AKO-Agrartechnik BA-1199 User manual

BA-1199

AKO-Agrartechnik GmbH & Co. KG
Karl-Maybach-Str. 4
Gewerbegebiet Schauwies
D-88239 Wangen-Geiselharz
GERMANY
Fon +0049 (0)7520/9660-0
Fax [phone]
[e-mail]
www.ako-agrar.de
X1000
IN 12V
1,6 kg
325x225x130mm
Bedienungsanweisung
Consignes d`utilisation
Instruction manual
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohje
Betjeningsveiledning
Bruksanvisning
Instrukcja obstugi
Kezelési útmutató
Návod na obsluhu
Návod k použití
Upute za rukovanje
Manual de utilizare
руководство по обслуживанию
Seadmepõhine kasutusjuhend
ē ā ī
Navodila za uporabo
Konkr t s ier ces lietošanas instrukcija
DE
FR
EN
IT
ES
PT
NL
SV
FI
DA
NO
PL
HU
SK
CS
HR
RO
RU
SI
EE
LV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Version : 2017.3
1
Gerätespezifische Bedienungsanweisung -DE-
1Kontrollleuchten
(grüne und rote Leuchte)
2
Zaunanschluss
3
Erdanschluss
412V – Anschlusskabel /
230V-Netzadapter
5 Befestigungsbohrung
a.) Montage
Das Gerät muss grundsätzlich senkrecht hängend, mit dem Batterieanschlusskabel nach unten
betrieben werden und möglichst vor Regen geschützt sein, siehe obiges Bild. Bei Wandmontage
muss es an einer feuerfesten Wand montiert werden. Für die Außenmontage kann ein verzinkter
Metallkasten als Zubehör (Art.-Nr.:44656) benutzt werden, er schützt das Gerät und nimmt
gleichzeitig den Akku auf.
b.) Funktionsbeschreibung des Gerätes
Gerät ohne Zaun und Erde in Betrieb nehmen. Beim Anschluss des 12V-Akkus auf richtige Polung
achten ( rot + und schwarz - ). Blinkt die Kontrollleuchte (1) grün, ist das Gerät funktionstüchtig.
Blinkt die Kontrollleuchte (1) grün und gleichzeitig rot bzw. nur rot muss der Akku auf seine
Spannung (min.11,9V) hin überprüft werden. Blinkt die Kontrollleuchte (1) nicht, Polung des
Anschlusskabels an den 12V-Akku überprüfen bzw. das Gerät vom Fachmann überprüfen lassen.
c.) Funktionsbeschreibung mit angeschlossener Zaunanlage ( Zaun + Erde )
grüne
Leuchte
rote
Leuchte Gerätefunktion Akkuzustand
1 JA NEIN Gerät arbeitet ausreichende Ladung (>11,9V)
2 JA JA Gerät arbeitet Ladezustand niedrig, baldmöglichst laden
3 NEIN JA Gerät arbeitet nicht,
keine Impulse
Tiefentladeschutz hat angesprochen. Akku ist
leer, sofort tauschen bzw. nachladen
Blinkt keine der beiden Leuchten, muss zunächst der Batterieanschluss auf richtige Polung und der Akku
auf ausreichende Spannung überprüft werden. Wird hierbei kein Fehler gefunden, muss das Gerät durch
einen Fachmann überprüft werden.
Die grüne Leuchte dient nur zur Funktionskontrolle, reagiert jedoch nicht auf Fehler in der Zaunanlage
oder Ausfall der Zaunspannung.
Sollte die grüne Kontrollleuchte schneller als ca. 1x pro Sekunde blinken, ist das Gerät sofort abzuschalten
und muss vor Wiederinbetriebnahme fachmännisch überprüft werden.
!!! Achtung: Erdstäbe sind nicht im Lieferumfang enthalten !!!
Jeder Benutzer von Elektrozaunanlagen ist gesetzlich verpflichtet, das Zaungerät und die Zaunanlage
regelmäßig, entsprechend den Einsatzbedingungen zu kontrollieren, mindestens einmal täglich!
-Sichtprüfung des Gerätes und der Zaunanlage.
-Messung der Mindestspannung von 2500V an jeder Stelle des Zaunes
Für dieses Gerät gilt eine 3-jährige Garantie, entsprechend unseren Garantiebedingungen!
Sicherheitshinweise, Erdung, Inbetriebnahme, Batterie- und Akkupflege, Garantiebedingungen und
mögliche Fehlerquellen entnehmen Sie bitte der beigefügten Bedienungsanweisung!
SERVICE-Adressen:
Deutschland: AKO-Agrartechnik GmbH & Co.KG, Karl-Maybach-Str. 4, 88239 Wangen-Schauwies, Tel-Nr. 07520-9660-0 (Garantiegeber)
Österreich: Kerbl Austria Handels GmbH – Verkauf/Beratung: Tel.-Nr. [phone]
Reparaturen: Kunden Service Center, Wirtschaftspark 1 ; 9130 Poggersdorf ; Tel.-Nr. [phone] ; Telefax: [phone]
Schweiz: Bitte wenden sie sich an ihren Fachhändler!
1
2
3
4
mögliche Stromquellen :
- 12 Volt
- spezieller 230 Volt Netzadapter,
nur für den Innenbereich(Art. 371023)
DasWeidezaungerätdarf(imStall)nichtals
Tier‐Trainerverwendetwerden!
5

Version : 2017.3
2
Notice d’utilisation spécifique à l’électrificateur -FR-
1Voyants de contrôle
(voyant vert et voyant rouge)
2
Raccordement à
la clôture
3
Raccordement à
la terre
4Câble de branchement 12V
de la batterie / l‘adaptateur
230 V.
5Trous de fixation
Mise en œuvre :
Mettre en œvre l’électrificateur sans raccordement de la clôture et de la terre.
Si seul le voyant vert s’allume, l’électrificateur et la batterie sont en ordre de fonctionner. La clôture
peut être branchée.
Si les voyants rouge & vert clignotent par intermittence, il s’agit d’un préavis de signalant que la
batterie doit être rechargée sous peu. L’électrificateur donne pour l’instant encore des impulsions à la
clôture.
Si le voyant rouge s’allume seul, la protection contre la décharge complété s’est mise en marche
(nécessaire pour protéger la batterie contre les dommages durables). L’électrificateur ne fournit plus
d’impulsions à la clôture, recharger immédiatement la batterie ou la remplacer par une nouvelle.
Si aucun des deux voyants ne s’allume, l’électrificateur ne reçoit plus de courant (veillez à ne pas
intervertir les pôles; éventuellement l’accumulateur est défectueux ou l’électrificateur est en panne).
L’électrificateur n’émet pas d’alarme,lorsque la clôture présente des défauts.
Remarques importantes :
L’électrificateur doit être fixé seulement verticalement avec le câble d’alimentation vers le bas et protégé des
intempéries (voir illustration). Il doit être fixé sur un mur ou support ininflammable. Pour un usage extérieur il
est possible d’utiliser un coffret metallique (44656) qui protège l’électrificateur et la batterie.
Veillez à ne pas intervertir les pôles (rouge+ et noir -) lors du branchement de l’accumulateur.
Attention: Les piquets de terre ne font pas partie des fournitures !!!
Tout utilisateur d'installations de clôtures électriques est tenu par la loi à contrôler régulièrement, à savoir au
moins une fois par jour, l'électrificateur et la clôture conformément aux conditions d'utilisation!
-Contrôle visuel de l'appareil et de la clôture
-Mesure de la tension minimum de 2500V à chaque point de la clôture
-
Une garantie de 3 ans est en vigueur pour l’électrificateur conformément à nos conditions! Veuillez
respecter les consignes de sécurité, la mise à la terre, la mise en service,
l’entretien des batteries, ainsi que les éventuelles sources d’erreur décrites dans la notice d’utilisation
ci-jointe!
Adresses du SAV:
France : Kerbl France Sarl – ZI Soultz – 3 rue Henri Rouby – 68360 Soultz – Tel : [phone] Fax : [phone]
Belgique/Suisse : Veuillez vous adresser à votre concessionnaire spécialisé.
1
2
3
4
Sources de courant possibles :
12 volts /Adaptateur 230 volts, a
utiliser seulement pour l’intérieur!
(Art.-Nr.: 371023)
Laclôtureélectrique(àl'étable)nedoitpas
êtreutiliséecommeTier‐Trainer!
5

