AKG HPA 4000 User manual

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5
Please read the manual before using the equipment!
Mode d’emploi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . p. 11
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 14
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . p. 17
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
HPA 4000
WMS4000
wireless microphone system
headphone amplifier

HPA 4000
2
1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät und lassen Sie keine sonstigen Gegenstände durch
die Lüftungsschlitze in das Gerät fallen.
2. Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
3. Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet, gewartet und repariert werden. Im
Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet, repariert oder ausge-
tauscht werden können.
4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die auf dem mitgelieferten Netzgerät angegebene
Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht.
5. Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzgerät mit einer Ausgangsspannung
von 12 V DC. Andere Stromarten und Spannungen könnten das Gerät ernsthaft beschädigen!
6. Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel des Netzgeräts aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst überprüfen.
7. Ziehen Sie das Netzkabel des Netzgeräts bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte
beachten Sie, dass bei angestecktem Netzgerät das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird,
wenn Sie es ausschalten.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Radiatoren, Heizungsrohren,
Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuch-
tigkeitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.
9. Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen, speziell die der
Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei Verlegung in Schächten
oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzu-
bringen.
10.Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie unbedingt das
Netzkabel des Netzgeräts vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheu-
ernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack
sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten.
11.Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen. Für
Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher Verwendung kann AKG keine
Haftung übernehmen.
1. Das Netzgerät nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um Energie zu spa-
ren, ziehen Sie daher das Netzkabel des Netzgeräts von der Netzsteckdose ab, wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benützen.
2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle
Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.
3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgesehenen
Sammelsystem.
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel
Spaß und Erfolg!
Der HPA 4000 ist ein Kopfhörerverstärker mit 8 Stereo-Line-Eingängen und einem Stereo-Ausgang.
Damit können Sie das Ausgangssignal von 8 Empfängern SR 4000 einzeln über Kopfhörer abhören. AKG
bietet für jede Anwendung geeignete Kopfhörer an.
Sie können das Gerät entweder freistehend aufstellen oder mit dem mitgelieferten 19"-Montageset in ein
19"-Rack einbauen.
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden
Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
1 Sicherheit und Umwelt
1.1 Sicherheit
1.2 Umwelt
2.1 Einleitung
Siehe Fig. 3 und 4. Details siehe
Bedienungsanleitung SR 4000.
2.2 Lieferumfang
2.3 Optionales Zubehör
2 Beschreibung
1 Kopfhörerverstärker
HPA 4000
1 Inline-Netzgerät (wenn
auf der Verpackung angekreuzt)
8 Audiokabel mit 6,3 mm-
Stereo-Klinkensteckern
1 Rackmontageset
K 141
Monitor
K 141
Studio
K 171
Studio
K 240 DF
Studio
Monitor
K 240
Monitor
K 240
Studio
K 271
Studio

2.4 Bedienelemente
2.4.1 Frontplatte
Fig. 1: Frontplatte des HPA 4000
Hinweis:
2.4.2 Rückseite
Fig. 2: Rückseite des HPA 4000
Warnung!
Wichtig!
3.1 Audioverbindungen
Siehe Fig. 5.
3.2 Kopfhörerverstärker an
das Netz anschließen
Siehe Fig. 5.
ON/OFF: Ein/Ausschalttaste
HP-OUT: 6,3 mm-Stereo-Klinkenbuchse für Kopfhörer
SOURCE 1-8: Diese 8 blauen LEDs zeigen entweder den gewählten Kanal oder die momentane Laut-
stärke an.
Einstellschalter <-•->: Dieser kombinierte Druck/Drehschalter hat drei Funktionen:
Kurz drücken: Eingangskanal wählen. Die SOURCE-LED des gewählten Kanals leuchtet konstant.
Mit jedem kurzen Drücken wird der jeweils nächste Kanal aktiviert. Auf Kanal 8 folgt Kanal 1.
Lang drücken: Kopfhörerausgang stummschalten. Die SOURCE-LEDs zeigen blinkend die momen-
tan eingestellte Lautstärke an.
Drehen: Durch Drehen nach rechts bis zum Anschlag können Sie die Lautstärke um eine Stufe erhö-
hen, durch Drehen nach links um eine Stufe reduzieren.
Die SOURCE-LEDs zeigen die Änderung der Lautstärke an. Nach 3 Sekunden leuchtet wieder die LED
des gewählten Eingangskanals.
Wenn Sie den Einstellschalter bis zum Anschlag drehen und halten, verändert sich die Lautstärke
kontinuierlich.
Das Gerät bietet wesentlich mehr als 8 Lautstärkestufen. Die nächste LED leuchtet daher erst dann
auf (bzw. erlischt erst dann), wenn Sie um mehrere Lautstärkestufen weitergeschaltet haben.
DC IN: Verschraubbare DC-Eingangsbuchse zum Anschluss des mitgelieferten Netzgeräts (12 V DC, 500 mA).
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Netzgerät mit einer
Ausgangsspannung von 12 V DC, 500 mA. Andere Stromarten und Spannungen könnten
das Gerät ernsthaft beschädigen!
AUDIO IN SR 1 - SR 8: 6,3 mm-Stereo-Klinkenbuchsen zum Anschluss von bis zu 8 Empfängern SR 4000.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten
Netzgerät angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort überein-
stimmt. Der Betrieb des Netzgeräts an einer anderen Netzspannung kann zu Schäden am
Gerät führen.
Bevor Sie das Gerät mit dem Stromnetz verbinden, stellen Sie zuerst alle
Audioverbindungen her.
1. Verbinden Sie mittels der mitgelieferten Audiokabel die gewünschten Empfänger mit den AUDIO IN-
Buchsen SR 1 bis SR 8 an der Rückseite des HPA 4000.
2. Stecken Sie Ihren Kopfhörer an die HP-OUT-Buchse an der Frontplatte an.
1. Kontrollieren Sie, ob die am mitgelieferten Netzgerät angegebene Netzspannung mit
der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb des Netzgeräts an einer
anderen Netzspannung kann zu Schäden am Gerät führen.
2. Stecken Sie das Versorgungskabel des mitgelieferten Netzgeräts an die DC IN-Buchse an der
Rückseite des Kopfhörerverstärkers an und schrauben sie den Stecker fest.
3. Stecken Sie das Netzkabel des Netzgeräts an eine geeignete Netzsteckdose an.
3
2 Beschreibung
HPA 4000
3 Inbetriebnahme

