AKG DMS 70 Quattro User manual

DMS 70 Quattro/Dual
BEDIENUNGSANLEITUNG ...................... 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS .......................... 22
Please read the manual before using the equipement!
MODE D’EMPLOI ................................. 42
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le syst me!
MODO DE EMPLEO.............................. 62
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO .......................... 82
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

Inhaltsverzeichnis
2 DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70 Quattro/Dual
1 Sicherheit und Umwelt .............................................................................................. 3
Sicherheit .................................................................................................................... 3
Umwelt ........................................................................................................................ 3
2 Beschreibung ............................................................................................................. 4
Einleitung .................................................................................................................... 4
Lieferumfang ............................................................................................................... 4
O tionales Zubehör ...................................................................................................... 4
Em fänger DSR 70 Dual ............................................................................................... 4
Em fänger DSR 70 Quattro........................................................................................... 4
Front latte ............................................................................................................. 5
Rückseite ............................................................................................................... 6
Handsender DHT 70 ..................................................................................................... 7
Bedienelemente ..................................................................................................... 7
Handsender DHT 70 Perce tion .................................................................................... 8
Taschensender DPT 70 ................................................................................................ 9
Bedienelemente ..................................................................................................... 9
Mikrofone, Gitarrenkabel ....................................................................................... 10
3 Montage und Anschluss .......................................................................................... 11
Em fänger ositionieren ............................................................................................. 11
Rackmontage ............................................................................................................. 11
Em fänger an das Netz anschließen ............................................................................ 11
Audioausgänge des Em fängers DSR 70 Quattro anschließen ...................................... 12
Em fänger an einen symmetrischen Eingang anschließen ...................................... 12
Em fänger an einen Lauts recher anschließen ...................................................... 12
Em fänger DSR 70 Dual an einen symmetrischen Eingang anschließen ........................ 12
4 Inbetriebnahme ........................................................................................................ 13
Em fänger in Betrieb nehmen ..................................................................................... 13
Batterien in den Handsender DHT 70 einlegen und testen............................................. 13
Batterien in den Taschensender DPT 70 einlegen und testen ........................................ 13
Kanal bzw. Gerät identifizieren .................................................................................... 14
Sender einen freien Kanal zuweisen oder Kanal wechseln ............................................. 14
Neuen Sender am Em fänger registrieren .................................................................... 14
Handsender in Betrieb nehmen ................................................................................... 15
Taschensender in Betrieb nehmen .............................................................................. 15
Mikrofon anschließen ........................................................................................... 15
Instrument anschließen......................................................................................... 16
Audio egel am Em fänger an assen ........................................................................... 16
Interne Fehlerkorrektur einstellen ................................................................................ 16
DMS 70 System ausschalten ...................................................................................... 16
5 Mikro ontechnik ....................................................................................................... 17
Handsender DHT 70 ................................................................................................... 17
Bes rechungsabstand und Naheffekt .................................................................... 17
Schalleinfallswinkel .............................................................................................. 17
Rückko lung ...................................................................................................... 17
Begleitchor .......................................................................................................... 17
Taschensender DPT 70 .............................................................................................. 18
Lavaliermikrofon CK97 ......................................................................................... 18
Headset-Mikrofon C 544 L .................................................................................... 18
Mikrofon aufsetzen ............................................................................................... 18
Windschutz .......................................................................................................... 18
Abtro fring .......................................................................................................... 18
6 Reinigung ................................................................................................................. 19
Innenwindschutz des Handsenders .............................................................................. 19
7 Fehlerbehebung ....................................................................................................... 20
8
Technische Daten .................................................................................................... 21
Inhaltsverzeichnis

