AKG C 3000 User manual

C3000
BEDIENUNGSANLEITUNG.................................. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ....................................... 8
Please read the manual before using the equipement!
MODE D’EMPLOI............................................ 14
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO .................................. 20
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO......................................... 26
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ..................................... 32
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
20090615 BDA C3000 (9100 U 13020) print.pdf Release 1.0

Inhaltsverzeichnis
2 C 3000
1Sicherheitshinweis.............................................................................3
2Beschreibung .....................................................................................4
Einleitung.............................................................................................4
Lieferumfang........................................................................................4
Optionales Zubehör...............................................................................4
Kurzbeschreibung.................................................................................4
Bedienelemente....................................................................................5
3Stromversorgung................................................................................6
4Reinigung ...........................................................................................6
Mikrofon ..............................................................................................6
5Technische Daten...............................................................................7
Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweis
C 3000 3
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen
möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer
Sicherheitserdung versehen ist.
1Sicherheitshinweis

Beschreibung
4 C 3000
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden
haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor
Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß
und Erfolg!
Mikrofon C 3000
Elastische Mikrofonaufhängung H 85
Hochwertiger Transportkoffer für Mikrofon und mitgeliefertes Zubehör
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile
enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf
www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.
Die Konstruktion dieses Großmembran-Kondensatormikrofons stützt sich auf
die Erfahrungen, die mit den Modellen C 12, C 12 A, C 414 EB sowie
C 414 B-ULS im langjährigen Studiobetrieb weltweit gemacht wurden.
Basierend auf handselektierten modernen und zuverlässigen Bauteilen und
fortschrittlichen Produktionsprozessen wird das Mikrofon höchsten
professionellen Anforderungen gerecht und wird auch einem langzeitigen
anspruchsvollen Studioeinsatz standhalten.
Die Elektronik des Mikrofons wurde neu überarbeitet, wobei größter Wert auf
maximale Dynamik und Linearität gelegt wurde. Das geringe Eigenrauschen
und der hohe Aussteuerungsbereich garantieren einen Dynamikbereich von
136 dB (A-bewertet).
Die Wandlerkapsel ist in moderner Backplate-Technologie aufgebaut und
besitzt eine einseitig goldbedampfte Membrane. Diese Bauweise verhindert
auch bei höchsten Schalldrücken örtliche Kurzschlüsse zur Gegenelektrode.
Das Ganzmetallgehäuse wirkt sehr gut gegen mögliche HF-Einstreuungen,
wenn Sie das Mikrofon in Sendernähe oder gemeinsam mit drahtlosen
Mikrofonen oder sonstigen Kommunikationsanlagen verwenden.
2Beschreibung
Einleitung
Lieferumfang
Optionales Zubehör
Kurzbeschreibung

Beschreibung
Beschreibung
C 3000 5
Das C 3000 bietet je einen Wahlschalter für Vorabschwächung und
Tiefenabsenkung.
Bedienelemente
Wahlschalter für Vorabschwächung
Der Wahlschalter 1 an der linken Seite des
Mikrofons (siehe Abb. 1) erlaubt Ihnen, die
Aussteuerungsgrenze um 10 dB hinauf-
zusetzen, um verzerrungsfreie Aufnahmen auch
sehr lauter Schallquellen sowie im Nahbereich
von Schallquellen machen zu können. Diese
Vorabschwächung verhindert, dass der
Ausgangspegel des Mikrofons besonders bei
tiefen Frequenzen kritische Aussteuerungs-
grenzen von Kleinsttransformatoren, die z.B. in
Mischpulteingängen verwendet werden,
überschreitet.
Abbildung 1: Wahlschalter
für Vorabschwächung
Wahlschalter für Tiefenabsenkung
Rumpel- oder Windgeräusche usw. können
bei tiefsten Frequenzen Verzerrungen
verursachen. Die schaltbare
Tiefenabsenkung (siehe Abb. 2) reduziert
diese Verzerrungen zusätzlich. Die Steilheit
des Filters beträgt 6 dB/Oktave bei einer
Eckfrequenz von 500 Hz. Die Tiefen-
absenkung wirkt auch dem Naheffekt
entgegen, der bei geringen
Mikrofonabständen (weniger als 15 cm) zur
Schallquelle auftreten kann.
Abbildung 2: Wahlschalter
für Tiefenabsenkung

