT AV NAR L JUOKABE LN ANSLUT$ TILL H0RL U RARNA
- H0RLURARNA KAN FORTFARANDE ANVANOAS I FRANSLAGET LAGE
KUN VED BRUG AF ST0.JRED UKTION
ST0.JREOUKTION ER AKTIVEj;IET, NAR OU TA:::NDER FOR HOVEDTELEFONERNE
- BLUETOOTH OEAKTIVERESAUTOMATISK , NAR LYDKABLET FQRBINDES TIL HOVEOTI:LEFONEN
-HOVEOTELEFONERNE KAN STAD IG BRUGES I SLUK K ETTILS T AND
.~--r;:.-~"">elJ::.-7a~O);,.t:ff~H
-;-.,·;.t-:;t;:..-()') t i!li::f./l::T~!::./-f;:(·:%''1'"./1!1.---:/3"Y"d-77T-t:1i t iJ.nf:T
-:r-T-r:f·'T - :1J~i:"·;;I-''1'"Y I ::l!t....iH.:t..BLUETOOTHJ.ti!I IIJ I!'ill::::t71;::t,>l)f:T
-A.. · ;;I-' '1' .:.-J;t:J~?-:r7·-i;-r-rt.1!~-r~~.,.
Ui:YWANIE TYLKO FUNI(C.JI REOUKC.JI HALASU
• REDUKC.JA SZUM6W .JEST WLACZANA PO WLA,CZEN IU Z ASI L ANIA SlUCHAWEK
• PO PODL.6,CZENIU PRZEWODU AUDIO DO SLUCHAWEK . l>\CZNOSc BL UETOOTH .JEST
AUTOMATYCZNIE WYU\CZANA
- POWYU\CZENIU ZASILAN IA WCI~i. MOi.NA Ui.YWAC SLUCHAWEK
!r.Oj.Q;~C IJ" jlJS'ti.q@
-tilE.!- t-!!!a "i\':l.!r.OI.3. .1171 7 1 -EOI It ~l!-tiLIQ
-.2.CI2. ~0 1 .01 315.~01 'ail~~ BLUETOOT HJI ;q-8.2.$. »1~Liq
- ~~OFF .2£01.1.1 i51S@& ;l!illt .A.f§l! * ~ftlj.::f
fJUI!m,_fj:JJJII!l
- .!:!,i~rJJfll fl. ll<f, ~otJMt:~eii2J a 3
- !:lifff!l!i!!IJIIA11W6,ili.!f$1~13iiUJfl
-f!llll.tH·l!;Uit9<J,lr.tiiJ'I!ltiBm
MEN GGUNAKA N FUNGSI PENGHAPUS OERAU SA.JA
• PENGHAPUSAN OERAU OIAKTIFKA N K ETIKA ANOA MENY A LAKAN HEADPHONE
• BL U ETOO TH OIMATIKAN SE CARA OTOMATIS KET I KA K ABEL AUDIO DICO L OKKAN KE
HEA DP HO NE
-HE A DPHONE MASIH T ETAP OA PAT DIGUNAKAN DA.LAM MODE DAY A. MA l l
TJ)JD''t!)I1)1\ . J' l nJt Jnl 't!lD''tl
nl'mN,l nN o·J·)I~r.I11:!1N:l nJY !:l lr.l D' 't/ )11?1\)>J. n:n::m
n
l'mN) )lp )J:l Q>lJnD 1't!N:l n>\))))l)lN i'O!:llr.l BLUETOOTH 1U'n .
~l:l ' :l" J~r.IJ nl')T)NJ 'tll'ln't!;U J "TY )n' l .
..... u. Jo-OII·Wl .,..._.. r• .J.A:..
,_...1_,.11..._\o..-~...,..<J...:.l;_..y.;,.I..O•-•n·iRI!Yb-·
_...I_.J i l.o~.J,-Ii#J,.->J'...._BlUETOOTH JI ~.J~JI'""
~ .... ~ , ~·.J.i..~Jl;oi,J,..i _,.I.:. Uoi...J~ -
16
I
CHARGING MODE
MODE DE CH A RGE
HE ADPHO NEO PE RATION IS DISABLE D IN CH ARG IN G MODE/ WHE N USB CAB LE IS
1
PLUGGED IN .