Sicherheit und Umwelt
DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70
Quattro/Dual
3
•Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf das Gerät.
•Das Gerät darf nur in trockenen Räumen eingesetzt werden.
•Das Gerät darf nur von autorisiertem Fach ersonal geöffnet, gewartet und re ariert
werden. Im Inneren des Gehäuses befinden sich keinerlei Teile, die vom Laien gewartet,
re ariert oder ausgetauscht werden können.
•Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die auf dem mitgelieferten Steckernetzteil
angegebene Betriebss annung der Netzs annung am Einsatzort ents richt.
•Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Steckernetzteil mit einer
Ausgangss annung von 12 V DC. Andere Stromarten und S annungen könnten das Gerät
ernsthaft beschädigen!
•Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab, wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit
in das Geräteinnere gelangen sollte. Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Steckernetzteil
aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von unserem Kundendienst über rüfen.
•Ziehen Sie das Steckernetzteil bei längerer Nichtverwendung aus der Steckdose. Bitte
beachten Sie, dass bei angestecktem Steckernetzteil das Gerät nicht vollständig vom Netz
getrennt wird, wenn Sie es ausschalten.
•Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Radiatoren,
Heizungsrohren, Verstärkern, usw. auf und setzen Sie es nicht direkter
Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtigkeitsentwicklung, Regen, Vibrationen oder
Schlägen aus.
•Verlegen Sie zur Vermeidung von Störungen bzw. Einstreuungen sämtliche Leitungen,
s eziell die der Mikrofoneingänge, getrennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen. Bei
Verlegung in Schächten oder Kabelkanälen achten Sie darauf, die Übertragungsleitungen in
einem se araten Kanal unterzubringen.
•Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten, aber nicht nassen Tuch. Ziehen Sie
unbedingt das Steckernetzteil vorher aus der Steckdose! Verwenden Sie keinesfalls scharfe
oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten,
da diese den Lack sowie Kunststoffteile beschädigen können.
•Verwenden Sie das Gerät nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Anwendungen. Für Schäden infolge unsachgemäßer Handhabung oder missbräuchlicher
Verwendung kann AKG keine Haftung übernehmen.
•Das Steckernetzteil nimmt auch bei ausgeschaltetem Gerät einen geringen Strom auf. Um
Energie zu s aren, ziehen Sie daher das Steckernetzteil von der Netzsteckdose ab, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benützen.
•Die Ver ackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Ver ackung in einem dafür
vorgesehenen Sammelsystem.
•Wenn Sie das Gerät verschrotten, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel und
entsorgen Sie alle Kom onenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.
1Sicherheit und Umwelt
Sicherheit
Umwelt

Beschreibung
4 DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70 Quattro/Dual
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung au merksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie
die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir
wünschen Ihnen viel S aß und Erfolg!
Das DMS 70 ist in fünf Sets erhältlich:
Vocal Dual Set
Vocal Dual SetVocal Dual Set
Vocal Dual Set
Instrumental Dual Set
Instrumental Dual SetInstrumental Dual Set
Instrumental Dual Set
1 Handsender DHT 70 Perce tion
2 Batterien Größe AA
1 Stativada ter
1 Em fänger DSR 70 Dual
1 Schaltnetzteil SMPS
3 Ada ter (EU/UK/US)
1 Garantiekarte
1 Quick Start Guide
1 Taschensender DPT 70
2 Batterien Größe AA
1 Kabel MKG L
1 Em fänger DSR 70 Dual
1 Schaltnetzteil SMPS
3 Ada ter (EU/UK/US)
1 Garantiekarte
1 Quick Start Guide
Vocal Quattro Set
Vocal Quattro SetVocal Quattro Set
Vocal Quattro Set
Instrumental Quattro Set
Instrumental Quattro SetInstrumental Quattro Set
Instrumental Quattro Set
Mixed Quattro Set
Mixed Quattro SetMixed Quattro Set
Mixed Quattro Set
2 Handsender DHT 70 D5
2 Batterien Größe AA
2 Stativada ter
1 Em fänger DSR 70 Quattro
2 Rackwinkel ink. Montagematerial
1 Schaltnetzteil SMPS
3 Ada ter (EU/UK/US)
1 Garantiekarte
1 Quick Start Guide
2 Taschensender DPT 70
2 Batterien Größe AA
2 Kabel MKG L
1 Em fänger DSR 70 Quattro
2 Rackwinkel ink. Montagematerial
1 Schaltnetzteil SMPS
3 Ada ter (EU/UK/US)
1 Garantiekarte
1 Quick Start Guide
1 Handsender DHT 70 D5
1 Taschensender DPT 70
2 Batterien Größe AA
1 Stativada ter
1 Kabel MKG L
1 Em fänger DSR 70 Quattro
2 Rackwinkel ink. Montagematerial
1 Schaltnetzteil SMPS
3 Ada ter (EU/UK/US)
1 Garantiekarte
1 Quick Start Guide
Kontrollieren Sie bitte, ob die Ver ackung alle zu Ihrem System gehörenden Kom onenten
enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
O tionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog / Folder oder auf www.akg.com. Ihr
Händler berät Sie gerne.
Der DSR 70 Dual ist ein stationärer Em fänger für bis zu 2 Sender des DMS 70 Systems.
Der DSR 70 Dual arbeitet im 2,4 GHz ISM-Frequenzbereich. Die Kommunikation zwischen
Sender und Em fänger ist digital und bidirektional. Die Übertragung erfolgt unkom rimiert (24
bit) und verschlüsselt (128 bit AES).
Der DSR 70 Quattro ist ein stationärer Em fänger für bis zu 4 Sender des DMS 70 Systems.
Der DSR 70 Quattro arbeitet im 2,4 GHz ISM-Frequenzbereich. Die Kommunikation zwischen
Sender und Em fänger ist digital und bidirektional. Die Übertragung erfolgt unkom rimiert (24
bit) und verschlüsselt (128 bit AES).
HINWEIS
Um einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten stellen Sie bitte sicher dass andere Geräte im
2,4 GHz Bereich (z.B. WLAN, Bluetooth, Access-Points) ausgeschalten sind.
Ist dies nicht möglich, können Sie mit dem AUTO CORRECTION Schalter (8) am Em fänger die
Robustheit des Systems gegenüber anderen 2,4 GHz Geräten erhöhen. (Position "Mid" oder
"High")
2Beschreibung
Einleitung
Lie erum ang
Optionales Zubehör
Emp änger DSR 70 Dual
Emp änger DSR 70 Quattro