Stromversorgung / Reinigung
6 C 3000
Das C 3000 zeichnet sich durch niedriges Eigenrauschen (nur 13 dB(A)!) und
gleichzeitig hohe Übersteuerungsfestigkeit aus. Dieses Mikrofon benötigt eine
Phantomspeisung von 12 bis 52 V nach IEC 61938.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Verbinden Sie das Mikrofon ausschließlich mit Phantomspeisequellen (Eingang
mit Phantomspeisung oder externes Phantomspeisegerät) nach IEC mit
erdfreiem Anschluss und verwenden Sie dazu ausschließlich ein
symmetrisches Kabel mit Studiosteckverbindern nach IEC 268-12. Nur so kann
ein sicherer und problemloser Betrieb garantiert werden.
Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit Wasser
befeuchtetem Tuch.
3Stromversorgung
4Reinigung
Mikrofon

Technische Daten
C 3000 7
Arbeitsweise: 25 mm-Großmembransystem nach
Druckgradientenprinzip
Richtcharakteristik: Niere
Leerlauf-Übertragungsfaktor bei 1000 Hz: 20 mV/Pa (-32 dBV)
Übertragungsbereich: 20 bis 20.000 Hz (siehe Frequenzkurve)
Elektrische Impedanz: 200 Ohm
Empfohlene Lastimpedanz: 1.000 Ohm
Steilheit des Bassabschwächungs-Filters: 6 dB/Oktave mit Einsatzpunkt bei 500 Hz
Vorabschwächung: schaltbar auf -10 dB
Äquivalentschalldruckpegel nach IEC 60268-4 (A-bew.): 14 dB-A
Geräuschpegelabstand bez. auf 1 Pa (A-bew.): 80 dB*)
Grenzschalldruck für k = 0,5% (0/-10 dB): 200 / 630 Pa ^= 140 / 150 dB SPL*)
Dynamikbereich: 126 dB (A-bew.)*)
Zulässige klimatische Verhältnisse: - Temperaturbereich: -10°C bis +60°C
- Relat. Luftfeuchte: 90% (+20°C), 85% (+60°C)
Speisespannung: 9 bis 52 Volt Phantomspeisung nach IEC 61938
Stromaufnahme: 2 mA
Steckerbeschaltung: XLR-3 Type nach IEC
Äussere Abmessungen: max. 53 ø x 162 mm
Gewicht: 320 g, netto
*) Diese Werte gelten für 48-Volt Phantomspeisung und sind um 3 dB für 24-Volt, bzw. um 6 dB für 12-Volt
Phantomspeisung zu reduzieren.
Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die
Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an [email protected] anfordern.
Frequenzgang Polardiagramm
5Technische Daten

Table of Contents
8 C 3000
1Safety .................................................................................................9
2Description .......................................................................................10
Introduction........................................................................................10
Packing List .......................................................................................10
Optional Accessories...........................................................................10
Brief Description.................................................................................10
Controls .............................................................................................11
3Powering ..........................................................................................12
4Cleaning ...........................................................................................12
Microphone........................................................................................12
5Specifications...................................................................................13
Table of Contents

Safety
C 3000 9
ATTENTION
Risk of damage
Please make sure that the piece of equipment your microphone will be
connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted
with a ground lead.
1Safety

Description
10 C 3000
Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important
instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few
minutes to read the instructions below carefully before operating the
equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and
impress your audience!
C 3000 microphone
H 85 shock mount
High quality carrying case for microphone and standard accessories
Check that the packaging contains all of the components listed above.
Should anything be missing, please contact your AKG dealer.
For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or visit
www.akg.com. Your dealer will be glad to help.
This large-diaphragm condenser microphone has been designed on the basis
of feedback from sound engineers who have used the C 12, C 12A, C 414 EB
and C 414 B-ULS microphones in recording studios around the world for years.
Using hand-selected state-of-the-art, reliable components as well as advanced
manufacturing processes, the C 3000 meets the highest professional
standards and will withstand severe handling in the recording studio for many
years.
The electronic circuitry of the microphone has been redesigned to achieve
maximum dynamic range and a flat frequency response. Low self-noise and
high headroom add up to a dynamic range of 136 dB (A-weighted).
The transducer element uses advanced backplate technology and a diaphragm
that is gold-sputtered on one side only to prevent local shorting to the back
electrode even at extremely high sound pressure levels.
The all-metal body ensures efficient rejection of RF interference so you can use
the microphone near transmitter stations, along with wireless microphones or
other communications equipment.
2Description
Introduction
Packing List
Optional Accessories
Brief Description

Description
C 3000 11
The C 3000 provides selector switches for the preattenuation pad and bass cut
filter.
Controls
Preattenuation Selector
Figure 1: Preattenuation
selector
The selector switch on the left-hand side of the
microphone (fig. 1) lets you increase the
microphone's headroom by 10 dB for distortion
free recordings of very loud sound sources or
close to sound sources. The preattenuation
pads prevent the microphone's output level,
particularly at low frequencies, from over-
loading the miniature transformers used in
mixer input stages, etc.
Bass Cut Selector
Figure 2: Bass cut
Rumbling or wind noise may cause distortion
at very low frequencies. The microphone's
switchable bass cut filter (refer to fig. 2) further
reduces low-end distortion. The filter slope is
more than 6 dB/octave at 500 Hz and below.
The bass cut also minimizes the proximity
effect that may arise when close-in miking
from less than 6 inches..
selector