MODO DE CARGA I MODO DE CARREGAMENTO I LADEMODtiS I MODALITA RICAR I CA I OPlAADMODVS I
LADEMOOUS I LATAUSTILA I PO~.:r1~ 3AF"ii AJ{lol / LADONINGSLAGE I OPI..ADH I NGSTILSTA NO I ftJ£ ".::-r< I TRYS
LAOOWANIA/ ~t !:'£/ ;f;~j'( / MODE PENGISjAN DAYA / :"IJ'VI) J.lll'l 1 ~ ~
2
LE FONCTIONNEMENT OU CASQUE EST oeSACTive EN MODE DE CHARGE/LORSOUE LE CAB LE
USB EST BRANCHE.. I LAS OPERACIONES EN LOS AURICULARES ESTAN OESACTIVAOAS
EN MODO DE CARGAJCUANDO EL CABLE USB ESTA CONECTAOO. / OS FONES PARAM DE
FUNCIONAR QUANDO ESTAO NO MODO DE CARREGAMENTO 00 OVANDO 0 CABO USB
ESTA CONECTADOS I
OER KOPFH0RERBETRI ES WIRD IM LADEMOOUS. BZW WENN EIN
USB-KABEL ANGESCHLOSSEN WIRD, DEAKTI VIERT. I IL FUNZIONAMENTO DELLE CUFFlE
E DISABILITATO IN MODALITA 01 RICARICA/ QUANDO IL CAVO USB ~ COLLEGATO. I DE
HOOFOTELE!'"OON IS UITGESCHAKELD IN
DE OPl.AADMODUS/WANNEER DE USB-KABEL IS
AANGESLOTEN. I HODETELEFONBRUK ER DEAKTIVERT I LA DEMODUS I N AR USB-KABEL EN
ER PLUGGET I. I KUULOKETOIMINTO ON POlS P.A.A LTA LATAUSTILASSA/KUN USB-I(AAPEU ON
HTI:ETTYNA I PA60TA HAYWHitii<OB OTK!IIO'IAETO:I B PEII(ItiME 3Af>SIAKI1/ K Of,QA nO,QKfliO 'I EH
US B- KA6Eilb. I HbRL URSORIFT AR AVAKTIVERAO I LAOONINGSLAGEI NAR USB-I(ABELN
AR ANSLUTEN. I HOVEOTELEFONEN
ER OEAKTIVERET I OptADNINGS TILSTANO/NAR USB-
I(ABLET
ER FORSUNOET. I 1t tt - r iUS8'7-:1 J l. tf.!!L..~itLn,~ll8"l11\•:,.j-:;f;:_;O)jjn:lt"t'a
i"l:t/1., . I SLUCHAWKI $-'1 WYL>\CZONE W TRYBIE LAODWANIA I GD\' PRZEW60 USB .JEST
PODLACZONY I AE
2..!: AI / USB ;liO if ~t .!. I IIII !: ! &j§Giitll/~§liJLjCf. I [email protected]/USB I@ !Jill
AllllrfQmllff:EQI.I:. / HEADPHONE TIOAK OAPAT OIOPERASII'.AN 0Al.Al4 MODE PENGISIAN DAYA/
KETIKA KABEL USB DtCOLO K KAN , I .1 Jlnr.l USB- ;, 'JJJ 1\!.11'0 /;"ll':l.'l:l J ~ r.IJ nnJ\!Ilr.l nl'lnN;, I"PW!:l /
USSJ.,S,J,..>,l.= l ~ l ~'.i...,. I ..JI«!-~~1"'"""-
COMPORTEM EN T DE LA LED I COMPORTAMIENTO DEL LED I COMPORTAMENTO DO LED I
VERHALTEN DER LEO / COMPORTAMENTO LED I LED-FUNCTIES I LED-OPPF0RSE L I
MERKKNALON KAYTTAYTYMINEN I COCTrniH'IE J.1HtJ1KATOPOB { lEJ:>.B£T£ENDE 1 LYSDCX>E, FUNKTIONER {
lED0WJn: / DZIAt.A.Ni f. DiODY LED /LED ~!1/LEDlt:itllit / POLA LEO /L EQ . ;"J n1 1l '::l.~ll, • w ~ "'......,
-H J
CLIGNOTEMENT LENT ROUGE-BATTERIE FAIBLE I PARPA.OEO LENTO EN
COlOR ROJO-BATERiA BAJA / PI SCA. LENTAMENTE EM VERMELHO·BATERIA
OESCARREGAOA I LANGSAMES BLINKEN
IN ROT· SCHWACH ER AKKU I LAMPEGGIO
LENTO ROSSO-BATTERIA
SCA.RICA I LANGZAAM ROOD KNIPPEREND-BA.TTERIJ ZWAK I
LANGSOM BLINKJNG R00-LA.VT BATIER I / HITAASTI VILKKUVA PUNAINEN· ALHAINE N
AKKU.JANNITE I
ME,!J,JlEHHOE Ml1rAI-iJ.1£ KPACHI>M LI8ETOM · AKKYMYnATOP P..o.3PAAIEH I
t.ANGSAM AOD 6LINKNING · t.AG 8ATTERINIVA I BUNKER tA N GSOM T R0Dl-1..AVT 6ATIE RINIVEAU I >7;.
@!1.'1il~(l)t,f1·1b 'f
1
J - U1/ / MIGA POWOL I NA CZ E RWONO·NIS KI POZIOM BATER!! /
'!H!~2.~ !:::~ W"~-biEi2! ·~ f t.IY II ~l$--Jt!! U it/ BERKE:DIP lAMBAT BERWARNA
M[RAH-OAYA BAT E RA I LEMAH f>lWn ll'n10 ·DI 1XJ 'O'X ::l.HUn ' ......._.,...-, .• ._.~o, ,...l-...
CHARGE COMPLt:TE I CARGA COMPLETA I CARREGAOA I VOLLSTANDIG GELADEN I
COMPLETAMENTE CARICA I VOLLEDIG OPGELADEN I FULLADET I TAYSIN LADATIV I
nOJJHbliii3AP11.&/ FULLADDAD I HELT OPLAOT I 01E7 IW PELNI NALAOOWANO I ~~ ~!'!ill
~;G81t;;llij T ERISI PENUH fl1XI':>r.IJ i"lll ll\l n'>'> I On I Jo~ '"~ """'

N60Nc Wireless NoONe Wireless N60Nc Wireless
The SIV$toot h ~ W<>rd mork ond l ogos are r e gis t er~ tr ademarks
n Bluetooth "ow ned by Bluet ooth SIG, Inc. and any use of SLICh mor ~ s by HARMAN
U lnte rn ot iono llndU'iotrles. l ncorporotedis u nderlicense.Ot hertr-o de morlcs
and trode names ore those oftheir respe"l ve owners
FCCANOICSTATEMEtflFOf;l USERS
THIS DEVICE COMPLIES WITH P ART l5 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUSJECT TO THE FO LL OWING TWO
CONDITIONS: (1) T HIS DE V ICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE. A ND
{l)TH IS DEVICE MUST ACCEPT ANY I NTERFERENCE RECEIVED . INCLUDING I NTERFERENCE THA T MA Y CA U SE
UNDESIRED OPE RA TION. CA N ICES-3 (B) I NMS-3 (8) .
