AKG PERCEPTION 120 USB User manual

Perception 120 USB
BEDIENUNGSANLEITUNG ....................................2
Bittevor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS........................................16
Please read themanual before using theequipement!
MODE D’EMPLOI...............................................30
Veuillez lire cette notice av ant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO.....................................44
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO............................................58
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO........................................72
Favor lei a este manual antes de usar o equipamento!

=JKUNXO,XW]NW]\ 

 1FSDFQUJPO64#

  6DIHW\ 
&OWJSPONFOU 
  'HVFULSWLRQ 
*OUSPEVDUJPO 
4DPQFPGTVQQMZ 
0QUJPOBM DDFTTPSJFT 
4VNNBSZ 
  ,QVWDOODWLRQ 
4FUUJOHVQUIFNJDSPQIPOF 
$POOFDUJOHUIFNJDSPQIPOF 
  &RQILJXUDWLRQ9ROX HFRQWURO 
8*/%08491 
8*/%0847*45  
8*/%084 
. $049 
-FWFMTFUUJOHT 
  2SHUDWLRQ 
0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT 
$POUSPMFMFNFOUT 
  &OHDQLQJ 
.JDSPQIPOF 
  6SHFLILFDWLRQV







=JKUNXO,XW]NW]\

  <JON]b 

 1FSDFQUJPO64# 


55&/5*0/
3JTLPGEBNBHF
3JTLPGEBNB
H
F3JTLPGEBNB
H
F
3JTLPGEBNBHF



1MFBTFNBLFTVSFUIBUUIFQJFDFPGFRVJQNFOUZPVSNJDSPQIPOFXJMMCF
DPOOFDUFEUPGVMGJMMTUIFTBGFUZSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOZPVSDPVOUSZBOEJT
GJUUFEXJUIBHSPVOEMFBE

 8IFO UIF QSPEVDU SFBDIFT UIF FOE PG JUT MJGF TFQBSBUF UIF IPVTJOH
FMFDUSPOJDTBOEDBCMFTBOEEJTQPTFPGBMMDPNQPOFOUTJOBDDPSEBODFXJUI
MPDBMXBTUFEJTQPTBMSFHVMBUJPOT
 5IF QBDLBHJOHDBOCF SFDZDMFE%JTQPTFPG UIFQBDLBHJOHJOB TVJUBCMF
DPMMFDUJPOTZTUFN
 <JON]b
(QYLURQ HQW

 -N\L[RY]RXW 

 1FSDFQUJPO64#


5IBOL ZPV GPS QVSDIBTJOH BO ,( QSPEVDU 5IJT .BOVBM DPOUBJOT JNQPSUBOU
JOTUSVDUJPOT GPS TFUUJOH VQ BOE PQFSBUJOH ZPVS FRVJQNFOU 1MFBTFUBLF B GFX
NJOVUFT UP UHDG WKH LQVWUXFWLRQV EHORZ FDUHIXOO\ EHIRUH RSHUDWLQJ WKH
HTXLS HQW 1MFBTF LFFQ UIF .BOVBM GPS GVUVSF SFGFSFODF )BWF GVO BOE
JNQSFTTZPVSBVEJFODF
•3HUFHSWLRQ86%NJDSPQIPOF
•5BCMFUSJQPE
•5SJQPEBEBQUFS
•64#DBCMF
•2VJDL4UBSU(VJEF
1MFBTFDIFDLUIBUUIFQBDLBHJOHDPOUBJOTBMMUIFDPNQPOFOUTMJTUFEBCPWF*G
BOZUIJOHJTNJTTJOHQMFBTFDPOUBDUZPVS ,(EFBMFS
'PS PQUJPOBM BDDFTTPSJFT SFGFS UP UIF DVSSFOU ,( DBUBMPH PS GPMEFS PS WJTJU
XXXBLHDPN:PVSEFBMFSXJMMCFHMBEUPIFMQ
5IF 1FSDFQUJPO  64# NJDSPQIPOF FYQBOET ,(T TVDDFTTGVM 1FSDFQUJPO
SBOHF BOE JT BMTP UIF GJSTU 64#FRVJQQFE DPOEFOTFS NJDSPQIPOF GSPN ,(
8JUIUIFXJEFTQSFBE64#TUBOEBSEFBTFPGVTFBOESFBMQMVHBOEQMBZVTFST
XJUIPVU BOZ SFDPSEJOH FYQFSJFODF DBO RVJDLMZ BOE FBTJMZ NBLF IJHIRVBMJUZ
QSPGFTTJPOBMSFDPSEJOHTVTJOH1$PS.BDXJUIOPJOTUBMMBUJPOBOEOPBEEJUJPOBM
FRVJQNFOUTVDIBTNJYJOHEFTLTPSTQFDJBMTPVOEDBSET
5IFNJDSPQIPOFGFBUVSFTBOJOUFHSBMBOBMPHUPEJHJUBMDPOWFSUFS*UJTUIFPOMZ
64#NJDSPQIPOFJOJUTDMBTTUPIBWFBTFQBSBUFBOBMPHUPEJHJUBMDPOWFSUFS
CJU Y PWFSTBNQMJOH JOTUFBE PG UIF OPSNBM TJOHMF DIJQ TZTUFN PGGFSJOH
DPOWJODJOHTPVOERVBMJUZBOEMPXOPJTF
5IF 1FSDFQUJPO  64# DPOUBJOT B  DPOEFOTFS DBQTVMF GPS DMFBS
USBOTQBSFOUTPVOE BO JOUFHSBM QPQGJMUFS B TXJUDIBCMF CBTTDVU GJMUFS BOE BO
BUUFOVBUJPOTXJUDI