Version : 2017.3
3
Operating Instructions -EN-
1Warning lights
(green and red)
2
Fence connection
3
Earth connection
412V battery connection
cable/ 230V mains adapter
5Fastening hole
Description of function
Put the equipment into service by connecting to fence and earth first, then to a 12 V battery. Please check for
correct polarity of the connection (red=”+”, black = “-“).
If only the green light is flashing, the equipment and battery are working correctly.
If the red and green lights are flashing simultaneously, the battery is in a low charge state. Although
pulses are still emitted to the fence, the back-up battery should be recharged in the very near future
If only the red light is flashing, then the deep discharge protection has kicked in (This is necessary to
protect the battery from permanent damage). The equipment no longer emits pulses to the electric
fence. Recharge or replace the battery immediately.
If neither of the two lights is flashing, the equipment is not getting any current from the battery (Check
the battery connection for correct polarity and the battery for sufficient voltage. If both are o.k., have
the unit checked by an expert.
The equipment gives no warning if the electric fence is faulty.
Important Notes:
The appliance must be installed in vertical position with the battery connecting cable at the bottom and, if
possible, protected against rain, see above picture. In case of wall mounting, the appliance must be mounted
against a fireproof wall. For outdoor installation, a zinc-plated metal casing can be used. This accessory (part
No. 44656) protects the appliance and simultaneously protects the accumulator.
Ensure correct polarity when connecting the battery ( red + and black - ).
!!! Attention: Earthing rods are not included in the scope of supply!!!
Any user of electric fence systems is legally indebted to control the fence-appliance and the fence system
regularly, in accordance with the conditions of use, at least once per day.
-visual check of the appliance and the fence system
-measurement of the minimum voltage of 2500V at each point of the fence
This equipment carries a 3-year warranty in accordance with our Warranty Terms & Conditions!
Please see the attached Operating Instructions for safety tips, earthing, commissioning, battery care,
warranty terms and conditions, and potential fault sources!
SERVICE Addresses:
Please contact your specialist dealer
1
2
3
4
Possible current sources:
12 Volt/ special 230 Volt
mains-adapter, for indoor use only!
(Art.-Nr.: 371023).
This energizer shall not be used
as an animal trainer (inside a barn).
5

Version : 2017.3
4
Istruzioni d’uso specifiche per l’apparecchio -IT-
1Spie luminose
(spia verde e spia rossa)
2
Collegamento recinto
3
Messa a terra
412V – Cavo collegamento
batteria a 12V / Adattatore
230V
5Fori di fissaggio
Descrizione delle funzioni:
Mettere in funzione l’apparecchio senza i collegamenti a terra e al recinto.
Se lampeggia soltanto la spia verde, l’apparecchio e la batteria sono a posto. Il recinto può essere
collegato.
Se la spia rossa e quella verde lampeggiano contemporaneamente, si tratta di un messaggio di
avvertimento sulla batteria, l’accumulatore deve essere ricaricato a breve. L’apparecchio manda
ancora impulsi al recinto.
Se lampeggia da sola la spia rossa, si è inserita la protezione di scarica (necessaria per proteggere
l’accumulatore da un danneggiamento permanente). L’apparecchio ora non emette più impulsi al
recinto, ricaricare o sostituire immediatamente l’accumulatore.
Se non lampeggia nessuna delle due spie, l’apparecchio non riceve corrente dall’accumulatore (fare
attenzione alla corretta polarizzazione elettrica; eventualmente è guasto l’accumulatore o
l’apparecchio).
L’apparecchio non segnala eventuali guasti sulla linea di recinzione.
Avvertenze importanti:
L’apparecchio deve essere azionato in posizione verticale, con il cavo di collegamento batteria rivolto verso il
basso e protetto dalla pioggia; vedere immagine sopra. In caso di montaggio a parete è necessario installare
l’apparecchio su una parete ignifuga. Per il montaggio esterno è possibile utilizzare una scatola metallica
zincata (n. articolo: 44656), che protegge l’apparecchio e funge da sede per l’accumulatore.
Fare attenzione alla corretta polarizzazione elettrica durante il collegamento dell’accumulatore ( rosso + e
nero - ). !!! Attenzione: I picchetti di terra non sono parte della fornitura!!!
Non collegare la terra dell’ apparecchio ai conduttori di terra della rete di alimentazione della corrente.
Ogni utilizzatore dell'impianto di recinzione elettrificata ha l'obbligo per legge di controllare l'apparecchio per
l'elettrificazione e l'impianto di recinzione elettrificata, almeno una volta al giorno!
- Controllo visivo dell'apparecchio e dell'impianto.
- Misurazione della tensione minima di 2500 V in ogni punto della recinzione.
Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni, conformemente alle nostre condizioni di garanzia!
Avvertenze di sicurezza, collegamento a terra, messa in funzione, manutenzione della batteria e
dell’accumulatore, condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni
d’uso accluse.
Indirizzi Assistenza:
Rivolgersi ai rivenditori specializzati.
1
2
3
4
Regimi di esercizio:
12 Volt/ 230 volt tramite adattatore
di rete speciale, for indoor use
only! (Art.-Nr.: 371023)
L'elettrificatoreperrecinzioninonpuò
essereutilizzato(nellastalla)come
addestratoredianimali.
5

Version : 2017.3
5
Instrucciones de servicio específicas del equipo -ES-
1Luces de control
(luz verde y luz roja)
2
Conexión al cercado
3
Conexión a tierra
4Cable de conexión a la
batería 12V /adaptador de
red de 230V
5Perforación para fijación
Descripción del funcionamiento:
Poner en funcionamiento el equipo sin conexión a tierra y al cercado.
Si centellea sólo la luz verde, el equipo y la batería están en orden. Puede conectarse el cercado.
Si la luz roja y la luz verde centellean al mismo tiempo, es un aviso de la batería que el acumulador
deberá recargarse dentro de poco tiempo. El equipo está dando todavía impulsos
al cercado.
Si sólo la luz roja centellea, la protección de descarga total ha sido activada (necesaria para proteger
el acumulador contra daño permanente). El equipo ahora ya no transmite impulsos al cercado; hay
que recargar o cambiar el acumulador en seguida.
Si no centellea ninguna de estas dos luces, el equipo no recibe corriente del acumulador (observar la
polarización correcta; tal vez el acumulador o el equipo están averiados).
El equipo no avisa cuando el cercado tiene fallas.
Advertencias importantes:
En principio, el equipo debe ser operado suspendido verticalmente, con el cable de conexión de batería hacia
abajo y protegido lo máximo posible de la lluvia; ver figura anterior. En caso de montaje mural debe
montarse el equipo en una pared resistente al fuego. Para el montaje exterior puede utilizarse una caja de
metal cincada, disponible como accesorio (número de artículo:44656), la cual protege al equipo alojando al
mismo tiempo el acumulador.
Al conectar el acumulador observar la polarización correcta (rojo + y negro -).
¡Atención!: ¡Las barras de conexión a tierra no están incluidas en el volumen de entrega!
¡El usuario de instalaciones de cercados eléctricos está obligado por la ley a controlar el equipo de cercado y
la instalación de cercado de acuerdo a las condiciones de uso, por lo menos una vez al día!
-Control visual del equipo y de la instalación de cercado
-Medición de la tensión de 2500V en cada punto del cercado
¡Para este equipo vale una garantía de tres años, de acuerdo a nuestras condiciones de garantía!
Las indicaciones de seguridad, la conexión a tierra, la puesta en funcionamiento, el mantenimiento de
las baterías y del acumulador, las condiciones de garantía y las posibles fuentes de error véanse en
las instrucciones de servicio adjuntas!
Direcciones de nuestra asistencia técnica:
AKO Tamargo , C/ Florez Estrada no 3, 33820 Grado – Asturias, Tel: [phone], Fax: [phone]
1
2
3
4
¡ Fuentes de corriente posibles:
12 Volt/ Adaptador de red especial
de 230 Volt, for indoor use only!
(Art.-Nr.: 371023)
Elelectrificadordevallasnopuedeutilizarse
(enelestablo)comoentrenamientopara
animales.
5