FeDERAL COMMONICATIOH COMMISSION IHTERFERENCE STATEMENT
THIS EQU I PMEN T HAS BEE N TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH T HE LIMI TS F OR A CLASS 8
DIGITAL DEV I CE .PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES. Tl-IESE LIMITS ARE DESIGNED TO P ROV I DE
REASONABLE PRO T ECTION AGAINSTHARMFUL IN T ERFERENCE IN A RESID ENTIALINSTALLATIO N. THIS
EQUI P MEN TGE NERATES . USES AND CAN RADI ATE RADIO FR E QUENCY ENERGY AND. IF NOT INS TA LL ED
AND USED INACCORDANCE WITH THE INSTR U CTIONS , MAY CAUSE HARMFUL INTER F ERENCE TO RADIO
CO MMUNICATIONS.HOWEVER, Tf-I ERE IS NO GUARANTEE THAT IN TE RFER E NCE WILL NOT OCCUR IN A
PAR TIC ULAR INSTALLATION IF TH IS EQU I PM E NT DOES CAUSE HARMFUL I NT ERF E RENC E TO RADIO OR
TELEVIS ION RECEPTION .WHI CH CAN BE DE T ERMIN ED BY TURN I NG T HE EQ UIPMENT OFF AND ON. THE
USER ISENCOURAGED TO TRY TO CORRECT T HE INTERFERENCE BY ONE OR MORE OF THE FOLLOWI NG
MEASURES
REORIEN T OR RELOCA TE TH E RECE IVI NG ANTENNA
INCREASE
THE SEPARATION BETWEEN THE EQUIPMENT AND RECEIVER
CONNECT THE EQUIPMENT INTO AN O UTLET ON A CIRCUIT DI FFERENT F ROM TH ATTO WHICH THE
RECEIVER IS CONNE CT ED .
CONSULTTHE
DEALER OR AN ~PER I ENCED RADI O{fVTECHN ICIAN FOR HELP.
IN S TR UC TIONS FOR USER S ON REMOVAL. ReC Y CL I NG ANDDISPOSAL OF US ED BAnERIES
FOR P RODUCT S WITH A BUILT -IN BATTERY TH ATLASTS FOR THE LI FETIME OFT HE PRODUCT. REMOVAL
MAY NOT
BE POSSIBLE FOR THE USER INTHIS CASE.RE CY CLI NG OR RECOVERY CEN T ERS HANDLE THE
DISMANTLI NG OF THE PRODUCT AND THE REMOVAL OF THE BATTERY IF. FOR A NY REASON. IT BECOMES
NECESSARY TO REPLAC E SU CH A 6ATIE R' 1', TH IS PROCEDURE MUST BE PERFORMED BY AU THORIZED
SERV I CE CEN T ERS
IN THE EUROPEAN UNI ON AND OT HER L OC ATIONS, IT IS ILLEGAL TO D ISPOSE OF ANY BATTERY WITH
HO
USEH OLDT RASH .ALl BA TT ERIES MU ST BE DISPOSED OF IN AN ENV IRONMENTALLY SOUND
MANNER.CONTACT
YO UR LOCAL WASTE-MANAGEMENT OF FICIALS FOR INFORMATION REGARDING THE
ENV IRONMENTALLYSOUND COLLEC T ION . RECYC LI NG AND DISPOSAL OF USED BATTER I ES
WARNING: DANG ER OF EXPL O SION IF BATTERY IS IN CORRECTL Y REPLACED . TO REDUCE RI SK OF FIRE OR
BUR NS,DON'T DISASSEMBL E, CRUSH , PIJ N CTURE ,SHORTE )( TERNALCONTACTS, EXPOSE TOTEMPERAT URE
ABOVE 60 "C(140"F). OR DISPOSE OF INF IR E OR: WATER REPLAC E ON LYWITH SP ECIF IED BA TT ERIES
THE SYMBOL I NO ICAT!NG 'SEPARATE COLLECTION. FOR ALL BA TT ERIES AND ACCUMULATORS SHA LL
BE T HE CROSSED-OUT WHEELED BIN SHOWN BELOW:
'A
IN CASE OF BAITERIES. ACCUMULATORS AND BUTTON CELLS CONTAINI NG MORE THAN O. OOOS "
MERCURY, MORE THAN 0.002% CADMIUM OR MORE
THAN O. D04 %LEAD. SHA LL BE MARKED WI TH
THE CHEMICAL SYMBOL FOR THE METAL CONCERNED:
Hg . Cd. OR Pb RESPECTIVELY. PLEASE REFER
TOTHE
BELOW SYMBOL
Hg
Jt. J t!!O)JJ.(1' H tt.,.:t..'TI &>
:$ 1t.H.I::Pl11 L ·n , ~ '} 'f')L..~·it!!l;i ' J-lt1-'Jit-1f-c! ::! £To
t:ld!'fJUIT ~l ;::Z.T~IJ , '1-tf-( ?J~I.:.:."IQ;t)<t.: 1!1.