/05&
'PSGVSUIFSJOGPSNBUJPOBCPVUUIFGFBUVSFTBOEVTFPG64#NJDSPQIPOFTBOE
GSFRVFOUMZBTLFERVFTUJPOTTFFUIFQSPEVDUEFTDSJQUJPOPOUIF ,(XFCTJUFBU
IUUQXXXBLHDPNQFSDFQUJPOVTC
 -N\L[RY]RXW
,QWURGXFWLRQ
6FRSHRIVXSSO\
2SWLRQDO$FFHVVRULHV
6X DU\

  2W\]JUUJ]RXW 

 1FSDFQUJPO64# 


/RP^[N#<N]]RWP^Y]QNVRL[XYQXWN
 4DSFXUIFUSJQPEBEBQUFSPOUPUIFUBCMFUSJQPE
 4DSFXUIFNJDSPQIPOFPOUPUIFUSJQPEBEBQUFS

/RP^[N#,XWWNL]RWP]QNVRL[XYQXWN
 $POOFDUUIF64#DBCMFUPUIFNJDSPQIPOFBOEUIFSFDPSEJOHEFWJDFFH
DPNQVUFS
 5IF-&%TPOUIFTFMFDUPSTXJUDIFTMJHIUVQUPTIPXUIBUUIFQPXFSTVQQMZ
JT0,
5IF DPNQVUFS PQFSBUJOH TZTUFN EFUFDUT UIF NJDSPQIPOF BOE BVUPNBUJDBMMZ
JOTUBMMTUIFEFWJDFESJWFS

 2W\]JUUJ]RXW
6HWWLQJXSWKH LFURSKRQH
&RQQHFWLQJWKH
LFURSKRQH

 ,XWORP^[J]RXW?XU^VNLXW][XU 

 1FSDFQUJPO64#


/RP^[N#<X^WM\N]]RWP\RW@27-8@<A9
 0QFOUIFTPVOETFUUJOHTJO$POUSPM1BOFM
 4FMFDUUIF*^MRXUBC
 3FDPNNFOEBUJPO 5IF <X^WM Y JbKJLT MN_RLN NVTU CF DIBOHFE GSPN
1FSDFQUJPO64#CBDLUPUIFPSJHJOBMQMBZCBDLEFWJDF

/RP^[N#?X ^VNLXW][X RW@27-8@<A9
 *G UIF ,( 1FSDFQUJPO  64# JT OPU TFMFDUFE BVUPNBUJDBMMZ BT UIF
EFGBVMUTPVOESFDPSEJOHEFWJDFTFMFDUJUVTJOHUIFESPQEPXONFOV
 0QFOUIFWPMVNFDPOUSPMPOZPVSSFDPSEJOHTPGUXBSFPSDMJDLPO?X ^VNUP
PQFOUIFWPMVNFDPOUSPMXJOEPX
 6TFUIFTMJEFSUPTFMFDUUIFWPMVNFSFRVJSFEGPSZPVSSFDPSEJOHTTFF5N_N 
5N_N 5N_N 
5N_N 
\N]]R
\N]]R\N]]R
\N]]RWP\
WP\WP\
WP\1BHF
 ,XWORP^[J]RXW?XU^VNLXW][XU
:,1'2:6;3

  ,XWORP^[J]RXW?XU^VNLXW][XU 

 1FSDFQUJPO64# 


/RP^[N#<X^WM\N]]RWP\RW@27-8@<?2<=*
 *OUIF$POUSPM1BOFMPQFOUIF)BSEXBSFBOE4PVOEDBUFHPSZBOETFMFDU
<X^WM
 4FMFDUUIF9 JbKJLTUBC
 3FDPNNFOEBUJPO 5IF <X^WM Y JbKJLT MN_RLN NVTU CF DIBOHFE GSPN
1FSDFQUJPO64#CBDLUPUIFPSJHJOBMQMBZCBDLEFWJDF

