AKO-Agrartechnik BA-1341 User manual

BA-1341

AKO-Agrartechnik GmbH & Co. KG
Karl-Maybach-Str. 4
Gewerbegebiet Schauwies
D-88239 Wangen-Geiselharz
GERMANY
Fon +0049 (0)7520/9660-0
Fax [phone]
[e-mail]
www.ako-agrar.de
S1500
IN 12V DC
Bedienungsanweisung
Consignes d`utilisation
Instruction manual
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohje
Betjeningsveiledning
Bruksanvisning
Instrukcja obstugi
Kezelési útmutató
Návod na obsluhu
Návod k použití
Upute za rukovanje
Manual de utilizare
руководство по обслуживанию
Navodila za uporabo
DE
FR
EN
IT
ES
PT
NL
SV
FI
DA
NO
PL
HU
SK
CS
HR
RO
RU
SI
1
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
33
35
37

1 Version : 2023.1
Gerätespezifische Bedienungsanweisung -DE-
1
Kontrollleuchte
Zaunspannung
Blinkt die LED blau, liefert das
Modul Spannung an das Gerät!
2
Kontrollleuchte
12V-Akku
3 2-stufiger Schalter
4 Batteriefach
5
Erdanschluss
6
Zaunanschluss
Vor Erstinbetriebnahme sollte der AKKU mit dem mitgelieferten Ladegerät min. 12 Stunden geladen werden.
Bei längeren Betriebspausen (z.B. Winter) AKKU immer wieder laden! (Erhaltungsladung)
a.) Montage
Das Gerät muss grundsätzlich senkrecht, siehe obiges Bild verwendet werden.
b.) Funktionsbeschreibung des Gerätes
Gerät OHNE Zaun und Erde in Betrieb nehmen. Beim Anschluss des 12V-Akkus auf richtige Polung achten (rot + und
schwarz -). Blinkt die Zaunleuchte (1) grün, ist das Gerät funktionstüchtig. Blinkt zusätzlich die Akkuleuchte (2) rot muss
der 12V-Akku auf seine Spannung hin überprüft werden. Blinkt die Zaunleuchte (1) nicht, Polung des 12V-
Anschlusskabels an den Akku überprüfen bzw. das Gerät vom Fachmann überprüfen lassen.
Schalterstellung: 0 = AUS;
I = reduzierte Stromaufnahme und Ausgangsenergie ( = 50%)
II = maximale Ausgangsenergie und Stromaufnahme ( = 100%)
c.) Funktionsbeschreibung mit ANGESCHLOSSENER Zaunanlage ( Zaun + Erde )
Zaunleuchte
(1) blinkt grün
Akkuleuchte
(2) blinkt rot
Ticken
hörbar
Ausgangsspannung 12V – Akku
1 JA NEIN JA O.K. O.K.
2 NEIN NEIN JA siehe Fehlerquellen in der beigefügten
Bedienun
g
sanweisun
g
(
Fi
g
ure 2, S.5
)
!O.K.
3 JA JA JA O.K. und: In Kürze laden
bzw. austauschen
4 NEIN JA JA siehe Fehlerquellen in der beigefügten
Bedienun
g
sanweisun
g
(
Fi
g
ure 2, S.5
)
! und:
In Kürze laden
bzw. austauschen
5 NEIN JA NEIN Keine Impulse, Tiefentladeschutz aktiviert Sofort laden bzw.
austauschen
6 NEIN NEIN NEIN siehe b.
)
Funktionsbeschreibun
g
des Gerätes, ohne Zaun und Erde
Sollte die Zaunleuchte (1) schneller als ca. 1x pro Sekunde blinken, ist das Gerät sofort abzuschalten und muss vor
Wiederinbetriebnahme fachmännisch überprüft werden.
Jeder Benutzer von Elektrozaunanlagen ist gesetzlich verpflichtet, das Zaungerät und die Zaunanlage regelmäßig,
entsprechend den Einsatzbedingungen zu kontrollieren, mindestens einmal täglich!
- Sichtprüfung des Gerätes und der Zaunanlage.
- Messung der Mindestspannung von 2500V an jeder Stelle des Zaunes
Für dieses Gerät gilt eine 3-jährige Garantie, entsprechend unseren Garantiebedingungen!
Sicherheitshinweise, Erdung, Inbetriebnahme, Batterie- und Akkupflege, Garantiebedingungen und mögliche
Fehlerquellen entnehmen Sie bitte der beigefügten Bedienungsanweisung!
SERVICE-Adressen:
Deutschland: AKO-Agrartechnik GmbH & Co.KG, Karl-Maybach-Str. 4, 88239 Wangen-Schauwies, Tel-Nr. 07520-9660-0 (Garantiegeber)
Österreich: Kerbl Austria Handels GmbH – Verkauf/Beratung: Tel.-Nr. [phone]
Reparaturen: Kunden Service Center, Wirtschaftspark 1 ; 9130 Poggersdorf ; Tel.-Nr. [phone] ; Telefax: [phone]
Schweiz: Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
1
3
2
4
5
6
mögliche Stromquellen :
- 12 Volt
DasWeidezaungerätdarf
(imStall)nichtalsTier‐Trainer
verwendetwerden!

2 Version : 2023.1
Notice d’utilisation spécifique à l’électrificateur -FR-
1
Lumière de contrôle
de la tension de sortie
Si la LED clignote en bleu, le
module fournit une tension à
l’appareil!
2
Lumière de contrôle
de la batterie 12V
3 Commutateur à 2 phases
4 Compartiment à piles
5
Connexion à la terre
6
Connexion à la clôture
Avant d'utiliser la batterie pour la première fois, elle doit être chargée pendant au moins 12 heures à l'aide du chargeur fourni.
Rechargez toujours la batterie pendant les longues pauses de fonctionnement (par exemple en hiver)! (Charge d'entretien)
a.) Montage
L'appareil doit toujours être utilisé verticalement, voir l'image ci-dessus.
b.) Description de fonctionnement de l’appareil
Mettre en service l’appareil SANS clôture et sans mise à la terre. Lors du raccordement de l’accu 12V, respecter les
polarités (rouge + et noir -). Si le témoin lumineux de clôture (1) clignote en vert, l’appareil est fonctionnel. Si le témoin
lumineux de l’accu (2) clignote de surcroît en rouge, contrôler la tension de l’accu 12V. Si le témoin lumineux de clôture
(1) ne clignote pas, contrôler la polarité du câble de raccordement 12V sur l’accu ou faire contrôler l’appareil par un
spécialiste.
Position de l’interrupteur : 0 = Arrêt ;
I = consommation de courant et énergie de sortie réduites ( = 50%)
II = énergie de sortie et consommation de courant maximales ( = 100%)
c.) Fonctionnement avec branchement sur la clôture et à la terre
Témoin clôture (1)
clignote vert
Témoin batterie
(2) clignote
rouge
Bruit Tension de sortie Batterie 12V
1 OUI NON OUI O.K. O.K.
2 NON NON OUI Voir source de panne dans le mode d‘emploi (Fig. 2,
S.5). O.K.
3 OUI OUI OUI O.K. Recharger ou échanger la
batterie dans peu de temps
4 NON OUI OUI Voir source de panne dans le mode d‘emploi (Fig. 2,
S.5).
Recharger ou échanger la
batterie dans peu de temps
5 NON OUI NON Pas d’impulsion, protection de décharge enclenchée Recharger ou échanger la
batterie immédiatement
6 NON NON NON voir b.) mode d’utilisation sans branchement de la clôture ni de la terre
Si le témoin de clôture (1) clignote plus rapidement que 1 x par seconde il fait immédiatement arrêter le poste et le faire
contrôler par un spécialiste.
Tout utilisateur d'installations de clôtures électriques est tenu par la loi à contrôler régulièrement, à savoir au moins une
fois par jour, l'électrificateur et la clôture conformément aux conditions d'utilisation!
- Contrôle visuel de l'appareil et de la clôture
- Mesure de la tension minimum de 2500V à chaque point de la clôture
Une garantie de 3 ans est en vigueur pour l’électrificateur conformément à nos conditions!
Veuillez respecter les consignes de sécurité, la mise à la terre, la mise en service,
l’entretien des batteries, ainsi que les éventuelles sources d’erreur décrites dans la notice d’utilisation ci-jointe!
Adresses du SAV:
France : Kerbl France Sarl – ZI Soultz – 3 rue Henri Rouby – 68360 Soultz – Tel : [phone] Fax : [phone]
Belgique/Suisse : Veuillez vous adresser à votre concessionnaire spécialisé.
1
3
2
4
5
6
Sources de courant possibles :
12 volts
La clôture électrique (à l'étable)
ne doit pas être utilisée comme
dresseur d'animaux !