Version : 2017.3
6
Instruções de utilização específicas do aparelho -PT-
1Luzes de controlo
(luz verde e luz vermelha)
2
Ligação da cerca
3
Ligação à terra
4Cabo de ligação da bateria
12V / adaptador de
corrente eléctrica 230V
5Furos de fixação
Descrição de função
Colocar o aparelho em funcionamento sem ligação à cerca e á terra.
Caso que pisque só a luz vermelha, o aparelho e a bateria estão prontos para funcionar. Pode ligar-se
a cerca.
Se a luz vermelha e a luz verde piscam ao mesmo tempo, trata-se dum aviso da bateria, sendo
necessária a sua recarga . O aparelho continua a transmitir impulsos à cerca.
Se a luz vermelha piscar sozinha, a protecção de descarga total foi activada (é necessária para
proteger a bateria de danos permanentes) O aparelho agora já não transmite impulsos à cerca.
Recarrague ou troque a bateria .
Se não pisca nenhuma das duas luzes, a aparelho não recebe corrente da bateria (observar a
polarização correcta, ou talvez a bateria ou o aparelho estejam avariados).
O aparelho não avisa defeitos do equipamento de cerca.
Notas importantes:
Regra geral, o aparelho deve ser suspenso na vertical e operado com o cabo de ligação da bateria para baixo
e protegido contra chuva (ver imagem em cima). Se o aparelho for montado numa parede, esta terá que ser à
prova de fogo. Para a montagem ao ar livre é possível utilizar como acessório (art.-n.º:44656) uma caixa de
metal zincada, a qual protege o aparelho e permite o alojamento da bateria acumuladora.
Ao ligar a bateria, deve observar a polarização correcta (vermelho + e preto -).
!!! Atenção: As estacas de terra não estão incluídas no kit de venda !!!
Todo o utilizador de instalações de cercados eléctricos é obrigado por lei a inspeccionar regularmente o
aparelho e a instalação do cercado eléctrico relativamente às condições de funcionamento, pelo menos uma
vez por dia!
-Inspecção visual do aparelho e do equipamento do cercado
-Medição da tensão mínima de 2500V em todos os pontos do cercado
Para este aparelho é válida uma garantia de três anos, segundo as nossas condições de garantia! As
indicações de segurança, a conexão à terra, a colocação em funcionamento, a manutenção da bateria
e do acumulador, as condições de garantia e as possíveis fontes de falhas estão descritas nas
instruções de utilização anexas!
Endereços de ASSISTÊNCIA TÉCNICA:
Favor, dirigir-se ao seu representante
1
2
3
4
Fontes de corrente possíveis:
12 Volt/ Adaptador de rede especial
de 230 Volts, for indoor use only!
(Art.-Nr.: 371023)
A cerca eléctrica não pode ser
utilizada para (no estábulo) treino
de animais!
5

Version : 2017.3
7
Specifiek voor het apparaat geldende gebruiksaanwijzing -NL-
1Controlelampen
(groene lamp en rode lamp)
2
Aansluiting afrastering
3
Aardaansluiting
4Aansluitkabel accu 12V /
‘230 V’-netadapter
5Bevestigingsgaten
Beschrijving van de werking
Apparaat zonder aansluiting van afrastering en aarde in gebruik nemen.
Indien uitsluitend de groene lamp knippert, is het apparaat en de batterij in orde. De afrastering kan
aangesloten worden.
Indien de rode en de groene lamp tegelijkertijd knipperen, is dit een waarschuwende boodschap met
betrekking tot de accu: deze moet binnenkort bijgeladen worden. Het apparaat geeft momenteel nog
impulsen aan de afrastering af.
Indien de rode lamp alleen knippert, is de bescherming tegen een diepe ontlading in werking getreden
(noodzakelijk om de accu tegen een duurzame beschadiging te beschermen). Het apparaat geeft
thans geen impulsen meer aan de afrastering af, accu onmiddellijk respectievelijk bijladen of
uitwisselen.
Indien geen van beide lampen knippert, krijgt het apparaat geen stroom van de accu (let op een
correcte polariteit; eventueel accu defect of apparaat defect).
Het apparaat waarschuwt niet indien de afrastering fouten vertoont.
Belangrijke aanwijzingen:
Het apparaat moet in principe verticaal hangend, met de aansluitkabel naar beneden, worden gebruikt, en zo
mogelijk beschermd tegen de regen, zie afbeelding hierboven. Bij plaatsing tegen een wand moet het tegen
een brandvrije wand worden gemonteerd. Voor plaatsing buiten is een verzinkte metalen kast beschikbaar
(art.-nr.:44656), die het apparaat beschermt en tegelijk plaats biedt aan de accu.
Bij de aansluiting van de accu op een correcte polariteit letten (rood + en zwart -).
!!! Opgelet: wordt zonder aardpen geleverd!!!
Ledere gebruiker van elektrische afrasteringen is wettelijk verplicht, het afrasterapparaat en de installatie
regelmatig, volgens de gebruikersvoorwaarden te controleren, minimaal dagelijks!
-Zichtcontrole van het apparaat en de afrastering
- Meting van de minimumspanning van 2500 V op iedere plaats van de afrastering
Voor dit apparaat geldt een garantie van 3 jaar en dit in overeenstemming met onze
garantievoorwaarden! Gelieve veiligheidsinstructies, aardaansluiting, inbedrijfstelling, onderhoud van
batterij en accu, garantievoorwaarden en mogelijke bronnen van fouten in de bijgevoegde
gebruiksaanwijzing terug te vinden!
SERVICE-adressen:
Gelieve u tot uw specialist te wenden.
1
2
3
4
Modi:
12 volt/ Speciale 230 volt
netadapter, for indoor use only!
(Art. 371023)
Het schrikdraadapparaat mag
(in de stal)
niet als trainingsaparaat worden
gebruikt!
5