Beschreibung
DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70
Quattro/Dual
5
Frontplatte
Abbildung 1: Bedienelemente an den Frontplatten der Empfänger DSR 70 Dual und Quattro
HINWEIS
Die Bedienelemente (2 und 3) sowie die LEDs (4 bis 6) sind für alle Kanäle gleich.
1 Ein/Aus-Taste: Ist der Em fänger eingeschaltet und betriebsbereit, ist diese Taste grün
hinterleuchtet. Um das DMS 70 System außer Betrieb zu nehmen, genügt es den Em fänger
auszuschalten. Schalten Sie den Em fänger aus, werden auch alle verbundenen Sender zu
diesem Em fänger ausgeschaltet.
2 VOLUME-Poti: Mit diesem Potentiometer können Sie den Pegel des Audioausgangs an
diesem Kanal (10/10a) stufenlos abschwächen. Aufgrund der Mixing Funktion beeinflusst
dieser Poti auch den Summenausgang (9) beim DSR 70 Quattro.
3 CONNECT: Diese Taste hat zwei Funktionen:
 kurz drücken: Über rüfen Sie den zugewiesenen Sender zu diesem Kanal.
 lang drücken (ca. 2 sec.): Weisen Sie einem Sender einen freien Kanal zu, oder
registrieren Sie einen Sender auf diesem Kanal.
4 LOW BATT. LED: Diese LED leuchtet, wenn die Batterien des an diesem Kanal registrierten
Senders leer werden. Wenn die LED rot zu leuchten beginnt, sind die Batterien des Senders in
ca. 1 Std. erschö ft. Tauschen Sie die Batterien möglichst bald gegen neue aus.
5 STATUS LED: Diese LED leuchtet grün, wenn ein registrierter Sender auf diesem Kanal aktiv
und betriebsbereit ist. Die LED blinkt grün während der Kanalidentifizierung und
Kanalzuweisung.
6 CLIP LED: Diese LED leuchtet rot, wenn der Audio egel an diesem Kanal zu groß ist.
7 Antennen: Fix montierte Sende- und Em fangsantennen. Beste Sende- und
Em fangsleistung erreichen Sie, wenn Sie die beiden Antennen nach oben in "Normal osition"
(siehe Abbildung auf der Titelseite) ausrichten.

