AKG C 518 M User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 12
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . .p. 32
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 42
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .S. 52
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
C518 M
C518 ML

2AKG C 518 M / C 518 ML
Inhaltsverzeichnis
Seite
1 Sicherheitshinweis/Beschreibung....................3
1.1 Sicherheitshinweis ............................3
1.2 Lieferumfang.................................3
1.3 Optionales Zubehör ...........................3
1.4 Kurzbeschreibung.............................3
1.5C518M.....................................4
1.6C518ML....................................4
2 Anschluss .......................................5
2.1 Einleitung ...................................5
2.2C518M.....................................5
2.3C518ML....................................5
2.3.1 B 29 L oder MPA V L.......................5
2.3.2 Anschluss an Taschensender................6
3 Anwendung ......................................8
3.1 Mikrofon befestigen ...........................8
3.2 Mikrofon positionieren .........................8
3.3 Weitere Hinweise..............................8
4 Reinigung........................................9
5 Fehlerbehebung .................................10
6 Technische Daten ................................11

1.1 Sicherheits-
hinweis
1.2
Lieferumfang
1.3 Optionales
Zubehör
1.4 Kurz-
beschreibung
Siehe Abb. 1
auf Seite 4.
ÜberprüfenSie bitte, obdas Gerät, andas Sie das
Mikrofonanschließenmöchten, dengültigenSi-
cherheitsbestimmungenentspricht und mit einer
Sicherheitserdung versehenist.
KontrollierenSie bitte, obdie Verpackung alle
obenangeführtenTeile enthält.Falls etwas fehlt,
wendenSie sichbitte anIhrenAKG-Händler.
•Siehe www.akg.comoderaktuelle MicroMic-
Broschüre.
•C518 ML: Batteriespeisegerät B 29 L
1Mikrofonmit nierenförmigerRichtcharakteristik
fürhohe Rückkopplungssicherheit.Frequenz-
gang speziell fürSchlaginstrumente ausgelegt.
2Elastische Lagerung zur wirkungsvollenUnter-
drückung mechanischerStörgeräusche
3Schwanenhals (50 mm) zur exaktenPositionie-
rung des Mikrofons.
4Schwenkgelenk (135°)
3
AKG C518 M/C 518 ML
1 Sicherheitshinweis/Beschreibung
1 x C 518 1 x W 44
1 x A 518
Fixierungswinkel
1Verbindungs-
kabelMini-
XLR/Standard-
XLR, 3 mlang
1Verbindungs-
kabelMini-
XLR/Mini-XLR,
1.5 mlang
1AdapterA400
fürTaschensen-
derPT 40 oder
PT 400
Nur C 518 MNur C 518 ML

1.5C518M
1.6C518ML
5Mini-XLR-Buchse für Anschlusskabel
6Trägerplatte für Adapter A 400 zum Befestigen
des Taschensenders PT 40 oder PT 400
7Rändelschraube zum Öffnen und Schließen
der Klemmbacken (8)
8Klemmbacken zum Befestigen des Mikrofons
am Spannring
Abb. 1:Mikrofon C 518 M/C 518 ML
•Für 9 bis 52 V Universal-Phantomspeisung.
•3 m langes, steckbares Anschlusskabel mit
Phantomspeiseadapter mit integriertem 3-po-
ligem XLR-Stecker und schaltbarer Bassab-
schwächung (9)(-4 dB bei 100 Hz).
Abb. 1a:Phantomspeiseadapter mit Bassab-
schwächungsschalter (9)
•Für Speisung mittels BatteriespeisegerätB29
L, Phantomspeiseadapter MPA V L oder Sen-
der PT 40, PT 400.
•1,5 m langes, steckbares Anschlusskabel mit
3-poligem Mini-XLR-Stecker.
•Adapter A 400 zum Befestigen des Taschen-
senders PT 40 oder PT 400
4AKG C 518 M / C 518 ML
1Beschreibung