Version : 2017.3
8
Apparatspecifik bruksanvisning -SV-
1Kontrollampor
(grön lampa och röd lampa)
2
Staketkontakt
3
Jordkontakt
412V –
Batterianslutningskabel /
230V-nätadapter
5Monteringsskruvhål
Funktionsbeskrivning:
Starta apparaten utan att koppla den till staket eller jord.
Om endast den gröna lampan blinkar är apparaten och batteriet OK. Staketanläggningen kan nu
kopplas in.
Om den röda & den gröna lampan blinkar samtidigt betyder det en batterivarning, batteriet måste snart
laddas om. Apparaten skickar ännu impulser till staketet.
Om bara den röda lampan blinkar, här djupurladdningsskyddet utlösts (behövs för att skydda batteriet
från permanent skada). Apparaten skickar inga impulser till staketet längre, batteriet skall laddas eller
bytas ut.
Om ingen lampa blinkar, får apparaten ingen ström från batteriet (kontrollera rätt polning; batteriet eller
apparaten kan vara defekt).
Apparaten varnar inte, om fel föreligger i staketanläggningen.
Viktiga anvisningar:
Apparaten ska under användning hänga lodrätt med batterianslutningsakabeln under sig. Den ska också så
långt som möjligt skyddas mot regn, se bilden ovan. Vidd väggmontering ska apparaten monteras på en
brandsäker vägg. För montering utomhus finns en förzinkad metallbox som tillval (Artikelnr. 44656) den har
plats för batteriet och skyddar mot regn.
Beakta rätt polning vid inkopplingen av batteriet ( röd + och svart - ).
!!! OBS : Jordstavar ingår inte i leveransen !!!
Enligt lag skall alla användare av Elstängsel anläggningar regelbundet kontrollera staketapparaten och
staketanläggningen. Kontrollen skall utföras beroende på användningsförhållandena dock minst en gång om
dagen!
-Visuell kontroll av apparat och staketanläggning
-Mätning av minimispänningen på 2500V på alla delar av staketet
-
För apparaten ges 3 års garanti enligt våra garantivillkor!
Säkerhetsanvisningar, jordningen, driftstarten, batteri- och batteriskötsel, garantivillkor och tänkbara
felkällor framgår ur den bifogade bruksanvisningen!
SERVICE-adressen:
Kontakta leverantören
1
2
3
4
Möjliga elkällor :
12 Volt/ speciell 230 Volt
nätadapter, for indoor use only!
(Art.-Nr.: 371023)
Elstängselaggregatetfårinte
användasföratttränadjur
(istallet)!
5

Version : 2017.3
9
Laitekohtainen käyttöohje -FI-
1Merkkivalot
(vihreät ja punaiset valot)
2
Aitaliitäntä
3
Maadoitus
4
12 V:n liitäntäkaapeli /
230 V:n
verkkosovittimen liitäntä
5 Kiinnitysreiät
a.) Asennus
Laitteen on käytettäessä riiputtava pystysuorassa asennossa pariston liitäntäkaapelin ollessa
alaspäin ja laite on suojattava sateelta, katso yllä oleva kuva. Jos laite asennetaan seinään, seinän
on oltava palonkestävä. Ulkoasennuksessa voidaan käyttää lisätarvikkeena saatavaa sinkittyä
metallilaatikkoa (til.nro: 44656), joka suojaa laitetta ja jossa on tilaa myös akulle.
b. Laitteen toimintakuvaus
Ota laite käyttöön ilman aitaa ja maadoitusta. Huomioi 12 V:n akun liitännässä oikea napaisuus
(punainen + ja musta -). Jos vihreä merkkivalo (1) vilkkuu, laite on käyttövalmis. Jos vihreä ja
samanaikaisesti punainen tai pelkästään punainen merkkivalo (1) vilkkuu, akun jännite (vähintään
11,9 V) on tarkistettava. Ellei merkkivalo vilku (1) lainkaan, tarkista liitäntäkaapelin napaisuus 12 V:n
akussa tai anna ammattihenkilön tarkistaa laite.
c.) Toimintakuvaus liitetyn aitajärjestelmän kanssa (aita + maadoitus)
Vihreä
merkkivalo
Punainen
merkkivalo Laitteen
toiminta
Akun tila
1 KYLLÄ EI Laite toimii Lataus on riittävä (> 11,9 V).
2 KYLLÄ KYLLÄ Laite toimii Lataustaso on alhainen, lataa mahdollisimman
pian.
3 EI KYLLÄ Laite ei toimi,
ei pulssia
Syväpurkaussuoja on toiminut. Akku on tyhjä,
vaihda heti tai lataa.
Ellei kumpikaan merkkivalo vilku, tarkista paristoliitännän oikea napaisuus ja akun riittävä
jännite. Ellei vika löydy näistä, anna ammattihenkilön tarkistaa laite.
Vihreän merkkivalon avulla tarkkaillaan vain laitteen toimintaa; se ei reagoi aitajärjestelmän
vikoihin tai aitajännitteen puuttumiseen.
Jos vihreä merkkivalo vilkkuu nopeammin kuin n. 1 kerran sekunnissa, laite on kytkettävä heti pois
päältä ja ammattihenkilön on tarkistettava se ennen uutta käyttöönottoa.
!!! Huomaa: Maadoitussauvat eivät sisälly toimitukseen !!!
Sähköaitauksien käyttäjillä on lain mukainen velvollisuus valvoa sähköpaimenta ja aitauslaitteistoa
säännöllisesti käyttöolosuhteiden mukaan, kuitenkin vähintään kerran päivässä!
-Sähköpaimenen ja aitauksen silmämääräinen tarkistus.
-2500 voltin vähimmäisjännitteen mittaaminen aidan jokaisesta kohdasta.
Laitteella on 3 vuoden takuu takuuehtojemme mukaisesti!
Oheisesta käyttöohjeesta löydät turvallisuusohjeet, tietoja maadoituksesta, käyttöönotosta, paristo- ja
akkuhuollosta, takuuehdot sekä tietoja mahdollisista vikojen aiheuttajista!
HUOLTO:
Ota yhteyttä paikallisella jälleenmyyjällä.
1
2
3
4
Mahdolliset virtalähteet :
- 12 V
- Erikois 230 voltin muunnin,
for indoor use only!
(Art.-Nr.: 371023)
Sähköaitaaeisaakäyttää(tallissa)
eläintenkoulutuslaitteena!
5

Version : 2017.3
10
Betjeningsvejledning -DA-
1Kontrollampe
(grøn og rød lampe)
2
Hegnstilslutning
3
Jordtilslutning
412V –
batteritilslutningskabel /
230V-adapter
5Ophængsbeslag
Funktionsbeskrivelse:
Tag apparatet i brug uden tilslutning af hegn og jordforbindelse.
Blinker kun den grønne lampe, er apparat og batteri i orden. Hegnanlægget kan tilsluttes.
Blinker den røde & grønne lampe samtidigt, er dette en batteriadvarselsinformation, akkumulator skal i
nær fremtid efteroplades. Apparatet afgiver p.t. stadig impulser til hegnet.
Blinker den røde lampe alene, er dybdeafladningsbeskyttelsen slået fra (nødvendig for at beskytte
akkumulatorer mod permanent beskadigelse). Apparatet afgiver nu ingen impulser mere til
hegnanlægget, Efteroplad straks akkumulatorer eller udskift.
Blinker ingen af de to lamper, får apparatet ingen strøm fra akkumulatoren (bemærk de rigtige
polforbindelser; evt. er akkumulator defekt eller apparatet er defekt).
Apparatet advarer ikke hvis hegnanlægget udviser fejl.
Vigtige henvisninger :
Apparatet skal principielt opsættes i lodret stilling, med tilslutningskablet til batteriet nedad, og om muligt skal
det være beskyttet mod regnvejr (se billedet ovenfor.) Ved vægmontering skal det monteres på en brandfast
væg/plade. Til udendørsmontage kan der bruges en forzinket metalkasse som tilbehør, som vil beskytte
apparatet, og som samtidig kan indeholde akkumulatoren.
Vær ved tilslutning af akkumulatorer opmærksom på de rigtige polforbindelser ( rød + og sort - ).
!!! Giv agt: Jordspyd er ikke med i leveringsomfang !!!
Enhver, der driver et el-hegn, er per lov forpligtet at kontrollere el-hegns-installationen med jævnlige
mellemrum, mindst en gang dagligt, under hensyntagen til driftsbetingelserne!
-Visuel kontrol af apparatet og hegnet
-Måling af minimumsspændingen på 2500 V på et hvert sted af hegnet
For dette apparat gælder der en 3-årig garanti, respektive vores garantiebetingleser!
Sikkerhedshenvisninger, jordforbindelse, ibrugtagning, batteri- og akkumulatorpleje,
garantibetingelser og mulige fejlkilder finder de venligst i vedlagde betjeningsvejledning!
SERVICE-adresser:
Henvend dem venligst til deres forhandler.
1
2
3
4
Mulige strømkilder:
12 volt/ 230 Volt netadapter t, for
indoor use only! (Art.-Nr.: 371023)
Detelektriskehegnbør(istalden)
ikkeanvendessomdyretræner!
5