3 Version : 2023.1
Specific Operating Instructions -EN-
1
Fence voltage
Indicator light
If the LED flashes blue, the
module supplies voltage to the
device!
2
12V-ACCUMULATOR
indicator light
3 2-step switch
4 Battery lid
5
Earth connection
6
Fence connection
Before using the battery for the first time, it should be charged for at least 12 hours using the charger supplied.
During longer breaks in operation (e.g. winter), always recharge the battery! (Trickle charge)
a.) Installation
The device must always be used vertically, see picture above.
b.) Functional description of the unit
Put unit into service WITHOUT fence and earthing. When connecting the 12V accumulator, be sure to observe the
correct polarities (red + and black -). If the fence light (1) flashes green, the unit is ready for use. If in addition the
accumulator light (2) flashes red, check the 12V accumulator for correct voltage. If the fence light (1) does not flash,
check the polarity of the 12V connecting cable on the accumulator or have the unit checked by a technician.
Switch positions: 0 = OFF;
I = reduced current consumption and output power ( = 50%)
II = maximum output power and current consumption ( = 100%)
c.) Functional description with connected fence system ( fence + earth )
Fence light
(1) flashes
green
Accumulator
light (2)
flashes red
Audible
clicks
Output voltage 12V accumulator
1 YES NO YES OK OK
2 NO NO YES see fault finding in the enclosed instruction
manual (Figure 2, p.5)! OK
3 YES YES YES OK Charge or replace
as soon as possible
4 NO YES YES see fault finding in the enclosed instruction
manual (Figure 2, p.5)! and:
Charge or replace
as soon as possible
5 NO YES NO No pulses, deep charge protection
activated
Charge or replace
at once
6 NO NO NO See b.) Functional description of the appliance, without fence and
earth
If the fence light (1) flashes faster than approx. once per second, the unit must be disconnected at once and checked by
a technician before it can be used again.
Any user of electric fence systems is legally indebted to control the fence-appliance and the fence system regularly, in
accordance with the conditions of use, at least once per day.
- visual check of the appliance and the fence system
- measurement of the minimum voltage of 2500V at each point of the fence
This equipment carries a 3-year warranty in accordance with our Warranty Terms & Conditions!
Please see the attached Operating Instructions for safety tips, earthing, commissioning, maintenance of battery
and accumulator, warranty terms and conditions and potential sources of fault!
SERVICE Addresses:
Please contact your specialist dealer
1
3
2
4
5
6
Possible current sources:
-12 Volt
This energizer shall not be
used as an animal trainer
(inside a barn).

4 Version : 2023.1
Istruzioni d’uso specifiche per l’apparecchio -IT-
1
Spia luminosa
tensione
della recinzione
Se il LED lampeggia in blu, il
modulo fornisce tensione al
dispositivo!
2
Spia luminosa
Accumulatore 12 Volt
3Interruttore a 2 stadi
4Vano batteria
5
Collegamento a terra
6
Collegamento recinzione
Primadiutilizzarelabatteriaperlaprimavolta,ènecessariocaricarlaperalmeno12oreutilizzandoilcaricabatterieindotazione.
Ricaricaresemprelabatteriadurantelepausedieserciziopiùlunghe(ades.Inverno)!(Caricadimantenimento)
a.) Montaggio
Il dispositivo deve essere sempre utilizzato in verticale, vedi foto sopra.
b.) Descrizione del funzionamento dell’apparecchio
Mettere in funzione l’apparecchio senza recinzione e collegamento a terra. Attenzione: verificare la corretta polarità al
momento del collegamento dell’accumulatore 12V (rosso + e nero -) L’apparecchio è funzionale se la spia di recinzione
(1) lampeggia verde. Se la spia dell’accumulatore da 12 V (2) lampeggia rosso, è necessario controllare la tensione
dell’accumulatore. Se la spia della recinzione (1) non lampeggia, controllare la polarità del cavo di collegamento 12V
all’accumulatore risp. sottoporre l’apparecchio al controllo di uno specialista.
Posizione dell'interruttore: 0 = SPENTO;
I = corrente assorbita ed energia di uscita ridotte ( = 50%)
II = massima energia di uscita e corrente assorbita ( = 100%)
c.) Descrizione del funzionamento con l’impianto di recinzione collegato (recinzione + collegamento a terra)
Spia della
recinzione(1)
lampe
gg
ia verde
Spia dell’accu-
mulatore (2)
lampe
gg
ia rosso
Ticchettio
udibile
Tensione di uscita Accumulatore 12 Volt
1 SÌ NO SÌ OK OK
2 NO NO SÌ vedere la causa di errore nelle istruzioni
per l'uso alle
g
ate
(
Fi
g
. 2, p.5
)
!OK
3 SÌ SÌ SÌ OK Caricare risp. sostituire
velocemente
4 NO SÌ SÌ vedere la causa di errore nelle istruzioni
per l'uso allegate (Fig. 2, p. 5)!
e:
Caricare risp. sostituire
velocemente
5 NO SÌ NO Nessun impulso, protezione da scarica
eccessiva attivata
Caricare risp. sostituire
immediatamente
6 NO NO NO vedere b.) Descrizione del funzionamento dell’apparecchio, senza
recinzione e colle
g
amento a terra
Se la spia di recinzione (1) lampeggia più velocemente di circa 1 volta al secondo, disattivare immediatamente lo
strumento e far eseguire un controllo da parte di uno tecnico specializzato prima della riattivazione.
Ogni utilizzatore dell'impianto di recinzione elettrificata ha l'obbligo per legge di controllare l'apparecchio per
l'elettrificazione e l'impianto di recinzione elettrificata, almeno una volta al giorno!
- Controllo visivo dell'apparecchio e dell'impianto.
- Misurazione della tensione minima di 2500 V in ogni punto della recinzione.
Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni, conformemente alle nostre condizioni di garanzia
Avvertenze di sicurezza, collegamento a terra, messa in funzione, manutenzione della batteria e
dell’accumulatore, condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d’uso
accluse.
Indirizzi Assistenza:
Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
1
3
2
4
5
6
Regimi di esercizio:
-12 Volt
L'elettrificatore per
recinzioni non può essere
utilizzato (nella stalla)
come addestratore
di animali.