4 Betriebshinweise
4.1 Einschalten
4.2 Kopfhörerausgang
stummschalten
4.3 Ausschalten
Wichtig!
Wichtig!
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die ON/OFF-Taste an der Frontplatte drücken.
Alle SOURCE-LEDs leuchten ca. 3 Sekunden lang konstant. Anschließend leuchtet die LED des
momentan gewählten Kanals.
1. Drücken Sie den Einstellschalter so lange, bis die SOURCE-LEDs zu blinken beginnen. (Die Anzahl der
blinkenden LEDs entspricht der eingestellten Lautstärke.)
2. Um den Kopfhörerausgang wieder zu aktivieren, haben Sie zwei Möglichkeiten:
a) Drücken Sie den Einstellschalter so lange, bis die SOURCE-LEDs zuerst kurz konstant leuchten
und danach die LED des gewählten Kanals wieder allein leuchtet. Die Lautstärke kehrt zu dem vor-
her eingestellten Wert zurück.
b) Drehen Sie den Einstellschalter nach rechts oder links. Die Lautstärke stellt sich automatisch auf
einen werksseitig voreingestellten Minimalwert ein. Es leuchten die ersten 2 SOURCE-LEDs auf.
Um zu der von Ihnen ursprünglich eingestellten Lautstärke zurückzukehren, drehen Sie den
Einstellschalter nach rechts.
• Drücken Sie die ON/OFF-Taste.
Die SOURCE-LEDs erlöschen. Die momentanen Einstellungen werden im EPROM gespeichert und
beim nächsten Einschalten automatisch geladen.
1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Netzgerät vom Stromnetz.
2. Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem mit Wasser befeuchteten, aber nicht nassen
Tuch.
Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol
oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschädigen könnten.
4
HPA 4000
5 Reinigung
6 Fehlerbehebung
Kein Ton.
Beim Einschalten werden anstelle der
gespeicherten Einstellungen die
Standardeinstellungen (Kanal 1, mittlere
Lautstärke) geladen.
1. Netzgerät ist nicht an Kopfhhörerverstärker
bzw. Netzsteckdose angeschlossen.
2. Kopfhhörerverstärker und/oder Empfänger
ist ausgeschaltet.
3. Empfänger ist/sind nicht an
Kopfhörerverstärker angeschlossen.
1. Kopfhörerausgang kurzgeschlossen.
2. EPROM defekt.
1. Netzgerät an Kopfhhörerverstärker und
Netz anstecken.
2. Kopfhhörerverstärker und/oder Empfänger
einschalten.
3. Empfängerausgang/ausgänge mit
Kopfhhörerverstärkereingang/eingängen
verbinden.
1. Kopfhörer abziehen und überprüfen.
2. Wenden Sie sich an Ihre AKG-
Servicestelle.
Fehler Mögliche Ursache Behebung

1.1 Safety
1.2 Environment
2.1 Introduction
Refer to figs. 3 and 4. See SR 4000
manual for details.
2.2 Unpacking
2.3 Optional Accessories
1. Do not spill any liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventilation slots in
the equipment.
2. The equipment may be used in dry rooms only.
3. The equipment may be opened, serviced, and repaired by authorized personnel only. the equipment
contains no user-serviceable parts.
4. Before connecting the equipment to power, check that the AC mains voltage stated on the supplied
power supply is identical to the AC mains voltage available where you will use the equipment.
5. Operate the equipment with the supplied power supply with an output voltage of 12 VDC. Using
adapters with an AC output and/or a different output voltage may cause serious damage to the unit.
6. If any solid object or liquid penetrates into the equipment, shut down the sound system immediately.
Disconnect the power supply from the power outlet immediately and have the equipment checked by
AKG service personnel.
7. If you will not use the equipment for a long period of time, disconnect the power supply from the
power outlet. Please note that the equipment will not be fully isolated from power when you set the
power switch to OFF.
8. Do not place the equipment near heat sources such as radiators, heating ducts, or amplifiers, etc. and
do not expose it to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, mechanical vibrations, or shock.
9. To avoid hum or interference, route all audio lines, particularly those connected to the microphone
inputs, away from power lines of any type. If you use cable ducts, be sure to use separate ducts for
the audio lines.
10.Clean the equipment with a moistened (not wet) cloth only. Be sure to disconnect the power supply
from the power outlet before cleaning the equipment! Never use caustic or scouring cleaners or clean-
ing agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts.
11.Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any liabili-
ty for damages resulting from improper handling or misuse.
1. The power supply will draw a small amount of current even when the equipment is switched off. To
save energy, disconnect the power supply from the power outlet if you will leave the equipment
unused for a long period of time.
2. When scrapping the equipment, separate the case, circuit boards, and cables, and dispose of all com-
ponents in accordance with local waste disposal rules.
3. The packaging of the equipment is recyclabe. To dispose of the packaging, make sure to use a col-
lection/recycling system provided for that purpose and observe local legislation relating to waste dis-
posal and recycling.
Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and
operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before
operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audi-
ence!
The HPA 4000 is a headphone amplifier with eight stereo line inputs and one stereo output. It allows you to
monitor the output signal of any one of eight SR 4000 receivers on headphones. AKG offers suitable head-
phones for every application.
You can use the HPA 4000 as a standalone unit or install it in a 19" rack using the supplied Rack Mounting
Kit.
Check that the packaging contains all of the components listed above. Should anything be missing,
please contact your AKG dealer.
5
2 Description
HPA 4000
1 Safety and Environment
1 HPA 4000 headphone
amplifier
1 in-line power supply
(if checked on the packaging)
8 audio cables with
1/4" TRS jack plugs
1 Rack Mount Kit
K 141
Monitor
K 141
Studio
K 171
Studio
K 240 DF
Studio
Monitor
K 240
Monitor
K 240
Studio
K 271
Studio

2.4 Controls
2.4.1 Front Panel
Fig. 1: HPA 4000 front panel.
Note:
2.4.2 Rear Panel
Fig. 2: HPA 4000 rear panel.
Warning!
Important!
3.1 Audio Connections
Refer to fig. 5.
3.2 Connecting the Headphone
Amplifier to Power
Refer to fig. 5.
2 Description
6
ON/OFF: Switches the unit on and off.
HP-OUT: 1/4" TRS output jack for headphones.
SOURCE 1-8: These blue LEDs indicate either the selected input channel of the current volume level.
<-•-> Setup control: This combined pushbutton/rotary control provides three functions:
Short push: Selects the input channel. The SOURCE LED for the selected channel will be lit con-
stantly. Each short push selects the next higher input channel number. Channel 8 is followed by
channel 1.
Long push: Mutes the headphone output. The appropriate number of SOURCE LEDs will flash to
indicate the current volume.
Turn all the way CW or CCW and release to increase or decrease the volume by one increment. The
SOURCE LEDs will indicate the change in volume level. After three seconds, only the SOURCE LED
for the selected channel will remain lit.
To change the volume continuously, hold the setup control at the left (down) or right (up) stop.
You can set the volume in more than 8 increments. The next (previous) LED may therefore not be lit
(extinguish) before you have notched up (down) the volume by several increments.
DC IN: Locking DC input for connecting the included 12 VDC, 500 mA power supply.
Operate the equipment with the included power supply with an output voltage of 12 VDC
only. Using adapters with an AC output and/or a different output voltage may cause seri-
ous damage to the unit.
AUDIO IN SR 1-8: 1/4" TRS jacks for connecting up to eight SR 4000 receivers.
Prior to setting up the unit, check that the AC mains voltage stated on the included power
supply is identical to the AC mains voltage available where you will use your system.
Using the power supply with a different AC voltage may cause damage to the unit.
Make all audio connections before connecting the unit to power.
1. Use the supplied audio cables to connect the desired receivers to the AUDIO IN jacks labeled SR 1
through SR 8 on the rear panel of the HPA 4000.
2. Connect your headphones to the front panel HP-OUT jack.
1. Check that the AC mains voltage stated on the included power supply is identical to the
AC mains voltage available where you will use your system. Using the power supply with
a different AC voltage may cause damage to the unit.
2. Plug the feeder cable on the included power supply into the DC IN socket 2 on the HPA 4000 rear
panel and screw down the DC connector.
3. Plug the power cable on the power supply into a convenient power outlet.
HPA 4000
3 Setting Up

