Akku Power L-2410 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG Ladegeräte
OPERATING INSTRUCTIONS Battery charger
BETJENINGSVEJLEDNING Batterioplader
GEBRUIKSAANWIJZING Acculaadtoestel
MODE D‘EMPLOI Chargeur pour accus
KÄYTTÖOHJE Akkulaturi
ISTRUZIONI PER L‘USO Caricabatteria
BRUKSANVISNING Batterilader
MANUAL DE INSTRUÇÕES Carregador de bateria

INSTRUCCIONES DE USO Cargador
BRUKSANVISNING Batteriladdare
Akku Power GmbH
Paul-Strähle-Straße 26
73614 Schorndorf
www.akkupower.com
Tel. [phone]
Fax. [phone]
L-1810/ L-2410
L-1830/ L-2430
L-1810/ L-2410
L-1830/ L-2430

Deutsch.............................. ..................................................... .......................... .......... ............................ ............. ......3-6
English.............................................................................................................
......................... .............................7-10
Dansk.............................
............................................................................................ ........................ ................ ....11-14
Nederlands..................................................................................................................................
...... ...................15-18
Français....................................................................................
............................................... ............................19-22
Suomi.....................................
......... .....................................................................................................................23-26
.
Symbole
Bitte vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen..
Please read the operating instructions before use.
Læs venligst betjeningsvejledningen, inden apparatet tages i brug.
Lees vóór de ingebruikname eerst de gebruiksaanwijzing.
Lire le mode d‘emploi avant la mise en service de l‘appareil.
Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa.
Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘ uso.
Les bruksanvisningen før bruk.
Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções.


Lea, pro favor, las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato.
Läs igenom bruksanvisningen före idrifttagning.
Konformitätszeichen
Conformity symbol
overensstemmelse symbol
Conformiteitskenmark
Marquage de conformité
Vaatimustenmukaisuusmerkki
Marchio di conformità
Konformitetstegn
Símbolo de conformidade

Signo de conformidad
Märkning om överensstämmelse
ROHS - Konformität
ROHS - Conformity
RoHS-direktivet
RoHS-richtlijn
conformité RoHS
RoHS-käytetään
l‘attestazione di conformità
Konformitetstegn ROHS
Conformidade a RoHS

Cumplimiento con RoHS
RoHS-direktivet
Gerät nur in trockenen Räumen verwenden.
Indoor use only.
Kun til indendørs brug.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Usage intérieur uniquement.
Vain sisäkäyttöön.
Usare solo al coperto.
Kun til bruk innendørs.
Utilizar só em espacos interiores.


Sólo debe usarse en interiores.
Bör endast användas inomhus.
RoHS
2011/65/EU
Inhalt:
Italiano.............................................................................................................................. ............ .......................27-30
Norsk....................................................................................................................................
...... .........................31-34
Português........................................................................................................................................
.............. ......35-38

Español................................................................................................................................................................43-46
Svenska.........................................................................................
............ .............. ...........................................47-50
Gerät vor Feuer oder Hitze schützen

Beskyt apparatet mod ild eller høj varme
Toestel tegen vuur en hitte beschermen.
Protéger l‘appareil du feu et de la chaleur.
Suojaa laite tulelta ja kuumuudelta.
Proteggere làpparecchio da fuoco e calore.
Beskytt apparatet mot ild og varme.
Proteger o aparelho contra o fogo e calor.


Mantener el aparato alejado de fuego o calor.
Skydda enheten mot eld eller hetta.
Trafo mit doppelter Isolation.
Transformer with double insulation.
Transformator med dobbelt isolering.
Transformator met dubbele isolatie.
Transformateur avec double isolement.
Kaksoiseristetty muuntaja.
Transformatore con doppio isolamento.
Transformator med dobbel isolasjon.
Transformador com isolamento duplo.

Transformador con aislamiento doble.
Skydda enheten mot väta eller vatten.
Schutzklasse II
Safety class II
Beskyttelsesklasse II
Beschermingsklasse II
Classe de protection II
Suojausluokka II
Classe di protezione II
Beskyttelsesklasse II
Classe de protecção II

Clase de protección II
Skyddsklass II
Gerät vor Nässe oder Wasser schützen
Protect the device from moisture and water.
Beskyt apparatet mod fugt eller vand.
Toestel tegen vocht of water beschermen.
Protéger l‘appareil de l‘humidité et l‘eau.
Suojaa laite kosteudelta ja vedeltä.
Proteggere l‘apparecchio da bagnato o acqua.
Beskytt apparatet mot fuktighet og vann.
Proteger o aparelho contra a humidade e água.

