AKG C451 User manual

C451
65th Anniversary Edition
BEDIENUNGSANLEITUNG
.........................................
2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS ............................................14
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI ...................................................26
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO..........................................38
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO ................................................50
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO ............................................62
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

2 C451 65th Anniversary Edition
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheit und Umwelt .........................................................3
Umwelt...................................................................................3
2Beschreibung........................................................................4
Einleitung ...............................................................................4
Lieferumfang ..........................................................................4
Optionales Zubehör.................................................................4
Besondere Merkmale ..............................................................4
Kurzbeschreibung ...................................................................5
3Anwendung...........................................................................6
Einleitung ...............................................................................6
Naheffekt ...............................................................................6
Rückkopplung bei Beschallungsanlagen ...................................7
Vorabschwächung...................................................................8
Bassabschwächung ................................................................8
4Stromversorgung..................................................................9
5Reinigung............................................................................10
Mikrofon...............................................................................10
Windschutz...........................................................................10
6Technische Daten...............................................................11
Inhaltsverzeichnis

C451 65th Anniversary Edition 3
Sicherheit und Umwelt
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon
anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen
entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist.
Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Gehäuse,
Elektronik und Kabel voneinander und entsorgen Sie alle
Komponenten gemäß den dafür geltenden
Entsorgungsvorschriften.
Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die
Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.
1Sicherheit und Umwelt
Umwelt

4 C451 65th Anniversary Edition
Beschreibung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden
haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen
können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg!
C451 65th Anniversary Edition mit individueller Frequenzkurve
SA60
W90
Bedienungsanleitung
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle zu Ihrem System
gehörenden Komponenten enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich
bitte an Ihren AKG-Händler.
Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog / Folder oder
auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.
Akustik der legendären CK1
Robuste Mechanik
Geringes Eigenrauschen
Geringer Strombedarf
Hohe Betriebssicherheit
Trafolose Ausgangsstufe
Speisung durch jede Phantomspeiseeinrichtung nach IEC 61938
Eingebaute, schaltbare Vordämpfung um 10 dB oder 20 dB
Eingebautes, schaltbares Bassfilter mit Einsatzpunkt des Filters
bei 75 Hz oder 150 Hz (12 dB/Oktave)
2Beschreibung
Einleitung
Lieferumfang
Optionales Zubehör
Besondere Merkmale

C451 65th Anniversary Edition 5
Beschreibung
Das C451 65th Anniversary Edition ist die moderne Neuauflage des
heute schon historischen AKG Kondensatormikrofons C451 EB +CK1.
Der Aufbau ist allerdings nicht modular, um die deutlichen
mechanischen Nachteile, die durch den modularen Aufbau bestanden,
vermeiden zu können. Das Haupteinsatzgebiet sind alle Anwendungen,
bei denen es auf die hochpräzise Übertragung von Schallereignissen,
insbesondere von transienten Signalanteilen, ankommt.
Das Mikrofon ist auf Grund seiner leichten Membrane weitestgehend
unempfindlich gegen Hantierungsgeräusche. Weitere Merkmale sind
das Ganzmetallgehäuse und dadurch die geringe HF-Störanfalligkeit
sowie der problemlose Betrieb unter nahezu allen Bedingungen auf
Grund der verlässlichen Konstruktion.
Die einschaltbare Vordämpfung um 10 dB oder 20 dB ist insbesondere
im Zusammenhang mit hohen Schalldrücken (z. B. bei Verwendung im
Nahbereich von energiereichen Schallquellen) und bei Eingangsstufen
von Verstärkern oder Mischpulten mit begrenztem maximalen
Eingangspegel von Vorteil, da sonst bereits eine Übersteuerung dieser
angeschlossenen Stufen erfolgt, ohne dass die Aussteuerfähigkeit des
Mikrofons voll genutzt wird.
Die am Mikrofon einschaltbare Bassabschwächung hilft zusätzlich,
Verzerrungen bei tiefsten Frequenzen, die z.B. durch Rumpel- oder
Windgeräusche verursacht werden können, zu minimieren. Die
Steilheit des Filters betragt ca. 12 dB/Oktave, wobei die Eckfrequenz
(-3 dB-Punkt) wahlweise bei 75 Hz oder 150 Hz liegt.
Kurzbeschreibung