5 Version : 2023.1
Instrucciones de servicio específicas del equipo -ES-
1
Lámpara de control
para la tensión del
cercado
Si el led parpadea en azul, el
módulo suministra voltaje al
dispositivo!
2
Lámpara de control
ACUMULADOR
DE 12V
3Interruptor de dos niveles
4Compartimento de la batería
5
Conexión a tierra
6
v Conexión al cercado
Antes de utilizar la batería por primera vez, debe cargarse durante al menos 12 horas con el cargador suministrado. ¡Recargue
siempre la batería durante las pausas de funcionamiento más prolongadas (p. Ej., En invierno)! (Carga lenta)
a.) Montaje
El dispositivo siempre debe usarse verticalmente, vea la imagen de arriba.
b.) Descripción de funcionamiento del equipo
Poner en servicio el equipo SIN cercado ni tierra. Prestar atención a la polaridad correcta a la hora de realizar la
conexión del acumulador de 12 V (rojo + y negro - ). Si la lámpara de cercado (1) parpadea en color verde, el equipo se
encuentra en disposición de funcionamiento. Si adicionalmente parpadea la lámpara de acumulador (2) en color rojo,
debe comprobarse la tensión del acumulador de 12V. Si la lámpara de cercado (1) no parpadea, comprobar la polaridad
del cable de conexión de 12V al acumulador, o bien, encomendar la comprobación del equipo a un experto.
Posición de interruptor: 0 = DES;
I = consumo de corriente y energía de salida reducidos ( = 50%)
II = energía de salida y consumo de corriente máximos ( = 100%)
c.) Descripción del funcionamiento con la instalación del cercado conectada (cercado + tierra)
La lámpara del
cercado (1)
parpadea en
color verde
La lámpara del
acumulador (2)
parpadea en
color rojo
Se percibe
un sonido
periódico
Tensión de salida Acumulador de
12 V
1 SÍ NO SÍ OK OK
2 NO NO SÍ ¡Ver fuentes de fallas en el manual de instrucciones
adjunto (figura 2, página 5)! OK
3 SÍ SÍ SÍ OK y: Cargar, o bien,
sustituir en breve
4 NO SÍ SÍ ¡Ver fuentes de fallas en el manual de instrucciones
adjunto (figura 2, página 5)! y:
Cargar, o bien,
sustituir en breve
5 NO SÍ NO
No hay impulsos, la protección contra descarga
completa está activada
Cargar, o bien,
sustituir
inmediatamente
6 NO NO NO Ver b.) Descripción del funcionamiento del equipo, sin conexión del cercado ni
a tierra
En caso de que la lámpara de cercado (1) parpadee más rápidamente que aprox. una vez por segundo, debe
desconectarse el equipo inmediatamente y someterlo a una comprobación experta antes de su nueva puesta en servicio.
¡El usuario de instalaciones de cercados eléctricos está obligado por la ley a controlar el equipo de cercado y la
instalación de cercado de acuerdo a las condiciones de uso, por lo menos una vez al día!
- Control visual del equipo y de la instalación de cercado
- Medición de la tensión de 2500V en cada punto del cercado
¡Para este equipo vale una garantía de tres años, de acuerdo a nuestras condiciones de garantía!
¡Las indicaciones de seguridad, la conexión a tierra, la puesta en funcionamiento, el mantenimiento de las
baterías y del acumulador, las condiciones de garantía y las posibles fuentes de error véanse en las
instrucciones de servicio adjuntas!
Direcciones de nuestra asistencia técnica:
Diríjase a su representante de venta especializado.
1
3
2
4
5
6
¡ Fuentes de corriente posibles:
-12 Volt
El electrificador de vallas no
puede utilizarse (en el establo)
como entrenamiento para
animales.

6 Version : 2023.1
Instruções de utilização específicas do aparelho -PT-
1
Lâmpada de controlo
da tensão da cerca
Se o LED piscar azul, o módulo
fornece tensão ao dispositivo!
2
Lâmpada de controlo
bateria acumuladora
de 12V
3Interruptor de 2 níveis
4Compartimento da bateria
5
Ligação à terra
6
Ligação à cerca
Antes de usar a bateria pela primeira vez, ela deve ser carregada por pelo menos 12 horas usando o carregador fornecido.
Durante pausas mais longas na operação (por exemplo, inverno), sempre recarregue a bateria! (Carga residual)
a.) Montagem
O dispositivo sempre deve ser usado na vertical, veja a figura acima.
b.) Descrição de funcionamento do aparelho
Colocar o aparelho em funcionamento SEM cerca e terra. Tenha atenção à polaridade, durante a conexão da bateria
acumuladora de 12V (vermelho + e preto -). O aparelho estará apto para operar se a lâmpada da cerca (1) piscar com
uma luz verde. Se, no entanto, a lâmpada da bateria acumuladora (2) piscar adicionalmente com uma luz vermelha terá
que verificar a tensão da bateria acumuladora de 12V. Se a lâmpada da cerca (1) não piscar, terá que verificar a
polarização do cabo de ligação de 12V na bateria acumuladora ou, requerer o controlo do aparelho por parte de um
técnico especializado.
Mecanismo do interruptor: 0 = DESLIGADO;
I = Intensidade absorvida e energia de saída reduzidas ( = 50%)
II = Energia de saída e intensidade absorvida máximas ( = 100%)
c.) Descrição de funcionamento com a cerca conectada ( cerca + terra )
Lâmpada cerca
(1) pisca verde
Lâmpada
acumulador (2)
pisca vermelho
Tique-
taque
audível
Tensão de saída Bateria acumuladora de 12V
1 SIM SIM SIM O.K. O.K.
2 NÃO NÃO SIM consulte as origens de falhas no manual de
instruções fornecido (figura 2, pág.5)! O.K.
3 SIM SIM SIM O.K. e: Proceder brevemente ao
carregamento ou à substituição
4 NÃO SIM SIM consulte as origens de falhas no manual de
instruções fornecido (figura 2, pág.5)!
e:
Proceder brevemente ao
carregamento ou à substituição
5 NÃO SIM NÃO Sem impulsos, activação da protecção
contra o descarregamento completo
Proceder imediatamente ao
carregamento ou substituição
6 NÃO NÃO NÃO ver b.) Descrição de funcionamento do aparelho, sem cerca e terra
Desactive imediatamente o aparelho e proceda à requisição imediata de um técnico especializado para o controlo do
mesmo, antes de o colocar novamente em funcionamento, se lâmpada da cerca (2) piscar aproximadamente mais que
1x por segundo.
Todo o utilizador de instalações de cercados eléctricos é obrigado por lei a inspeccionar regularmente o aparelho e a
instalação do cercado eléctrico relativamente às condições de funcionamento, pelo menos uma vez por dia!
- Inspecção visual do aparelho e do equipamento do cercado
- Medição da tensão mínima de 2500V em todos os pontos do cercado
Para este aparelho é válida uma garantia de três anos, segundo as nossas condições de garantia!
As indicações de segurança, a conexão à terra, a manutenção da bateria e do acumulador, as condições de
garantia e as possíveis fontes de falhas estão descritas nas instruções de utilização anexas!
Endereços de ASSISTÊNCIA TÉCNICA:
Favor, dirigir-se ao seu representante
1
3
2
4
5
6
Fontes de corrente possíveis:
-12 Volt
A cerca eléctrica não pode ser
utilizada para (no estábulo)
treino de animais!