1
~
.:." ti!JII~O'>t:IS*i*t-T~JiH't£-c! . tl..l'I ::: T l'> i!.IJ<t ~0" t. l~
l!IJ9t:/\-~/-C-'-$1-1"Y31"1t-(i*lJ\ J;I "'t-t:'A i! /-$1- Tl 35-0053
Jti:J;(fi:jiJIU8:J~E.3-B-5 7"1JJJf'i!:"S:B-t!/51- 4F
TEL: OS7D-55D-
46 S
Jit.F 8.. ~li~·'i!!t;jg, ii"JJ:MIJttP:lil..Bi'fo:l?.lltnB~ T . :kt!!!!i:1m a9 1 H!<t>,
CE
Topro e.a11 Map~a
H a3flii'46H ioi 6T0811pa
.-! aroTOB H TEj!]D
Ko,.tl eKT iol eyT
CTpaHanpo i-I CXOli\AttliiUl
1-i MnoprepePocc~o~oiJ
, AKG
: nonb.308aren
DCJCI-If!lt8Y UJ HI-IKM
XapMaH i-I HHipHiiWHil ~ 11,Uac r pHJI-1HKopnope.iiHIA. CWA. 06901
r. Ctar.o¢oAA. ATnB><lloiK CTp•n 400, cxjl~o~c 1500
KHTalil
000 " XAPMA H PYC CIIA,j;:)e ", POCC>1fl. 127018. r. MOCKBA. YJl
llBHHLIEB ./l. l.2 .KOPnYC I
rapaHTHMH!>Iifnepi'IQA , Iron
ltht¢1op~au;t~~ocepeHC H biX ueu rpax: www .hormon.c om/ ru r en . [phone]
CpoteCJTy.>t<6bi 2rQAa
ToeapHe
nOAilBII<HT o 611:JaTenbHOH capTI<I$'I~ai..IIIH
Aa l 3 H3roTOBI16HHRy(:Tpoilc:TBaonpf!AeJl.OM'!TCIIIlO.qB"yM5)'!\BeHHDIM
o6o31la-leHHli~IUBTO po iirpyont.~CHM9Dn O II C 6po1i<HOI'Oil0"8p6 H .:l,D,etllt~ .
cn~llOCI1epaaaen~< t ent. .. oroJ .. ~ K3 • -•.KOAI<po!l ~a coorserc-rsy&T
nop:!UIK)'ISyltllnaTI<I-tCI(()fO&no:jla&>l T8, H&'<-RCR H II<Ip!>201 0f(¥\8·
000000-MYOOOOOOO. r.(le < M>- Mec.ll l.l npoM3BOAC18a (A- RHea pD . 6 -
<PeepanD. C - M9pf H T ,A .) It <Y > - ron npo~t:laO,!ICl"OO (A- 2010 , 8 • 2011 .
C- 2012 HT .,ll .)
TR035 3 l_D

US
A
ND
CANA
DA
FCC
AND
IC
STATEMENT:
Th
is
devi
ce
comp
l
ies
wi
th
Pa
rt
15
of
the
FCC
ru
l
es
a
nd
Ind
ustry
C
ana
da
li
cen
se
-
exempt
RSS
standard
(s)
.
Opera
tion
iss
ubjec
t
to
the
following
two
conditio
ns:
(
1)
This
device
ma
y
no
t
cause
harm
fu
l i
nterference;
and
(2)
this
de~
ce
m
ust
ac
ce
pt
any
interference
rece
ived,
in
cl
udi
ngin
terferen
ce
that
may
cause
un
des
ir
ed
op
era
t
io
n.
CAN
ICE
S-3
(8)/NMB-
3(8
)
FCC/IC
RADIATION
EXPOSURE
STATEMENT
Th~
equipment
co
mplies
with
F
CCII
C
RSS
-1
02
ra
di
ati
on
expos
ur
elim
its
set
fo
rth
for
an
un
con
tro
ll
ed en
v
ir
onmen
t.
DECLARATION
DE
LA
FCC
ET
D'IC
Le
pr
es
ent
appareil
e
st
co
nf
orm
eauxC
NR
d'lndustrie
Ca
nada
app
li
cab
l
es
a
ux
apparells
radio
ex
emp
ts
de
lic
e
nce
.L'e
xploitation
es
t a
ut
orisee
au
x
de
ux
condit
ions
suivantes
:
(1
)
l'appar
eil
ne
do
~
pas
p
rod
uire
de
brouilla
ge
,
et
(2)
l'
ut
il
isa
teur
de
l'appa
r
eil
dolt
acc
ep
te
rt
out
b
ro
ui
llage
rad
i
oelectrlque
subl
,
m
~m
e
si
le
br
ou
i
llage
es
t
susce
p
ti
bl
e
d'
en
compro
m
ett
rele
fon
ct
i
on
nement
.
DECLARATION
DE
LA
FCC
ET
D'IC
SUR
L'EXPOSITlON
AUX
RADIATIONS
Get
app
a
reil
est
oon
torme
a
Ia
norme
RSS
1
02
de
Ia
F
CCIIC
r
elative
a
ux
l
im
i
tes
d'e
xpo
sition
aux
ra
d
ia
tions
dan
sun
envi
ronn
e
me
nt
non
contrOie
.
Federal
Communication
Comm
i
ssion
Interference
Statement
T
hi
s
equipment
has
been
t
ested
an
df
ound
to
comp~
with
the
li
mi
ts
for
aCla
ss
B
digita
l
de~.
pursuant
to
Pa
rt
15
of
th
e
FCC
Rules.
These
limi
ts
are
de
sign
ed
to
previde
rea
son
able
protectio
nagainst
harmfu
l
interf
e
ren
ce
inar
eside
nti
al
in
sta
llation
.