6 C451 65th Anniversary Edition
Anwendung
Das stabförmige Gehäuse, die präzise Akustik, sowie die Vielzahl an
passendem Zubehör von AKG erlauben eine vielseitige und
praxisgerechte Anwendung des Mikrofons an einem breiten Spektrum
von Instrumenten.
Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um Ihr Mikrofon
optimal einsetzen zu können.
Mikrofone mit Richtwirkung haben bedingt durch das akustische
Prinzip einen mehr oder weniger ausgeprägten Naheffekt. Dieser
bewirkt eine besonderen Betonung der tiefen Frequenzanteile, die mit
abnehmendem Mikrofonabstand zur Schallquelle zunimmt. Hörbar ist
diese Betonung bereits ab etwa 60 cm. Je nach Schallquelle kann
dieser Effekt erwünscht oder auch unerwünscht sein und ist durch
entsprechende Mikrofonplatzierung zu erreichen bzw. auszugleichen.
3Anwendung
Einleitung
Naheffekt

C451 65th Anniversary Edition 7
Anwendung
Die Rückkopplung kommt dadurch zustande, dass ein Teil des von den
Lautsprechern abgegebenen Schalls vom Mikrofon aufgenommen und
verstärkt wieder den Lautsprechern zugeleitet wird. Ab einer
bestimmten Lautstärke (der Rückkopplungsgrenze) läuft dieses Signal
gewissermaßen im Kreis, die Anlage heult und pfeift und kann nur
durch Zurückdrehen des Lautstärkereglers wieder unter Kontrolle
gebracht werden. Um dieser Gefahr zu begegnen, hat das Mikrofon
eine nierenförmige Richtcharakteristik. Das bedeutet, dass es für
Schall, der von vorne einfällt (die Stimme) am empfindlichsten ist,
während es auf seitlich einfallenden Schall oder Schall, der von hinten
auftrifft (z.B. von Monitorlautsprechern), kaum anspricht.
Minimale Rückkopplungsneigung erreichen Sie, indem Sie die PA-
Lautsprecher vor den Mikrofonen (am vorderen Bühnenrand)
aufstellen. Wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden, lassen Sie Ihr
Mikrofon nie direkt auf die Monitore oder die PA-Lautsprecher zeigen.
Rückkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen (als Folge der
Raumakustik), besonders im unteren Frequenzbereich, ausgelöst
werden, also indirekt durch den Naheffekt. In diesem Fall brauchen Sie
oft nur den Mikrofonabstand zu vergrößern, um die Rückkopplung zum
Abreißen zu bringen.
Rückkopplung bei
Beschallungsanlagen

8 C451 65th Anniversary Edition
Anwendung
Bei besonders lauten Schallquellen bzw.
besonders kleinen Aufnahmeabständen kann
der auf die Membran auftreffende Schalldruck
erheblich sein und das elektrische
Ausgangssignal des Wandlers so hoch werden
lassen, dass die nachfolgende
Impedanzwandler-/Verstärkerstufe übersteuert
wird und so zu hörbaren Verzerrungen führt.
Zur Vermeidung dieser Gefahr können Sie am
Mikrofonschaft eine Vorabschwächung um
10 dB (ca. 1:3) bzw. 20 dB (ca. 1:10)
einschalten.
Tieffrequente Rumpel- oder Windgeräusche
von normalerweise nicht als störend
wahrgenommenen Quellen wie Klimaanlagen,
Verkehrslärm, Gebäudegeräusche, etc.
kommen bei einer Aufnahme sehr deutlich
zum Vorschein und können deshalb sehr
störend wirken. Zur Vermeidung dieser Gefahr
können Sie am Mikrofonschaft ein Tiefenfilter
einschalten. Sie können das Filter je nach
Stör- und Nutzsignalspektrum von der
Linearstellung auf die Grenzfrequenz von
75 Hz oder 150 Hz einstellen. Die Steilheit des
Tiefenfilters beträgt in beiden Fällen
12 dB/Oktave (ca. 1:4) nach unten.
Vorabschwächung
dB
-20
0
-10
Bassabschwächung
150 Hz
lin
75 Hz

