AKO-Agrartechnik BA-1074 User manual

BA-1074

AKO-Agrartechnik GmbH & Co. KG
Karl-Maybach-Str. 4
Gewerbegebiet Schauwies
D-88239 Wangen-Geiselharz
GERMANY
Fon +0049 (0)7520/9660-0
Fax [phone]
[e-mail]
www.ako-agrar.de
GARANTIDOKUMENT SVERIGE - FINLAND
GARANTIDOKUMENT DANMARK - NORGE
SV FI
DA NO
20
21
Bedienungsanweisung
Consignes d`utilisation
Instruction manual
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohje
Betjeningsveiledning
Bruksanvisning
Instrukcja obstugi
Kezelési útmutató
Návod na obsluhu
Návod k použití
Upute za rukovanje
Manual de utilizare
руководство по обслуживанию
Navodila za uporabo
DE
FR
EN
IT
ES
PT
NL
SV
FI
DA
NO
PL
HU
SK
CS
HR
RO
RU
SI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Version : 2014.2
1
Gerätespezifische Bedienungsanweisung -DE-
1
Kontrollleuchte
(blinkt diese, ist das Gerät
funktionstüchtig)
2
Zaunanschluss
3
Erdanschluss
4 Befestigungsschrauben
für Batteriefachdeckel
5 Batteriefachdeckel
6 Befestigungsschrauben
für den Haltebügel
7 EIN / AUS Schalter
8
(9)
Haltebügel
für hängende Montage
a.) Montage
Der beigefügte Haltebügel (8) wird mit den Schrauben (6) hinten am Batteriefachdeckel (5) befestigt.
Das Gerät muss senkrecht mit dem Erd – und Zaunanschluss nach unten montiert werden, siehe
obiges Bild. Bei Wandmontage muss es an einer feuerfesten Wand montiert werden.
Alternativ kann der Haltebügel (8) auch an den Bohrungen (9) befestigt werden.
b.) Funktionsbeschreibung des Gerätes
Das Gerät nach polrichtigem Einsetzen der Batterien in Betrieb nehmen. Blinkt die Kontrollleuchte (1)
im Takt der Impulse, ist das Gerät funktionstüchtig.
Sollte die Kontrollleuchte nach Einschalten nicht leuchten, zunächst die Batterien auf Zustand,
korrekten Sitz und Polung überprüfen (Mindestbetriebsspannung 2,5 Volt). Arbeitet das Gerät trotz
korrekter Polung und gutem Batteriezustand nicht, ist eine Überprüfung durch einen Fachmann
notwendig.
Zum Wechseln der Monozellen zuerst die beiden Rändelschrauben (4) entfernen und den
Batteriefachdeckel abnehmen. Entleerte Batterien immer sofort austauschen und stets
ordnungsgemäß entsorgen! Bei längerem Nichtgebrauch Batterien immer aus dem Gerät
entnehmen.
c.) Funktionsbeschreibung mit angeschlossener Zaunanlage ( Zaun + Erde )
Die Kontrollleuchte (1) dient nur als Funktionskontrolle, reagiert jedoch nicht auf Fehler in der
Zaunanlage oder Ausfall der Zaunspannung bzw. Batteriewarnung. Eine regelmäßige Überprüfung
der Zaun – und Batteriespannung mit einem handelsüblichen Messgerät ist unerlässlich.
Sollte die Kontrollleuchte schneller als ca. 1x pro Sekunde blinken, ist das Gerät sofort abzuschalten
und muss vor Wiederinbetriebnahme fachmännisch überprüft werden.
Als Zubehör kann ein Erd - / Tragestab unter der Nr. 44657 bei ihrem Händler bezogen werden.
Für dieses Gerät gilt eine 3-jährige Garantie, entsprechend unseren Garantiebedingungen!
Sicherheitshinweise, Erdung, Inbetriebnahme, Garantiebedingungen und mögliche
Fehlerquellen entnehmen Sie bitte der beigefügten Bedienungsanweisung!
SERVICE-Adressen:
Deutschland: AKO-Agrartechnik GmbH & Co.KG, Karl-Maybach-Str. 4, 88239 Wangen-Schauwies, Tel-Nr. 07520-9660-0 (Garantiegeber)
Österreich: Kerbl Austria Handels GmbH – Verkauf/Beratung: Tel.-Nr. [phone]
Reparaturen: Kunden Service Center; Wirtschaftspark 1 ; 9130 Poggersdorf ; Tel.-Nr. [phone] ; Telefax: [phone]
Schweiz: Bitte wenden sie sich an ihren Fachhändler!
Normalbetrieb mit 2 x 1,5V Mono (Typ D)!
1
2
3
4
7
6
8
5
9

Version : 2014.2
2
6
Notice d’utilisation spécifique à l’électrificateur -FR-
1Voyant de contrôle (clignotant
=électrificateur en marche) 2Raccordement à la clôture
3Raccordement à la terre 4Couvercle du compartiment à batterie
5Vis de fixation couvercle du compartiment 6Vis de fixation étrier de fixation
7Interrupteur marche / arrêt 8 Etrier de fixation pour montage suspendu
Mise en œuvre :
Mettre l’électrificateur en oeuvre sans le relier à la clôture et à la terre. Le voyant de contrôle
(1) clignote au rythme des impulsions. L’électrificateur est apte à fonctionner. L’électrificateur
peut maintenant être raccordé.
Si le voyant de contrôle (1) ne clignote pas, l’équipement ne fonctionne pas.
Cause: Batteries à plat, électrificateur défectueux.
Remède: Tout d’abord contrôler la polarité.
Eventuellement faire contrôler l’électrificateur par un professionnel.
Remarques importantes
L’étrier de fixation (8) joint doit être vissé par les vis (6) au couvercle du compartiment de batteries
(4). L’électrificateur doit être monté à la verticale, avec le branchement à la terre et à la clôture dirigé
vers le bas, voir figure ci-dessus. En alternative l’étrier de fixation (8) peut également être fixé aux
perçages (9).
Pour échanger les piles rondes, enlever tout d’abord les deux vis à molettes (5). Le couvercle du
compartiment à batteries peut maintenant être enlevé. Les piles doivent toujours être mises au rebut
en conformité avec l’écologie. En accessoire vous trouverez chez votre concessionnaire un piquet de
terre Réf. : 44657.
L’électrificateur ne signale rien si la clôture présente un défaut.
Une garantie de 3 ans est en vigueur pour l’électrificateur conformément à nos conditions de
garantie! Veuillez respecter les consignes de sécurité, la mise à la terre, la mise en service,
ainsi que les éventuelles sources d’erreur décrites dans la notice d’utilisation ci-jointe !
Adresses du SAV:
France : Kerbl France Sarl – ZI Soultz – 3 rue Henri Rouby – 68360 Soultz – Tel : [phone] Fax : [phone]
Belgique/Suisse : Veuillez vous adresser à votre concessionnaire spécialisé.
3
2
1
5
8
4
7
Alimentation 2 x 1,5V piles mono (type D)
Ne convient pas à l’installation en stabulation!
6
9