Powering / Cleaning
12 C 3000
The C 3000 provides low self-noise (just 13 dB(A)!) yet high headroom. The
microphone requires a phantom power source providing 12 to 52 V as per
IEC 61938.
ATTENTION
Risk of damage
Do not connect the microphone to any power supply other than a phantom
power source (input with phantom power or external IEC standard phantom
power supply) with a floating connector, using a balanced cable with studio
grade connectors to IEC 268-12 only. This is the only way to ensure safe and
reliable operation.
Use a soft cloth moistened with water to clean the surface of the
microphone body.
3Powering
4Cleaning
Microphone

Specifications
C 3000 13
Type: 1-inch large-diaphragm pressure gradient
microphone
Polar patterns: cardioid
Sensitivity at 1000 Hz: 20 mV/Pa (-32 dBV)
Frequency range: 20 to 20,000 Hz (refer to frequency response curve)
Electrical impedance: 200 ohms
Recommended load impedance: 1000 ohms
Bass cut filter slope: 6 dB/octave below 500 Hz
Preattenuation pad: -10 dB, switchable
Equivalent noise level to IEC 60268-4 (A-weighted): 14 dB-A
Signal/noise ratio re 1 Pa (A-weighted): 80 dB*)
Max. SPL for 0.5% THD (0/-10 dB): 200 / 630 Pa ^= 140 / 150 dB SPL*)
Dynamic range: 126 dB (A-weighted)*)
Environment: - temperature: -10°C to +60°C (14°F to 140°F)
- relative humidity: 90% (+20°C/68°F),
85% (+60°C/140°F)
Power requirement: 9 to 52 V phantom power to IEC 61938
Current consumption: 2 mA
Connector pinout: 3-pin male XLR to IEC standard
Size: max. dia.: 53 mm (2.1 in.),
length: 162 mm (6.4 in.)
Net weight: 320 g (14.1 oz.)
*) Values for 48 V phantom power; reduce by 3 dB for 24 V and 6 dB for 12 V phantom power.
This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the
Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact [e-mail].
Frequency Response Curve Polar Pattern
5Specifications

Sommaire
14 C 3000
1Consigne de sécurité........................................................................15
2Description .......................................................................................16
Introduction........................................................................................16
Fournitures d’origine...........................................................................16
Accessoires optionnels........................................................................16
Description succincte..........................................................................16
Commandes.......................................................................................17
3Alimentation .....................................................................................18
4Nettoyage .........................................................................................18
Microphone........................................................................................18
5Caractéristiques techniques.............................................................19
Sommaire

Consigne de sécurité
C 3000 15
ATTENTION
Risque de détérioration
Vérifiez si l’appareil auquel vous voulez raccorder le microphone répond aux
prescriptions relatives à la sécurité en vigueur et s’il possède une mise à la
terre de sécurité.
1Consigne de sécurité

Description
16 C 3000
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous invitons à lire
attentivement le présent mode d’emploi avant de mettre votre micro en
service. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous
la main lorsque vous avez besoin de le consulter. Nous espérons que vous
aurez beaucoup de satisfaction et de succès avec votre micro.
Microphone C 3000
Suspension élastique pour le microphone H 85
Luxueuse mallette de transport pour le microphone et les accessoires
fournis
Vérifiez que l’emballage contient bien toutes les pièces énumérées ci-
dessus. Si une pièce venait à manquer, adressez-vous à votre revendeur
AKG.
Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue/dépliant
AKG actuel ou sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à votre disposition
pour vous conseiller.
La construction de ce microphone électrostatique à grand diaphragme repose
sur l’expérience acquise avec les modèles C 12, C 12A, C 414 EB et
C 414 B-ULS au cours de longues années d’utilisation en studio dans le
monde entier. Basé sur des composants modernes et fiables, sélectionnés à la
main, et sur des processus de production bénéficiant des tout récents progrès
de la technique, ce microphone répond aux plus hautes exigences
professionnelles et satisfera très longtemps aux besoins astreignants du
studio.
L’électronique du microphone a été repensée en accordant la plus grande
importance à l’obtention d’une dynamique et d’une linéarité maximales. Le
bruit propre très faible et la limite de surcharge élevée garantissent une plage
dynamique de 136 dB (pondéré A).
2Description
Introduction
Fournitures d’origine
A
ccessoires optionnels
Description succincte