4 Operating Notes
4.1 Powering Up
4.2 Muting the
Headphone Output
4.3 Powering Down
Important!
Important!
• To power up, press the front panel ON/OFF key.
All SOURCE LEDs will be lit constantly for approx. 3 seconds, then only the LED assigned to the cur-
rently selected channel will remain lit.
1. Press and hold the setup control until the SOURCE LEDs start flashing. (The number of flashing LEDs
indicates the current volume setting.)
2. You can switch the headphones output back on in one of two ways:
a) Press and hold the setup control until all SOURCE LEDs will be lit constantly for a few seconds
and the LED for the selected channel alone will remain lit. The volume level will revert to the previ-
ous setting.
b) Turn the setup control all the way CW or CCW and release. The volume level will automatically
change to a factory preset minimum. SOURCE LEDs 1 and 2 will be lit.
To revert to the previous volume setting, turn the setup control all the way CW.
• Press the ON/OFF key.
The SOURCE LEDs will go out. The current settings will be stored in the EPROM and automatically
loaded the next time you power up.
1. Switch power to the unit off and disconnect the power supply from the power outlet.
2. Use a cloth moistened (not wet!) with water to clean the surfaces of the equipment.
Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since
these may damage the enamel or plastic parts.
7
HPA 4000
5 Cleaning
6 Troubleshooting
No sound.
On powering up, the unit loads the default
settings (channel 1, medium volume)
instead of the stored user settings.
1. Power supply is not connected to head-
phone amplifier and/or power outlet.
2. Headphone amplifier and/or receiver is
OFF.
3. Receiver(s) is (are) not connected to head-
phone amplifier.
1. Headphone output is shorted.
2. EPROM defective.
1. Connect power supply to headphone
amplifier and/or power outlet.
2. Switch headphone amplifier and/or receiv-
er ON.
3. Connect receiver output(s) to headphone
amplifier input(s).
1. Disconnect and check headphones.
2. contact your nearest AKG Service Center.
Problem Possible Cause Remedy

HPA 4000
1.1 Sécurité
1.2 Ecologie
2.1 Introduction
Voir Fig. 3 et 4.
Pour plus de détails se reporter à
la notice du SR 4000.
2.2 Fournitures d’origine
2.3 Accessoires optionnels
8
1. Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l’appareil et à ce que rien ne tombe à l’intérieur par
les fentes d’aération.
2. Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans un local humide.
3. Cet appareil ne peut être ouvert, entretenu et réparé que par le personnel technique autorisé. On ne
trouve à l’intérieur du boîtier aucun élément pouvant être entretenu, réparé ou remplacé par un pro-
fane.
4. Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez si la tension de service indiquée sur l’adaptateur secteur
fourni correspond bien à la tension secteur sur le lieu d’utilisation.
5. N’utilisez jamais l’appareil avec une alimentation autre que l’adaptateur secteur pour courant alterna-
tif et tension sortie de 12 V c.c. fourni avec l’appareil. Tout autre type de courant ou de tension ris-
queraient de provoquer de sérieux dégâts sur l’appareil !
6. S’il arrivait qu’un objet quelconque ou du liquide pénètre à l’intérieur de l’appareil, mettez immédia-
tement la chaîne hors service. Débranchez aussitôt l’adaptateur secteur et faites réviser l’appareil par
notre service après-vente.
7. Lorsque vous avez l’intention de rester quelque temps sans utiliser l’appareil, débranchez l’adapta-
teur secteur. Tant que l’adaptateur est branché sur la prise secteur, l’appareil n’est pas entièrement
coupé du secteur lorsque vous le mettez hors tension.
8. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur (radiateur, tuyaux de chauffage, ampli-
ficateurs, etc.) ni à un endroit où il risque d’être exposé directement au soleil, à une atmosphère pous-
siéreuse, à l’humidité, à la pluie, aux vibrations ou aux secousses.
9. Pour éviter les parasites et les interférences, posez tous les fils, en particulier ceux des entrées micro,
séparément des câbles de puissance et des lignes de secteur. En cas de pose dans un puits ou une
conduite pour câbles, les câbles de transmission devront toujours être posés dans une conduite
séparée.
10.Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un chiffon mouillé. N’oubliez
surtout pas de débrancher auparavant l’adaptateur secteur ! N’utilisez jamais de produits de nettoya-
ge mordants ou abrasifs, non plus que des produits contenant de l’alcool ou un solvant qui risque-
raient d’abîmer la laque et les éléments en plastique.
11.N’utilisez jamais l'appareil pour une application autre que celles indiquées dans le mode d’emploi.
AKG décline toute responsabilité concernant les dégâts qui résulteraient d’une manipulation inappro-
priée ou d’une utilisation non conforme.
1. Le bloc secteur consomme toujours un peu de courant même lorsque l’appareil est hors tension. Pour
économiser le courant, pensez donc à débrancher l’adaptateur secteur lorsque l’appareil restera un
certain temps sans être utilisé.
2. Si vous mettez l'appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, séparez le boîtier, l'électronique
et les câbles et éliminez les différents éléments conformément aux règlements en vigueur.
3. L'emballage est recyclable. Déposez l'emballage dans un récipient de collecte prévu à cet effet.
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Lisez très attentivement ce mode d’emploi avant
la mise en service de l’appareil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter
lorsque vous vous posez des questions. Nous vous souhaitons beaucoup de succès.
Le HPA 4000 est un amplificateur casque présentant 8 entrées stéréo ligne et une sortie stéréo. Il vous
permet ainsi de contrôler individuellement au casque le signal de sortie de 8 récepteurs SR 4000. AKG
propose des casques appropriés pour toutes applications.
Cet appareil convient pour l’installation volante ou en rack 19", pour laquelle on dispose d’un kit de mon-
tage approprié.
Vérifiez si tous les éléments ci-dessus se trouvent bien dans l’emballage. Si ce n’est pas le cas, contac-
tez votre fournisseur AKG.
1 Sécurité et écologie
2 Description
1 amplificateur casque
HPA 4000
1 bloc secteur en ligne
(si mentionné sur l’emballage)
8 câbles audio avec
fiches jack stéréo de 6,35 mm
1 jeu de montage
pour rack
K 141
Monitor
K 141
Studio
K 171
Studio
K 240 DF
Studio
Monitor
K 240
Monitor
K 240
Studio
K 271
Studio