Version : 2014.2
3
6
Operating Instructions -EN-
1Warning light ( flashing = equipment switched on ) 2 Fence connection
3Earth connection 4Battery compartment cover
5Fixing screws for battery compartment cover 6Fixing screws for hook
7ON / OFF switch 8 Hook for suspension mounting
Description of function
After inserting the two batteries and connecting fence and earth, switch the unit on.. If the warning
light (1) flashes in sync with the pulses, the equipment is working
If the warning light (1) does not flash, please check the batteries first for sufficient voltage
(minimum voltage is 2,5 Volt) and correct insertion and polarity. If the problem cannot be fixed,
please consult an expert.
Important Notes:
The hook (8) provided must be fastened to the battery compartment cover (4) using the screws (6).
The equipment must be suspended vertically with the earth and fence connections pointing
downwards. See illustration above! Alternatively, the hook (8) can be fixed in the holes (9).
For battery exchange, remove the knurled thumbscrews (5) first, , . then the cover, . Please replace
discharged batteries immediately and dispose properly. If the unit is not used for extended periods,
always remove the batteries!
An earthing/support rod can be purchased as an accessory from your dealer quoting No.44657.
The equipment gives no warning if the electric fence is faulty.
This equipment carries a 3-year warranty in accordance with our Warranty Terms &
Conditions!
Please see the attached Operating Instructions for safety tips, earthing, commissioning,
warranty terms and conditions and potential fault sources!
SERVICE Addresses:
Please contact your specialist dealer
3
2
1
5
8
4
7
Normal operation with 2 x 1.5 V single-cell batteries (Type D)
6
9

Version : 2014.2
4
6
Istruzioni d’uso specifiche per l’apparecchio -IT-
1Spia luminosa (lampeggia = apparecchio
acceso) 2Collegamento recinto
3Messa a terra 4Coperchio dell’alloggiamento batteria
5Vite di fermo coperchio dell’alloggiamento
batteria 6Viti di fermo archetto
7Interruttore acceso-spento 8 Archetto per montaggio a parete
Descrizione delle funzioni:
Mettere in funzione l’apparecchio senza i collegamenti a terra e al recinto. La spia luminosa
(1) lampeggia al ritmo degli impulsi. L’apparecchio funziona. Il recinto può ora essere
collegato.
Se la spia luminosa (1) non lampeggia, l’apparecchio non funziona.
Causa: Batterie scariche, apparecchio difettoso.
Soluzione: Controllare la corretta polarizzazione elettrica delle batterie ed eventualmente
sostituire, se necessario far controllare l’apparecchio da un tecnico specializzato.
Avvertenze importanti
L’archetto accluso (8) deve essere avvitato con le viti (6) sul coperchio dell’alloggiamento batteria
(4). L’apparecchio deve essere montato in modo perpendicolare con i collegamenti a terra e al
recinto orientati in basso, vedi figura sopra. In alternativa è possibile fissare l’archetto (8) anche sui
fori (9).
Per la sostituzione delle pile, rimuovere prima le due viti a testa zigrinata (5). Ora è possibile togliere
il coperchio dell’alloggiamento batteria. Le batterie devono sempre essere smaltite in modo regolare.
Sono disponibili presso i rivenditori, con il n. 44657, picchetto di terra e barra di supporto.
L’apparecchio non segnala eventuali guasti sulla linea di recinzione.
Quest’apparecchio gode di una garanzia di 3 anni, conformemente alle nostre condizioni di
sicurezza. Avvertenze di sicurezza, collegamento a terra, messa in funzione, condizioni di
garanzia e possibili fonti di guasti sono consultabili sulle istruzioni d’uso accluse!
Indirizzi Assistenza:
Rivolgersi ai rivenditori specializzati.
3
2
1
5
8
4
7
Funzionamento normale con 2 x 1,5V mono (tipo D)
Non è indicato per l’impiego nelle stalle !
6
9

Version : 2014.2
5
6
Instrucciones de servicio específicas del equipo -ES-
1Luz de control (centellea = equipo en marcha) 2 Conexión al cercado
3Conexión a tierra 4Tapa de la cámara para pilas
5Tornillos de la tapa de la cámara para pilas 6Tornillos de sujeción arco de soporte
7Interruptor CON./DESC. 8 Arco de soporte para montaje
suspendido
Descripción del funcionamiento:
Poner en funcionamiento el equipo sin conexión a tierra y al cercado. La luz de control (1)
centellea al ritmo de los impulsos. El equipo está en condiciones para funcionar. Puede ahora
conectarse el cercado.
Si la luz de control (1) no centellea, el equipo no está en marcha.
Causa: Pilas vacías, equipo averiado.
Remedio: Controlar primera la polarización correcta de las pilas o cambiarlas. Si es
necesario, dejar controlar el equipo por un especialista.
Advertencias importantes
El arco de soporte adjunto (8) debe ser atornillado a la tapa de la cámara para pilas (4) mediante los
tornillos (6). El equipo debe instalarse verticalmente suspendido con la conexión a la tierra y al
cercado hacia abajo, ver ilustración de arriba. Alternativamente el arco de soporte (8) puede fijarse
también en las perforaciones (9). Para cambiar las pilas hay que quitar primero los dos tornillos
moleteados (5). Ahora se puede quitar la tapa de la cámara para pilas. Las pilas deben siempre
eliminarse de acuerdo a las normas legales. Como accesorio puede conseguir de su agente de
venta una barra de puesta a tierra / asa de transporte con el n° 44657.
El equipo no avisa cuando el cercado tiene fallas.
¡Para este equipo vale una garantía de tres años, de acuerdo a nuestras condiciones de
garantía!
¡Las indicaciones de seguridad, la conexión a tierra, las condiciones de garantía y las
posibles fuentes de error véanse en las instrucciones de servicio adjuntas!
Direcciones de nuestra asistencia técnica:
AKO Tamargo , C/ Florez Estrada no 3, 33820 Grado – Asturias, Tel: [phone], Fax: [phone]
3
2
1
5
8
4
7
Funcionamiento normal con pila 2 x 1,5V mono (tipo D)
¡No apropiado para el uso en el corral!
6
9