/RP^[N#?X ^VNLXW][X RW@27-8@<?2<=*
 4FMFDUUIF;NLX[MRWPUBC
 &OTVSF UIBU UIF ,( 1FSDFQUJPO  64# JT IJHIMJHIUFE BOE UIF HSFFO
UJDLJTJOQMBDF
 $MJDLPO9[XYN[]RN\UPPQFOUIFWPMVNFDPOUSPM
 4FMFDUUIF5N_N \UBC
 6TFUIFTMJEFSUPTFMFDUUIFWPMVNFSFRVJSFEGPSZPVSSFDPSEJOHTTFF5N_N 
5N_N 5N_N 
5N_N 
\N]]RWP\
\N]]RWP\\N]]RWP\
\N]]RWP\1BHF
:,1'2:69,67$

 ,XWORP^[J]RXW?XU^VNLXW][XU 

 1FSDFQUJPO64#


/RP^[N #<X^WM\N]]RWP\RW@27-8@< 
 *OUIF$POUSPM1BOFMPQFOUIF)BSEXBSFBOE4PVOEDBUFHPSZBOETFMFDU
<X^WM
 4FMFDUUIF9 JbKJLTUBC
 3FDPNNFOEBUJPO 5IF <X^WM Y JbKJLT MN_RLN NVTU CF DIBOHFE GSPN
1FSDFQUJPO64#CBDLUPUIFPSJHJOBMQMBZCBDLEFWJDF

/RP^[N!#?X ^VNLXW][X RW@27-8@< 
 4FMFDUUIF;NLX[MRWPUBC
 &OTVSF UIBU UIF ,( 1FSDFQUJPO  64# JT IJHIMJHIUFE BOE UIF HSFFO
UJDLJTJOQMBDF
 $MJDLPO9[XYN[]RN\UPPQFOUIFWPMVNFDPOUSPM
 4FMFDUUIF5N_N \UBC
 6TFUIFTMJEFSUPTFMFDUUIFWPMVNFSFRVJSFEGPSZPVSSFDPSEJOHTTFF5N_N 
5N_N 5N_N 
5N_N 
\N]]RWP\
\N]]RWP\\N]]RWP\
\N]]RWP\1BHF
:,1'2:6

  ,XWORP^[J]RXW?XU^VNLXW][XU 

 1FSDFQUJPO64# 


/RP^[N"#<X^WM\N]]RWP\RW6*,8<
 0QFOUIFTPVOETFUUJOHTJOUIFTZTUFNQSFGFSFODFT
 4FMFDUUIF8^]Y^]UBC
 3FDPNNFOEBUJPO 5IF <X^WM Y JbKJLT MN_RLN NVTU CF DIBOHFE GSPN
1FSDFQUJPO64#CBDLUPUIFPSJHJOBMQMBZCBDLEFWJDF

/RP^[N#?X ^VNLXW][X RW6*,8<
 4FMFDUUIF2WY^]UBC
 *GUIF ,(1FSDFQUJPO64#JTOPUTFMFDUFEBVUPNBUJDBMMZPOUIFMJTUPG
TPVOESFDPSEJOHEFWJDFTIJHIMJHIUJUJOUIFMJTU
 0QFOUIFWPMVNFDPOUSPMJOZPVSSFDPSEJOHTPGUXBSFPSVTFUIFTMJEFSUP
TFMFDUUIFWPMVNFSFRVJSFEGPSZPVSSFDPSEJOHTTFF5N_N \N
5N_N \N5N_N \N
5N_N \N]]RWP\
]]RWP\]]RWP\
]]RWP\1BHF

0$&26;

 ,XWORP^[J]RXW?XU^VNLXW][XU 

 1FSDFQUJPO64#


6TFZPVSSFDPSEJOHTPGUXBSFUPTFUUIFWPMVNF8IFOVTJOHUIFNJDSPQIPOFPS
SFDPSEJOHGSPNBTPVOETPVSDFBEKVTUUIFWPMVNFDPOUSPMBOEDIFDLUIFMFWFM
JOEJDBUPS
'PSCFTUSFTVMUTXFSFDPNNFOEUIFIJHIFTUQPTTJCMFWPMVNFTFUUJOHUPSFEVDF
VOXBOUFE OPJTF 5IF TFUUJOH TIPVME OPU CF UPP IJHI IPXFWFS BT UIJT DBO
DBVTF VOQMFBTBOU EJTUPSUJPO 5IJT XJMM OPSNBMMZ CF JOEJDBUFE JO SFE PO UIF
SFDPSEJOHTPGUXBSF
$BSFGVMMZJODSFBTFUIFWPMVNFVOUJMUIFMFWFMEJTQMBZJOZPVSSFDPSEJOHTPGUXBSF
OPMPOHFSTIPXTBOPWFSMPBESFE
'PS CFTU SFTVMUT XIFO SFDPSEJOH TQFFDI XF SFDPNNFOE QMBDJOH UIF
NJDSPQIPOFUPDNUPJODIJOGSPOUPGUIFTQFBLFST


/HYHOVHWWLQJV

/RP^[N#?X ^VNLXW][X 