C451 65th Anniversary Edition 9
Stromversorgung
Das C451 65th Anniversary Edition zeichnet sich durch niedriges
Eigenrauschen (nur 18 dB(A)!) und gleichzeitig hohe
Übersteuerungsfestigkeit aus. Dieses Mikrofon benötigt eine
Phantomspeisung von 9 bis 52 V nach IEC 61938.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr
Verbinden Sie das Mikrofon ausschließlich mit
Phantomspeisequellen (Eingang mit Phantomspeisung oder externes
Phantomspeisegerät) nach IEC mit erdfreiem Anschluss und
verwenden Sie dazu ausschließlich ein symmetrisches Kabel mit
Studiosteckverbindern nach IEC 268-12. Nur so kann ein sicherer
und problemloser Betrieb garantiert werden.
4Stromversorgung

10 C451 65th Anniversary Edition
Reinigung
Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche des Mikrofons mit einem mit
Wasser befeuchteten Tuch.
Waschen Sie den Schaumstoff-Windschutz mit Seifenwasser. Der
Windschutz ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit.
5Reinigung
Mikrofon
Windschutz

C451 65th Anniversary Edition 11
Technische Daten
Richtcharakteristik: Niere
Übertragungsbereich: 20 -
20.000 Hz (±1,5 dB) von Sollkurve
Leerlauf-Übertragungsfaktor: 9mV/Pa (-
41 dBV bez. auf 1 V/Pa)
Elektrische Impedanz: < 200 Ohm
Empfohlene Lastimpedanz: > 1.000 Ohm
Grenzschalldruck für k=0,5 %: 112 Pa / 135 dB SPL (0 dB Abschwächung)
355 Pa / 145 dB SPL (10 dB Abschwächung)
1120 Pa / 155 dB SPL (20 dB Abschwächung)
Ä
quivalentschalldruckpegel nach IEC 60268-4
(A-bewertet):
18 dB(A)
Dynamikbereich: 117 dB max. (A-bew.)*)
Vorabschwächung: schaltbar auf 0, - 10, - 20 dB
Bassabschwächung: schaltbar auf linear, 75 Hz, 150 Hz,
12 dB/Oktave
Speisespannung: 9 -
52 Volt Phantomspeisung nach IEC 61938
Betriebstemperatur: -20 °C bis + 60 °C
Stecker: 3-pol. XLR-Stecke
r
Gehäuseoberfläche: seidenglanz-vernickelt
A
bmessungen: 19 mm Ø
x 160 mm
Gewicht (netto/ brutto): 125 g / 760 g
*) Diese Werte gelten für 48-Volt Phantomspeisung und sind um 2 dB für 24-Volt, bzw. um 8 dB für
12-Volt Phantomspeisung zu reduzieren.
Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die
Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an [email protected] anfordern.
6Technische Daten

12 C451 65th Anniversary Edition
Technische Daten
Frequenzgang Polardiagramm

14 C451 65th Anniversary Edition
Contents
1Safety and Environment .....................................................15
Environment .........................................................................15
2Description .........................................................................16
Introduction ..........................................................................16
Packing List..........................................................................16
Optional Accessories.............................................................16
Selected Features .................................................................16
Brief Description ...................................................................17
3Application..........................................................................18
Introduction ..........................................................................18
Proximity Effect.....................................................................18
Feedback in Live Sound Situations .........................................19
Preattenuation Pad................................................................20
Highpass Filter......................................................................20
4Powering.............................................................................21
5Cleaning..............................................................................22
Microfone.............................................................................22
Wind screen .........................................................................22
6Specifications.....................................................................23
Contents

C451 65th Anniversary Edition 15
Safety and Environment
ATTENTION
Risk of damage
Please make sure that the piece of equipment your microphone will
be connected to fulfills the safety regulations in force in your country
and is fitted with a ground lead.
When the product reaches the end of its life, separate the
housing, electronics and cables and dispose of all components in
accordance with local waste disposal regulations.
The packaging can be recycled. Dispose of the packaging in a
suitable collection system.
1Safety and Environment
Environment

16 C451 65th Anniversary Edition
Description
Thank you for purchasing an AKG product. Please take a few minutes
to read the instructions below carefully before operating the
equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun
and impress your audience!
C451 65th Anniversary Edition with individual response curve
SA60
W90
Manual
Check that the packaging contains all of the items listed above. Should
any of these items be missing, please contact your AKG dealer.
For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or
visit www.akg.com. Your dealer will be glad to help.
Same transducer as in the legendary CK1
Rugged construction
Low self-noise
Low current consumption
High reliability
Transformerless output stage
Operates on phantom power to IEC 61938
Built-in, switchable 10-dB or 20-dB pre attenuation pad
Built-in, switchable 12 dB/octave highpass filter at 75 Hz or
150 Hz
2Description
Introduction
Packing List
Optional Accessories
Selected Features