2.4 Eléments de commande
2.4.1 Façade
Fig. 1: Façade du HPA 4000
Remarque :
2.4.2 Face arrière
Fig. 2: Face arrière du HPA 4000
Attention !
Important !
3.1 Raccordements audio
Voir Fig. 5.
3.2 Branchement de l’amplifi-
cateur casque sur le secteur
Voir Fig. 5.
ON/OFF : touche marche/arrêt
HP-OUT : prise jack stéréo de 6,35 mm pour casque
SOURCE 1-8 : ces 8 témoins LED bleus indiquent soit le canal sélectionné, soit le volume momentané.
Bouton de réglage <-•-> : ce bouton poussoir et rotatif combiné a trois fonctions :
Courte pression : sélection du signal d’entrée. Le témoin LED SOURCE du canal sélectionné reste allu-
mé en continu. Chaque pression rapide active le canal suivant. Après le canal 8 on revient au canal 1.
Pression longue : sortie casque hors service. Un nombre approprié de témoins LED SOURCE cli-
gnotent en indiquant le volume momentanément sélectionné.
Rotation : pour augmenter le volume d’un cran, tourner le bouton dans le sens de la montre jusqu’en
butée ; pour le réduire d’un cran, tourner le bouton dans le sens inverse de la montre.
Les témoins LED SOURCE indiquent la modification du volume. Au bout de 3 secondes, la LED du
canal d’entrée choisi se rallume.
Si vous maintenez le bouton enfoncé après l’avoir tourné jusqu’en butée, le volume est modifié en
continu.
L’amplificateur offre bien sûr la possibilité de plus de 8 incrémentations de volume. Le témoin LED
suivant ne s’allume (ou ne s’éteint) donc que lorsque vous avez monté ou baissé le volume de plu-
sieurs crans.
DC IN : prise d’entrée c.c. à pas de vis pour le branchement du bloc secteur fourni (12 V c.c., 500 mA).
L’amplificateur devra être utilisé exclusivement avec le bloc secteur fourni, sous une ten-
sion de 12 V c.c., 500 mA. Tout autre type de courant et de tension risquerait de provo-
quer de graves dégâts sur l’appareil !
AUDIO IN SR 1 - SR 8 : prises jack stéréo de 6,35 mm permettant de raccorder jusqu’à 8 récepteurs SR 4000.
Avant la mise en service de l’appareil, vérifiez si la tension secteur indiquée sur le bloc
secteur fourni concorde bien avec celle disponible sur le lieu d’utilisation. L’utilisation du
bloc secteur sous une tension autre que celle indiquée risquerait de provoquer des
dégâts sur l’appareil.
Effectuez tous les raccordements audio avant de brancher l’appareil sur le secteur.
1. Raccordez les récepteurs voulus aux prises AUDIO IN SR 1 à SR 8 au dos du HPA 4000 à l’aide des
câbles audio fournis.
2. Branchez votre casque sur la prise HP-OUT en façade.
1. Vérifiez si la tension secteur disponible sur le lieu d’utilisation est bien identique à celle
indiquée sur le bloc secteur fourni. L’utilisation du bloc secteur sous une tension autre
que celle indiquée risquerait de provoquer des dégâts sur l’appareil.
2. Branchez le câble d’alimentation du bloc secteur fourni sur la prise DC IN au dos de l’amplificateur
casque et vissez la fiche.
3. Branchez le câble secteur du bloc secteur sur une prise appropriée.
9
2 Description
HPA 4000
3 Mise en service

4 Utilisation
4.1 Mise sous tension
4.2 Mise hors service de la
sortie casque
4.3 Mise hors tension
Important !
Important !
• Mettez l’appareil sous tension en appuyant sur la touche ON/OFF en façade.
Tous les témoins LED SOURCE s’allument 3 secondes environ en continu. Après quoi seul le témoin
LED du canal momentanément choisi reste allumé.
1. Appuyez sur le bouton de réglage jusqu’à ce que les LED SOURCE commencent à clignoter. (Le
nombre de LED qui clignotent correspond au volume choisi.)
2. Vous pouvez procéder de deux manières pour réactiver la sortie casque :
a) Appuyez sur le bouton de réglage jusqu’à ce que les LED SOURCE restent allumées un instant en
continu après quoi seul le témoin LED du canal choisi est allumé. Le volume préalablement réglé
est conservé.
b) Tournez le bouton de réglage dans un sens ou dans l’autre. Le volume se règle automatiquement
sur la valeur minimum réglée à l’usine. Les deux premiers témoins LED SOURCE s’allument.
Pour revenir au volume que vous aviez choisi antérieurement, tournez le bouton dans le sens de la
montre.
• Appuyez sur la touche ON/OFF.
Les témoins LED SOURCE s’éteignent. Les réglages choisis sont sauvegardés dans la mémoire morte
(EPROM) et repris automatiquement lors de la prochaine mise sous tension.
1. Eteignez l’appareil et débranchez-le du secteur.
2. Pour nettoyer la surface de l’appareil, utilisez un chiffon humide, jamais un chiffon franchement
mouillé.
N’utilisez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs, non plus que des produits conte-
nant de l’alcool ou un solvant, qui risqueraient d’attaquer la peinture ou les éléments de plastique.
10
HPA 4000
5 Nettoyage
6 Dépannage
Pas de son.
Lors de la mise sous tension, chargement
des réglages standard (canal 1, volume
moyen) au lieu de la dernière configura-
tion sauvegardée.
1. Le bloc secteur n’est pas raccordé à l’am-
plificateur casque ou n’est pas branché au
secteur.
2. L’amplificateur casque et/ou le(s) récep-
teur(s) ne sont pas sous tension.
3. Le(s) récepteur(s) n’est (ne sont) pas rac-
cordés à l’amplificateur casque.
1. Sortie casque court-circuitée.
2. EPROM défectueuse.
1. Brancher le bloc secteur sur l’amplificateur
casque et sur le secteur.
2. Mettre l’amplificateur casque et/ou le(s)
récepteur(s) sous tension.
3. Raccorder la sortie du (des) récepteur(s) à
l’entrée (aux entrées) de l’amplificateur
casque.
1. Enlever le casque et le vérifier.
2. Contacter le SAV AKG.
Panne Cause popsible Remède