Beschreibung
6 DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70 Quattro/Dual
Rückseite
Abbildung 2: Bedienelemente an den Rü kseiten der Empfänger DSR 70 Dual und Quattro
8 AUTO CORRECTION Schalter: zum Einstellen der internen Fehlerkorrektur.
9 Summenausgang/BALANCED (1 Stück): Symmetrischer Audioausgang an 3- oliger XLR-
Buchse. Dieser Ausgang gibt das gemeinsame Audiosignal aller 4 Kanäle aus und Sie können
diesen direkt an einen aktiven Lauts recher anschließen.
10a CHANNEL OUT (2 Stück): Symmetrischer Audioausgang an 6,35mm Klinkenbuchse.
Dieser Ausgang gibt das Audiosignal des jeweiligen Kanals aus. Diese Ausgänge können Sie
z.B. mit den Mikrofoneingängen eines Misch ults verbinden.
10 CHANNEL OUT/BALANCED (4 Stück): Symmetrischer Audioausgang an 3- oliger XLR-
Buchse. Dieser Ausgang gibt das Audiosignal des jeweiligen Kanals aus. Diese Ausgänge
können Sie z.B. mit den Mikrofoneingängen eines Misch ults verbinden.
11 DC IN Versorgungsbuchse 12 V, 0.5 A: zum Anschluss des mitgelieferten
Steckernetzteils.
12 Zugentlastung für das Versorgungskabel des mitgelieferten Steckernetzteils.

Beschreibung
DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70
Quattro/Dual
7
Der Handsender DHT 70 arbeitet im 2,4 GHz ISM-Frequenzbereich. Der Sender ist mit zwei im
Gehäuse integrierten Antennen ausgestattet.
Die Ka sel im Sender ist die atentierte dynamische AKG D5 Ka sel mit su ernierenförmiger
Richtcharakteristik. Diese zeichnet sich durch geringe Handgeräuschem findlichkeit, gute
Rückko lungsunterdrückung und brillante Übertragungsqualität aus und besitzt ein
eingebautes Wind- und Po filter zur Unterdrückung von Po - und Windgeräuschen.
Bedienelemente
13 Status-LED: Diese LED zeigt die
Betriebsbereitschaft des Senders an.
 LED leuchtet grün: Sender ist mit
Em fänger verbunden
 LED blinkt grün: Kein Funkkontakt
zwischen Sender und Em fänger
(Em fänger auf OFF, Stromausfall,
außerhalb der Reichweite, etc.). Der
Sender muss mit dem Em fänger
verbunden werden. Nach 2 Minuten
ohne Funkkontakt zum Em fänger
schaltet sich der Sender automatisch
ab.
 LED leuchtet rot: Ab dem Zeit unkt,
wo die LED auf rot wechselt, reicht die
Batterieka azität noch für maximal 1
Betriebsstunde. Wir em fehlen, die
Batterien sobald wie möglich gegen
neue auszutauschen.
14 Batterieabdeckung: Siehe Batterien in den Handsender einlegen und testen
Batterien in den Handsender einlegen und testenBatterien in den Handsender einlegen und testen
Batterien in den Handsender einlegen und testen (siehe Seite
13)
15 Ein/Aus-Taste:
 Ein: Die S annungsversorgung für den Sender ist eingeschaltet. Der Sender ist nach
dem Einschalten sofort betriebsbereit.
 Aus (Digital Mute): Die S annungsversorgung für den Sender ist ausgeschaltet.
16 Connect-Taste: Diese Taste hat zwei Funktionen:
 kurz drücken: Über rüfen Sie den zugewiesenen Kanal am Em fänger.
 lang drücken (ca. 2 sec.): Weisen Sie diesem Sender einen freien Kanal am
Em fänger zu.
15 / 16 Ein/Aus- / Connect-Taste: Registrieren Sie mit der Ein/Aus- (15) und Connect-Taste
(16) diesen Sender auf einem freien Kanal am Em fänger.
17 GAIN-Schalter: Mit diesem Schiebeschalter können Sie die Audio-Eingangsem findlichkeit
des Senders in zwei Stufen einstellen: "HI" = hohe Eingangsem findlichkeit, "LOW" =
niedrige Eingangsem findlichkeit.
18 Antennenteil: Der Handsender verfügt über ein digital diversity Antennensystem mit zwei
integrierten Antennen im Gehäuse.
HINWEIS
Halten Sie den Sender nicht am Antennenteil (18), da sonst die Sende-Reichweite reduziert
wird.
Handsender DHT 70
Abbildung 3: Bedienelemente des
Senders DHT 70

Beschreibung
8 DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70 Quattro/Dual
Der Handsender DHT 70 Perce tion besitzt eine dynamische Standardka sel mit
nierenförmiger Richtcharakteristik.
Die Bedienelemente sind ident wie bei DHT 70.
Beschreibung der Bedienelemente
BedienelementeBedienelemente
Bedienelemente (Seite 7).
Handsender DHT 70 Perception