Th
is
eq
uipment
g
enerates
,
uses
an
d
ca
n
ra
dia
te
ra
di
o
fr
equen
cy
e
ne
rgya
nd,
if
not
In
s
talled
and
used
In
accord
a
nce
with
th
ei
nstructions
,m
ay
ca
u
se
harmfu
l
interference
to
ra
d
io
commu
n
icatio
ns.
Howeve
r,
the
reisno
gua
ra
nt
ee
th
at
ln
t
eff
e
re
n
ce
w
ill
no
t
occ
ur
in
a
partic
ula
r
i
nsta
l
la
ti
o
n.~
th
iseq
ui
p
me
nt d
oes
ca
u
se
h
armfu
lInt
erfer
e
nce
to
ra
dio
or
tele
vi
sion
recep
tion
,
wh
i
ch
ca
nbe
de
te
rmi
ne
d
by
tu
rn
i
ng
the
eq
uip
me
nt off
and
on,
the
user
is
e
ncouraged
to
t
ry
to
corr
ect
th
ei
nteff
erenc
eby
on
e
or
mor
e
of
the
fo
llowing
measures:
•
Reor
i
ent
or
relocat
e
the
rec
e
iv
inga
ntenna.
•
Increase
the
sepa
r
ati
onb
etween
the
e
quipment
and
r
eceive
r.
•
Conn
ect
th
e
eq
u
ipm
ent
intoan
outl
et
on
a
ci
rc
uit
d
iffe
r
ent
from
thatto
wh
ich
the
r
ece
iv
erisc
onnect
ed.
•
Con
s
u~
th
e
dea
l
er
or
an
experie
nc
ed
radio/TV
t
ec
hni
cian
for
help.
FCC
Caution
:My
chan
ges
or
m
od
ifi
ca
tion
s
not
e
xpressl
y
ap
pro
ved
by
the
pa
rty
r
espo
ns
ib
le
for
com
pl
iance
co
u
ld
v
oid
th
e
use
r's
a
ut
hor~
to
op
er
a
te
the
eq
ui
pme
nt.
FO
R
JAP
AN
21<
ti.llr
lc
p;j
iH
,
n'Q
•J
'f-'/1Sfllll!!11
1
J-tf-1'
7
i
l
d
P
t'~l<T
o
!!I
.llr
~~
l!
TQIC
<!i>t"
IJ,
IJ
-tt
-i'?
i
v
lcCIK!
:!J<
tc
~~
'o
C{l!!ll!iJ\'0)
!!i.llr2f>:I*~H
c
~i'tl<L'l:H&~'
I
CT:I5l!
IJ
<
t
t~'
'
o
J!
l)
)'t:
1\-
-x
;;-{
;;9
-
-T0/
3
7-
lv
l*
J'\:
~
U
JliJi\
-tt-t:::A
-t
;;;
-
'i'
135-0053
Jli
ll':
imi!Illi
~lilt
B
3
-
8-5
·
t;I
;Jifli
~lilt
B
-t:--
7
-4F
TE
L:
0570-550-465
FOR
EU
CO
UN
TR
IE
S
WEEENOTICE
T
he
Di
recti
veon
Was
te
E
lect
n
ca
landEl
ectr
onic
Equ
ip
men
t
(W
EEE),
whi
ch
ente
red
i
nto
fo
rc
e
as
Eu
ro
pe
an
la
w
on
14
/02/2
014,
res
ultedina
major
change
in
the
tre
atme
ntof
elect
rical
equi
p
ment
at
e
nd
-of-
life.
The
pu
rpose
of
this
D
ir
ective
i
s,
as
a
fi
rst
prior
i
ty,
th
e
preve
n
tio
nof
WEEE
,
an
d
in
ad
diti
on,
to
prom
ot
e
th
e
reuse
,r
ecycl
ing
an
d
other
forms
of
recov
ery
of
such
wast
es
so
as
to
re
duce
di
spo
sal.
Th
e
WEEE
l
ogo
on
th
e
pr
oduct
or
on
i
ts
bo
xindica
ti
ng
co
ll
ect
ion
for
elec
trica
l
an
d
el
ect
r
oni
cequipment
cons~
of
the
c
rossed
-
out
whe
el
ed
bin,
as
shown
be
l
ow
.
Thi
s
pro
d
uct
mu
st
no
t
be
di
sposed
of
or
du
mp
ed
with
your
oth
er
househo
ld
was
te.
You
are
li
able
to
dis
po
se
of
all
you
rel
ectron
ic
or
e
lectrica
lw
as
te
equipment
by
re
loca
ti
ng
ov
er
to
th
e
s
pecifi
ed
collection
po
nt
fo
r
recycling
of
su
ch
h
az
ar
dous
wast
e.
l
so
l
at
ed
co
llec
ti
on
andpr
ope
r
re
covery
of
you
re
lec
tr
onic
a
nd
el
ectrca
l
wast
e
eq
uip
me
nt at
the
ti
meof
di
s
po
sa
lw
ill
a
ll
ow
us
to
he
lp
conserv
i
ng
na
turalr
esourc
es
.
Mo
reover
,
prop
er
rec
yc
li
ng
of
th
e
elec
t
ron
ic
an
dele
ctrc
alwa
st
e
eq
uipme
nt
will
ensure
sa
fe
ty
of
hu
m
an
h
ealt
h
and
en
\O
ron
m
ent.