1.1 Sicurezza
1.2 Ambiente
2.1 Introduzione
Vedi fig. 3 e 4. Per i dettagli vedi le
istruzioni per l’uso del SR 4000.
2.2 In dotazione
2.3 Accessori opzionali
1. Non versate liquidi sull'apparecchio e non fate cadere oggetti nell'apparecchio attraverso le fessure
di ventilazione.
2. L’apparecchio deve venir impiegato solo in vani asciutti.
3. L’apparecchio deve venir aperto, mantenuto e riparato solo da personale specializzato autorizzato.
All’interno della scatola non vi sono componenti che possano venir mantenuti, riparati o sostituiti da
non professionals.
4. Prima di mettere in esercizio l’apparecchio controllate se la tensione d’esercizio indicata sull’alimen-
tatore a spina in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d’impiego.
5. Fate funzionare l’apparecchio esclusivamente con l’alimentatore a corrente alternata in dotazione, con
una tensione d’uscita di 12 V c.c. Altri tipi di corrente e di tensione possono danneggiare seriamente
l’apparecchio!
6. Interrompete subito il funzionamento dell’impianto quando un corpo solido o liquidi entrano nell’ap-
parecchio. Sfilate in questo caso subito l’alimentatore a spina dalla presa e fate controllare l’appa-
recchio dal nostro reparto service clienti.
7. Quando non usate l’apparecchio per più tempo, sfilate l’alimentatore a spina dalla presa. Tenete pre-
sente che quando l’alimentatore a spina è inserito nella presa l’apparecchio – anche quando è spen-
to - non è completamente staccato dalla rete.
8. Non posizionate l'apparecchio nella vicinanza di fonti di calore, come p.e. radiatori, tubi del riscalda-
mento o amplificatori ecc., e non esponetelo direttamente al sole, alla polvere e all'umidità, alla piog-
gia, a vibrazioni o a colpi.
9. Per evitare disturbi, posate tutte le linee, specialmente quelle degli ingressi microfonici, separate dalle
linee a corrente forte e linee di rete. In caso di posa in pozzi o canali per cavi fate attenzione a posa-
re le linee di trasmissione in un canale separato.
10.Pulite l’apparecchio solo con un panno umido, ma non bagnato. Dovete assolutamente sfilare prima
l’alimentatore a spina dalla presa! Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o detergenti
contententi alcool o solventi perché potrebbero danneggiare la vernice e i componenti in materia sin-
tetica.
11.Usate l'apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l’uso. La AKG non
assume nessuna responsabilità per danni causati da manipolazione non effettuata a regola d’arte o
da uso non corretto.
1. L’alimentatore a spina assorbe una piccola quantità di corrente anche quando l’apparecchio è spen-
to. Per risparmiare energia sfilate quindi l’alimentatore a spina dalla presa se non lo usate per più
tempo.
2. Se rottamate l’apparecchio, togliete le batterie risp. gli accumulatori, separate scatola, elettronica e
cavi e smaltite tutti i componenti conformemente alle norme di smaltimento vigenti per essi.
3. L'imballaggio è riciclabile. Smaltite l'imballaggio in un apposito sistema di raccolta.
Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per favore attentamente le istruzioni per
l’uso prima di usare l’apparecchio e conservate le istruzioni per l’uso per poterle consultare in caso di
necessità. Vi auguriamo buon divertimento e molto successo!
L’HPA 4000 è un amplificatore per cuffia con 8 ingressi stereo line ed un’uscita stereo. In questo modo
potete ascoltare con la cuffia il segnale d’uscita di ciascuno degli 8 ricevitori SR 4000. La AKG propone
cuffie idonee per ogni tipo d’impiego.
Potete montare l’apparecchio isolato o montarlo in un rack da 19" servendovi del set di montaggio da
19" in dotazione.
Controllate per favore se la confezione contiene tutti i componenti sopra indicati. Se manca qualcosa
rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.
11
2 Descrizione
HPA 4000
1 Sicurezza ed ambiente
1 amplificatore per cuf-
fia HPA 4000
1 alimentatore inline
(se indicato sulla confe-
zione con una crocetta)
8 cavi audio con con-
nettori jack stereo da
6,3 mm
1 set di montaggio per
l’installazione in rack
K 141
Monitor
K 141
Studio
K 171
Studio
K 240 DF
Studio
Monitor
K 240
Monitor
K 240
Studio
K 271
Studio

2.4 Elementi di comando
2.4.1 Pannello frontale
Fig. 1: Pannello frontale
dell’HPA 4000
Avvertenza:
2.4.2 Retro
Fig. 2: Retro dell’HPA 4000
Avvertimento!
Importante!
3.1 Collegamenti audio
Vedi fig. 5.
3.2 Come collegare alla rete
l’amplificatore per cuffia
Vedi fig. 5.
2 Descrizione
12
ON/OFF: tasto on/off
HP-OUT: presa jack stereo da 6,3 mm per cuffia
SOURCE 1-8: questi 8 LED blu indicano o il canale prescelto o il volume attualmente regolato.
Interruttore regolatore <-•->: questo interruttore combinato rotativo / a tasto ha tre funzioni:
Premere brevemente: per scegliere il canale d’ingresso. Il LED SOURCE del canale prescelto è acce-
so costantemente. Ogni volta che premete brevemente l’interruttore, verrà attivato il rispettivamente
prossimo canale. Al canale 8 segue il canale 1.
Premere a lungo: l’uscita per cuffia viene silenziata. I LED SOURCE indicano, lampeggiando, il volu-
me attualmente regolato.
Girare: girando l’interruttore a destra fino all’arresto potete aumentare il volume di un grado, giran-
dolo a sinistra potete ridurre il volume di un grado.
I LED SOURCE indicano il cambiamento di volume. Dopo 3 secondi si accende di nuovo il LED del
rispettivo canale d’ingresso prescelto.
Se girate l’interruttore di regolazione fino all’arresto e lo tenete premuto, il volume cambia continua-
mente.
L’apparecchio offre molto di più di solo 8 gradi di volume. Il prossimo LED inizia ad accendersi quin-
di (rispettivamente si spegne) solo quando avete portato il volume di alcuni gradi più in alto/in basso.
DC IN: presa d’ingresso c.c. avvitabile per collegare l’alimentatore in dotazione (12 V c.c., 500 mA).
Gestite l’apparecchio esclusivamente con l’alimentatore in dotazione con una tensione
d’uscita di 12 V c.c., 500 mA. Altri tipi di corrente e di tensione potrebbero danneggiare
seriamente l’apparecchio!
AUDIO IN SR 1 - SR 8: prese jack stereo da 6,3 mm per collegare fino a 8 ricevitori SR 4000.
Prima di mettere in esercizio l’apparecchio, controllate se la tensione di rete indicata sul-
l’alimentatore in dotazione corrisponde alla tensione di rete del luogo d’impiego. Gestire
l’alimentatore con una tensione di rete diversa potrebbe causare danni all’apparecchio.
Prima di collegare l’apparecchio alla rete, realizzate tutti i collegamenti audio.
1. Collegate, per mezzo dei cavi audio in dotazione, i ricevitori prescelti alle prese AUDIO IN SR 1 - SR 8
disposte sul retro dell’HPA 4000.
2. Inserite la vostra cuffia nella presa HP-OUT disposta sul pannello frontale.
1. Controllate se la tensione di rete indicata sull’alimentatore in dotazione corrisponde
alla tensione di rete del luogo d’impiego. Gestire l’alimentatore con una tensione di rete
diversa potrebbe causare danni all’apparecchio.
2. Inserite il cavo di alimentazione dell’alimentatore in dotazione nella presa DC IN disposta sul retro del-
l’amplificatore per cuffia e avvitate il connettore.
3. Inserite il cavo di rete dell’alimentatore in una presa di rete idonea.
HPA 4000
3 Messa in esercizio