7 Version : 2023.1
Specifiek voor het apparaat geldende gebruiksaanwijzing -NL-
1
Controlelampje
afrasterspanning
Als de LED blauw knippert,
levert de module spanning aan
het apparaat!
2
Controlelampje
‘12 V’-ACCU
3 2-trapsschakelaar
4 Compartimento da bateria
5
Aardaansluiting
6
Afrasteraansluiting
Voordat u de batterij voor het eerst gebruikt, moet deze minimaal 12 uur worden opgeladen met de meegeleverde oplader. Laad de
accu altijd op tijdens langere werkonderbrekingen (bijv. Winter)! (Druppellading)
a.) Montage
Het apparaat moet altijd verticaal worden gebruikt, zie bovenstaande afbeelding.
b.) Werking van het apparaat
Schakel het toestel in ZONDER afrastering en aarde. Let bij het aansluiten van de ’12 V’-accu op de juiste polariteit (rood
+ en zwart -). Indien het lampje voor de afrastering (1) groen knippert, is het apparaat gebruiksklaar. Als bovendien het
acculampje (2) rood knippert, moet de ‘12 V’-accuspanning worden gecontroleerd. Knippert het lampje van de afrastering
(1) niet, moet u de polariteit van de 12V-aansluitkabel op de accu controleren of het apparaat laten nakijken door een
vakman.
Stand van de schakelaar: 0 = UIT;
I = beperkte stroomopname en uitgangsenergie ( = 50%)
II = maximale uitgangsenergie en stroomopname ( = 100%)
c.) Werking met aangesloten afrastering (spanning + aarde)
Rasterlampje
(1) knippert
g
roen
Acculampje
(2) knippert
rood
Tikken
hoorbaar
Uitgangsspanning ‘12 V’–accu
1 JA NEEN JA O.K. O.K.
2 NEEN NEEN JA zie foutoorzaken in de bijgevoegde
bedieningshandleiding (figuur 2, blz. 5)! O.K.
3 JA JA JA O.K. en:
Eerstdaags
opladen, resp.
omruilen
4 NEEN JA JA zie foutoorzaken in de bijgevoegde
bedieningshandleiding (figuur 2, blz. 5)!
en:
Eerstdaags
opladen, resp.
omruilen
5 NEEN JA NEEN Geen impulsen, bescherming tegen te ver
ontladen actie
f
meteen laden,
resp. omruilen
6 NEEN NEEN NEEN zie b) werking van het apparaat, zonder afrastering en aarde
Indien het rasterlampje (1) sneller zou knipperen dan ongeveer 1x per seconde, moet u het apparaat meteen
uitschakelen en moet het door een vakman worden nagekeken voor het terug in gebruik genomen wordt.
Ledere gebruiker van elektrische afrasteringen is wettelijk verplicht, het afrasterapparaat en de installatie regelmatig,
volgens de gebruikersvoorwaarden te controleren, minimaal dagelijks!
- Zichtcontrole van het apparaat en de afrastering
- Meting van de minimumspanning van 2500 V op iedere plaats van de afrastering
Voor dit apparaat geldt een garantie van 3 jaar en dit in overeenstemming met onze garantievoorwaarden.
Gelieve veiligheidsinstructies, aardaansluiting, inbedrijfstelling, onderhoud van batterij en accu,
garantievoorwaarden en mogelijke bronnen van fouten in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing terug te vinden!
SERVICE-adressen:
Gelieve u tot uw AKO dealer te wenden.
1
3
2
4
5
6
Modi:
-12 volt
Het schrikdraadapparaat mag
(in de stal) niet als
trainingsaparaat worden
gebruikt!

8 Version : 2023.1
Apparatspecifik bruksanvisning -SV-
1
Kontrollampa -
stängselspänning
Om lysdioden blinkar blått ger
modulen spänning till enheten!
2
Kontrollampa
12 V-batteri
3 Tvåstegs omkopplare
4 Batterifack
5
Jordanslutning
6
Stängselanslutning
Innan du använder batteriet för första gången bör det laddas i minst 12 timmar med den medföljande laddaren. Ladda alltid
batteriet under längre pauser under drift (t.ex. vinter)! (Trickle-avgift)
a.) Montering
Enheten måste alltid användas vertikalt, se bild ovan.
b.) Beskrivning av apparatens funktion
Ta apparaten utan stängsel och jord i drift. Beakta rätt pol för anslutning (röd + och svart -) av 12 V-batteriet. Om
stängsellampan (1) blinkar grönt, är apparaten funktionsduglig. Om batteriets laddningslampa (2) blinkar rött ska 12 V-
batteriets spänning kontrolleras. Om stängsellampan (1) inte skulle blinka, ska 12 V-anslutningskablarnas poler
kontrolleras, och ev. apparaten kontrolleras av fackman.
Omkopplaren: 0 = Från
I = reducerad in- och utström ( = 50%)
I = maximal in- och utström ( = 100%)
c.)Funktionsbeskrivning med ansluten stängselanläggning (stängsel + jord)
Stängsellampa
(1) blinkargrönt
Batterilampa
(2) blinkar
rött
Hörbart
tickande
Utspänning 12 V-batteri
1 JA NEJ JA OK OK
2 NEJ NEJ JA se felkällor i den medföljande bruks-
anvisningen (Figur 2, s.5)! OK
3 JA JA JA OK och: Ladda upp eller
byt ut.
4 NEJ JA JA se felkällor i den medföljande bruks-
anvisningen (Figur 2, s.5)! och:
Ladda upp eller
byt ut.
5 NEJ JA NEJ Ingen impuls, Djupurladdningsskyddet
aktiverat
Ladda genast
upp eller byt ut.
6 NEJ NEJ NEJ se b.) Beskrivning av apparatens funktioner, utan stängsel och
j
ord
Om stängsellampan (1) skulle börja blinka snabbare än ca. 1x per sekund, ska apparaten stängas av genast. Den måste
kontrolleras av fackman före återkoppling.
Enligt lag skall alla användare av Elstängsel anläggningar regelbundet kontrollera staketapparaten och
staketanläggningen. Kontrollen skall utföras beroende på användningsförhållandena dock minst en gång om dagen!
- Visuell kontroll av apparat och staketanläggning
- Mätning av minimispänningen på 2500V på alla delar av staketet
För apparaten ges 3 års garanti enligt bifogade garantivillkor!
Säkerhetsanvisningar, jordningen, driftstarten, batteri- och batteriskötsel, garantivillkor och tänkbara felkällor
framgår ur den bifogade bruksanvisningen!
SERVICE-adressen:
Kontakta leverantören
1
3
2
4
5
6
Möjliga elkällor :
-12 Volt
Elstängselaggregatet får inte
användas för att träna djur
(i stallet)!