2.1 Einleitung
Wichtig!
2.2C518M
Siehe Abb. 1 auf
Seite 4.
2.3C518ML
2.3.1 B 29 L oder
MPA V L
Kabel abziehen:
Wichtig!
Das C 518 M/C 518 ML ist ein Kondensatormikro-
fon und benötigt daher eine Stromversorgung.
Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen
Speisegeräte verwenden, kann das Mikrofon
beschädigt werden und erlischt die Garantie.
1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An-
schlusskabels die Ausgangsbuchse (5)am
Schwanenhals mit einem symmetrischen XLR-
Mikrofoneingang mit Phantomspeisung.
2. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen
Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili-
gen Gerätes nach.)
1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An-
schlusskabels die Ausgangsbuchse (5)am
Schwanenhals mit einer der beiden Mini-XLR-
Buchsen am B 29 L oder der Mini-XLR-Kupp-
lung am Anschlusskabel des MPA V L.
Der Stecker verriegelt sich automatisch.
•Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf den
Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker und
ziehen Sie den Stecker aus der Buchse heraus.
•Umdas Kabelnichtzubeschädigen,zie-
henSieniemals am Kabelselbst!
2. B29L:Verbinden Sie das B 29 L mit dem ge-
wünschten Eingang.
MPA V L: Stecken Sie den MPA V L an einen
symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit
Phantomspeisung an und schalten Sie die
Phantomspeisung ein.
5
AKG C 518 M / C 518 ML
2 Anschluss

6AKG C 518 M / C 518 ML
2 Anschluss
2.3.2 Anschluss an
Taschensender
Hinweis:
Taschensender
am Mikrofon be-
festigen:
Abb. 2:Taschen-
sender am Adapter
befestigen
Siehe Abb. 2.
•Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An-
schlusskabel die Ausgangsbuchse am Schwa-
nenhals mit der Eingangsbuchse am Taschen-
sender.
•Sie können den Taschensender am Gürtel oder
am Instrument befestigen. Die Taschensender
PT 40 und PT 400 können Sie auch direkt am
Mikrofon befestigen (siehe unten).
1. Ziehen Sie die Enden des Haltebügels (1)aus
dem Adapter heraus.
2. Schieben Sie den Taschensender (2)bis zum
Anschlag in den Adapter hinein.
3. Stecken Sie die Enden des Haltebügels (1)wie-
der in die Öffnungen im Adapter. Die Enden
des Haltebügels greifen in die Öffnungen im


321


7
AKG C 518 M / C 518 ML
2 Anschluss
Abb. 3:Adapter
mit Taschensender
am Mikrofon be-
festigen
Siehe Abb. 3.
Abb. 4:Anschluss-
kabel aufrollen und
fixieren
Siehe Abb. 4.
Gehäuse des Taschensenders ein und fixieren
den Taschensender.
4. Schieben Sie den Adapter mit dem Taschen-
sender auf den Dorn (3)an der Trägerplatte (4).
5. Drücken Sie den Adapter auf die Trägerplatte
(4). Der Adapter rastet hörbar ein.
6. Rollen Sie das Anschlusskabel auf und fixieren
Sie es unter dem Haltebügel.
4


5

6

8AKG C518 M/C 518 ML
3.1 Mikrofon
befestigen
Abb. 5: Befestigung
des Mikrofons an
Snare Drum,
Tom-Tomoder
Roto-Tom
Siehe Abb. 5.
3.2 Mikrofon
positionieren
3.3 Weitere
Hinweise
Siehe Abb. 6
auf Seite 9.
1. DrehenSie die Rändelschraube (1) gegenden
Uhrzeigersinn, um die Klemmbacken(2) zuöff-
nen.
2.HängenSie das MikrofonamSpannring der
Trommelein.
3.ZiehenSie die Rändelschraube (1) im Uhrzei-
gersinn fest.
•Wenn Sie das Mikrofonauf denRand des
Schlagfells ausrichten, erhaltenSie einenhar-
ten, knackigenSound.
•Wenn Sie das Mikrofonauf die Mitte des
Schlagfells ausrichten, erhaltenSie einenvol-
leren, offenerenSound.
•Einenbesonders trockenenSound erhalten
Sie, wenn Sie ein Papiertaschentuchoderein
StückFilz mit Klebeband amRand des Schlag-
fells befestigen.
• BeiTrommeln mit geringemDurchmesser
empfehlenwir, das MikrofonamRand des
Schlagfells zupositionieren, damit derge-
samte Spielbereichfürdie Sticks freibleibt.
•Umein Zurückfedern des Schwanenhalses (1)
zuverhindern, könnenSie denFixierungswin-
12 3