4 Indicazioni per l’esercizio
4.1 Come inserire
l’apparecchio
4.2 Come silenziare l’uscita
per cuffia
4.3 Come disinserire
l’apparecchio
Importante!
Importante!
• Inserite l’apparecchio premendo il tasto ON/OFF disposto sul pannello frontale.
Tutti i LED SOURCE si accendono costantemente per circa 3 secondi. Dopo si accende il LED del
canale attualmente prescelto.
1. Premete l’interruttore regolatore fin quando i LED SOURCE cominciano a lampeggiare. (Il numero dei
LED lampeggianti corrisponde al volume regolato.)
2. Per riattivare l’uscita per cuffia, avete due possibilità:
a) premere l’interruttore regolatore fin quando dapprima si accendono costantemente i LED SOUR-
CE e poi si accende solo il LED del canale prescelto. Il volume ritorna al valore regolato in prece-
denza.
b) Girare l’interruttore regolatore a destra o a sinistra. Il volume si regola automaticamente sul valore
minimo preregolato in fabbrica. Si accendono i primi due LED SOURCE.
Per ritornare al volume prescelto inizialmente, girate l’interruttore regolatore a destra.
• Premete il tasto ON/OFF.
I LED SOURCE si spengono. Le attuali regolazioni vengono memorizzate nella memoria EPROM e
caricate automaticamente quando inserite la prossima volta l’apparecchio.
1. Disinserite l’apparecchio e togliete l’alimentatore dalla rete.
2. Pulite la superficie dell’apparecchio con un panno inumidito d’acqua, ma non bagnato.
Non usate in nessun caso detergenti aggressivi o abrasivi o detergenti contenenti alcool o solventi
perché potrebbero dannegggiare la vernice e i componenti in materia sintetica.
13
HPA 4000
5 Pulizia
6 Errori e rimedi
Non c’è suono.
Al momento dell’inserimento vengono cari-
cati, invece delle regolazioni memoriz-
zate, le regolazioni standard (canale 1,
volume medio).
1. L’alimentatore non è collegato all’amplifica-
tore per cuffia o alla presa di rete.
2. L’amplificatore per cuffia e/o il ricevitore è
disinserito/sono disinseriti.
3. Il/i ricevitore/i non è/sono collegato/i
all’amplificatore per cuffia.
1. Uscita per cuffia cortocircuitata.
2. EPROM difettoso.
1. Collegare l’alimentatore all’amplificatore
per cuffia e alla rete.
2. Inserire l’amplificatore per cuffia e/o il rice-
vitore.
3. Collegare l’uscita del/dei ricevitore/i all’in-
gresso/agli ingressi dell’amplificatore per
cuffia.
1. Sfilare la cuffia e controllarla.
2. Rivolgetevi al vostro punto service AKG.
Errori Causa possibile Rimedio

1.1 Seguridad
1.2 Medio ambiente
2.1 Introducción
Véanse Figs. 3 y 4. Para detalles,
véase el Manual de instrucciones
del SR 4000.
2.2 Volumen de suministros
2.3 Accesorios opcionales
14
1. No verter líquidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a través de las ranuras de ventilación.
2. Utilice el aparato sólo en lugares secos.
3. El personal técnico calificado es el único autorizado para abrir, atender y reparar el aparato. En el inte-
rior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser atendida, reparada o cambiada por un
profano.
4. Antes de utilizar el aparato, verifique que la tensión de servicio corresponda a la tensión de red en el
lugar de utilización.
5. Utilice el aparato solamente con el alimentador de red de tensión alterna con tensión de salida de 12
V CC. ¡Otros tipos de corriente pueden dañar seriamente el aparato!
6. Ponga inmediatamente fuera de servicio el equipo si llegara a penetrar algún objeto sólido o un líqui-
do al interior del aparato. En ese caso tiene que desenchufar inmediatamente el alimentador de red y
el aparato debe ser examinado por nuestro servicio de atención al cliente.
7. Si el aparato no se va a utilizar durante largo tiempo, debe desenchufar el alimentador de red. Por
favor, recuerde que si el alimentador de red permanece enchufado, el aparato no se desconecta com-
pletamente de la red cuando se apaga.
8. No colocar el aparato cerca de fuentes de calor, como p.ej radiadores, tubos de calefacción, amplifi-
cadores, etc. y no exponerlo directamente al sol, a polvo o humedad intensos, a la lluvia, a vibracio-
nes o a golpes.
9. Para evitar perturbaciones o interferencias, todas las líneas de audio, y sobre todo las de las entra-
das de micrófono, deben tenderse separadas de las líneas de alta intensidad y de alimentación. Si el
tendido se hace en una caja de entrada de cables o en canales para cables, las líneas de audio deben
colocarse en un canal separado.
10.Para limpiar el aparato, utilice únicamente un paño húmedo, pero no mojado. ¡Antes de proceder a la
limpieza desenchufe el alimentador de red! No debe utilizar nunca materiales de limpieza corrosivos
o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes, puesto que pueden dañar la laca o las
piezas de material sintético.
11.El aparato debe ser utilizado sólo para los fines descriptos en estas instrucciones de uso. AKG no se
responsabiliza por daños debidos a un uso inadecuado o indebido.
1. El alimentador de red sigue recibiendo un poco de corriente aun estando apagado el aparato. Para
ahorrar energía, desenchufe el alimentador de red si no va a utilizar el aparato durante largo tiempo.
2. Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los acumuladores, separar la caja, la electrónica
y el cable y proceder a la eliminación de todos los componentes atendiendo a las correspondientes
disposiciones de eliminación de residuos vigentes.
3. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello.
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos
momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo
en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. ¡Que se divierta y que
tenga mucho éxito con su nuevo equipo!
El HPA 4000 es un amplificador de auriculares con 8 entradas estéreo en línea y una salida estéreo. Esto
le permite escuchar la señal de salida de 8 receptores SR 4000 individualmente a través de los auricula-
res. Para cada aplicación, AKG ofrece los auriculares adecuados.
El aparato lo puede montar por separado, o bien en un bastidor de 19" con el juego de montaje sumi-
nistrado.
Sírvase controlar que el embalaje contenga todas las piezas antes mencionadas. Si falta algo, rogamos
dirigirse a su distribuidor AKG.
HPA 4000
1 Seguridad y medio ambiente
2 Descripción
1 Amplificador de auri-
culares HPA 4000
1 Alimentador de red
en línea (si está marcado
con cruz en el embalaje)
8 Cables audio con
jacks estéreo
de 6,3 mm
1 Juego de montaje
para bastidor
K 141
Monitor
K 141
Studio
K 171
Studio
K 240 DF
Studio
Monitor
K 240
Monitor
K 240
Studio
K 271
Studio

2.4 Controles
2.4.1 Panel frontal
Fig. 1: Panel frontal del HPA 4000
Nota:
2.4.2 Panel posterior
Fig. 2: Panel posterior
del HPA 4000
¡Atención!
¡Importante!
3.1 Conexiones audio
Véase Fig. 5.
3.2 Conectar el amplificador
de auriculares a la red
Véase Fig. 5.
ON/OFF: control con/des
HP-OUT: toma estéreo de 6,3 mm para auriculares
SOURCE 1-8: estos LEDs azules indican el canal seleccionado, o bien el volumen momentáneamente
regulado.
Control de ajuste <-•->: este control combinado pulsador/giratorio tiene 3 funciones:
Pulsar brevemente: seleccionar el canal de entrada. El LED SOURCE del canal seleccionado se ilu-
mina en forma constante. Con cada pulsación se activa el correspondiente canal que sigue. Al canal
8 sigue el canal 1.
Pulsar prolongadamente: poner en mudo la salida de los auriculares. Los LEDs SOURCE indican
con centelleo el volumen momentáneamente regulado.
Girar: girando hacia la derecha hasta el tope se aumenta el volumen en un nivel, girando hacia la
izquierda, se reduce en un nivel.
Los LEDs SOURCE indican los cambios efectuados en el volumen. Después de 3 segundos se vuel-
ve a iluminar el LED del canal de entrada seleccionado.
Si el control de ajuste se gira hasta el tope y se mantiene ahí, el volumen cambia contínuamente.
El aparato ofrece más de 8 niveles de volumen. Por lo tanto, el LED siguiente se ilumina (o bien se
apaga) tan sólo si se ha ido aumentando o reduciendo el volumen en más de un nivel.
DC IN: toma de entrada CC atornillable para la conexión del alimentador de red suministrado (12 V CC,
500 mA).
Utilice el aparato únicamente con el alimentador de red suminstrado con una tensión de
salida de 12 V CC, 500 mA. Otros tipos de corriente y de tensión podrían dañar seriamente
el aparato.
AUDIO IN SR 1 – SR 8: tomas estéreo de 6,3 mm para conectar hasta 8 receptores SR 4000.
Antes de poner en servicio el aparato, controle que la tensión de red indicada en el ali-
mentador de red suministrado corresponda a la tensión de red en el lugar de utilización.
El uso del alimentador de red con otra tensión de red puede causar daños en el aparato.
Antes de conectar el aparato a la red, realice primero todas las conexiones audio.
1. Con el cable audio suminstrado, conecte los receptores que desee a las tomas AUDIO IN SR 1 hasta
SR 8 del panel posterior del HPA 4000.
2. Conecte sus auriculares a la toma HP-OUT del panel frontal.
1. Controle que la tensión de red indicada en el alimentador de red suministrado corres-
ponda a la tensión de red en el lugar de utilización. El uso del alimentador de red con otra
tensión de red puede causar daños en el aparato.
2. Conecte el cable de alimentación del alimentador de red suministrado a la toma DC IN del panel pos-
terior del amplificador de auriculares y atornille el conector.
3. Conecte el cable de red del alimentador de red a una toma de corriente apropiada.
15
2 Descripción
HPA 4000
3 Puesta en servicio