9 Version : 2023.1
Laitekohtainen käyttöohje -FI-
1
Aitajännitteen
Merkkivalo
Jos LED vilkkuu sinisenä,
moduuli syöttää jännitettä
laitteeseen!
2
12 V:n akun
merkkivalo
32-portainen kytkin
4 Batteriefach
5
Maadoitus
6
Aitaliitäntä
Ennen kuin käytät akkua ensimmäisen kerran, sitä tulisi ladata vähintään 12 tuntia mukana toimitetulla laturilla. Lataa akku
aina pitempien käyttötaukojen aikana (esim. Talvella)! (Trickle-lataus)
a.) Asennus
Laitetta on käytettävä aina pystysuoraan, katso yllä oleva kuva.
b.) Laitteen toimintakuvaus
Ota laite käyttöön ilman aitaa ja maata. Huomio akun liitännässä oikea napaisuus ( punainen + ja musta - ).
Aitavalon (1) ollessa vihreä, laite on toimiva. Mikäli myös akkuvalo (2) välkkyy punaisena, täytyy akun jännite
tarkistaa. Kun aitavalo (1) ei pala, tarkista akun liitäntäkaapelin napaisuus tai testauta laite asiantuntijalla.
Kytkimen asento: 0 = pois päältä;
I = alhainen virrankäyttö ja lähtöenergia ( = 50%)
II = maksimaalinen lähtöenergia ja virrankäyttö ( = 100%)
c.) Toimintakuvaus liitetyn aitajärjestelmän kanssa (aita + maadoitus)
Aidan vihreä
merkkivalo (1)
vilkkuu
Akun
punainen
merkkivalo (2)
vilkkuu
Tikitys
kuulta-
vissa
Lähtöjännite 12 V:n akku
1 KYLLÄ EI KYLLÄ OK OK
2 EI EI KYLLÄ määritä vikakohdat oheisen käyttöohjeen
avulla (kuva 2, s. 5)! OK
3 KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ OK ja: Lataa lähiaikoina
tai vaihda.
4 EI KYLLÄ KYLLÄ määritä vikakohdat oheisen käyttöohjeen
avulla (kuva 2, s. 5)! ja:
Lataa lähiaikoina
tai vaihda.
5 EI KYLLÄ EI Ei pulssia, syväpurkaussuoja aktivoitunut. Lataa heti tai
vaihda.
6 EI EI EI katso b.) Laitteen toimintakuvaus ilman aitaa ja maadoitusta.
Jos aidan merkkivalo (1) vilkkuu nopeammin kuin n. 1 kerran sekunnissa, laite on kytkettävä heti pois päältä ja
ammattihenkilön on tarkistettava se ennen uutta käyttöönottoa.
Sähköaitauksien käyttäjillä on lain mukainen velvollisuus valvoa sähköpaimenta ja aitauslaitteistoa säännöllisesti
käyttöolosuhteiden mukaan, kuitenkin vähintään kerran päivässä!
- Sähköpaimenen ja aitauksen silmämääräinen tarkistus.
- 2500 voltin vähimmäisjännitteen mittaaminen aidan jokaisesta kohdasta.
Laitteella on 3 vuoden takuu liitettyjen ehtojen mukaisesti!
Oheisesta käyttöohjeesta löydät turvallisuusohjeet, tietoja maadoituksesta, käyttöönotosta, paristo- ja
akkuhuollosta, takuuehdot sekä tietoja mahdollisista vikojen aiheuttajista!
HUOLTO
Levitä yhteys jälleenmyyjien.
1
3
2
4
5
6
Mahdolliset virtalähteet :
- 12 V
Sähköaitaa ei saa käyttää
(tallissa) eläinten
koulutuslaitteena!

10 Version : 2023.1
Apparatspecifik betjeningsvejledning -DA-
1
Kontrollampe
Hegnspænding
Hvis lysdioden blinker blåt,
leverer modulet spænding til
enheden!
2
Kontrollampe
12V-AKKU
32-trins kontakt
4 Batterirum
5
Jordtilslutning
6
Hegnstilslutning
Før du bruger batteriet første gang, skal det oplades i mindst 12 timer ved hjælp af den medfølgende oplader. Genoplad altid
batteriet i længere pauser i drift (f.eks. Vinter)! (Trickle opladning)
a.) Montering
Enheden skal altid bruges lodret, se billedet ovenfor.
b.) Funktionsbeskrivelse
Apparatet tages i drift UDEN hegn og jord. Ved tilslutning af 12V-akkumulatoren skal man være opmærksom på rigtig
polaritet (rød + og sort ). Blinker hegnslampen (1) grønt, er apparatet funktionsdygtigt. Blinker akkumulatorlampen (2)
yderligere rødt, skal 12V-akkumulatoren kontrolleres for sin spænding. Blinker hegnslampen (1) ikke, skal polariteten på
12V-tilslutningskablet til akkumulatoren kontrolleres hhv. apparatet skal kontrolleres af en fagmand.
Kontaktstilling: 0 = FRA;
I = nedsat strømforbrug og udgangsenergi ( = 50%)
II = maksimal udgangsenergi og strømforbrug ( = 100%)
c.) Funktionsbeskrivelse med tilsluttet hegnsanlæg ( hegn + jord )
Hegnslampen
(1) blinker
grønt
Akkumulator-
lampen (2)
blinker rødt
Pulsslag
kan
høres
Udgangsspænding 12V – Akkumulator
1 JA NEJ JA O.K. O.K.
2 NEJ NEJ JA se fejlkilder i den vedlagte
betjeningsvejledning (figur 2, s.5)! O.K.
3 JA JA JA O.K. Hvis ikke: Oplades eller
udskiftes snart
4 NEJ JA JA se fejlkilder i den vedlagte
betjeningsvejledning (figur 2, s.5)! og:
Oplades eller
udskiftes snart
5 NEJ JA NEJ Ingen impulser, kontrollér batteriet Oplades eller
udskiftes omgående
6 NEJ NEJ NEJ se b.) Funktionsbesk
r
ivelse af apparatet, uden hegn og jord
Hvis hegnslampen(1) blinker hurtigere end ca. 1 gang pr. sekund, skal apparatet omgående frakobles og kontrolleres af
en fagmand, inden det tages i brug igen.
Enhver, der driver et el-hegn, er per lov forpligtet at kontrollere el-hegns-installationen med jævnlige mellemrum,
mindst en gang dagligt, under hensyntagen til driftsbetingelserne!
- Visuel kontrol af apparatet og hegnet
- Måling af minimumsspændingen på 2500 V på et hvert sted af hegnet
For dette apparat gælder der en 3-årig garanti, respektive vores garantiebetingleser!
Sikkerhedshenvisninger, jordforbindelse, ibrugtagning, batteri- og akkumulatorpleje, garantibetingelser og
mulige fejlkilder finder de venligst i vedlagde betjeningsvejledning!
SERVICE-adresser:
Henvend dem venligst til deres forhandler.
1
2
4
5
6
Mulige strømkilder:
-12 volt
Det elektriske hegn bør
(i stalden) ikke anvendes
som dyretræner!