Version : 2017.3
11
Apparatspesifikk bruksanvisning -NO-
1Kontrollamper
(grønn og rød lampe)
2
Gjerdeforbindelse
3
Jordforbindelse
412V – forbindelseskabel
/ 230V-nettadapter
5 Festeboringer
a.) Montering
Apparatet må prinsipielt drives hengende loddrett med batteriforbindelseskabelen vendt ned, og det
skal helst være beskyttet mot regn, se bildet ovenfor. Ved montering på vegg må det monteres på en
brannsikker vegg. For utendørsmontering kan man benytte en galvanisert metallboks, leveres som
tilbehør (art.-nr. 44656). Den beskytter apparatet og har samtidig plass til batteriet.
b.) Beskrivelse av apparatets funksjoner
Sett apparatet i drift uten gjerde og jordforbindelse. Pass på korrekt tilkopling av polene ( rød + og
svart - ) når du kopler til 12V-batteriet. Hvis kontrollampen (1) blinker grønt, er apparatet
funksjonsdyktig. Hvis kontrollampen (1) blinker grønt og samtidig rødt hhv. kun rødt, må man
kontrollere spenningen til batteriet (min.11,9V). Hvis kontrollampen (1) ikke blinker, må man
kontrollere polforbindelsen mellom forbindelseskabelen og 12V-batteriet, hhv. få en fagmann til å
kontrollere apparatet.
c.) Beskrivelse av funksjonene med tilkoplet gjerdeanlegg ( gjerde + jordforbindelse )
Grønn
lampe
Rød
lampe Apparatfunksjon Batteritilstand
1 JA NEI Apparatet fungerer Tilstrekkelig opplading (>11,9V)
2 JA JA Apparatet fungerer For lav ladetilstand, lad opp så snart som mulig
3 NEI JA Apparatet fungerer ikke,
ingen impulser
Vernet mot for stor utlading har utløst. Batteriet
er tomt, skift ut eller lad opp
Hvis ingen av de to lampene blinker, må du først kontrollere at batteripolene er korrekt
tilkoplet, og at det finnes tilstrekkelig spenning på batteriet. Hvis du ikke finner noen feil i
denne forbindelse, må du få en fagmann til å kontrollere apparatet.
Den grønne lampen fungerer kun som funksjonskontroll, den reagerer imidlertid ikke på feil i
gjerdeanlegget eller ved svikt på gjerdespenningen.
Hvis den grønne kontrollampen blinker hurtigere enn ca. 1x pr. sekund, må man straks slå apparatet
av, og det må i så fall kontrolleres av en fagmann før det settes i drift igjen.
!!! OBS : Jordingsstavene er ikke inkludert i leveringen !!!
Alle brukere som driver elektriske gjerdeanlegg er gjennom lov forpliktet til å kontrollere apparatet for det
elektriske gjerdet og gjerdeanlegget med jevne mellomrom, i samsvar med bruksforholdene, men minst en
gang daglig!
-Visuell kontroll av apparatet og gjerdeanlegget
-Måling av minstespenningen på 2500V i hvert punkt av gjerdet
For dette apparatet gjelder en 3 års garanti i samsvar med våre garantivilkår!
Sikkerhetsinstrukser, instruksjoner om jording, oppstart, stell av batterier og akkumulatorer,
garantivilkår og mulige årsaker til feil finner du i den vedlagte bruksanvisningen!
SERVICE-adresser:
Vennligst henvend deg til din spesialiserte forhandler.
1
2
3
4
Mulige strømkilder :
-12 Volt
- spesiell 230 volt nettadapter, for
indoor use only! (Art.-Nr.: 371023)
Strømgjerdeapparatetskalikkebrukestil
dressuravdyr(ifjøset/stallen)!
5

Version : 2017.3
12
Instrukcja obsługi specyficzna dla urządzenia -PL-
1
Lampki kontrolne
(zielona i czerwona
lampka)
2
Przyłącze płotu
3
Przyłącze ziemi
4Kabel przyłączeniowy
12V / Adapter 230V
5Otwory do
zamocowania
a.) Montaż
Urządzenie musi byćużytkowane z zasady w pozycji wiszącej pionowej, kablem do przyłączenia baterii w dółi
należy je w miaręmożliwości chronićprzed deszczem, patrz rysunek powyżej. Przy montażu na ścianie musi
byćzamontowane na ścianie ognioodpornej. Do montażu na zewnątrz można stosowaćocynkowaną
skrzynkęmetalowąjako wyposażenie (Nr art.:44656), chroni ona urządzenie i zawiera akumulator.
b.) Opis funkcjonowania przyrządu
Uruchomićprzyrząd bez płotu i ziemi. Przy przyłączeniu baterii 12V zwrócićuwagęna właściwe bieguny
(czerwony + i czarny - ). Jeśli lampka kontrolna miga na zielono (1) przyrząd jest sprawny. Jeśli lampka
kontrolna (1) miga na zielono i równocześnie na czerwono, względnie tylko na czerwono, należy sprawdzić
napięcie akumulatora (min.11,9V). Jeśli lampka kontrolna (1) nie miga należy sprawdzićbieguny kabla
przyłączeniowego do akumulatora 12V względnie zlecićfachowcowi sprawdzenie urządzenia.
c.) Opis funkcjonowania z przyłączonym ogrodzeniem ( płot + ziemia )
Zielona
lampka
Czerwona
lampka
Funkcjonowanie
przyrządu
Stan akumulatora
1 TAK NIE Urządzenie pracuje Wystarczające naładowanie (>11,9V)
2 TAK TAK Urządzenie pracuje Stan ładowania niski, naładowaćnajszybciej,
jak to jest możliwe
3 NIE TAK
Urządzenie nie
pracuje, brak
impulsów
Załączyło sięgłębokie rozładowanie, bateria
jest pusta, natychmiast wymienićlub
doładować
Jeśli nie miga żadna z obu lampek, należy najpierw sprawdzićprawidłowe przyłączenie baterii i
wystarczające napięcie akumulatora. Jeśli nie zostanie przy tym znaleziony błąd, należy zlecić
sprawdzenie urządzenia fachowcowi.
Zielona lampka służy tylko do kontroli funkcjonowania, nie reaguje jednak na usterki w ogrodzeniu lub
awarięnapięcia płotu.
Jeśli zielona lampka miga szybciej niż1x na sekundę, należy natychmiast wyłączyćurządzenie i przed
ponownym włączeniem zlecićjego sprawdzenie fachowcowi.
!!! Uwaga: pręty uziemiające nie sązawarte w zakresie dostawy !!!
Każdy użytkownik ogrodzenia elektrycznego jest zobowiązany ustawowo do regularnej kontroli urządzenia
ogrodzenia i całego ogrodzenia zgodnie z warunkami zastosowania, przynajmniej raz dziennie!
-Kontrola wizualna urządzenia i ogrodzenia
-Pomiar napięcia minimalnego 2500 V na każdym miejscu ogrodzenia
-
Dla tego urządzenia obowiązuje gwarancja na okres 3 lat, zgodnie z naszymi warunkami transakcji!
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, uziemienia, uruchomienia, konserwacja baterii i akumulatorów,
warunki gwarancji oraz możliwe źródła usterek sąpodane w załączonej instrukcji obsługi!
Adresy serwisu:
Prosimy zwracaćsiędo Państwa specjalistycznych sprzedawców.
1
2
3
4
Możliwe źródła energii elektrycznej:
-12 Volt
- specjalny 230 Voltowy adapter
sieciowy, for indoor use only!
(Art.-Nr.: 371023)
Urządzenie do ogrodzenia
elektrycznego nie może być
stosowane do tresury zwierząt
(w budynku inwentarskim)!
5