4 Instrucciones de manejo
4.1 Encender
4.2 Poner en mudo la salida
de auriculares
4.3 Apagar
¡Importante!
¡Importante!
• Encienda el aparato, pulsando el control ON/OFF en el panel frontal.
Todos los LEDs SOURCE se iluminan en forma constante durante unos 3 segundos; luego se ilumi-
na sólo el LED del canal seleccionado.
1. Pulse el control de ajuste hasta que los LEDs SOURCE empiecen a centellear. (El número de LEDs
centelleantes corresponde al volumen regulado.)
2. Para volver a activar la salida de auriculares existen dos posibilidades:
a) Pulse el control de ajuste hasta que los LEDs SOURCE se iluminen brevemente en forma cons-
tante y luego pase a estar iluminado sólo el LED del canal seleccionado. El volumen vuelve al valor
regulado anteriormente.
b) Gire el control de ajuste hacia la derecha o hacia la izquierda. El volumen se ajusta automática-
mente en un valor mínimo preajustado en la fábrica. Los dos primeros LEDs SOURCE se iluminan.
Para volver al volumen regulado originalmente por usted, gire el control de ajuste hacia la derecha.
• Pulse el control ON/OFF.
Los LEDs SOURCE se apagan. Los ajustes realizados son almacenados en el EPROM y se vuelven a
cargar automáticamente con la próxima puesta en marcha.
1. Apague el aparato y desconecte el alimentador de red de la toma de corriente.
2. Limpie las superficies del aparato con un paño humedecido con agua, pero no mojado.
No utilice nunca productos de limpieza cáusticos o abrasivos, ni aquéllos que contengan alcohol
o disolventes, puesto que estos podrían dañar el laqueado o las piezas de plástico.
16
HPA 4000
5 Limpieza
6 Reparación de fallas
No hay sonido.
Al encender, se cargan los ajustes estándar
(canal 1, volumen mediano), en lugar de
los ajustes memorizados.
1. El adaptador de red no está conectado al
amplificador de auriculares y/o a la toma
de corriente.
2. El amplificador de auriculares y/o el recep-
tor están apagados.
3. El(los) receptor(es) no está(n) conectado(s)
al amplificador de auriculares.
1. La salida de los auriculares está puesta en
cortocircuito.
2. El EPROM tiene fallas.
1. Conectar el adaptador de red al amplifica-
dor de auriculares y/o a la red.
2. Encender el amplificador de auriculares y/o
el receptor.
3. Conectar la salida del (de los) receptor(es)
con la(s) entrada(s) del amplificador de
auriculares.
1. Desconectar los auriculares y revisarlos.
2. Dirigirse a su Servicio al Cliente de AKG.
Fallas Causas posibles Reparación

1.1 Segurança
1.2 Meio ambiente
2.1 Introdução
Veja fig. 3 e 4. Os detalhes
encontra no manual do SR 4000.
2.2 Conteúdo da embalagem
2.3 Acessórios opcionais
1. Não derrame líquidos sobre o dispositivo e não deixe cair qualquer objeto dentro dos orifícios de ven-
tilação.
2. O aparelho deverá ser operado só em área seca.
3. Cabe exclusivamente aos técnicos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuar trabalhos de
manutenção no mesmo. No interior do aparelho não há componentes em que leigos poderiam efe-
tuar trabalhos de manutenção, ou que poderiam trocar ou reparar.
4. Antes de ligar o aparelho certifique-se que a tensão indicada no alimentador fornecido na embalagem
corresponde à tensão da rede no lugar de aplicação.
5. Utilize o aparelho apenas com o adaptador de tensão alternada fornecido na embalagem com uma
tensão de saída de 12 V c.c.! Outros tipos de corrente assim como tensões diferentes poderão pro-
vocar avarias severas no aparelho!
6. Desligue a instalação imediatamente se tiver entrado líquido ou um objeto sólido dentro do aparelho.
Neste caso tire imediatamente o alimentador da tomada de rede e mande controlar o aparelho pelo
nosso serviço técnico.
7. Quando não utilizar o aparelho durante um período mais prolongado, desconecte o alimentador da
tomada de rede. Repare que o aparelho desligado não está completamente desconectado da rede
quando o alimentador ainda se encontrar na tomada.
8. Não posicione o dispositivo perto de fontes de calor, por exemplo, radiadores, tubos de calefação,
amplificadores, etc., e não exponha o dispositivo à radiação solar, poeira ou umidade, chuva,
vibrações e golpes.
9. Para evitar interferências ou anormalidades é preciso instalar todos os cabos de áudio, particular-
mente os cabos das entradas de microfone, separados de linhas de alta tensão e de rede. Quando
os instalar em condutos de cabo é preciso colocar as linhas de áudio num canal separado.
10.Para limpar o aparelho use um pano úmido mas não molhado. Primeiro tire o alimentador da tomada
de rede! Não utilize detergentes abrasivos ou acres nem líquidos que contenham álcool ou dissol-
ventes, porque estes poderão prejudicar o esmalte e as partes de material sintético.
11.Utilize o aparelho exclusivamente para os fins descritos neste manual. A AKG não se responsabiliza
por danos provocados por uso impróprio ou operação errada.
1. Mesmo se o aparelho estiver desligado, o alimentador consome energia elétrica em quantidades
reduzidas. Para poupar energia, tire o alimentador da tomada de rede se não utilizar o aparelho duran-
te um período mais prolongado.
2. Quando pretende desfazer-se do aparelho, remova as pilhas ou os acumuladores, separe a carcaça,
a eletrônica e os cabos e providencie que estes serão eliminados conforme as normas estabelecidas
por lei.
3. A embalagem é reciclável. Elimine a embalagem num sistema de colheita apropriado.
Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Por favor reserve alguns minutos para ler este
manual antes de acionar este equipamento e guarde as instruções cuidadosamente para sempre
poder consultá-las em caso de aparecerem quaisquer perguntas. Divirta-se e bom trabalho!
O HPA 4000 é um amplificador para fones provido de 8 entradas line estéreo e uma saída estéreo. Desta
forma pode escutar cada um dos sinais de saída de 8 receptores SR 4000 separadamente. A AKG pro-
videncia fones de ouvido apropriados para cada tipo de aplicação.
Pode posicionar o aparelho como unidade independente ou montá-lo num rack 19" com o set de mon-
tagem 19" que está incluído na embalagem.
Certifique-se de que a embalagem contém todos os componentes acima indicados. Caso falte um dos
componentes, dirija-se a uma concessionária da AKG.
17
2 Apresentação
HPA 4000
1 Segurança e meio ambiente
1 Amplificador para fones
de ouvido HPA 4000
1 Adaptador de força
inline (se for marcado
na embalagem)
8 Cabos de áudio com
conectores estéreo jack
de 6,3 mm
1 Set de montagem
para rack
K 141
Monitor
K 141
Studio
K 171
Studio
K 240 DF
Studio
Monitor
K 240
Monitor
K 240
Studio
K 271
Studio