11 Version : 2023.1
Apparatspesifikk bruksanvisning -NO-
1
Kontrollampe
gjerdespenning
Hvis lysdioden blinker blått,
leverer modulen spenning til
enheten!
2
Kontrollampe
12V-BATTERI
3 2-trinnsbryter
4 Batterirom
5
Jordforbindelse
6
Gjerdeforbindelse
Før du bruker batteriet for første gang, bør det lades i minst 12 timer med den medfølgende laderen. Under lengre pauser i drift
(f.eks. Vinter), må du alltid lade opp batteriet! (Vedlikeholdslading)
a.) Montering
Enheten må alltid brukes vertikalt, se bildet over.
b.) Funksjonsbeskrivelse for apparatet
Start opp apparatet UTEN gjerde og jording. Ved tilkobling til 12 V-batteriet må man passe på korrekt polaritet (rød + og
sort -). Hvis gjerdelampen (1) blinker grønt er apparatet funksjonelt. Hvis batterilampen (2) samtidig blinker rødt må man
kontrollere spenningen til 12 V-batteriet. Hvis gjerdelampen (1) ikke blinker må man kontrollere polariteten til 12 V-
tilkoblingskabelen på batteriet og/eller få fagfolk til å sjekke apparatet.
Bryterstilling: 0 = AV,
I = redusert strømforbruk og utgangsenergi ( = 50%)
II = maksimal utgangsenergi og strømforbruk ( = 100%)
c.) Beskrivelse av funksjonene med tilkoplet gjerdeanlegg ( gjerde + jordforbindelse )
Gjerdelampen
(1) blinker
g
rønt
Battierilampen
(2) blinker rødt
Hørbar
tikking
Utgangsspenning 12V-batteri
1 JA NEI JA O.K. O.K.
2 NEI NEI JA se Årsaker til feil i den vedlagte
bruksanvisnin
g
en
(
fi
g
ur 2, side 5
)
!O.K.
3 JA JA JA O.K. og: Lad opp hhv. skift ut
om kort tid
4 NEI JA JA se Årsaker til feil i den vedlagte
bruksanvisnin
g
en
(
fi
g
ur 2, side 5
)
! o
g
:
Lad opp hhv. skift ut
om kort tid
5 NEI JA NEI Ingen impulser, vern mot for stor utlading
aktiver
t
Lad opp hhv. skift ut
straks
6 NEI NEI NEI se b.) Beskrivelse av apparatets funksjoner, uten gjerde og
j
ordforbindelse
Hvis gjerdelampen (1) blinker hurtigere enn ca. 1x pr. sekund, må man straks slå apparatet av, og det må i så fall
kontrolleres av en fagmann før det settes i drift igjen.
Alle brukere som driver elektriske gjerdeanlegg er gjennom lov forpliktet til å kontrollere apparatet for det elektriske
gjerdet og gjerdeanlegget med jevne mellomrom, i samsvar med bruksforholdene, men minst en gang daglig!
- Visuell kontroll av apparatet og gjerdeanlegget
- Måling av minstespenningen på 2500V i hvert punkt av gjerdet
For dette apparatet gjelder en 3 års garanti i samsvar med våre garantivilkår!
Sikkerhetsinstrukser, instruksjoner om jording, oppstart, stell av batterier og akkumulatorer, garantivilkår og
mulige årsaker til feil finner du i den vedlagte bruksanvisningen!
SERVICE-adresser:
Vennligst henvend deg til din spesialiserte forhandler.
1
3
2
4
5
6
Mulige strømkilder :
-12 Volt
Strømgjerdeapparatet skal
ikke brukes til dressur av dyr
(i fjøset/stallen)!

12 Version : 2023.1
Instrukcja obsługi specyficzna dla urządzenia -PL-
1
Lampka kontrolna
Napięcie ogrodzenia
Jeśli dioda LED miga na
niebiesko, modułdostarcza
napięcie do urządzenia!
2
Lampka kontrolna
Akumulator 12V
3 Przełącznik 2-stopniowy
4 Komora baterii
5
Przyłącze ziemi
6
Przyłącze płotu
Przed pierwszym użyciem akumulator należy ładowaćprzez co najmniej 12 godzin za pomocądołączonej ładowarki. W przypadku
dłuższych przerw w pracy (np. Zima) akumulator należy zawsze ładować! (Ładowanie podtrzymujące)
a.) Montaż
Urządzenie musi być zawsze używane pionowo, patrz rysunek powyżej.
b.) Opis działania urządzenia
Urządzenie należy uruchamiać BEZ ogrodzenia i uziemienia. Przy podłączaniu akumulatora 12V zwrócić uwagę na
prawidłowe ustawienie biegunów (czerwony + a czarny -). Jeśli lampka ogrodzenia (1) świeci się na zielono, to
urządzenie jest sprawne. Jeśli dodatkowo lampka akumulatora (2) świeci się na czerwono, to należy sprawdzić napięcie
akumulatora 12V. Jeśli lampka ogrodzenia (1) się nie świeci, to należy sprawdzić ustawienie biegunów kabla
zasilającego 12V przy akumulatorze lub przekazać urządzenie do specjalisty celem sprawdzenia.
Poz. przełącznika: 0 = WYŁ.;
I = zredukowany pobór prądu i energia wyjściowa ( = 50%)
II = maksymalna energia wyjściowa i pobór prądu ( = 100%)
c.) Opis funkcjonowania z przyłączonym ogrodzeniem ( płot + ziemia )
Lampka
ogrodzenia (1)
miga na
zielono
Lampka
akumulatora
(2) miga na
czerwono
Słychać
tykanie
Napięcie wyjściowe Akumulator 12V
1 TAK TAK TAK O.K. O.K.
2 NIE NIE TAK patrz źródła usterek w załączonej instrukcji
obsłu
g
i
(
R
y
sunek 2, str. 5
)
!O.K.
3 TAK TAK TAK O.K. i: Wkrótce naładować lub
w
y
mienić
4 NIE TAK TAK ustalić źródła usterek w załączonej instrukcji
obsłu
g
i
(
R
y
sunek 2, str. 5
)
! i:
Wkrótce naładować lub
w
y
mienić
5 NIE TAK NIE brak impulsów, uaktywnione głębokie
rozładowanie
Natychmiast naładować
lub w
y
mienić
6 NIE NIE NIE patrz b.
)
Opis funkc
j
onowania urz
ą
dzenia, bez płotu i ziemi
Jeśli lampka ogrodzenia (1) miga szybciej niż 1x na sekundę, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i przed
ponownym włączeniem zlecić jego sprawdzenie fachowcowi.
Każdy użytkownik ogrodzenia elektrycznego jest zobowiązany ustawowo do regularnej kontroli urządzenia ogrodzenia i
całego ogrodzenia zgodnie z warunkami zastosowania, przynajmniej raz dziennie!
- Kontrola wizualna urządzenia i ogrodzenia
- Pomiar napięcia minimalnego 2500 V na każdym miejscu ogrodzenia
Dla tego urządzenia obowiązuje gwarancja na okres 3 lat, zgodnie z naszymi warunkami transakcji!
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, uziemienia, uruchomienia, konserwacja baterii i akumulatorów, warunki
gwarancji oraz możliwe źródła usterek są podane w załączonej instrukcji obsługi!
Adresy serwisu:
Prosimy zwracać się do Państwa specjalistycznych sprzedawców.
1
3
2
4
5
6
Możliwe źródła energii elektrycznej:
-12 Volt
Urządzenie do ogrodzenia
elektrycznego nie może być
stosowane do tresury zwierząt
(w budynku inwentarskim)!