3 Anwendung

9
AKG C 518 M / C 518 ML
Abb. 6:Fixierungs-
winkel -a)horizon-
tal, b)vertikal
Nur C 518 M!
kel (2)horizontal (a)oder vertikal (b)auf den
Schwanenhals aufstecken.
•Um das Nachschwingen des Schlagfells nicht
hörbar werden zu lassen, können Sie am Phan-
tomspeiseadapter die Bassabsenkung ein-
schalten.
Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit ei-
nem mit Wasser befeuchteten Tuch.
4 Reinigung
a
b


3Anwendung

10 AKG C 518 M / C 518 ML
5 Fehlerbehebung
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Kein Ton:1. Mischpult und/oder
Verstärker ausge-
schaltet.
2. Kanal-Fader oder
Summenpegelregler
am Mischpult oder
Lautstärkeregler des
Verstärkers steht auf
Null.
3. Mikrofon nicht an
Mischpult oder
Verstärker ange-
schlossen.
4. Kabelstecker nicht
richtig angesteckt.
5. Kabel defekt.
6. Keine Speisespan-
nung.
1. Mischpult und/oder
Verstärker einschal-
ten.
2. Kanal-Fader oder
Summenpegelregler
am Mischpult oder
Lautstärkeregler des
Verstärkers auf ge-
wünschten Pegel ein-
stellen.
3. Mikrofon an Misch-
pult oder Verstärker
anschließen.
4. Kabelstecker noch-
mals anstecken.
5. Kabel überprüfen und
falls nötig ersetzen.
6. Phantomspeisung
einschalten.
Phantomspeisegerät:
ans Netz anschließen
bzw. Batterie(n)einle-
gen.
Kabel überprüfen und
falls nötig ersetzen.
Verzerrungen:1. Gain-Regler am
Mischpult zu weit
aufgedreht.
2. Mischpulteingang zu
empfindlich.
1. Gain-Regler zurück-
drehen.
2. 10-dB-Vorabschwä-
chung zwischen Mi-
krofonkabel und Ein-
gang stecken.
C 518 ML: Siehe auch Bedienungsanleitung des Senders und Empfängers!

11
AKG C518 M/C 518 ML
6 Technische Daten
Arbeitsweise: Kondensatorwandlermit Permanentladung
Richtcharakteristik:Niere
Übertragungsbereich: 60 – 20.000 Hz
Empfindlichkeit: 5 mV/Pa (-46 dBVbez.auf 1V/Pa)
Elektrische Impedanz bei1000 Hz: <200 Ohm
Empfohlene Lastimpedanz: >2000 Ohm
Grenzschalldruckfür1%/3 % Klirrfaktor: 130 dB/132 dB
Äquivalentschalldruckpegel:31dB(A) nachDIN 45412
Speisespannung: Batteriespeisegerät B 29 L,
PhantomspeiseadapterMPA VL, AKG
WMS Taschensender
Kabellänge /Steckerart: 1,5 m/Mini-XLR 3-polig
Oberfläche: mattschwarz
Abmessungen(nur Mikrofon): Länge: 200 mm, max.Breite: 47 mm
Nettogewicht (Mikrofoninkl. Kabel): C 518 M: 220 g
C 518 ML: 110 g
Bruttogewicht: C 518 M: 450 g
C 518 ML: 330 g
Dieses Produkt entspricht denin derKonformitätserklärung angeführten
Normen. Sie könnendie Konformitätserklärung auf http://www.akg.comoder
perE-Mail [e-mail].
Frequenzgang Polardiagramm