Version : 2017.3
13
Készüléktől függőkezelési útmutatás -HU-
1Ellenörzőlámpák
(zöld és piros lámpa)
2
Kerítéscsatlakozás
3
Földcsatlakozás
4
12V csatlakozó kábel /
230V-os hálózati adapter
csatlak.
5 Rögzítőfuratok
a.) Felszerelés
A készüléknek föltétlenül függőleges helyzetben kell lennie, a telep csatlakozó kábele alul legyen, és
a készülék lehetőleg esőtől védett helyen legyen felszerelve, lásd a fenti képet. Falra történő
szereléskor tűzálló falat kell kiválasztani. Külsőszereléshez tartozékként horganyzott fémszekrény
(cikkszáma 44656) használható, mely védi a készüléket és ugyanakkor az akkumulátort is.
b.) A készülék működési módja
A készüléket helyezze kerítés és földelés nélkül üzembe. A 12 Volt feszültségűakkumulátorra való
rákapcsoláskor ügyeljen a pólusok helyességére ( piros = +, fekete = - ). Ha villog a zöld ellenőrző
lámpa (1), akkor a készülék működőképes. Ha villog a zöld ellenőrzőlámpa (1) és egyidejűleg a
piros is, vagy csak a piros villog, akkor ellenőrizze az akkumulátor feszültségét (min. 11,9 Volt
legyen). Ha nem villog az ellenőrzőlámpa (1), akkor ellenőrizze a 12 V akkumulátor csatlakozó
kábelének pólusait, illetve a készüléket vizsgáltassa meg szakemberrel.
c.) Működési leírás csatlakoztatott elektromos villanypásztor kerítéssel (kerítés + föld )
zöld lámpa piros lámpa Készülék
működése
Akkumulátor állapota
1 IGEN NEM A készülék működik elegendőa töltés (>11,9V)
2 IGEN IGEN A készülék működik a töltés szintje alacsony, mielőbb töltse fel
3 NEM IGEN
A készülék nem
működik,
nincs impulzus
működésbe lépett a mélykisülés elleni védelem.
Lemerült az akkumulátor, azonnal cserélje, vagy
töltse fel.
Ha a két lámpa egyike sem villog, akkor mielőbb ellenőrizze az áramforrás csatlakozásának pólushelyességét és
ellenőrizze az akkumulátor feszültségszintjét. Ha itt nem talál hibát, akkor a készüléket ellenőriztesse szakemberrel.
A zöld ellenőrzőlámpa (1) csak működési ellenőrzőként szolgál, de nem reagál a kerítésben keletkezett hibára, vagy
a kerítés feszültségellátásának kimaradására.
Ha az ellenőrzőlámpa gyorsabban villog, mint 1 x másodpercenként, akkor a készüléket azonnal kapcsolja ki és
visszakapcsolás előtt szakemberrel ellenőriztesse.
!!! Figyelem: A földelőrudak a készüléknek nem tartozékai !!!
Az elektromos villanypásztor kerítés használóját a törvény kötelezi arra, hogy kerítés berendezését rendszeresen, a
használati körülményeknek megfelelően naponta legalább egy alkalommal az alábbi módon ellenőrizze:
-az elektromos villanypásztor kerítés és készülékének szemrevételezése
-a kerítés minden pontján a 2500 V minimális feszültség meglétének mérése.
Ehhez a készülékhez a garanciális feltételeink szerinti 3-éves garancia jár!
Kérjük, hogy a biztonsági útmutatásokat, földelést, üzembe helyezést, elem- és akkumulátorgondozást,
garanciális feltételeket és a lehetséges hibaforrásokat tekintse meg a mellékelt kezelési útmutatóban!
Szerviz címek:
Kérjük, forduljon a szakkereskedőjéhez.
1
2
3
4
Üzemmódok:
-12 Volt
- különleges 230 V hálózati
adapter, for indoor use only!
(Art.-Nr.: 371023)
A mezei kerítéskészüléket (az
istállóban) tilos állatedzőgépként
használni!
5

Version : 2017.3
14
Návod na obsluhu pre konkrétne zariadenie -SK-
1
Kontrolné svetlá
(zelená a červená
kontrolka)
2
Pripojenie plota
3
Uzemnenie
412V pripájací kábel /
230V-sieťový adaptér
5 Montážne otvory
a.) Montáž
Zariadenie musí byťprevádzkované zásadne v zvislej, zavesenej polohe s káblami pre pripojenie
batérie smerom nadol a musí byťchránené pred dažďom, viďobrázok vyššie. Pri montáži na stenu
musí byťnamontovaná na ohňovzdornej stene. Pri montáži v exteriéri je možné použiťako
príslušenstvo pozinkovanú kovovú skriňu (položka.č.:44656), skriňa chráni zariadenie a poskytuje
priestor pre akumulátor.
b.) Popis funkcií zariadenia
Uveďte zariadenie do prevádzky bez pripojenia plota a zeme. Pri zapájaní 12V akumulátora dbajte
na správnu polaritu ( červený + a čierny - ). Ak kontrolné svetlo (1) bliká na zeleno, zariadenie je
funkčné. Ak kontrolné svetlo (1) svieti na zeleno a zároveňna červeno resp. iba na červeno je
potrebné skontrolovaťnapätie akumulátora (min. 11,9V). Ak kontrolné svetlo (1) nebliká, skontrolujte
polaritu pripájacieho kábla k 12V akumulátoru resp. nechajte zariadenie skontrolovaťodborníkovi.
c.) Popis funkcií pri pripojenom plote ( plot + zem )
zelené
svetlo
červené
svetlo
Funkcia zariadenia Sta akumulátora
1 ÁNO NIE Zariadenie pracuje dostatočné nabitie (>11,9V)
2 ÁNO ÁNO Zariadenie pracuje Slabý stav nabitia, nabiťčo najskôr
3 NIE ÁNO Zariadenie nefunguje,
žiadne impulzy
Ochrana nadmerného vybitia spustená.
Akumulátor je vybitý, okamžitá výmena resp.
dobitie
Ak nebliká ani jednu kontrolné svetlo, potom je potrebné najprv preveriťsprávnu polaritu zapojenia batérie
a stav nabitia akumulátora. Ak tu nenastala chyba, zariadenie musí skontrolovaťodborník.
Zelené svetlo slúži ako funkčná kontrola, nereaguje však na poruchy plota alebo výpadok napájania plota.
Ak kontrolné svetlo bliká častejšie ako asi 1x za sekundu, zariadenie okamžite vypnite a pred opätovným
uvedením do prevádzky ho nechajte skontrolovaťodborníkovi.
!!! Pozor: Uzemniace kolíky nie sú súčasťou štandardnej dodávky !!!
Každý prevádzkovateľelektrického oplotenia je zo zákona povinný v závislosti od prevádzkových podmienok
pravidelne napájacie zariadenie a plot kontrolovať, minimálne však raz denne!
-Vizuálna kontrola zariadenia a ohrady
-Meranie minimálneho napätia 2500V v každom bode plota
Každé zariadenie má záručnú lehotu 3 roky v zmysle našich záručných podmienok!
Bezpečnostné pokyny, uzemnenie, uvedenie do prevádzky, údržbu batérie a akumulátora, záručné
podmienky a možné príčiny poruchy nájdete prosím v návode na obsluhu!
SERVISNÉ adresy:
Obráťte sa prosím na svojho špecializovaného predajcu.
1
2
3
4
Možné zdroje elektrického prúdu:
- 12 Voltov
- špeciálny 230 V sieťový adaptér,
for indoor use only!
(Art.-Nr.: 371023)
Zariadenie elektrického ohradníka
sa nesmie (v maštali) používaťako
tréningové zariadenie pre zvieratá!
5