Version : 2014.2
6
6
Instruções de utilização específicas do aparelho -PT-
1Luz de controlo (pisca = aparelho ligado) 2 Ligação da cerca
3Ligação à terra 4Tampa do compartimento de bateria
5Parafusos de fixação da tampa do
compartimento de bateria 6Parafusos de fixação para arco de suporte
7Interruptor LIG/DESLIG 8 Arco de suporte para montagem
suspensa
Descrição de função
Colocar o aparelho em funcionamento sem ligação à cerca nem à terra. A luz de controlo (1)
pisca na cadência dos impulsos. O aparelho está pronto para funcionar. Pode agora ligar-se o
aparelho.
Se a luz de controlo (1) não pisca, o aparelho não funciona.
Causa: baterias vazias, aparelho defeituoso.
Resolução:verificar primeiro a polarização correcta das baterias e trocá-las se necessário. Se
necessário, o aparelho deve ser controlado por um especialista.
Notas importantes:
O arco de suporte (8) adjunto deve ser aparafusado à tampa do compartimento de bateria (4) com
os parafusos (6). O aparelho deve ser montado suspenso em posição vertical, com a ligação à terra
e à cerca para baixo, tal como exemplicado na ilustração acima. Como alternativa, o arco de suporte
(8) pode também fixar-se às perfurações (9).
Para trocar as monocélulas, afaste primeiro os dois parafusos serrilhados (5). Agora pode-se retirar
a tampa do compartimento de bateria. As baterias devem sempre remover-se segundo as normas
legais.
Pode comprar como acessório no seu agente de venda uma estaca de terra / um punho com o n°
44657.
O aparelho não avisa defeitos do equipamento de cerca.
Para este aparelho é válida uma garantia de três anos, segundo as nossas condições de
garantia!
As indicações de segurança, a ligação à terra, as condições de garantia e as possíveis fontes
de falhas estão indicadas nas instruções de utilização anexas!
Endereços de ASSISTÊNCIA TÉCNICA:
Demavete-Material Plástico S.A, Fontainhas, 2005-297 Santarém, Tel. [phone], Fax [phone]
Email: [email protected]
3
2
1
5
8
4
7
Funcionamento normal com 2 x 1,5V mono (tipo D)
Não adequado para o uso em estábulos!
6
9

Version : 2014.2
7
6
Specifiek voor het apparaat geldende gebruiksaanwijzing -NL-
1Controlelamp (knipperd = apparaat ingeschakeld) 2 Aansluiting afrastering
3Aardaansluiting 4Deksel batterijhouder
5Bevestigingsschroeven deksel batterijhouder 6Bevestigingsschroeven klembeugel
7Schakelaar AAN / UIT 8 Klembeugel voor hangende montage
Beschrijving van de werking
Het apparaat zonder aansluiting van afrastering en aarde in gebruik nemen. De controlelamp
(1) knippert op het ritme van de impulsen. Het apparaat is in staat om te functioneren. De
afrastering kan aangesloten worden.
Indien de controlelamp (1) niet knippert, werkt het apparaat niet.
Oorzaak: Batterijen leeg, apparaat defect.
Remedie: Allereerst batterijen respectievelijk op correcte polariteit controleren of vervangen.
Eventueel apparaat door een vakman laten controleren.
Belangrijke aanwijzingen
De bijgevoegde klembeugel (8) moet met de schroeven (6) op het deksel van de batterijhouder (4)
geschroefd worden. Het apparaat moet verticaal met de aardaansluiting en de aansluiting van de
afrastering naar onder gemonteerd worden, zie afbeelding hierboven. Alternatief kan de klembeugel
(8) ook aan de boringen (9) bevestigd worden. Om de monocellen te wisselen, worden allereerst de
beide gekartelde schroeven (5) verwijderd. Nu kan het deksel van de batterijhouder weggenomen
worden. De batterijen moeten steeds zoals reglementair voorgeschreven afgevoerd worden. Als
toebehoren kan een aardpen bij uw handelaar verkregen worden en dit onder het nummer 44657.
Het apparaat waarschuwt niet indien de afrastering fouten vertoont.
Voor dit apparaat geldt een garantie van 3 jaar en dit in overeenstemming met onze
garantievoorwaarden!
Gelieve veiligheidsinstructies, aardaansluiting, inbedrijfstelling, garantievoorwaarden en
mogelijke bronnen van fouten in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing terug te vinden!
SERVICE-adressen:
Gelieve u tot uw specialist te wenden.
3
2
1
5
8
4
7
Normale werking met 2 x 1,5V mono (type D)
Niet voor het gebruik in een stal geschikt!
6
9