12 AKG C 518 M / C 518 ML
Table of Contents
Page
1 Precaution/Description ...........................13
1.1 Precaution..................................13
1.2 Unpacking..................................13
1.3 Optional Accessories .........................13
1.4 Brief Description .............................13
1.5C518M....................................14
1.6C518ML...................................14
2 Interfacing ......................................15
2.1 Introduction.................................15
2.2C518M....................................15
2.3C518ML...................................15
2.3.1 B 29 L or MPA V L........................15
2.3.2 Connecting to a Bodypack Transmitter .......16
3 Using Your Microphone ...........................18
3.1 Mounting the Microphone......................18
3.2 Aligning the Microphone .......................18
3.3MoreHints..................................18
4 Cleaning........................................19
5 Troubleshooting .................................20
6 Specifications ...................................21

1.1 Precaution
1.2 Unpacking
1.3 Optional
Accessories
1.4 Brief
Description
Referto fig.1on
page 14.
Please make sure that the piece ofequipment
your microphone will be connectedto fulfills the
safetyregulations in force in your country and is
fittedwitha ground lead.
Checkthat the packaging contains all ofthe com-
ponents listedabove.Should anything be miss-
ing, please contact your AKG dealer.
•Visit www.akg.comorreferto the latest
MicroMic brochure.
•C518 ML: B 29 Lbattery powersupply
1Cardioid microphone forhighgain before feed-
back. Frequencyresponse tailoredto drum
miking.
2Shockmount reduces handling and cable
noise.
350-mm (2-in.) gooseneckforaccurate micro-
phone alignment.
4Swiveljoint (135°).
13
AKG C518 M/C 518 ML
1 Precaution/ Description
1 x C 518 1 x W 44
1 x A 518
stabilizer knee
1x mini XLR to
standard XLR
connecting ca-
ble (10 ft./3 m)
1x mini XLR to
mini XLR con-
necting cable
(5 ft./1.5 m)
1x A400 adap-
terforPT 40 or
PT 400 body-
packtransmitter
C 518 Monly C 518 ML only

1.5C518M
1.6C518ML
5Mini XLRoutput socket for connecting cable.
6Mounting plate for the A 400 adapter allowing
you to attach a PT 40 or PT 400 bodypack
transmitter.
7Knurled-head screw for opening and tighten-
ing the clamp jaws (8).
8Clamp jaws for fixing the microphone on the
top hoop.
Fig. 1:C 518 M/C 518 ML microphone
•For9to52Vuniversal phantom power.
•10-ft. (3-m)plug-in connecting cable with
phantom power adapter with integrated 3-pin
XLRconnector and switchable bass rolloff (9)
(-4 dB at 100 Hz).
Fig. 1a:Phantom power adapter with bass rolloff
switch (9).
•For use with the B 29 L battery power supply,
MPA V L phantom power adapter, or PT 40 or
PT 400 transmitters.
•5-ft. (1.5-m)plug-in connecting cable with 3-
pin mini XLRconnectors.
•A 400 adapter for attaching a PT 40 or PT 400
bodypack transmitter.
14 AKG C 518 M / C 518 ML
1Description










2.1 Introduction
Important!
2.2C518M
Refer to fig. 1.
2.3C518ML
2.3.1 B 29 L
or MPA V L
Disconnecting
the cable:
Important!
The C 518 M/C 518 ML is a condenser micro-
phone and therefore needs a power supply.
Usingany power supply other than those
recommendedby AKG may damageyour
microphone andwill voidthe warranty.
1. Use the supplied connecting cable to connect
the output socket (5)on the gooseneck to a
balanced XLRmicrophone input with phantom
power.
2. Switch the phantom power on. (Refer to the in-
struction manual of the unit to which you con-
nected your microphone.)
1. Use the supplied connecting cable to connect
the output socket (4)on the gooseneck to one
of the two mini XLRsockets on the B 29 L or
the mini XLRsocket on the connecting cable of
the MPA V L.
The connector will lock automatically.
•To disconnect the cable, press the unlocking
button on the mini XLRconnector (1)and pull
the connector (1)out of the socket.
•To avoiddamaging the cable, never pull
at the cableitself!
2. B29L:Connect the B 29 L to the desired input.
MPA V L: Connect the MPA V L to a balanced
XLRmicrophone input with phantom power
and switch the phantom power on.
15
AKG C 518 M / C 518 ML
2 Interfacing