13 Version : 2023.1
Készüléktől függő kezelési útmutatás -HU-
1
Kerítésfeszültség
ellenörző lámpája
Ha a LED kéken villog, a modul
feszültséget ad a készüléknek!
2
Ellenőrző lámpa
12V-AKKU
3 kétfokozatú kapcsoló
4 Akkumulátor rekesz
5
Földcsatlakozás
6
Kerítéscsatlakozás
Az akkumulátor elsőhasználatba vétele előtt legalább 12 órán keresztül töltse fel a mellékelt töltővel.
Hosszabb üzemszünetekben (pl. Télen) mindig töltse fel az akkumulátort! (Csepptöltés)
a.) Összeszerelés
A készüléket mindig függőlegesen kell használni, lásd a fenti képet.
b.) A készülék működési leírása
A készüléket kerítés és föld NÉLKÜL helyezze üzembe. A 12V-os akkuk csatlakoztatásakor ügyeljen a megfelelő
pólusokra (piros + és fekete -). Ha a zöld kerítéslámpa (1) villog, akkor a készülék üzemképes. Ha ezenkívül a vörös
akkulámpa is világít, ellenőrizni kell a 12V-os akku feszültségét. Ha a kerítéslámpa (1) nem világít, ellenőrizze az akku
12V-os csatlakozó vezetékét, illetve ellenőriztesse szakemberrel a készüléket.
Kapcsolóállás: 0 = KI;
I = csökkentett áramfelvétel és kimeneti energia ( = 50%)
II = maximális kimeneti energia és áramfelvétel ( = 100%)
c.) Működési leírás csatlakoztatott elektromos villanypásztor kerítéssel (kerítés + föld )
Kerítéslámpa
(1) zölden
villog
Akkulámpa
(2) pirosan
villog
Kattogás
hallható
Kimenő feszültség 12V - AKKU
1 IGEN NEM IGEN Rendben Rendben
2 NEM NEM IGEN lásd a csatolt kezelési útmutatóban a
hibaforrásokat
(
2. kép, 5.oldal
)
!Rendben
3 IGEN IGEN IGEN Rendben és: Mielőbb töltse fel,
va
gy
cserél
j
e ki
4 NEM IGEN IGEN lásd a csatolt kezelési útmutatóban a
hibaforrásokat
(
2. kép, 5.oldal
)
! és:
Mielőbb töltsön fel,
va
gy
cserél
j
e ki
5 NEM IGEN NEM Nincsenek impulzusok, működésbe lépett a
mél
y
kisülés elleni védelem
Azonnal töltse fel,
va
gy
cserél
j
en akku
t
6 NEM NEM NEM lásd b.
)
A készülék működési leírása, kerítés és föld nélkül
Ha a kerítéslámpa (1) gyorsabban villog, mint 1 x másodpercenként, akkor a készüléket azonnal kapcsolja ki és
visszakapcsolás előtt szakemberrel ellenőriztesse.
Az elektromos villanypásztor kerítés használóját a törvény kötelezi arra, hogy kerítés berendezését rendszeresen,
a használati körülményeknek megfelelően naponta legalább egy alkalommal az alábbi módon ellenőrizze:
- az elektromos villanypásztor kerítés és készülékének szemrevételezése
- a kerítés minden pontján a 2500 V minimális feszültség meglétének mérése.
Ehhez a készülékhez az üzleti feltételeink szerinti 3-éves garancia jár.
Kérjük, hogy a biztonsági útmutatásokat, földelést, üzembe helyezést, elem- és akkumulátorgondozást,
garanciális feltételeket és a lehetséges hibaforrásokat tekintse meg a mellékelt kezelési útmutatóban!
Szerviz címek:
Kérjük, forduljon a szakkereskedőjéhez.
1
3
2
4
5
6
Üzemmódok:
-12 Volt
A mezei kerítéskészüléket
(az istállóban) tilos állatedző
gépként használni!

14 Version : 2023.1
Návod na obsluhu pre konkrétne zariadenie -SK-
1
Kontrolka napätie
Plota
Ak kontrolka LED bliká namodro,
modul napája zariadenie
napätím!
2
Kontrolka
12V-akumulátora
32-stupňový spínač
4 Priehradka na batérie
5
Uzemnenie
6
Prípojka plota
Pred prvým použitím je potrebné batériu nabíjaťnajmenej 12 hodín pomocou dodávanej nabíjačky. Počas dlhších prevádzkových
prestávok (napr. V zime) vždy nabite batériu! (Udržiavací poplatok)
a.) Montáž
Zariadenie sa musí vždy používať vertikálne, pozri obrázok vyššie.
b.) Popis funkcie prístroja
Prístroj uveďte do prevádzky bez oplotenia a uzemnenia. Pri pripojovaní 12 V akumulátora dbajte na správnu polaritu
(červený +, čierny -). Pokiaľ bliká svetlo oplotenia (1) zeleno, je prístroj funkčne schopný. Ak dodatočne bliká kontrolka
akumulátora (2), je potrebné skontrolovať hodnotu napätia 12 V akumulátora. Pokiaľ svetlo oplotenia(1) nebliká,
skontrolujte póly 12 V pripojovacieho kábla akumulátora resp. nechajte prístroj skontrolovať odborníkovi.
Poloha vypínača: 0 = VYP;
I = redukovaný príkon i výstupná energia ( = 50%)
II = maximálna výstupná energia i prúdový príkon ( = 100%)
c.) Popis funkcií pri pripojenom plote ( plot + zem )
Kontrolka plota
(1) bliká na
zeleno
Kontrolka
akumulátora
(2) bliká na
červeno
Počuť
tikanie
Výstupné napätie 12V akumulátor
1 ÁNO ÁNO ÁNO OK OK
2 NIE NIE ÁNO Príčinu poruchy zistite pomocou priloženého
návodu na použitie
(
obrázok 2; s.5
)
!OK
3 ÁNO ÁNO ÁNO OK a: Skoro nabiť resp.
v
y
meniť
4 NIE ÁNO ÁNO Príčinu poruchy zistite pomocou priloženého
návodu na použitie
(
obrázok 2; s.5
)
! a:
Skoro nabiť resp.
v
y
meni
ť
5 NIE ÁNO NIE Bez impulzov, Ochrana pre nadmerným
nabitím aktivovaná
Okamžite nabiť
resp. v
y
meni
ť
6 NIE NIE NIE viď b.
)
Popis funkcií zariadenia, bez pripo
j
enia plota a zeme
Ak kontrolné svetlo (1) svieti častejšie ako asi 1x za sekundu, zariadenie okamžite vypnite a pred opätovným uvedením
do prevádzky ho nechajte skontrolovať odborníkom.
Každý prevádzkovateľ elektrického oplotenia je zo zákona povinný v závislosti od prevádzkových podmienok
pravidelne napájacie zariadenie a plot kontrolovať, minimálne však raz denne!
- Vizuálna kontrola zariadenia a ohrady
- Meranie minimálneho napätia 2500V v každom bode plota
Toto zariadenie má záručnú lehotu 3 roky v zmysle našich záručných podmienok!
Bezpečnostné pokyny, uzemnenie, uvedenie do prevádzky, údržbu batérie a akumulátora, záručné podmienky a
možné príčiny poruchy nájdete prosím v návode na obsluhu!
SERVISNÉ adresy:
Obráťte sa prosím na svojho špecializovaného predajcu.
1
3
2
4
5
6
Možné zdroje elektrického prúdu:
- 12 Voltov
Zariadenie elektrického
ohradníkasa nesmie (v maštali)
používať ako tréningové
zariadenie pre zvieratá!