Version : 2014.2
8
6
Apparatspecifik bruksanvisning -SV-
1Kontrollampa ( blinkar = Apparaten på ) 2 Staketkontakt
3Jordkontakt 4Batterifacklock
5Fästskruvar batterifacklock 6Fästskruvar hållare
7PÅ / AV brytare 8 Hållare för hängande montering
Funktionsbeskrivning:
Starta apparaten utan att koppla den till staket eller jord. Kontrollampan (1) blinkar i samma
takt som impulserna. Apparaten fungerar. Staketanläggningen kan nu kopplas in.
Om inte kontrollampan (1) blinkar, arbetar apparaten inte.
Orsak: Batterierna tomma, apparaten defekt.
Åtgärd: Kontrollera först batteriernas rätt polning eller byt ut de. Lämna ev. in apparaten för
kontroll av
sakkunnig.
Viktiga anvisningar
Den bifogade hållaren (8) skall med hjälp av skruvarna (6) skruvas fast i batterifacklocket (4).
Apparaten skall monteras lodrätt hängande, med jord- och staketkontakterna nedåt, se bilden ovan!
Alternativt kan hållaren (8) även fästas i borrningarna (9).
För byte av batterierna tas först de två räfflade skruvarna (5) bort. Nu kan batterifacklocket tas bort.
Batterierna skall omhändertas enligt bestämmelserna.
En jord-/bärarstav kan med nummer 44657 beställas som tillbehör från leverantören.
Apparaten varnar inte om staketanläggningen uppvisar fel.
För apparaten ges 3 års garanti enligt bifogade garantivillkor!
Säkerhetsanvisningar, jordningen, driftstarten, batteri- och batteriskötsel, garantivillkor och
tänkbara felkällor framgår ur den bifogade bruksanvisningen!
SERVICE-adressen:
GRENE SVERIGE AB Industrivägen 11 241 38 Eslöv Tel. [phone] Fax. [phone] E-mail [email protected] www.grene.se
3
2
1
5
8
4
7
Normaldrift med 2 x 1,5V Mono (Typ D)
Inte lämpad för stallanvändning!
6
9

Version : 2014.2
9
Laitekohtainen käyttöohje -FI-
1
Merkkivalo
(jos valo vilkkuu, laite on
käyttövalmis)
2
Aitaliitäntä
3
Maadoitus
4 Paristokotelon kannen
kiinnitysruuvit
5 Paristokotelon kansi
6 Kiinnityssangan ruuvit
7 Virtakytkin
8
(9)
Kiinnityssanka
riippuasennukseen
a.) Asennus
Mukana toimitettu kiinnityssanka (8) kiinnitetään ruuveilla (6) taakse paristokotelon (5) kanteen. Laite
on asennettava pystysuoraan maadoitus- ja aitaliitäntä alaspäin, katso yllä oleva kuva. Jos laite
asennetaan seinään, seinän on oltava palonkestävä.
Kiinnityssanka (8) voidaan kiinnittää vaihtoehtoisesti myös reikiin (9).
b. Laitteen toimintakuvaus
Ota laite käyttöön asetettuasi paristot oikein (huom. napaisuus!). Jos merkkivalo (1) vilkkuu pulssin
tahdissa, laite on käyttövalmis.
Ellei merkkivalo pala laitteen päälle kytkemisen jälkeen, tarkista ensin paristojen tila, niiden
kunnollinen asento ja napaisuus (vähimmäisjännite 2,5 V). Jos paristojen napaisuus on oikein ja
paristot ovat kunnolla paikoillaan eikä laite edelleenkään toimi, anna laite ammattihenkilön
tarkistettavaksi.
Irrota paristojen vaihtoa varten ensin molemmat pyällettyreunaiset ruuvit (4) ja irrota paristokotelon
kansi. Vaihda tyhjentyneet paristot aina välittömästi ja huolehdi asianmukaisesta hävittämisestä!
Poista paristot laitteesta aina pidemmän käyttötauon ajaksi.
c.) Toimintakuvaus liitetyn aitajärjestelmän kanssa (aita + maadoitus)
Merkkivalo (1) toimii ainoastaan toiminnan merkkivalona eikä se reagoi aitajärjestelmän vikoihin,
aitajännitteen puuttumiseen tai paristovaroituksiin. Aita- ja paristojännitteen säännöllinen
tarkistaminen tavallisella mittauslaitteella on välttämätöntä.
Jos merkkivalo vilkkuu nopeammin kuin n. 1 kerran sekunnissa, laite on kytkettävä heti pois päältä ja
ammattihenkilön on tarkistettava se ennen uutta käyttöönottoa.
Voit tilata jälleenmyyjältä lisätarvikkeena maadoitus-/kiinnityssauvan, tilausnumero 44657.
Laitteella on 3 vuoden takuu liitettyjen ehtojen mukaisesti!
Oheisesta käyttöohjeesta löydät turvallisuusohjeet, tietoja maadoituksesta, käyttöönotosta,
takuuehdot sekä tietoja mahdollisista vikojen aiheuttajista!
HUOLTO:
Grene OY, Puh [phone], Fax + 358 (0) 2 423 834
Tavallinen käyttö paristoilla 2 x 1,5 V mono (tyyppi D)!
1
2
3
4
7
6
8
5
9

Version : 2014.2
10
6
Betjeningsvejledning -DA-
1Kontrollampe (blinker = apparat tændt) 2 Hegntilslutning
3Jordtilslutning 4Batterirumsdæksel
5Fastgørelsesskrue batterirumsdæksel 6Skruer til ophængsbøjle
7TIL-FRA -afbryder 8 Holdebøjle til hængende montage
Funktionsbeskrivelse:
Tag apparatet i brug uden tilslutning af hegn og jordforbindelse. Kontrollampe (1) blinker i takt
med impulser. Apparatet er funktionsdygtig. Hegnanlægget kan nu tilsluttes.
Blinker kontrollampe (1) ikke, arbejder apparatet ikke.
Årsag: Ingen strøm på batteri, apparat defekt.
Afhjælpning: Kontroller først om batterier vender rigtigt før udskift. Lad eventuel apparatet
kontrollere af en fagmand.
Vigtige henvisninger
Den vedlagde holdebøjle (8) skal med skruer (6) skrues fast på batterirumsdæksel (4). Apparatet
skal hænge lodret, med jord- og hegntilslutning monteret nedad, se billedet ovenfor! Alternativt kan
holdebøjle (8) fastgøres i boringer (9).
For udskiftning af batterier skal de to fingerskruer (5) først fjernes. Nu kan batterirumsdækslet tages
af. Batterierne skal altid bortskaffes forskriftsmæssigt.
Som tilbehør kan et jordspyd leveres fra deres forhandler.
Apparatet advarer ikke hvis hegnanlægget udviser fejl.
For dette apparat gælder der en 3-årig garanti, respektive vores garantiebetingleser!
Sikkerhedshenvisninger, jordforbindelse, ibrugtagning, garantibetingelser og mulige fejlkilder
finder de venligst i vedlagde betjeningsvejledning!
SERVICE-adresser:
Grene A/S Kobbervej 6 6900 Skjern Tlf. 9680 8383 Fax [phone] E-mail [email protected] www.grene.dk
3
2
1
5
8
4
7
Normaldrift med 2 x 1,5V mono (type D)
Ikke egnet til rygstød
6
9