Version : 2017.3
15
Návod k obsluze daného typu zařízení -CS-
1Kontrolka
(zelené a červené světlo
2
Přípojka plotu
3
Zemnicí přípojka
4Připojovací kabel 12 V /
230V-síťový adaptér
5Upevňovací otvory
a.) Montáž
Přístroj musí být provozován zásadněve svislé poloze s kabelem připojení baterie směřujícím dolůa
musí být co nejvíce chráněn před deštěm, viz obrázek výše. Při nástěnné montáži instalujte pouze
na zeďodolnou proti požáru. Pro vnější montáž lze jako příslušenství použít skříňs pozinkovaného
plechu (č. pol. 3347), která ochrání zařízení a zároveňpojme akumulátor.
b.) Popisu funkce zařízení
Uveďte přístroj do chodu bez plotu a uzemnění. Při připojování akumulátoru 12 V zajistěte správné
zapojení pólů(červený + a černý - ). Bliká-li kontrolka (1) zeleně, je zařízení připraveno k provozu.
Bliká-li kontrolka (1) zeleněa zárovn červeně, resp. Pouze červeně, musí být zkontrolováno napětí
akumulátoru (min.11,9 V). Nebliká-li kontrolka (1), zkontrolujte zapojení pólůpřipojovacího kabelu
akumulátoru 12 V, resp. nechte zařízení zkontrolovat odborníkem.
c.) Popis funkce s připojeným plotem (plot + uzemnění)
Zelená
kontrolka
Červená
kontrolka Funkce zařízení Stav akumulátoru
1 ANO NE Přístroj v provozu Dostatečný (>11,9V)
2 ANO ANO Přístroj v provozu Vybitý, co nejdříve dobijte
3 NE ANO
Přístroj mimo
provoz,
bez impulzů
Došlo k inicializaci ochrany protíi nadměrnému
vybití. Akumulátor je zcela vybitý, neprodlenějej
vyměňte, resp. dobijte
Nebliká-li ani jedna z obou kontrolek, musí být nejprve zkontrolována správnost zapojení pólůbaterie a
ověřena dostatečnost napětí akumulátoru. Nezjistíte-li závadu, musíte zařízení předat k odborné kontrole.
Zelená kontrolka signalizuje pouze funkci, nereaguje však na závady plotu nebo na výpadek napětí plotu.
Pokud zelená kontrolka bliká rychleji než 1x za sekundu, neprodlenězařízení vypněte. Před opětovným
uvedením do provozu zařízení musí zkontrolovat odborník.
!!! Pozor: Zemnicí tyče nejsou standardní součástí!!!
Každý provozovatel elektrických plotůje povinen provádět pravidelné kontroly napáječe a plotu v závislosti na
provozních podmínkách, nejménějednou denně!
-Prohlídka napáječe a hrazení
-Měření minimálního napětí 2500 V na každém místěhrazení
Pro toto zařízení je poskytována tříletá záruka v souladu s našimi záručními podmínkami!
Pokyny pro bezpečnost, uzemnění, uvedení do provozu, údržbu baterií a akumulátorů, informace o
záručních podmínkách a možných zdrojích závad naleznete v přiloženém návodu k použití!
Servisní adresy:
KAMÍR a Co spol. s r. o., Ferd. Pakosty 1148, 395 01 Pacov, Tel. [phone], Fax [phone]
1
2
3
4
Možné zdroje proudu:
-12 Voltů
-230 V síťový adapter
(Art.-Nr.: 371023)
Elektrický ohradník se (ve stáji)
nesmí používat jako zvířecí trenažér!
5

Version : 2017.3
16
Upute za rukovanje uređajem određene izvedbe -HR-
1Kontrolne žaruljice
(zelena i crvena žaruljica)
2
Priključak
za ogradu
3
Priključak
za uzemljenje
4Priključni kabel za 12V /
mrežni adapter 230 V
5 Rupe za pričvršćivanje
a.) Montaža
Uređaj mora pri radu obavezno biti uspravno ovješen, sa priključnim kabelom za bateriju usmjerenim
na dolje te po mogućnosti zaštićen od kiše, vidi gornju sliku. Pri zidnoj montaži uređaj se mora
montirati na vatrootporni zid. Za vanjsku montažu može se kao oprema primijeniti pocinčan metalni
sanduk (br. artikla 44656), koji štiti uređaj i istovremeno drži akumulator.
b.) Opis funkcija uređaja
Uređaj stavite u pogon bez priključivanja ograde i uzemljenja. Pri priključivanju akumulatora od 12 V
obratite pozornost na pravilno spajanje polova (crveno + i crno -). Ukoliko treperi zelena kontrolna
žaruljica (1), uređaj je spreman za rad. Ako istovremeno treperi i zelena i crvena odnosno samo
crvena kontrolna žaruljica (1), mora se provjeriti napon akumulatora (najmanje 11,9 V). Ukoliko ne
treperi nijedna kontrolna žaruljica (1), provjerite jesu li polovi priključnog kabela pravilno spojeni na
akumulator od 12 V, odnosno dajte uređaj na pregled stručnoj osobi.
c.) Opis funkcija sa priključenom ogradom (ograda + uzemljenje)
Zelena
žaruljica
Crvena
žaruljica Stanje uređaja Stanje akumulatora
1 DA NE Uređaj radi. Dovoljan napon (>11,9 V)
2 DA DA Uređaj radi. Nizak napon, akumulator treba napuniti što je
moguće prije.
3 NE DA Uređaj ne radi,
nema impulsa.
Aktivirana je zaštita od potpunog pražnjenja,
akumulator je prazan, treba odmah ga zamijeniti
ili napuniti.
Ukoliko ne treperi nijedna od žaruljica, mora se najprije provjeriti jesu li su polovi priključka baterije
pravilno spojeni i da li ima dovoljno naponu u akumulatoru. Ukoliko se ne ustanovi nikakva greška,
uređaj morate dati na pregled stručnoj osobi.
Zelena kontrolna žaruljica služi samo za provjeru ispravnosti, ali ne reagira na greške odnosno
nestanak napona na ogradi.
Ukoliko zelena kontrolna žaruljica treperi brže nego jednom u sekundi, uređaj treba odmah isključiti i
podvrgnuti ga stručnom pregledu prije ponovnog stavljanja u rad.
!!! Pozor: Štapovi za uzemljenje nisu sadržani u isporuci !!!
Svaki korisnik električnih ograda je zakonski obavezan da uređaj za električnu ogradu kao i samu ogradu
redovito provjerava shodno odredbama o primjeni, najmanje jednom dnevno!
-vizualna provjera uređaja i ograde
-mjerenje minimalnog napona od 2500 V na čitavoj ogradi
Za ovaj uređaj važi trogodišnje jamstvo, u skladu sa našim jamstvenim uvjetima!
Sigurnosne naputke, upute za uzemljenje, puštanje u rad, njegu baterija i akumulatora, jamstvene
uvjete i opise mogućih izvora grešaka naći ćete u priloženim Uputama za rukovanje!
SERVISNE adrese:
Obratite Vašem specijaliziranom prodavaču.
1
2
3
4
Načini rada:
-12 V
- specijalni ispravljačza 230 V, for
indoor use only! (Art.-Nr.: 371023)
Električna ograda ne smije se rabiti
kao elektrošoker za životinje (u
štali)!
5