Proteger el aparato de la humedad y el agua.
Skydda enheten mot väta eller vatten.

1. Allgemeine Sicherheitsregeln
Sicherheit am Arbeitsplatz
1. Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld. In unordentlicher Umgebung besteht ein erhöhtes Unfallrisiko.
2. Betreiben Sie kein Ladegerät in explosionsgefährdeter Umgebung, wie in der Nähe von brennbaren Flüssig-
keiten, Gasen oder Staub.
3. Lüftungsschlitze am Ladegerät müssen vor Metall bzw. Metallspäne geschützt werden.
Elektrische Sicherheit
4. Vor jedem Gebrauch Gerät, Anschlusskabel, Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und Alterung
kontrollieren.
5. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.
6. Verbrauchte Akkus nicht ins Feuer oder Hausmüll werfen.Akku Power bietet eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-
Entsorgung an, bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.
7. Das Ladegerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Es besteht dadurch ein erhöhtes Risiko
eines Stromschlages.
8. Beachten Sie die Symbole auf dem Leistungsschild des Ladegerätes.
9. Der sichere Umgang mit dem Ladegerät ist nur gewährleistet, wenn die Sicherheitshinweise und Betriebs-
hinweise sorgfältig gelesen und eingehalten werden.
Verwendung und Pege
10. Das Ladegerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kindern ab 8 Jahren) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn Sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
11. Lagern Sie nicht verwendete Ladegeräte außerhalb der Reichweite von Kindern und erlauben Sie niemandem, der mit
dem Betrieb des Gerätes oder den vorliegenden Anweisungen nicht vertraut ist, dieses zu benutzen.

Defekten und allen anderen Bedingungen, die die Funktionsweise des Gerätes beeinträchtigen können. Lassen Sie
bei einer Beschädigung das Ladegerät vor dem Gebrauch reparieren.
13. Das Ladegerät darf nur mit den dafür speziell vorgesehenen Akkus verwendet werden. Die Verwendung sonstiger
Akkus kann eine Verletzungs- und Brandgefahr darstellen.
14. Das Ladegerät dient zum Laden von Ni-Cd, Ni-MH und Li-Ion Akkus von 2,4V bis 28,8V bzw. 7,2 - 18,0V Spannung
und 1,5Ah bis 7,5Ah Kapazität.
15. Der nicht verwendete Akku darf nicht in der Nähe von anderen metallischen Gegenständen wie Büroklammern,
Münzen, Nägeln, Schrauben oder sonstige metallischen Gegenständen aufbewahrt werden, da die Gefahr
besteht, dass sich die Kontakte berühren.
16. Bei falschem Gebrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Körper-
kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn Sie versehentlich damit in Berührung geraten, waschen Sie die betroffene
Stelle gründlich mit Wasser ab. Suchen Sie darüber hinaus einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit in das Auge gerät.
17. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker.
Falls das Kabel oder Stecker beschädigt ist, lassen Sie das beschädigte Teil vom Hersteller, einer Akku Power
Kundendienststelle oder von einer autorisierten Fachkraft austauschen, um einer Gefahr vorzubeugen.
18. Das Produkt ist für den Wohnbereich geeignet.
Wartung
19. Bauen Sie weder Akku noch Ladegerät auseinander. Lassen Sie das Ladegerät ausschließlich von Fachpersonal
warten. Dies gewährleistet die dauerhafte Sicherheit des Ladegerätes.
20. Reinigung und Wartung sollten nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Deutsch | 3
2. Grundfunktionen

Ni-Cd/ Ni-MH/ Li-Ion Akkupacks
, Ladezeiten 30-150 min.
abhängig von
der Kapazität des Akkus (1,5Ah - 7,5Ah)