Version : 2014.2
11
Apparatspesifikk bruksanvisning -NO-
1
Kontrollampe
(hvis denne blinker, er
apparatet funksjonsdyktig)
2
Gjerdeforbindelse
3
Jordforbindelse
4 Festeskruer for
batteriromdeksel
5 Batteriromdeksel
6 Festeskruer for
holdebøylen
7 PÅ / AV - bryter
8
(9)
Holdebøyle
for hengende montering
a.) Montering
Den vedlagte holdebøylen (8) festes bak på batteriromdekslet (5) med skruene (6). Apparatet må
monteres loddrett med jord- og gjerdeforbindelsen vendt ned; se bildet ovenfor. Ved montering på
vegg må det monteres på en brannsikker vegg.
Alternativt kan holdebøylen (8) også festes i boringene (9).
b.) Beskrivelse av apparatets funksjoner
Når batteriet er satt inn med polene vendt riktig vei, kan apparatet settes i drift. Hvis kontrollampen
(1) blinker i takt med impulsene, er apparatet funksjonsdyktig.
Hvis kontrollampen ikke lyser etter at apparatet er slått på, må du først kontrollere tilstanden til
batteriene, at de sitter korrekt, og at polene er korrekt tilkoplet (minste driftsspenning 2,5 Volt). Hvis
apparatet ikke fungerer på tross av korrekt tilkopling av polene og god batteritilstand, kreves det at
apparatet kontrolleres av en fagmann.
Når du skal skifte ut monocellene, må du først fjerne de to fingerskruene (4) og ta av
batteriromdekslet. Tomme batterier må alltid skiftes ut straks, kvitt deg alltid med dem på
forskriftsmessig måte! Ta alltid batteriene ut av apparatet når det ikke skal brukes på lengre tid.
c.) Beskrivelse av funksjonene med tilkoplet gjerdeanlegg ( gjerde + jordforbindelse )
Kontrollampen (1) fungerer kun som funksjonskontroll, men reagerer imidlertid ikke på feil i
gjerdeanlegget eller ved svikt på gjerdespenningen hhv. batteriadvarsel. Det er tvingende nødvendig
å utføre regelmessige kontroller av gjerde- og batterispenningen med et standard måleapparat.
Hvis kontrollampen blinker hurtigere enn ca. 1x pr. sekund, må man straks slå apparatet av, og det
må i så fall kontrolleres av en fagmann før det settes i drift igjen.
Som tilbehør kan man rekvirere en jordings- / holdestav fra forhandleren under bestillingsnummer
44657.
For dette apparatet gjelder en 3 års garanti i samsvar med våre garantivilkår!
Sikkerhetsinstrukser, instruksjoner om jording, oppstart, garantivilkår og mulige årsaker til
feil finner du i den vedlagte bruksanvisningen!
SERVICE-adresser:
GRENE A/S Ostre Aker Vei 105 0518 Oslo Tel. [phone] Fax. [phone] E-mail [email protected] www.grene.no
Normal drift med 2 x 1,5V mono (type D)!
1
2
3
4
7
6
8
5
9

Version : 2014.2
12
Instrukcja obsługi specyficzna dla urządzenia -PL-
1
Lampka kontrolna
(jeśli miga, urządzenie jest
sprawne)
2
Przyłącze płotu
3
Przyłącze ziemi
4
Śruby mocujące do
osłony przegródki na
baterie
5 Osłona przegródki na
baterie
6 Śruby mocujące do
strzemiączek
7 Włącznik/ wyłącznik
8
(9)
Uchwyty do montażu w
pozycji wiszącej
a.) Montaż
Załączone uchwyty (8) należy zamocowaćprzy pomocy śrub (6) z tyłu do osłony przegródki na
baterie (5). Urządzenie musi byćzamontowane pionowo przyłączem ziemi i ogrodzenia w dół, patrz
powyższy rysunek. W przypadku montażu ściennego montażmusi byćzamontowany na ścianie
ognioodpornej.
Alternatywnie można zamocowaćuchwyty (8) także do otworów (9).
b.) Opis funkcjonowania urządzenia
Uruchomićurządzenie po właściwym założeniu baterii, zwracając uwagęna bieguny. Jeśli lampka
kontrola miga (1) w takcie impulsowym, przyrząd jest sprawny.
Jeśli lampka kontrolna nie miga po włączeniu, sprawdzićnajpierw prawidłowe osadzenie i bieguny
(minimalne napięcie robocze 2,5 Volt). Jeśli urządzenie nie pracuje mimo prawidłowego położenia
biegunów i dobrego stanu baterii, konieczne jest sprawdzenie przez fachowca.
W celu wymiany ogniw galwanicznych najpierw usunąć obie śruby radełkowe (4) i zdjąć osłonę
przegródki na baterie. Opróżnione baterie wymieniaćzawsze natychmiast i usuwaćw prawidłowy
sposób! Jeśli baterie nie sąużywane przez dłuższy czas należy zawsze wyjąć je z urządzenia
c.) Opis funkcjonowania urządzenia przyłączonym urządzeniem ogrodzenia (ogrodzenie + masa )
Lampka kontrolna (1) służy tylko jako kontrola funkcjonowania, nie reaguje jednak na usterki w
urządzeniu ogrodzenia względnie ostrzeżenie od baterii. Niezbędna jest regularna kontrola napięcia
ogrodzenia i baterii przy pomocy dostępnego w handlu urządzenia pomiarowego.
Jeśli lampka ogrodzenia (2) miga szybciej niż1x na sekundę, należy natychmiast wyłączyć
urządzenie i przed ponownym włączeniem zlecićjego sprawdzenie fachowcowi.
Jako wyposażenie dodatkowe można zakupiću sprzedawcy pręt masy/ nośny pod nr 44657.
Dla tego urządzenia obowiązuje gwarancja na okres 3 lat, zgodnie z naszymi warunkami transakcji!
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, uziemienia, uruchomienia, warunki gwarancji oraz możliwe
źródła usterek sąpodane w załączonej instrukcji obsługi!
Adresy serwisu:
Grene SP. O. O., UL. Spoldzielcow 6, 62510 Konin, Tel: [phone], Fax [phone]
Praca normalna z 2 x 1,5V Mono (Typ D)!
1
2
3
4
7
6
8
5
9