2.4 Elementos de controle
2.4.1 Painel frontal
Fig. 1: Painel frontal do HPA 4000
Aviso:
2.4.2 Lado traseiro
Fig. 2: lado traseiro do HPA 4000
Cuidado!
Importante!
3.1 Conexões de áudio
Veja fig. 5.
3.2 Conectar o amplificador
para fones de ouvido
à rede elétrica
Veja fig. 5.
2 Apresentação
18
ON/OFF: tecla liga/desliga.
HP-OUT: entradas estéreo jack de 6,3 mm para fones de ouvido.
SOURCE 1-8: Estes 8 LEDs azuis indicam ou o canal selecionado ou o volume atual.
Controle de ajuste <-•->: Este controle combinado rotativo/de pressão possui três funções:
Pressionar brevemente: selecionar o canal de entrada. O LED SOURCE do canal selecionado brilha
continuamente. A cada pressionar curto do controle será selecionado o próximo canal. Depois do
canal 8 segue o canal 1.
Manter pressionado por um tempo mais longo: colocar a saída dos fones no modo de silêncio. Os
LEDS SOURCE piscam mostrando o volume atualmente ajustado.
Girar: pode aumentar o volume em uma unidade, girando o botão à direita até o ponto final, e redu-
zir o volume em uma unidade, girando o botão à esquerda até o ponto final.
Os LEDS SOURCE indicam as alterações do volume. Após 3 segundos brilha de novo o LED do canal
de entrada selecionado.
Se girar o controle de ajuste até o ponto final, segurando-o, o volume mudará continuamente.
O aparelho proporciona mais do que 8 unidades de volume. O próximo LED só se acende (ou se
apaga), depois de ter comutado em mais de uma unidade de volume.
DC IN: entrada DC roscada para conectar o adaptador de força fornecido na embalagem (12 V DC, 500 mA).
Utilize o aparelho apenas com o adaptador de força incluído na embalagem provido de
uma tensão de saída de 12 V DC, 500 mA! Outros tipos de corrente assim como tensões
diferentes poderão provocar avarias severas no aparelho!
AUDIO IN SR 1 - SR 8: entradas jack de 6,3 mm esteréo para conectar até a 8 receptores SR 4000.
Antes de ligar o aparelho certifique-se que a tensão indicada no adaptador de força
incluído na embalagem corresponde à tensão da rede no lugar de aplicação. O uso do
adaptador de força com uma tensão de rede diferente, poderá provocar prejuízos no
aparelho.
Antes de ligar o aparelho à rede elétrica, faça todas as conexões de áudio.
1. Com os cabos de áudio incluídos na embalagem conecte os receptores desejados às entradas
AUDIO IN SR 1 a SR 8 no lado traseiro do HPA 4000.
2. Conecte os seus fones de ouvido à entrada HP-OUT no painel frontal.
1. Certifique-se que a tensão indicada no adaptador de força incluído na embalagem
corresponde à tensão da rede no lugar de aplicação. O uso do adaptador de força com
uma tensão de rede diferente, poderá provocar prejuízos no aparelho.
2. Conecte o cabo de alimentação à entrada DC IN no lado traseiro do amplificador para fones de ouvi-
do e fixe o conector.
3. Conecte o cabo de força do adaptador de força a uma tomada apropriada.
HPA 4000
3 Acionamento

4 Dicas para a operação
4.1 Ligar
4.2 Colocar a saída dos fones
de ouvido no modo de silêncio
4.3 Desligar
Importante!
Importante!
• Ligue o aparelho, pressionando a tecla ON/OFF no painel frontal.
Todos os LEDs SOURCE acendem-se constantemente por ca. 3 segundos. Em seguida acende-se o
LED do canal atualmente selecionado.
1. Pressione o controle de ajuste, até que comecem a piscar os LEDs SOURCE. (O número dos LEDs
que piscam corresponde ao nível do volume ajustado.)
2. Para reativar a saída dos fones de ouvido, há dois métodos:
a) Pressione o controle de ajuste, até que acendam por pouco tempo os LEDs SOURCE e só o LED
do canal selecionado brilhe novamente. O volume volta ao valor que foi ajustado primeiro.
b) Gire o controle de ajuste para a direita ou para a esquerda. O volume ajusta-se a um valor mínimo
ajustado na fábrica. Acendem-se os primeiros 2 LEDs SOURCE.
Para voltar ao volume que ajustou inicialmente, gire o controle de ajuste para a direita.
• Pressione a tecla ON/OFF.
Os LEDs SOURCE apagam-se. Os ajustes atuais serão armazenados no EPROM e recarregados
quando ligar o aparelho novamente.
1. Desligue o aparelho e desconcte o adaptador de força da rede.
2. Limpe as superfícies do aparelho com um pano umedecido em água, mas não molhado.
Não utilize detergentes abrasivos ou acres nem líquidos que contenham álcool ou dissolventes,
porque estes poderão prejudicar a pintura e as partes de material sintético.
2
HPA 4000
5 Limpeza
6 Resolver problemas
Não há som.
Ao ligar são carregados os ajustes padrão
(canal 1, volume médio) em vez dos
ajustes armazenados.
1. O adaptador de força não está conectado
aos fones de ouvido e/ou à tomada.
2. O amplificador para fones de ouvido e/ou
o receptor está desligado.
3. O/s receptor/es não está/não estão liga-
do/s ao amplificador para fones de ouvido.
1. A saída para os fones de ouvido está
curto-circuitada.
2. O EPROM tem defeito.
1. Ligar o adaptador de força ao amplificador
de fones de ouvido e/ou à rede elétrica.
2. Ligar o amplificador de fones de ouvido
e/ou o receptor.
3. Conectar a(s) saída(s) do(s) receptor(es)
à(s) entrada(s) do amplificador de fones de
ouvido.
1. Retirar os fones de ouvido e controlá-los.
2. Dirija-se a um posto de serviços da AKG.
Problema Causa possível Como resolver

A
Fig. 4





BC







Fig. 3






AC
B
D







D
HPA 4000
DC in 12V/2A
DC in 12V/2A
8x SR 4000
DC in 12V/2A
DC in 12V/2A
DC in 12V/2A
DC in 12V/2A
DC in 12V/2A
DC in 12V/2A
DC in 12V/2A
Fig. 5
HPA 4000