2.3.2 Connecting
to a Bodypack
Transmitter
Note:
Attaching the
Bodypack Trans-
mitter to the Mi-
crophone:
Fig. 2:Inserting the
transmitter into the
adapter.
Refer to fig. 2.
•Use the supplied connecting cable to connect
the output socket on the gooseneck to the in-
put socket on the bodypack transmitter.
•You can attach the bodypack transmitter to
your belt or to the instrument. The PT 40 and
PT 400 bodypack transmitters will also mount
directly on the microphone (see below).
1. Pull the ends of the fixing clip (1)out of the
adapter.
2. Slide the transmitter (2)all the way into the
adapter.
3. Reinsert the ends of the fixing clip (1)into the
openings in the adapter. The ends of the fixing
clip engage the locating holes in the transmit-
ter case to hold the transmitter in place.
16 AKG C 518 M / C 518 ML
2 Interfacing


321


Fig. 3:Mounting
the adapter and
transmitter on the
microphone.
Refer to fig. 3.
Fig. 4:Coiling and
stowing the con-
necting cable.
Refer to fig. 4.
4. Slide the adapter with the transmitter on the
shaft (3)on the mounting plate (4).
5. Press the adapter against the mounting plate
(4). The adapter will lock with an audible click.
6. Coil the connecting cable and stow it beneath
the fixing clip.
17
AKG C 518 M / C 518 ML
2 Interfacing
4


5

6

3.1 Mounting the
Microphone
Fig. 5:Fixing the
microphone on a
snare drum, tom-
tom, or Roto tom.
Refer to fig. 5.
3.2Aligning the
Microphone
3.3MoreHints
C 518 M only!
1. Turn the knurled-head screw (1)CCW to open
the clamp jaws (2).
2. Hang the microphone on the top hoop of the
drum.
3. Tighten the knurled-head screw (1)CW.
•To get a tight, punchy sound, aim the micro-
phone at the perimeter of the skin.
•To get a rounder, more open sound, aim the mi-
crophone at the center of the skin.
•To get a very dry sound, you can tape a strip of
felt or a piece of tissue paper to the skin in an
off-center position.
•When miking up small-diameter drums, we
recommend aiming the microphone at the
perimeter of the top skin to keep the micro-
phone clear of the sticks.
•To keep the ringing of the top skin from becom-
ing audible, you can switch in the bass rolloff
on the phantom power adapter.
18 AKG C 518 M / C 518 ML
12 3



3UsingYour Microphone

Fig. 6:Stabilizer
knee:a)horizontal,
b)vertical orienta-
tion.
Refer to fig. 6.
•To prevent the gooseneck (1)from straighten-
ing after you bent it, you may snap the stabi-
lizer knee (2)on the gooseneck in a horizontal
(a)or vertical (b)position.
To clean the microphone case, use a soft cloth
moistened with water.
19
AKG C 518 M / C 518 ML
3UsingYour Microphone
4 Cleaning
a
b



20 AKG C 518 M / C 518 ML
5Troubleshooting
Problem PossibleCauseRemedy
No sound:1. Power to mixer
and/or amplifier is off.
2. Channel or master
fader on mixer, or vol-
ume control on am-
plifier is at zero.
3. Microphone is not
connected to mixer
or amplifier.
4. Cable connectors are
seated loosely.
5. Cable is defective.
6. No supply voltage.
1. Switch power to
mixer or amplifier on.
2. Set channel or mas-
ter fader on mixer or
volume control on
amplifier to desired
level.
3. Connect microphone
to mixer or amplifier.
4. Check cable connec-
tors for secure seat.
5.
Check cable and re-
place if damaged.
6. Switch phantom
power on.
Phantom power sup-
ply:connect to power
outlet or insert bat-
tery
(batteries).
Check cable and re-
place if necessary.
Distortion:1. Gain control on the
mixer set too high.
2. Mixer input sensitivity
too high.
1. Turn gain control
down CCW.
2. Connect a 10-dB
preattenuation pad
between microphone
cable and input.
C 518 ML: Also read the transmitter and receiver manuals!