DEUTSCH

3. Aufstellung
Das Ladegerät eignet sich für den Betrieb in trockenen
Räumen. Alle Lüftungsschlitze sind freizuhalten. Möglichst
fern von Heizungs- und Sonneneinwirkung aufstellen, da
eine Umgebungstemperatur von mehr als 35°C zu einer
wesentlich längeren Ladezeit führen kann.
Vor Anschluss des Gerätes sind die Angaben auf dem
Typenschild über Netzspannung und Frequenz zu be-
achten. Nach Einstecken des Netzkabels in die Steck-
dose ist das Ladegerät betriebsbereit.
4. Netzanschluß
5. Technische Daten
Deutsch | 4
DEUTSCH
6. Inbetriebnahme und Anwendung
Linke rote LED (Leuchtdiode)
Wird das Gerät ans Stromnetz angeschlossen, leuchtet die linke LED rot, Ladegerät ist in Ordnung. Wenn diese LED rot
blinkt, liegt eine Störung vor, ein Weiterladen ist nicht möglich!
Eingangsspannung EU Version:.......................................................................................................220-240V / 50Hz-60Hz
Eingangsspannung US Version:.......................................................................................................110-120V / 50Hz-60Hz
Ausgangsspannung L1810 / L1830:.................................................................................................................7,2V - 18,0V
Ausgangsspannung L2410 / L2430:.................................................................................................................2,4V - 28,8V
Ladestrom:...........................................................................................................................................................max. 3,0 A
Erhaltungsladen:.........................................................................................................................................................30 mA
Ladezeit:.........................................................................................................................................max. 150 min bei 7,5 Ah
Energieaufnahme:........................................................................................................................Standby < 1W, max. 70W
Gewicht:..............................................................................................................................................................max. 0,5 kg
Abmessungen L1810 / L2410: .................................................................................................................152 x 86 x 76 mm
Abmessungen L1830 / L2430: .................................................................................................................150 x 85 x 75 mm
Abschalt-Kriterien:...................................................................................................................- U, Temperaturabschaltung
Betriebstemperatur:...........................................................................................................................................+5°C - 40°C
Lagertemperatur:..............................................................................................................................................-20°C - 60°C
Schutzklasse:......................................................................................................................................................................II
Akkusystem:........................................................................................................................................Ni-Cd/ Ni-MH/ Li-ION
Akkukapazität: ..........................................................................................................1,5Ah (2 Zellen) bis 7,5Ah (21 Zellen)
L-2430/ L-2410 (EU) :
Input: 110 - 120V 50-60Hz 70W
~
Output: 2.4 - 28.8V 1.8 - 3.0A
Input: 220 - 240V 50-60Hz 70W
~
Output: 2.4 - 28.8V 1.8 - 3.0A
L-2430/ L-2410 (USA):
Input: 110 - 120V 50-60Hz 70W
~
Output: 7.2 - 18V 1.8 - 3.0A
L-1810/ L-1830 (USA):
L-1810 / L-1830 (EU):
Input: 220 - 240V 50-60Hz 70W
~
Output: 7.2 - 18V 1.8 - 3.0A
RoHS
73614 Schorndorf - Made in Europe
2011/65/EU
2011/65/EU
2011/65/EU
2011/65/EU
73614 Schorndorf - Made in Europe
73614 Schorndorf - Made in Europe 73614 Schorndorf - Made in Europe

Deutsch | 5
8. Ladezeiten
Die Dauer der Ladezeit kann aus folgender Tabelle ent-
nommen werden (die Ladezeit ist abhängig vom Entlade-
zustand des Akkus).
Akku Type Nominal Kapazität max. Ladezeit
Ni-Cd/ Ni-MH/ Li-ION..............1,5Ah.....................25 min.
Ni-Cd/ Ni-MH/ Li-ION..............3,0 Ah....................50 min.
Ni-Cd/ Ni-MH/ Li-ION..............7,5 Ah..................150 min.
Das Ladegerät überwacht die Temperatur des Akku-
Packs. Daher werden Akkus, die eine Temperatur über
40°C bzw. unter 5°C aufweisen, nicht geladen.
Das Ladegerät wurde für Ni-Cd, Ni-MH und Li-ION Akkus
hergestellt. Bei Ni-MH Akkus kommt es zu einer höheren
Erwärmung der Zellen, dies ist in diesem Fall nicht feh-
lerhaft sondern normal.
Bitte beachten Sie, dass der Akku aus dem Ladeschacht
entnommen werden muß, wenn das Ladegerät nicht am
Netz angeschlossen ist. Ansonsten wird der Akku tiefent-
laden !
10. Entsorgung
Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
rote LED leuchtet konstant Ladegerät ist am Stromnetz
angeschlossen und ladebereit
rote LED blinkt Ladegerät ist defekt
grüne LED leuchtet konstant Ladeprozess
grüne LED blinkt Akku ist vollgeladen
rote LED leuchtet konstant Akku ist defekt
rote LED blinkt Akku ist zu heiß oder zu kalt
DEUTSCH
9. Warnung