Version : 2017.3
17
Manual de utilizare specific aparatului -RO-
1Lămpi de control
(lampăverde şi roşie)
2
Racord gard
3
Racord
de pământare
4Cablu de racordare 12 V/
adaptor de reţea 230V
5Şuruburi de fixare
pentru etrierele de fixare
a.) Montare
Etrierul de fixare anexat (6) este fixat cu ajutorul şuruburilor (5) în spatele aparatului. Aparatul trebuie săfie
montat pe verticalăcu racordul de pământare şi pentru gard în jos, vezi imaginea de mai sus. În cazul
montajului pe perete, acesta trebuie montat pe un perete rezistent la foc.
b.) Descrierea funcţionării aparatului
Punerea în funcţiune a aparatului fărăgard şi pământare. La racordarea unui acumulator de 12 V acordaţi
atenţie la polaritatea corespunzătoare (roşu + şi negru -). Atunci când lampa de control (1) lumineazăverde
intermitent, aparatul este în stare de funcţionare Dacălampa de control lumineazăverde intermitent (1) şi în
acelaşi timp roşu, respectiv numai roşu, atunci acumulatorul trebuie verificat cu privire la tensiunea sa (minim
11,9 V). În situaţia în care lampa de control (1) nu se aprinde intermitent, verificaţi polaritatea cablului de
conectare de la acumulator de 12 V, respectiv chemaţi un specialist săverifice aparatul.
c.) Verificarea funcţionării cu instalaţie de îngrădire racordată(gard + pământ)
Lampă
verde Lampă roşie Funcţionarea aparatului
Starea acumulatorului
1 DA NU Aparatul lucreazăÎncărcare suficientă(> 11,9 V)
2 DA DA Aparatul lucreazăStare scăzutăde încărcare, încărcaţi cât mai
repede posibil
3 NU DA
Aparatul nu
funcţionează, lipsă
impulsuri
Protecţie la descărcare a fost activată.
Acumulatorul este gol, înlocuiţi sau încărcaţi
imediat
Dacănu se aprinde niciuna dintre lămpi, atunci trebuie săse verifice prima datăracordul bateriei cu
privire la polaritatea corectăşi acumulatorul cu privire la tensiunea suficientă. Dacăîn acest caz nu se
detecteazăo defecţiune, atunci aparatul trebuie săfie verificat de către un specialist.
Lampa de culoare verde este utilizatăpentru controlul funcţionării, nu reacţioneazătotuşi la erori în
instalaţia de îngrădire sau în cazul căderii tensiunii gardului.
În situaţia în care lampa de control de culoare verde lumineazăintermitent mai rapid de aproximativ 1x pe
secundă, atunci aparatul trebuie imediat oprit şi verificat de către un specialist înainte de punerea în
funcţiune.!!! Atenţie: Barele de pământare nu fac parte din volumul de livrare !!!
Fiecare utilizator de instalaţii de electrificare a gardurilor este obligat prin lege săverifice cel puţin o datăpe zi
aparatul de electrificare şi instalaţia gardului, conform condiţiilor de exploatare!
-Verificare vizualăa aparatului şi a instalaţiei gardului.
-Măsurarea tensiunii minime de 2500 V în fiecare punct al gardului
Pentru acest aparat este valabilăo perioadăde garanţie de 3 ani în conformitate cu condiţiile noastre
de garanţie!
Indicaţiile cu privire la siguranţă, pământare, punere în funcţiune, baterie şi întreţinerea
acumulatorilor, condiţiile de garanţie şi posibilele surse ale defecţiunilor trebuie consultate din
manualul de utilizare anexat!
Adrese de SERVICE:
Va rugam sa va adresati reprezentantului de specialitate
1
2
3
4
Regim de funcţionare normal cu
acumulatori lichizi de 12 V, opţional
aparatul se poate utiliza şi cu un
adaptor de reţea, for indoor use only!
(cod articol 371023)
Ţarcul electric nu trebuie utilizat
(în grajd) pentru dresaj!
5

Version : 2017.3
18
Специфическое для устройства руководство по обслуживанию -RU-
1
Контрольные лампы
(зеленая икрасная
лампы)
2
Подсоединение
изгороди
3
Заземление
4
Соединительный
кабель 12 В/ Сетевой
переходник
5Крепежные отверстия
a.) Монтаж
Устройство нужно использовать обязательно ввертикальном подвешенном состоянии, кабелем
подключения батареи вниз ипо возможности защищать от дождя, см. рисунок вверху слева. При
настенном монтаже следует монтировать его на огнестойкую стену. Для уличного монтажа можно
использовать вкачестве комплектующих (арт. №44656) оцинкованный металлический ящик, он
защищает прибор иодновременно внем можно поместить аккумулятор.
b.) Описание функционирования устройства
Ввод устройства вэксплуатацию без изгороди иземли. При подключении аккумулятора 12 Вследите
за правильным подключением полюсов (красный "+", ачерный "-"). Если контрольная лампа(1) мигает
зеленым, то устройство готово кработе. Если контрольная лампа (1) мигает зеленым иодновременно
красным или только красным цветом, то необходимо проверить напряжение аккумулятора (мин.
11,9 В). Если контрольная лампа (1) не мигает, то следует проверить подключение полюсов кабеля
подключения на 12 Вкаккумулятору или поручить специалисту его проверку.
c.) Функциональное описание сподключенной изгородью (забор + земля)
зеленая
лампа
Красная
лампа
Функция
устройства
Состояние аккумулятора
1 ДА НЕТ Устройство работает достаточный заряд (>11,9 В)
2 ДА ДА Устройство работает Низкий уровень зарядки, зарядить при первой
возможности
3 НЕТ ДА
Устройство не
работает,
импульсов нет
Сработала защита от низкой разрядки. Аккумулятор
разряжен, немедленно заменить или подзарядить
Если не мигает ни одна из двух ламп, то сначала следует проверить правильное подключение
полюсов подключения батареи иналичие достаточного напряжения на аккумуляторе. Если при
этом неисправность не обнаружена, то необходимо поручить специалисту проверку устройства.
Зеленая лампа служит только для функциональной проверки, но не реагирует на
неисправности на изгороди или исчезновение напряжения изгороди.
Если зеленая контрольная лампа мигает счастотой более прим. 1 раз всекунду, то следует
немедленно отключить устройство иперед повторным вводом вэксплуатацию поручить специалисту
его проверку. !!! Внимание! Стержни заземления не входят вобъем поставки !!!
Любой пользователь электроизгороди обязан по закону регулярно контролировать как саму изгородь,
так иеё оборудование всоответствии сусловиями использования, по меньшей мере один раз вдень!
-Визуальная проверка оборудования иизгороди.
-Измерение минимального напряжения 2 500 Ввкаждой точке изгороди
На это устройство дается 3-летняя гарантия всоответствии снашими условиями гарантии!
Указания по технике безопасности, заземление, ввод вэксплуатацию, уход за батарей и
аккумулятором, условия гарантии ивозможные причины неисправности приводятся в
прилагаемом руководстве по эксплуатации!
Адреса СЕРВИСА:
Пожалуйста, обратитесь ксвоему дилеру
1
2
3
4
Нормальный режим сжидкостным
аккумулятором 12 В, вкачестве
опции устройство можно
использовать также ссетевым
адаптером, for indoor use only!
Импульсатор питания пастбищной
электроизгороди запрещается
использовать
(встойле) для обучения животных!
5