Beschreibung
DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70
Quattro/Dual
9
An den Taschensender DPT 70 können Sie sowohl dynamische Mikrofone als auch
Kondensatormikrofone anschließen, die mit einer Versorgungss annung von ca. 4 Volt
arbeiten. Selbstverständlich können Sie auch eine E-Gitarre, einen E-Bass oder ein
Umhängekeyboard anschließen.
Der DPT 70 arbeitet im 2,4 GHz ISM-Frequenzbereich.
Bedienelemente
13 Status-LED: Diese LED zeigt die Betriebsbereitschaft des
Senders an.
 LED leuchtet grün: Sender ist mit Em fänger
verbunden.
 LED blinkt grün: Kein Funkkontakt zwischen
Sender und Em fänger (Em fänger auf OFF,
Stromausfall, außerhalb der Reichweite, etc.). Der
Sender muss mit dem Em fänger verbunden
werden. Nach 2 Minuten ohne Funkkontakt zum
Em fänger schaltet sich der Sender automatisch
ab.
 LED leuchtet rot: Ab dem Zeit unkt, wo die LED
auf rot wechselt, reicht die Batterieka azität noch
für maximal 1 Betriebsstunde. Wir em fehlen, die
Batterien sobald wie möglich gegen neue
auszutauschen.
15 Ein/Aus-Taste:
 Ein: Die S annungsversorgung für den Sender ist
eingeschaltet. Der Sender ist nach dem Einschalten
sofort betriebsbereit.
 Aus (Digital Mute): Die S annungsversorgung für
den Sender ist ausgeschaltet.
16 Connect-Taste: Diese Taste hat zwei Funktionen:
 kurz drücken: Über rüfen Sie den zugewiesenen Kanal am Em fänger.
 lang drücken (ca. 2 sec.): Weisen Sie diesem Sender einen freien Kanal am
Em fänger zu.
15 / 16 Ein/Aus- / Connect-Taste: Registrieren Sie mit der Ein/Aus- (15) und Connect-Taste
(16) diesen Sender auf einem freien Kanal am Em fänger.
19 Audio-Eingangsbuchse ist eine 3- olige Mini-XLR-Buchse. Durch die Steckerbeschaltung
der em fohlenen AKG-Mikrofone bzw. des Gitarrenkabels MKG L werden automatisch die
richtigen Kontakte belegt.
20 Abdeckung: Die Schiebeabdeckung verhindert ein ungewolltes Ein-/Ausschalten des
Senders.
21 Gürtelspange: Zum Befestigen des Taschensenders am
Gürtel. Stecken Sie den Taschensender so auf einen Gürtel
oder in eine Tasche, dass der Batteriefachdeckel vom Kör er
wegschaut.
22 Batterie achdeckel mit integriertem Schraubendreher.
23 GAIN-Regler: Mit diesem Regler können Sie die
Em findlichkeit vom Audioeingang an den Pegel des
angeschlossenen Mikrofons bzw. Instruments an assen.
Taschensender DPT 70
Abbildung 4:
Bedienelemente des
Senders DPT 70
Abbildung 5:
Tas hensender am Gürtel
befestigen

Beschreibung
10 DMS 70
DMS 70DMS 70
DMS 70 Quattro/Dual
Mikro one, Gitarrenkabel
Folgende AKG-Mikrofone können Sie roblemlos an die Audio-Eingangsbuchse des DPT 70
anschließen:
•C 520 L, C 555 L, C 544, HC 577, CK 77 WR-L, CK97
•C 516 ML, C 518 ML, C 519 ML, C 411 L
•Mittels des Gitarrenkabels MKG L von AKG können Sie eine E-Gitarre, einen E-Bass oder
ein Umhängekeyboard anschließen.
Das Gitarrenkabel MKG L ist im Instrumental und Mixed Set enthalten, sowie auch als
o tionales Zubehör erhältlich.
HINWEIS
Halten Sie bei den verwendeten Mikrofonen einen Mindestabstand von 10 cm zum
Taschensender, es können sonst unerwünschte Störungen in der Mikrofonka sel und dadurch
in der Audioübertragung hörbar werden.