mehrfarbig

Nur für EU-Länder:
Werfen Sie die Ladegeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zu-
geführt werden.
7. Ladeverlauf
Der eingeschobene Akku wird auf Spannung, Tempe-
ratur, Kurzschluss und Verpolung überprüft. Vor Lade-
beginn werden die Sicherheitselemente (Bi-Metall oder
NTC) über den Temperaturkontakt kontrolliert.
Rotes Blinklicht (rechte LED)
Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezu-
stand des eingeschobenen Akkus in den ersten 8 sek.
ermittelt.
Das Besondere an diesem Ladeverfahren ist das Erken-
-
destromes wird der Anstieg der Ladespannung verhindert.
Grünes Dauerlicht (rechte LED)
Akku wird geladen.
Grünes Blinklicht (rechte LED) der Akku ist voll und das
Ladegerät schaltet automatisch auf Erhaltungsladen um.
Durch dieses Ladeverfahren wird der Akku geschont und
immer vollständig aufgeladen.
Während des Netzbetriebes kann der Akku auf unbe-
stimmte Zeit im Ladegerät bleiben, ohne Schaden zu
nehmen. Ein Überladen ist ausgeschlossen!
Rotes Blinklicht (rechte LED) Die LED signalisiert, dass
die Akkutemperatur außerhalb des Schnellladetempe-
raturbereiches 5°C - 40°C liegt. Sobald der zulässige
Temperaturbereich erreicht wird, schaltet das Ladegerät
automatisch auf Schnellladung um.
Rotes Dauerlicht (rechte LED) Der Akku ist defekt.

Adapter zum Laden von Akkus für:
AtlasCopco Dewalt / ELU Fein Metabo Panasonic
Milwaukee
12. Optionales Zubehör
Zu unseren Ladegeräten können wir Ihnen noch folgendes Zubehör anbieten.
Deutsch | 6
DEUTSCH
14. Kundendienst und Beratung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produktes sowie zu Ersatzteilen und
www.akkupower.com
Deutschland
Akku Power GmbH
Paul-Strähle-Str. 26
D 73614 Schorndorf
Telefon: [phone]
FAX: [phone]
Frankreich
Akku Power International
International28, rue Cepe
64500 Saint Jean de Luz
Telefon: [phone]
FAX: [phone]
Akku Analysegerät A36:
Mit dem A36 Akkuanalysegerät können Sie Akkus analysieren und entladen. Mit Hilfe des
Kurztests werden innerhalb von 10 Sekunden der momentane Ladezustand (Anzeige der
Akkukapazität in Prozent) und der Akkuinnenwiderstand (Ri) angezeigt.
Das A36 akzeptiert alle Arten von Akkus wie z.B. Ni-Cd, Ni-MH, Blei, Bleigel, Autobatterien,
Li-Ion, Li-Polymer und Li-FePo4-Akkus von 1,2 Volt bis 36 Volt.
Beim Entladen ohne PC-Software, wählt das A36 den Entladestrom je nach Akku-Nennspannung automatisch. Ein 12
Volt Akku mit 2,0Ah ist im Durchschnitt in etwa 10 Minuten entladen. Mit der PC-Software kann man den Entladestrom
selbst ändern. Der Akku kann auch im Intervall entladen werden.
Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten !
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-
dukt mit den folgenden Normen oder normativen Doku-
menten übereinstimmt: EN 60335-2-29:2004+A2:2010,
EN 60335-1:2012, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN_55014-2:2015, EN_61000-3-2:2014, EN 61000-3-
3:2013, EN 50581:2012 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EG.
13. CE Konformitätserklärung
Schorndorf, den 15.09.2016
David Bech, Geschäftsführer
2014
11. Garantie
Für alle Akku Power Produkte gilt eine Garantie von 12 Monaten ab Rechnungsdatum. Ausgenommen sind Schäden,
die auf Überbelastung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind.

ENGLISH
English | 7
1. General safety rules
Safety at work
1. Ensure a safe working environment. An untidy environment leads to an increased risk of accidents.