For
more
i
nf
o
rm
at
iona
bout
elec
t
ro
nica
nd
el
ec
tri
ca
l
was
te
equ
ipm
en
t di
sposa
l,r
ecovery
,
and
co
ll
ecti
on
points
,pl
ease
conta
ct
yo
ur
loca
l
c
ity
cente
r,
hous
eho
ldw
as
te
d~posa
l
servica,
sllop
fr
om
whe
re
you
pu
rc
h
as
ed
the
e
qu
ip
me
nt
,
or
ma
nu
facture
r
of
th
eeq
ui
pm
en
t.
ROHS
COMPUANCE
Th
is
product
isin
co
mplia
n
ce
wi
th
Di
re
ctiv
e
201
1
/65/EU
of
the
Eu
ro
pean
Pa
r
li
ame
nt
and
of
th
e
eo-
neil
of
8
Ju
ne
201
1
on
ther
estr
i
ctio
nof
the
us
eof
certai
nh
aza
r
dous
su
bs
ta
nces
inel
ec
tri
c
al
a
nd
electr
onic
eq
uip
men
t.
EU
BATTERIES
DIRECTIVE
2013156/EU
An
ew
batt
ery
dir
ect
ive
201
3/
56/EU
on
Ba
ttery
and
Accu
mulat
or
r
eplac
i
ng
di
rec
ti
ve
e
nt
ered
into
f
or
ce
on
th
e01
/0
7
/201
5.T
he
dir
ec
tive
ap
pli
es
to
all
type
sof
ba
tte
ri
es
an
d
acc
umu
lat
ors
(AA
,
MA
,b
utto
nce
ll
s,lead
ac
id,
rec
h
arg
ea
ble
p
ac
ks
)
in
clu
ding
thos
ei
nco
rporated
in
to
applia
nces
exc
ep
t f
or
mi
lita
ry
,
medi
cal
and
powe
r
tool
a
pp
li
cat
ions.
The
di
rective
sets
out
ru
l
es
fo
r
co
ll
ect
io
n,
treatm
en
t,
recyc
li
ng
an
ddi
sposa
l
of
ba
tte
n
es
,andai
ms
to
proh
iM
certa
in
hazardous
su
bstances
and
to
i
mp
r
ove
en
vir
onmenta
l
pe
rforma
nce
of
ba
tt
eries
and
a
ll
op
erators
in
th
e
sup
p~
chai
n.
INSTRUCTIONS
FOR
USERS
ON
REMOVAL
,
RECYCUNG
AND
DISPO
SA
LOF
USED
BATTERIES
To
rem
ov
e
th
eb
atte
ri
es
from
your
equ
ipm
ent
or
remote
contr
ol,
reve
r
se
the
p
roc
ed
u
re
descri
bed
in
the
ow
ner
's
ma
n
ual
f
or
in
se
rtin
g
batteries
.
For
p
fod
u
ct
s
with
a
buih-
in
battery
that
las
tsf
or
the
li
f
eti
me
of
the
pr
oduct
,
re
moval
m
ay
no
t
be
po
ssi
ble
tor
the
u
ser
.
In
th
is
case,
r
ecyc
li
ng
or
recove
ry
centers
han
dle
the
dis
ma
ntl
i
ng
of
the
product
an
d
the
removal
of
th
e
battery
.
~
.
f
or
a
ny
reaso
n,
it
becomes
ne
ces
sary
to
replace
suc
ha
battery
,
th
ispr
oced
urem
ust
be
performed
by
a
ut
horize
d
serv
i
ce
centers.
In
the
Eu
rope
an
Un
i
on
an
do
the
r
locat
i
on
s,it isi
ll
eg
al
to
di
spose
of
a
ny
ba
tte
ry
wi
th
ho
use
ho
ldtr
as
h.
A
ll
batte
nes
m
ust
be
dis
pos
ed
of
in
an
e
nv
iron
me
nta
lly
sound
ma
nne
r.
Contac
t
your
l
oca
l
waste-
ma
nagement
off
ici
als
for
in
forma
tion
r
ega
rding
the
e
n
viron
me
nta
l
~
sou
nd
collectio
n,r
ecy
c
lin
g
and
d
~posa
l
of
us
ed
batteries
.
WARNING
:
Da
ng
erof
exp
l
osion
~
batte
ry
~
incorrect
ly
replaced
.To
red
u
ce
n
sk
of
fi
re
or
bu
ms
,don'tdi
sa
ss
emble,
crusll
,pu
ncture
,s
hort
externa
l
co
n
tacts
,
expose
to
tem
pe
ra
t
ur
e
above
60°C
(140"
F),
or
d
~posa
of
Infi
re
or
wa
te
r.
Repla
ce
on~
wit
h
spec
i
fied
ba
tter
i
es
.
Th
es
ym
bo
li
nd
i
cati
ng'
se
parate
col
l
ectio
n' f
or
a
ll
batt
enes
an
d
ac
cumul
ators
sll
a
ll
be
t
he
cro
sse
d-out
wheeledbin
sll
own
below
:
DECLARATION
OF
CONFORMITY
HARMAN
I
nt
e
rna
tio
nal
here
by
dec
l
ares
tha
t
th
isequipment isin
compl
i
anc
ewi
th
the
esse
nt
ial
re
quirem
ents
and
othe
r
rele
va
nt
prov
isionsof
Di
r
ect
i
ve
20
14/
53/E
U,
and
RoH
S20
11
/65/E
U
Dir
ec
t
we
Th
e
declara
ti
on
of
conf
or
m
ity
ma
y
be
consu
l
ted
in
th
e
su
pport
sect
ionof o
ur
We
b
s~
e
.
access
ible
from
www
.
akg
.
co
m.