Version : 2014.2
13
Készüléktől függőkezelési útmutatás -HU-
1 Ellenőrzőlámpa
(villog, ha a készülék
üzemkész)
2
Kerítéscsatlakozás
3
Földcsatlakozás
4 Rögzítőcsavarok a
teleprekesz fedeléhez
5 Teleprekesz fedél
6 Tartókengyel rögzítő
csavarjai
7 Be / Ki kapcsoló
8
(9)
Tartókengyel
függeszett
elhelyezéshez
a.) Felszerelés
A mellékelt tartókengyel (8) a csavarokkal (6) a teleprekesz fedelét (5) hátul rögzíti. A készülék
legyen függőleges helyzetben – és a kerítés csatlakozást szerelje alulra, a mellékelt kép szerint.
Falra való szereléskor tűzálló falat kell kiválasztani.
Alternatívaként a tartókengyelt (8) a furatoknál (9) is lehet rögzíteni.
b.) A készülék működési módja
A készüléket az elemek pólushelyes betevése után helyezze üzembe. Ha villog az ellenőrzőlámpa
(1), az impulzusok ütemében, akkor a készülék működőképes.
Ha az ellenőrzőlámpák bekapcsolás után nem világítanak, akkor először ellenőrizze a telepek
állapotát, a megfelelőbehelyezésüket és a pólushelyességüket (minimális üzemi feszültség 2,5 Volt).
A cellák cseréléséhez először távolítsa el a két recés csavart (4) és vegye le a teleprekesz fedelét. A
kimerült elemet azonnal cserélje le és gondoskodjék szabályos ártalmatlanításáról! Ha a készüléket
hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az elemeket.
c.) Működési leírás csatlakoztatott elektromos villanypásztor kerítéssel (kerítés + föld )
Az ellenőrzőlámpa (1) csak működési ellenőrzést szolgál, azonban nem reagál a kerítésben
keletkezett hibára, vagy a kerítés-feszültség kimaradására, és nem figyelmeztet az elemek
állapotáról. A kerítés- és elemek állapotának kereskedelemben kapható mérőműszerrel való
rendszeres ellenőrzése nélkülözhetetlen.
Ha az ellenőrzőlámpa gyorsabban villog, mint 1 x másodpercenként, akkor a készüléket azonnal
kapcsolja ki és visszakapcsolás előtt szakemberrel ellenőriztesse.
Tartozékként egy földelő- / tartórúd 44657 cikkszám alatt kereskedőjénél beszerezhető.
Ehhez a készülékhez a garanciális feltételeink szerinti 3-éves garancia jár!
Kérjük, hogy a biztonsági útmutatásokat, földelést, üzembe helyezést, garanciális feltételeket és a
lehetséges hibaforrásokat tekintse meg a mellékelt kezelési útmutatóban!
Szerviz címek:
Kérjük, forduljon a szakkereskedőjéhez.
Normál üzem 2 db 1,5V Mono (D típusú) elemmel!
1
2
3
4
7
6
8
5
9

Version : 2014.2
14
Návod na obsluhu pre konkrétne zariadenie -SK-
1
Kontrolka
(ak bliká, zariadenie je
funkčné)
2
Pripojenie plota
3
Uzemnenie
4
Montážna skrutka pre
kryt batériového
priestoru
5 Kryt batériového
priestoru
6 Montážna skrutka pre
držiak
7 Spínač
ZAPNUTIA/VYPNUTIA
8
(9)
Držiak pre závesnú
montáž
a.) Montáž
Namontujte priložený držiak (8) pomocou skrutky (6) ku krytu batériového priestoru (5). Zariadenie
musí byťnamontované zvisle s prípojkou uzemnenia a plota smerom nadol, viďvyššie uvedený
obrázok. V prípade montáže na stenu musí byťstena ohňovzdorná.
Je možné pripevniťdržiak (8) aj k otvoru (9).
b.) Popis funkcií zariadenia
Zariadenie môžete uviesťdo prevádzky, keďzasuniete batérie so správnou polaritou. Ak kontrolné
svetlo (1) bliká v takte impulzov, zariadenie je funkčné.
Ak kontrolné svetlo po zapnutí nesvieti, skontrolujte najprv stav batérií ako aj ich správne uloženie a
polaritu (minimálne napätie 2,5 V). Ak napriek dobrému stavu batérií a správnej orientácie pólov
zariadenie nefunguje nechajte zariadenie prehliadnuťodborníkom.
Pri výmene monočlánkov najprv odskrutkujte ryhované skrutky (4) a odnímte kryt batériového
priestoru. Vybité batérie vymieňajte vždy okamžite a likvidujte ich v zmysle platných predpisov! Ak je
zariadenie dlhšie mimo prevádzky, potom batérie vždy vyberte.
c.) Popis funkcií pri pripojenom plote ( plot + zem )
Kontrolné svetlo (1) slúži iba ako kontrola funkčnosti a nereaguje na poruchy v oplotení alebo na
výpadok napätia na plote a neslúži na signalizáciu stavu batérie. Pravidelné kontroly plota a napätia
oplotenia pomocou bežných meracích prístrojov sú nevyhnutné.
Ak kontrolné svetlo svieti častejšie ako asi. 1x za sekundu, zariadenie okamžite vypnite a pred
opätovným uvedením do prevádzky ho nechajte skontrolovaťodborníkom.
Uzemniaci kolík / držiak môžete objednaťako príslušenstvo u svojho predajcu.
Každé zariadenie má záručnú lehotu 3 roky v zmysle našich záručných podmienok!
Bezpečnostné pokyny, uzemnenie, uvedenie do prevádzky, záručné podmienky a možné príčiny
poruchy nájdete prosím v návode na obsluhu!
SERVISNÉ adresy:
Obráťte sa prosím na svojho špecializovaného predajcu.
Normálna prevádzka 2 x 1,5V Mono (Typ D)!
1
2
3
4
7
6
8
5
9