3. Ventilation slots on the charger must be protected from metal or metal cuttings.
Electrical safety
4. Always check the device, connection cable, extension cable and plug for damage and deterioration before use.
5. Keep the cable away form heat sources, oil and sharp edges.

the environmental disposal of old rechargeable batteries. Please ask your dealer.
7. The charger may not be exposed to rain or humidity. This will lead to an increased risk of electrocution.
8. Observe the symbols on the charger’s rating plate.
9. The safe handling of the charger is only guaranteed if the safety and operating information are carefully read and
adhered to.
Use and care
10. The charger is not meant to be used by persons (including children from 8 years) with limited physical, sensory
or mental abilities or lacking experience and/or knowledge unless tasked by a person responsible for their safety or
following instructions from the latter as to how to operate the device. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the device.
11. Store unused chargers outside the reach of children and do not allow anyone to use these who is not familiar with
the device or these instructions.
12. Take proper care of the charger. Keep an eye out for defective connections and proper seating of moving parts,

13. The charger may only be used with the specially provided battery. The use of other batteries can cause danger of

14. The charger is for charging Ni-Cd, Ni-MH and Li-Ion batteries with capacities ranging from 2,4V to 28,8V or rather
7,2V - 18,0V and 1,5Ah to 7,5Ah.
15. The unused battery may not be stored in the vicinity of other metallic objects such as paper clips, coins, nails, screws
or other metallic objects as there is a danger of contact.

accidentally come into contact with this, wash the area concerned thoroughly with water. Seek medical assistance if

17. 
in order to avoid a hazard.
18. The charger is for use in residential environments.
Maintenance
19. Do no disassemble either the battery or the charger. Only allow specialists to maintain the charger. This will ensure
the long-term safety of the charger.
20. Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised children.
2. Basic functions

Ni-Cd/ Ni-MH/ Li-Ion Battery packs.

30-150 min. depending on the battery’s capacity
(1,5Ah - 7,5Ah)







English | 8
3. Assembly
The charger is suitable for operation in dry rooms. All
ventilation slots are to be kept clear. Place as far away as
possible from heating and exposure to heat as an ambient
temperature of over 35° C can lead to a considerably lon-
ger charging time.
The details on the type plate regarding supply voltage
and frequency should be observed before connecting
the device. The charger will be ready for use once the
power cable has been inserted into the socket.
4. Network connection
5. Technical details
6. Commissioning and use
Left-hand red LED (Light-emitting diode)
If the device is connected to the power network, the left-hand LED will light up red, the device is working properly. If this

ENGLISH
Input voltage EU Version:.................................................................................................................220-240V / 50Hz-60Hz
Input voltage US Version:.................................................................................................................110-120V / 50Hz-60Hz
Output voltage L1810 / L1830:..........................................................................................................................7,2V - 18,0V
Output voltage L2410 / L2430:..........................................................................................................................2,4V - 28,8V
Charge current:....................................................................................................................................................max. 3,0 A
Float charge:...............................................................................................................................................................30 mA
Charge time:.....................................................................................................................................m ax. 150 m in at 7,5 Ah
Energy absorption:....................................................................................................................... Standby < 1W, m ax. 70W
Weight:............................................................................................................................................................... max. 0,5 kg
Dimensions L1810 / L2410: .....................................................................................................................152 x 86 x 76 mm
Dimensions L1830 / L2430: .....................................................................................................................150 x 85 x 75 mm
Shutdown criteria:.....................................................................................................................- U, temperature shutdown
Operating temperature:..................................................................................................................................... +5°C - 40°C
Storage temperature........................................................................................................................................-20°C - 60°C
Safety class:........................................................................................................................................................................II
Battery system:....................................................................................................................................Ni-Cd/ Ni-MH/ Li-ION
Battery capacity: ..............................................................................................................1,5Ah (2 cells) at 7,5Ah (21 cells)
L-2430/ L-2410 (EU) :
Input: 110 - 120V 50-60Hz 70W
~
Output: 2.4 - 28.8V 1.8 - 3.0A
Input: 220 - 240V 50-60Hz 70W
~
Output: 2.4 - 28.8V 1.8 - 3.0A
L-2430/ L-2410 (USA):
Input: 110 - 120V 50-60Hz 70W
~
Output: 7.2 - 18V 1.8 - 3.0A
L-1810/ L-1830 (USA):
L-1810 / L-1830 (EU):
Input: 220 - 240V 50-60Hz 70W
~
Output: 7.2 - 18V 1.8 - 3.0A
RoHS
73614 Schorndorf - Made in Europe
2011/65/EU
2011/65/EU
2011/65/EU
2011/65/EU
73614 Schorndorf - Made in Europe
73614 Schorndorf - Made in Europe 73614 Schorndorf - Made in Europe