Description
C 3000 17
Le transducteur a été réalisé en technologie backplate moderne, avec
diaphragme métallisé or sur une face. Cette construction évite les courts-
circuits locaux avec la contre-électrode, même sous les plus fortes pressions
sonores.
Le boîtier entièrement métallique protège parfaitement le micro d’éventuels
parasites HF lorsque vous utilisez celui-ci à proximité d’un émetteur ou en
même temps que des micros ou autres équipements de communication sans
fil.
Le C 3000 possède un sélecteur de pré-atténuation et un sélecteur de
réduction des basses.
Commandes
Sélecteur de pré-atténuation
Figure 1: Sélecteur de
pré-atténuation
Le sélecteur de pré-atténuation au coté gauche
du micro (voir Fig. 1) vous permet de relever la
limite de surcharge de 10 dB, pour pouvoir
enregistrer sans distorsion des sources sonores
de très haut niveau ou d’enregistrer a proximité
des sources sonores. Cette pré-atténuation
évite que le niveau de sortie du micro ne
dépasse, en particulier dans les fréquences
basses, les limites de surcharge critiques de
très petits transformateurs utilisés p.ex. sur les
entrées des pupitres de mixage.
Sélecteur de réduction des basses
Figure 2: Sélecteur de
réduction des basses
A très basses fréquences, le rumble et les
bruits de vent peuvent provoquer des
distorsions. Le sélecteur de réduction des
basses commutable (voir Fig. 2) concourt à
réduire ces distorsions. La pente du filtre est de
6 dB/octave pour une fréquence de coupure de
500 Hz. La réduction des basses neutralise par
ailleurs l’effet de proximité qui peut se produire
lorsque le micro se trouve à faible distance
(moins de 15 cm) de la source sonore.

Alimentation / Nettoyage
18 C 3000
Le C 3000 se distingue par son bruit propre faible (13 dB(A) seulement!)
s’accompagnant d’un très faible risque de surcharge. Ce micro nécessite une
alimentation fantôme de 12 à 52 V selon IEC 61938.
ATTENTION
Risque de détérioration
Utilisez le microphone exclusivement avec une source d’alimentation fantôme
(entrée disposant d’une alimentation fantôme ou bloc d’alimentation fantôme
externe) à la norme CEI sans mise à la terre, et employez à cet effet
uniquement un câble symétrique équipé de broches professionnelles à la
norme CEI 268-12. Ce n’est qu’ainsi que vous avez la garantie d’un
fonctionnement sûr et sans problèmes.
Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide, jamais un
chiffon mouillé.
3Alimentation
4Nettoyage
Microphone

Caractéristiques techniques
C 3000 19
Mode de fonctionnement: Système à grand diaphragme de 25 mm selon le
principe du gradient de pression
Directivité: cardioïde
Sensibilité à 1.000 Hz: 20 mV/Pa (-32 dBV)
Réponse en fréquence: 20 à 20.000 Hz (voir courbe de fréquence)
Impédance électrique: 200 ohms
Impédance de charge recommandée: 1.000 ohms
Pente du filtre coupe-basses: 6 dB/octave intervenant à 500 Hz
Préatténuateur de sensibilité: Commutable sur -10 dB
Niveau de bruit équivalent mesuré selon IEC 60268-4
(pondéré A):
14 dB-A
Rapport signal sur bruit rapporté à 1 Pa (pondéré A): 80 dB*)
Niveau maximal de pression sonore pour 0,5 % de
distorsion par harmoniques (0/-10 dB):
200 / 630 Pa ^= 140 / 150 dB SPL*)
Dynamique: 126 dB (pondéré A)*)
Conditions ambiantes admises: - Plage de température: -10°C à +60°C
- Hygrométrie relative: 90 % (+20°C), 85 % (+60°C)
Tension d’alimentation: 9 à 52 volts, alimentation fantôme selon
IEC 61938
Consommation: 2 mA
Fiche: type XLR-3 selon IEC
Dimensions: maxi. 53 ø x 162 mm
Poids net: 320 g
*) Chiffres valables pour une alimentation fantôme de 48 V à réduire de 3 dB pour alimentation de 24 V et de
6 dB pour alimentation de 12 V.
Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre
connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à [email protected].
Courbe de fréquence Diagramme polaire
5Caractéristiques techniques

Indice
20 C 3000
1Indicazione per la sicurezza.............................................................21
2Descrizione.......................................................................................22
Introduzione .......................................................................................22
In dotazione........................................................................................22
Accessori opzionali .............................................................................22
Breve descrizione ...............................................................................22
Elementi di comando ..........................................................................23
3Alimentazione...................................................................................24
4Pulizia...............................................................................................24
Microfono...........................................................................................24
5Dati tecnici .......................................................................................25
Indice