Version : 2014.2
15
Návod k obsluze daného typu zařízení -CS-
1
Kontrolka
(pokud bliká, je přístroj
připraven k provozu)
2
Přípojka plotu
3
Zemnicí přípojka
4 Upevňovací šrouby
krytu baterie
5 Kryt baterie
6 Upevňovací šrouby
třmenu
7 Vypínač
8
(9)
Třmen
pro závěsnou instalaci
a.) Montáž
Přiložený třmen (8) přišroubujte šrouby (6) k zadní části ke krytu baterií (5). Přístroj musí být
instalován svisle zemnicí a plotovou přípojkou k zemi, viz obrázek výše. Při nástěnné montáži musí
jít o zdivo odolné proti požáru.
Volitelnělze třmen (8) upevnit rovněž v otvorech (9).
b.) Popis funkce zařízení
Po vložení správněorientovaných baterií uveďte zařízení do chodu. Bliká-li kontrolka (1) v rytmu
impulzů, je přístroj připraven k provozu.
Pokud kontrolka po spuštění nesvítí, zkontrolujte nejprve stav baterií, správnost jejich usazení a
orientaci pólů(minimální provozní napětí 2,5 V). Je-li orientace pólův pořádkou a jsou-li baterie
nabité, je nezbytná odborná kontrola zařízení.
Při výměněmonočlánkůnejprve vyšroubujte oba šrouby s vroubkovanými hlavami (4) a demontujte
kryt baterií. Vybité baterie vyměňujte neprodleněa zásadněje likvidujte v souladu s platnými
předpisy! Nebudete-li přístroj delší dobu používat, zásadněbaterie vyjímejte.
c.) Popis funkce s připojeným plotem (plot + uzemnění)
Kontrolka (1) signalizuje pouze funkci zařízení, avšak nereaguje na závady plotu nebo na výpadek
napětí plotu, ani na vybití baterií. Pravidelná kontrola napětí plotu a napětí baterií běžným měřicím
přístrojem je proto nezbytná.
Pokud zelená kontrolka bliká rychleji než 1x za sekundu, neprodlenězařízení vypněte. Před
opětovným uvedením do provozu zařízení musí zkontrolovat odborník.
U svého prodejce můžete objednat jako příslušenství zemnící / nosnou tyč.
Pro toto zařízení je poskytována tříletá záruka v souladu s našimi záručními podmínkami!
Pokyny pro bezpečnost, uzemnění, informace o záručních podmínkách a možných zdrojích závad
naleznete v přiloženém návodu k použití!
Servisní adresy:
KAMÍR a Co spol. s r. o., Ferd. Pakosty 1148, 395 01 Pacov, Tel. [phone], Fax [phone]
Běžný provoz se dvěma bateriemi 1,5V (typ D)!
1
2
3
4
7
6
8
5
9

Version : 2014.2
16
Upute za rukovanje uređajem određene izvedbe -HR-
1
Kontrolna žaruljica
(ukoliko treperi, uređaj je
spreman za rad)
2 Priključak
za ogradu
3 Priključak
za uzemljenje
4 Učvrsni vijci zaklopca
odjeljka za baterije
5 Zaklopac odjeljka za
baterije
6 Učvrsni vijci za ovjes
7 Uključno-isključni
prekidač
8
(9)
Ovjes za viseću
montažu
a.) Montaža
Priloženi ovjes (8) pričvrstite vijcima (6) sa stražnje strane na zaklopac odjeljka za baterije (5). Uređaj
se mora montirati okomito, sa priključcima za uzemljenje i ogradu prema dolje, vidi gornju sliku. Pri
zidnoj montaži uređaj se mora montirati na vatrootporni zid.
Alternativno se ovjes (8) može pričvrstiti i na rupama (9).
b.) Opis funkcija uređaja
Uređaj stavite u pogon nakon što ste ispravno spojili polove baterija. Ukoliko kontrolna žaruljica (1)
treperi u taktu impulsa, uređaj je spreman za rad.
Ukoliko kontrolna žaruljica nakon uključivanja ne svijetli, najprije provjerite stanje, stabilan dosjed i
pravilan položaj baterija (najmanji radni napon 2,5 V). Ako uređaj i usprkos ispravno postavljenih i
punih baterija ne radi, potreban pregled od strane stručne osobe.
Da biste zamijenili baterije prvo skinite nazubljene vijke (4) i zaklopac odjeljka za baterije.
Ispražnjene baterije uvijek odmah zamijenite i zbrinite u skladu sa propisima! Pri duljem nekorištenju
baterije uvijek izvadite iz uređaja.
c.) Opis funkcija sa priključenom ogradom (ograda + uzemljenje)
Kontrolna žaruljica (1) služi samo za provjeru ispravnosti, ali ne reagira na greške odnosno nestanak
napona na ogradi kao ni na ispražnjenost baterija. Stoga je neophodna redovita provjera napona na
ogradi i napona baterija pomoću uobičajenog mjernog uređaja.
Ukoliko kontrolna žaruljica treperi brže nego jednom u sekundi, uređaj treba odmah isključiti i
podvrgnuti ga stručnom pregledu prije ponovnog stavljanja u rad.
Kao oprema možete kod Vašeg specijaliziranog prodavača nabaviti štap za uzemljenje sa nosačem
pod brojem artikla 44657.
Za ovaj uređaj važi trogodišnje jamstvo, u skladu sa našim jamstvenim uvjetima!
Sigurnosne naputke, upute za uzemljenje i puštanje u rad, jamstvene uvjete i opise mogućih izvora
grešaka naći ćete u priloženim Uputama za rukovanje!
SERVISNE adrese:
Obratite Vašem specijaliziranom prodavaču.
Uobičajeni rad sa 2 x 1,5 V mono baterijama (tip D)!
1
2
3
4
7
6
8
5
9