CE

EN
WARNING!
•
To
guarantee
your
personal
safety,
please
ensure
that these headphones
are
notworn or kept in the immediate vicinity
(closer
than
10
em)
ofa
pacemaker.
•
Do
not insert jack plug into electric
sockets.
• Supervise children when using the equipment.
The
product
is
not a
toy.
A
Headphone
listening
at
high volume
levels
-particularly
over
extended
periods
of
time -
may
damage your
hearing.
IMPORTANTI
The
operation of
switches
on
your hi-fi
system
or plugging
in
the
headphones
may
cause
clicks
which
at
high volume settings
may
affect your
hearing
.·
Therefore,
always
set
the volume control to minimum
before
switching between
different
sources
(tuner,
turntable,
CD
player,
etc.)
or
plugging
in
the
headphones.
For
traffic
safety,
do not
use
headphones
while driving
or
cycling.
The
ear
pads
may
deteriorate due to long-term
storage
or
use
.
FR
A
CONSEILS
DE
S~CURIT~
I
•
Pour
votre
securite,
ne
portez
pas
et
ne
posez
pas
ce
casque
a
proximite
immediate
(moins
de
1
0
em)
d'un
pacemaker.
•
Ne
pas
introduire
Ia
fiche
jack
dans
des
prises
de
courant.
•
Surveillez
vos
enfants
s'ils
utilisent
l'appareil.
Ce
produit
n'est
pas
un
jouet.
A
Un
casque
d'ecoute utilise
a
un
volume
eleve
risque
de
provoquer
de
troubles de !'audition,
en
particulier
s'il
est
porte
de
fa<;on
prolongee.
AnENTIONI
Lorsque
vous
procedez
a
un
reglage
sur
votre
chaine
hi-fi
ou
que
vous
branchez
le
casque
sur
!'installation,
des
bruits dangereux pour l'oreille peuvent
se
produire
si
le
son
est
regie
sur
un
volume
eleve.
Pour
cette
raison,
il
faut toujours mettre
le
son
au
minimum
avant
de
passer
d'une
source
a
l'autre
(radio,
platine, lecteur
de
CD
...)
ou
de
brancher
le
casque.
Pour
ne
pas
mettre
en
danger votre
securite
au
volant
ni
celle
des
autres
usagers
de
Ia
route,
n'utilisez
jamais
le
casque
lorsque
vous
conduisez
ou
que
vous
roulez
a
velo.
Les
oreillettes peuvent
s'abimer
au
boutd'un
certain
temps
de
stockage
ou
d'utilisation.

EN
WARRANTY
CARD
SET
IIIIRRIIATION &
PRODUCT
RE&ISTMTION
Congratulations
with
the
J)llchase
of
yw
new
Product.
We
have
done
W'
utmost
to
make
yc»
8)(p8rience
1he
best
one
possi)le
.
If
you
hcNe
air/
QUestions
vilen
setting
~
ycy
ProciJd
and
'MXJid
Uke
some
helpftA
~
we
recommend
that
you
visit
the
relevant
courmy
specific
support
wetSte
~
yw
Product
:
WNW
.
a<g
.
com.
There
you
wll
a9l
flnd
relevdnt
cootact
infoonation
.
lf
you
armt
find
the
information
yoo
~
k>okilQ
fC1,
please
contact
the
vendor
that
sold
the
PrO<iJct
to
yoo
r1
contact
the
relevant
AKG
w;tomer
~center
by
eectronic
mail
or
~.
We
recommend
that
you
register
yru
Prodt.d
via
Ule
relevcrrt
oountry
specific
website
for
yotX
Product
.
Yw
~tion
wil
alk1N
~
to
inform
yw
about
~tes
for
certain
~
possjtje
new
offers
Md
new
Products
and/or
applicatic)m
Registemg
is
~;
itS
follow
the
ilstructions
on
the
relevant
cwrtry
spedfic
website
for
)001'
Pro<tct
.
NOTE:
THIS
LIMfTED
WARRANTY
DOES
NOT
APPLY
10
CONSUMERS
IN
THE
EUROPEAN
ECONOMIC
AREA
(EEA)
MEMBER
STATES
AND
THE
RUSSM
FEDERATION
AS
THEY
ARE
PROTECTED
BY
LOCAL
CONSUMER
LAW
AND
BENEFIT
FROM
LOCAL
STATUTORY
WARfWlT1ES
UMTED
WARRANTY
WHO
IS
PROTECTED
BY
lHE
WARRANTY
This
lmited
warranty
(1he
·urrrited
Wamrltyj
pro~
only
the
orginai
end-tm
(•you•
or
•yruj,
em
is
not
trarSerabte
Wld
is
applicable
orrt
In
the
COlflty
(exdudtng
EEA
member
states
and
the
RlBSian
Federation}
in
whid1
you
origflally
purdlased
yax
AKG
Product
(the
·Product}.
My
attempt
to
transfer
this
warranty
nn
immediately
rnci<e
this
warranty
void
.
UMITED
WARRANTY
HAA~
International
I~
Incorporated
(·HARMAN")
is
the
rnarutactlJer
and
thr()tlJh
i
ts
local
subsklary,
warran1S
to
you
that
the
ProWct
fiOduding
components
provided
in/with
the
Product)
wil
be
free
from
defects
in
WOfkrnarltlip
Md
~
tor
a
period
of
ONE
year
from
the
date
of
retail
PtXchase
by
you
(the
"Warranty
PeOOdj
.
lUlrYJ
the
Wwranty
Penod,
the
Product
frdJding
components),
will
be
repared
or
replaced
at
HARMAN's
option
,
without
chcrge
for
either
ptr1S
or
IIW
OR
at
HARMAN's
soa
optk>n,
the
price
of
the
PrO<U:t
may
be
refunded,
subject
to
~edation
based
on
yru
ptrchase
~
for
the
Pr<XW
pro
-
rated
CJtlef
the
remaini1g
baalce
of
1he
WaTanty
Per1od.
fvr.J
warrCVlty
service
or
replacemoot
of
pen
WI
not
extend
the
Wamny
Perkx1.