English | 9
8. Charging times
The duration of the charging time is shown in the fol-
lowing table (the charging time depends on the battery’s
discharge state).
Battery type Nominal capacity max. charging time
Ni-Cd/ Ni-MH/ Li-ION..............1,5Ah.....................25 min.
Ni-Cd/ Ni-MH/ Li-ION..............3,0Ah.....................50 min.
Ni-Cd/ Ni-MH/ Li-ION..............7,5Ah...................150 min.
The charger will monitor the temperature of the battery
pack. Batteries at temperatures of above 40° C or below
5° C will not therefore be charged.
The charger was manufactured for Ni-Cd, Ni-MH und Li-
ION batteries. Ni-MH battery cells get hotter, which does
not indicate a defect and is quite normal.
Please note that the battery must be removed from
the charging slot if the charger is not connected to the
network . The battery will otherwise become completely
discharged.
10. Disposal
Only for EU countries:
Do not dispose of charging devices in household waste. In accordance with the European Directive
2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, un-
serviceable chargers should be collected separately and recycled in an environmentally-friendly manner.
red LED is lit constantly The charger is connected to the power
network and ready for charging.
   
Green LED is lit constantly Charging
   
Red LED is lit constantly Battery is defective
   
9. Warning

multicoloured

LED red
7. Charging process
ENGLISH
Charging devices, accessories and packaging should be recycled in an environmentally-friendly manner.
The inserted battery will be examined as to voltage,
temperature, short circuiting and polarity. Before starting
charging, the safety elements (bi-metal or NTC) will be

Flashing red light (right-hand LED)
The intelligent charging process will ascertain the char-

The special feature of this charging process is the re-

charging current prevents any increase of the charging
voltage.
Steady green light (right-hand LED)
The battery is being charged.
Flashing green light (right-hand LED) the battery is fully

charging. This charging process will save the battery and
ensure that it is always fully charged.
During mains operation, the battery can remain on the
charger for an unlimited period without being damaged.
There is no danger of overcharge.
Flashing red light (right-hand LED) The LED indicates
that the battery temperature is outside the quick charge
temperature range of 5° C - 40° C. The charger will auto-
matically switch to quick charger as soon as the permis-
sible temperature is reached.
Steady red light (right-hand LED) The battery is defec-
tive.

Battery charging adapter for:
AtlasCopco Dewalt / ELU Fein Metabo Panasonic
Milwaukee
12. Optional accessories
In addition to our batter chargers we can offer you the following accessories.
English | 10
ENGLISH
14. Customer service and advice
The customer service department will answer your questions regarding repairs and maintenance for your product as

Germany
Akku Power GmbH
Paul-Strähle-Str. 26
D 73614 Schorndorf
Phone: [phone]
FAX: [phone]
France
Akku Power International
International28, rue Cepe
64500 Saint Jean de Luz
Phone: [phone]
FAX: [phone]
Battery analyzing device A36:
You can analyses and discharge batteries using the A36 battery analyzing device. You can
use the accelerated test to display the current battery charge status (display of the battery
capacity as a percentage) and the battery internal resistance (Ri) within 10 seconds.
The A36 accepts batteries of all types including Ni-Cd, Ni-MH, lead, Bleigel, car batteries,
Li-Ion, Li-Polymer and Li-FePo4 batteries from 1,2 volt to 36 volt.
When discharging without PC software, the A36 selects the discharge current automatically according to the battery
rating. A 12-volt battery of 2.0Ah is discharged in approximately 10 minutes on average. You can change the discharge
current yourself using the PC software. The battery can also be discharged intermittently.
Rights of modication errors and printing errors reserved.
11. Guarantee
All Akku Power products come with a 12-month guarantee from the invoice date. This does not cover damage due to
overcharge or improper handling.
We declare under our sole responsibility that this pro-
duct corresponds to the following norms or normati-
ve documents: EN 60335-2-29:2004+A2:2010, EN
60335-1:2012, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN_55014-2:2015, EN_61000-3-2:2014, EN 61000-3-
3:2013, EN 50581:2012 with Directives 2014/35/EU,
2014/30/EU, 2011/65/EG.
13. EC Declaration of Conformity
Schorndorf, 15.09.2016
David Bech, Managing Director
2014