Version : 2014.2
17
Manual de utilizare specific aparatului -RO-
1 Lampăde control
(dacălumineazăintermitent,
aparatul este funcţional)
2
Conectare gard
3
Conectare la masă
(împământare)
4 Şuruburile de prindere
pentru capacul
compartimentului bateriei
5 Capacul compartimentului
bateriilor
6 Şuruburi de fixare pentru
etrierul de prindere
7 Comutator Pornit / Oprit
8 Etrier de prindere
pentru montaj atârnat
a.) Montarea
Etrierul de prindere livrat (8) trebuie săfie fixat cu şuruburile (6) pe partea din spate a capacului
compartimentului bateriei (5). Aparatul trebuie montat vertical, cu racordul la gard şi la pământ în jos,
vezi figura de mai sus. La montajul pe perete, se va alege un perete termorezistent.
b.) Descrierea funcţionării aparatului
Dupăintroducerea bateriilor, respectându-se polaritatea, aparatul este pus în funcţiune. Dacălampa
de control (1) lumineazăintermitent în ritmul impulsurilor, aparatul este funcţional.
Dacălampa de control nu se aprinde, dupăconectarea aparatului, se verifică, în primul rând, starea
bateriilor, poziţia lor corectăşi dacăele respectăpolaritatea (tensiunea minimăpentru funcţionare
este de 2,5 volţi). Dacă, în pofida respectării polarităţii şi stării bune a bateriilor, aparatul nu
funcţionează, este necesarăverificarea lui de către un specialist.
Pentru schimbarea bateriilor monocelulăse desfac mai întâi cele douăşuruburi cu cap striat (4) şi se
scoate capacul compartimentului baterii. Bateriile epuizate se schimbăîntotdeauna imediat şi se
recicleazăconform normelor! În cazul neutilizării aparatului pentru mai multăvreme, se scot
întotdeauna bateriile din el.
c.) Descrierea funcţionării cu instalaţia pentru gard (împământare + gard) conectată
Lampa de control (1) serveşte numai la controlul funcţionării şi nu reacţioneazăla defecţiunile din
instalaţia pentru gard sau la căderea tensiunii gardului electric, respectiv la avertizarea privind
bateria. Este imperios necesarăverificarea regulatăa tensiunii de gard şi de baterie cu un aparat de
măsurăde tipul celor din comerţ.
Dacălampa de control lumineazăintermitent mai repede de o întrerupere pe secundă, aparatul
trebuie săfie imediat deconectat şi verificat de un specialist, înainte de repunerea în funcţiune.
Puteţi săvăprocuraţi de la dealerul dvs. ca accesoriu o barăde împământare / de suport, cu nr.
44657.
Pentru acest aparat este valabilăo perioadăde garanţie de 3 ani în conformitate cu condiţiile
noastre de garanţie!
Indicaţiile cu privire la siguranţă, pământare, punere în funcţiune, baterie şi întreţinerea
acumulatorilor, condiţiile de garanţie şi posibilele surse ale defecţiunilor trebuie consultate
din manualul de utilizare anexat!
Adrese de SERVICE:
Va rugam sa va adresati reprezentantului de specialitate
Funcţionare normalăcu 2 x 1,5 V Mono (tip D)!
1
2
34
7
6
8
5

Version : 2014.2
18
Специфическое для устройства руководство по обслуживанию -RU-
1
Контрольная лампа
(если она мигает, то
устройство готово к
работе)
2
Подсоединение изгороди
3
Заземление
4 Крепежные винты для
крышки отсека для
батареек i
5 Крышка отсека для
батареек
6 Крепежные винты для
крепежной скобы
7 Выключатель
8 Скоба крепления
для подвесного монтажа
a.) Монтаж
Прилагаемая крепежная скоба (6) должна быть закреплена винтами (5) на задней части крышки отсека
для батареек. Устройство необходимо монтировать вертикально подключением для заземления и
изгороди вниз, см. рисунок вверху. При настенном монтаже следует монтировать его на огнестойкую
стену.
b.) Описание функционирования устройства
Введите устройство вэксплуатацию после установки ссоблюдением полюсов. Если теперь
контрольная лампа (1) мигает втакт импульсам, то устройство готово кработе.
Если после включения контрольная лампа не горит, то сначала проверьте состояние, корректную
посадку иподключение полюсов батарей (минимальное рабочее напряжение 2,5 В). Если устройство
не работает, несмотря на корректное подключение полюсов, то необходимо поручить специалисту его
проверку.
Для замены элементов сначала выкрутите оба винта (4) снакатной головкой иснимите крышку отсека
для батареек. Следует всегда сразу же заменять разряженные батареи иутилизировать их
надлежащим образом! При длительном неиспользовании всегда извлекайте батарейки из устройства.
c.) Функциональное описание сподключенной изгородью (забор + земля)
Контрольная лампа (1) служит только для функциональной проверки, но не реагирует на
неисправности на изгороди или исчезновение напряжения изгороди. Следует обязательно проводить
регулярную проверку напряжения на изгороди инапряжения батарейки спомощью обычного
измерительного устройства.
Если контрольная лампа мигает счастотой более прим. 1 раз всекунду, то следует немедленно
отключить устройство иперед повторным вводом вэксплуатацию поручить специалисту его проверку.
Вкачестве комплектующих можно приобрести уВашего дилера стержень заземления / удержания под
№44657.
На это устройство дается 3-летняя гарантия всоответствии снашими условиями
гарантии!
Указания по технике безопасности, заземление, ввод вэксплуатацию, уход за батарей и
аккумулятором, условия гарантии ивозможные причины неисправности приводятся в
прилагаемом руководстве по эксплуатации!
Адреса СЕРВИСА:
Пожалуйста, обратитесь ксвоему дилеру
1
2
34
7
6
8
5
Нормальная работа с2 x 1,5 ВМоно (тип D)!