C451 65th Anniversary Edition 17
Description
The C451 65th Anniversary Edition is an updated rerun of a classic
AKG condenser microphone, the C451 EB +CK1. The new C451 65th
Anniversary Edition, however, uses a fixed capsule to eliminate the
mechanical problems of the original modular design. The microphone
is the perfect choice for any application where sounds, particularly
their transient content, need to be captured with maximum accuracy.
Owing to its extremely light diaphragm, the microphone is highly
insensitive to handling noise. An all-metal body provides efficient
protection from RF interference and the microphone is rugged enough
to give excellent results even under very harsh conditions.
A switchable 10-dB/20-dB preattenuation pad increases the
microphone's SPL capability when close-miking high-energy sound
sources or driv ing preamps or mixers with limited headroom.
A switchable highpass filter at 75 Hz or 150 Hz helps minimize low-
end distortion that may be caused, e.g., by rumble or wind noise. The
slope of the filter is approx. 12 dB/octave and its corner frequency (3
dB down point) is selectable at 75 Hz or 150 Hz.
Brief Description

18 C451 65th Anniversary Edition
Application
The rod-shaped body, accurate response, and many matching
accessories from AKG make it easy to use the microphone to pick up a
wide range of different instruments.
Read the hints below to get the best possible results.
Owing to their acoustic principle, unidirectional microphones exhibit
what is called "proximity effect". This means that the lowfrequency
content of a sound signal will be progressively boosted as you move
the microphone closer to the sound source. Proximity effect begins to
become audible at a working distance of about 2 feet (60 cm).
Depending on the nature of the sound source, proximity effect may be
desirable or a nuisance. Place the microphone closer to the sound
source to accentuate, or further away to reduce proximity effect.
3Application
Introduction
Proximity Effect

C451 65th Anniversary Edition 19
Application
Feedback results from part of the sound projected by a speaker being
picked up by a microphone, fed to the amplifier, and projected again
by the speaker. Above a specific volume or “system gain” setting
called the feedback threshold, the signal starts being regenerated
indefinitely, making the sound system howl and the sound engineer
desperately dive for the master fader to reduce the volume and stop
the howling.
To increase usable gain before feedback, the microphone has a
cardioid polar pattern. This means that the microphone is most
sensitive to sounds arriving from in front of it (from the sound source)
while picking up much less of sounds arriving from the sides or rear
(from monitor speakers for instance).
To obtain maximum gain before feedback, place the main (“FOH”)
speakers in front of the micro phones (along the front edge of the
stage). If you use monitor speakers, be sure never to point any
microphone directly at the monitors, or at the FOH speakers.
Feedback may also be triggered by resonances depending on the
acoustics of the room or hall. With resonances at low frequencies,
proximity effect may cause feedback. In this case, it is often enough to
move away from the microphone a little to stop the feedback.
Feedback in Live Sound
Situations

20 C451 65th Anniversary Edition
Application
If you are miking up an extremely loud sound
source or have placed the microphone ex
tremely close to an instrument, the diaphragm
may be ex posed to extremely high sound
pressure levels. As a result, the electrical
output signal of the transducer may become
high enough to overload the subsequent
impedance converter/preamplifier and
introduce audible distortion. To minimize the
risk of getting audible distortion, use the
preattenuation switch on the microphone shaft
to switch in 10dB (1:3) or 20 dB (1:10) of
preattenuation.
Low-frequency rumble or wind noise such as
air conditioning rumble, traffic noise,
structure-borne noise, etc. that usually pass
unnoticed may become a clearly audible
nuisance on a recording. To minimize low-
frequency noise, you can switch in the
highpass filter. Depending on the spectra of
the wanted and unwanted signals, set the
highpass filter switch on the microphone shaft
from flat to a corner frequency of 75 Hz or
150 Hz. In either position, the slope of the
filter is 12 dB/octave (1:4) downward.
Preattenuation Pad
dB
-20
0
-10
Highpass Filter
150 Hz
lin
75 Hz