This
Limited
Wamln1y
does
not
cover
defects
\\flidl
m-e
a
restJt
of:
(1}
damage
caused
by
coXIent.
llleasor&ie
lSe
or
neglect
(lldudilg
the
lack
of
r~
em
necessary
millla&a)
;
(2)
drmige
cililg
~(claims
rru;t
be
presented
to
the
arTier):
(3)
damage
m.
a
deterioration
~
a"!
~
cr
decofaUve
uface;
(4)
damage
~
from
fabe
to

foti<M
inWuctions
contained
in
your
CMmr's
mcna:
(5)
damage
resulting
from
the
performcrlCe
of
repai's
by
someooe
other
1hlrl
Cll
aJthorized
AKG
~
centEr;
(6)
deteriora1ioo
of
component
parts.
the
na11xe
of
'lttlidl
is
to
become
worn
ex-~
v.;u,
lfie,
sW1
as
batteries
aoo
~
ear
pads.
Furthermore,
this
l.inited
WPJrarey
COYEJS
roy
acbJal
defects
withil
the
Product
it!ietf,
and
does
not
crmr
the
cost
of
installation
or
removal
from
a
fixed
installation,
~
or~
claims
based
on
misrepresentatioo
by
the
sea,
performance
variations
resulting
from
instalatiro-retated
cirClJl'lStarlres
such
as
so.tce
~
or
AC
poMJ
or
Product
modifications,
any
unit
on
whd1
the
serial
oomber
has
beeo
effaced,
rncxifled
or
removed,
or
uni1s
lm1
for
other
than
OOffie
use.
T"t'Ms
Umited
Warranty
is
VdiK:J
ooly
~
AAG
~
Pll'~
from
an
au1hOOzed
deatef
.
Except
to
the
extent
expregsy
protibited
In
your
jllisdtctlon
by
applic;al)e
law,
all
i
mplied
warran~
including
frtness
for
a
partiWar
ptJpOSe
and
merchantability
are
hereby
excluded
and
in
no
event
shall
~~
or
any
1-iAA~
sutsdiafy
be
liable
for
tnt
indirect,
direct,
incidenta1,
special
or
consequential
loss
()(
damages
~1soevff
(flCiuding,
wtthout
Umitation,
other
pecuniary
loss)
arisilg
out
of
the
use
of
or
inability
to
~
the
Proruct,
even
tf
HARMAN
Clld/or
a
HARMAN
subsidiary
have
been
advised
of
the
possibility
of
soch
damages.
To
any
extent
that
HARMAN
carnot
lawfully
disdalm
mptied
wcmnties
lJlder
this
Umited
Warranty,
all
such
implied
warranties
are
limtted
in
dtxation
to
the
<bation
of
this
warranty
.
Some
jtlisdictions
oo
not
aJtow
the
exdusion
or
limitatiro
of
~tal
or
consequential
damages
or
exdusions
or
imitations
on
the
duration
of
implied
warranties
or
conditions,
so
the
above
limi1ations
or
exdusions
may
not
app~
to
you
.
~
warranty
gives
you
specific
legal
rlglts.
a1d
you
may
also
have
other
rights
that
vary
by
jurisdiction.
HOW
TO
OBTAIN
WARRANTY
SERVICE
Contact
the
dealer
who
sold
you
this
Product,
or
contact
AKG
customer
support
using
the
contact
information
on
the
relevant
country
spectfic
support
website
for
your
Product
to
request
warranty
service
.
To
validate
yro:
right
to
this
Umtted
warranty
,
you
IMt
provide
the
original
sales
invoice
or
om
proof
of
ownership
and
date
of
purchase.
Do
not
return
your
Product
~
~
authorization
from
the
correspondng
dE9er
or
HAR~
.
Warranty
repair
of
the
HARMAN
ProdL.K;t
must
be
ca1ied
out
by
an
authorized
dealer
or
service
center
.
Unauthorized
WdJTanty
repair
will
void
the
wamr1ty
and
is
performed
at
yrur
sole
risk.
You
are
atso
welcome
to
consult
the
relevant
country
specific
HARMAN
support
website
tor
your
Product
for
hetpfU
hints
WHO
PAYS
FOR
WHAT
This
limited
Warrellty
covers
all
expenses
tor
labor
and
mater~
r
eQlired
for
the
repair
OR
replacement
of
the
Product
that
is
found
to
be
defective,
crld
a
reasonable
return
~ing
charge
~
the
CXUltry
of
repar
.
Pease
be
ue
to
save
the
OOgi1al
shipping
carton(s)
,
becaLse
a
chcrge
will
be
made
for
addftiooal
carton&'pad<aging.
You
wiH
be
cta-ged
fa'
the
cost
of
examining
a
lJlit
that
is
not
in
need
of
repair
(rouding
resulting
shipping
COS1S),
or
for
necessary
repairs
not
covered
by
this
Limited
Warranty.
We
sincerely
then<
you
for
your
expression
of
ronfKjence
in
AKG.
We
wish
you
many
yeas
of
listenilg~