15 Version : 2023.1
Návod k obsluze daného typu zařízení -CS-
1
Kontrolka napětí
Plotu
Pokud kontrolka LED bliká
modře, modul dodává do
zařízení napětí!
2
Kontrolka
AKUMULÁTOR
12 V
3 2-stupňový vypínač
4 Přihrádka na baterie
5
Zemnicí přípojka
6
Přípojka plotu
Před prvním použitím by měla být baterie nabíjena alespoň12 hodin pomocí dodané nabíječky. Během delších přestávek v provozu
(např. V zimě) vždy nabijte baterii! (Udržovací poplatek)
a.) Montáž
Zařízení musí být vždy používáno svisle, viz obrázek výše.
b.) Popis funkce přístroje
Přístroj uvést do provozu BEZ plotu a země. Při připojování 12V-akumulátoru dbát na správné pólování (červená + a
černá -). Když bliká světlo plotu (1) zeleně, je přístroj funkční. Pokud ještě bliká světlo akumulátoru (2) červeně musí být
na 12V-akumulátoru zkontrolováno napětí Pokud světlo plotu (1) nebliká, zkontrolovat pólování 12V-připojovacího kabelu
k akumulátoru příp. přístroj nechat zkontrolovat odborníkem. Při provozu se solárním modulem nebo síťovým adaptérem
musí být nejdříve odstraněn ochranný kryt u (4).
Poloha vypínače: 0 = VYPNUTO;
I = redukovaný odběr proudu a výstupní energie ( = 50%)
II = maximální výstupní energie a odběr proudu ( = 100%)
c.) Popis funkce s připojeným plotem (plot + uzemnění)
Kontrolka plotu
(1) bliká zeleně
Kontrolka
akumulátoru (2)
bliká červeně
Tikání Výstupní napětí Akumulátor
12 V
1 ANO NE ANO O.K. O.K.
2 NE NE ANO viz příčiny závad v přiloženém návodu k použití
(
obrázek 2, s. 5
)
!O.K.
3 ANO ANO ANO O.K. a: Brzy nabijte, resp.
v
y
měňte
4 NE ANO ANO viz příčiny závad v přiloženém návodu k použití
(
obrázek 2, s. 5
)
! a:
Brzy nabijte, resp.
v
y
měňte
5 NE ANO NE Výpadek impulzů, aktivována ochrana před
nadměrn
ý
m v
y
bitím
Neprodleně dobijte,
resp. v
y
měňte
6 NE NE NE Viz b.
)
Popis funkce zařízení, bez plotu a uzemněn
í
Pokud zelená kontrolka plotu (1) bliká rychleji než 1x za sekundu, neprodleně zařízení vypněte. Před opětovným
uvedením do provozu zařízení musí zkontrolovat odborník.
Každý provozovatel elektrických plotů je povinen provádět pravidelné kontroly napáječe a plotu v závislosti na
provozních podmínkách, nejméně jednou denně!
- Prohlídka napáječe a hrazení
- Měření minimálního napětí 2500 V na každém místě hrazení
Pro toto zařízení je poskytována tříletá záruka v souladu s našimi záručními podmínkami!
Pokyny pro bezpečnost, uzemnění, uvedení do provozu, údržbu baterií a akumulátorů, informace o záručních
podmínkách a možných zdrojích závad naleznete v přiloženém návodu k použití!
Servisní adresy:
Použít, aby kontaktovali svého prodejce.
1
3
2
4
5
6
Možné zdroje proudu:
-12 Voltů
Elektrický ohradník se
(ve stáji) nesmí používat jako
zvířecí trenažér!

16 Version : 2023.1
Upute za rukovanje uređajem određene izvedbe -HR-
1
Kontrolna žaruljica
napona na ogradi
Ako LED trepće plavo,
mod
u
l da
j
e napon uređa
j
u
!
2
Kontrolna žaruljica
akumulatora od 12V
32-položajni prekidač
4Odjeljak za baterije
5
Priključak za uzemljenje
6
Priključak za ogradu
Prije prve upotrebe baterije je trebate puniti najmanje 12 sati pomoću isporučenog punjača.
Uvijek napunite bateriju tijekom dužih pauza u radu (npr. Zimi)! (Punjenje)
a.) Montaža
Uređaj se uvijek mora koristiti vertikalno, vidi sliku gore.
b.) Opis funkcija uređaja
Uređaj stavite u pogon BEZ priključivanja ograde i uzemljenja. Pri priključivanju akumulatora od 12 V obratite pozornost
na pravilno spajanje polova (crveno + i crno -). Ukoliko treperi zelena žaruljica za ogradu (1), uređaj je spreman za rad.
Ako dodatno treperi i crvena žaruljica akumulatora (2), mora se provjeriti napon akumulatora. Ukoliko žaruljica za ogradu
(1) ne treperi, provjerite jesu li polovi priključnog kabela od 12 V pravilno spojeni na akumulator, odnosno dajte uređaj na
pregled stručnoj osobi. Za rad sa solarnim modulom ili mrežnim adapterom, prvo se mora otkloniti zaštitna kapica pri (4).
Položaj prekidača: 0 = ISKLJ;
I = smanjenje potrošnje struje i izlazne energije ( = 50%)
II = maksimalna izlazna energija i potrošnja struje ( = 100%)
c.) Opis funkcija sa priključenom ogradom (ograda + uzemljenje)
Žaruljica za
ogradu (1)
treperi zeleno
Žaruljica
akumulatora (2)
treperi crveno
Čuje
se
tikanje
Izlazni napon Akumulator
od 12V
1 DA NE DA ok ok
2 NE NE DA
pokušajte pronaći izvor greške uz pomoć
priloženih Uputa za rukovanje (slika 2,
strana 5
)
!
ok
3 DA DA DA Ok i: Akumulator ubrzo napunite
odnosno zami
j
enite
4 NE DA DA
pokušajte pronaći izvor greške uz pomoć
priloženih Uputa za rukovanje (slika 2,
strana 5
)
! i:
Akumulator ubrzo napunite
odnosno zamijenite
5 NE DA NE
Nema impulsa, aktivirana zaštita od
potpunog pražnjenja
Akumulator odmah
napunite odnosno
zami
j
enite
6 NE NE NE Vidi b.
)
Opis funkci
j
a uređa
j
a bez ukl
j
učivan
j
a o
g
rade i uzeml
j
en
j
a
Ukoliko žaruljica za ogradu (2) treperi brže nego jednom u sekundi, uređaj treba odmah isključiti i podvrgnuti ga stručnom
pregledu prije ponovnog stavljanja u rad.
Svaki korisnik električnih ograda je zakonski obavezan da uređaj za električnu ogradu kao i samu ogradu redovito
provjerava shodno odredbama o primjeni, najmanje jednom dnevno!
- vizualna provjera uređaja i ograde
- mjerenje minimalnog napona od 2500 V na čitavoj ogradi
Za ovaj uređaj važi trogodišnje jamstvo, u skladu sa našim jamstvenim uvjetima!
Sigurnosne naputke, upute za uzemljenje, puštanje u rad, njegu baterija i akumulatora, jamstvene uvjete i opise
mogućih izvora grešaka naći ćete u priloženim Uputama za rukovanje!
SERVISNE adrese:
Obratite Vašem specijaliziranom prodavaču.
1
3
2
4
5
6
Načini rada:
-12 V
Električna ograda ne smije se
rabiti kao elektrošoker za
životinje (u štali)!

17 Version : 2023.1
Manual de utilizare specific aparatului -RO-
1
Lampă de control
tensiunea gardului
DacăLED-ul luminează
intermitent în albastru, modulul
furnizeazătensiune
dispozitivului!
2
Lampă de control
acumulator de 12 V
3 Întrerupător pe 2 niveluri
4 Compartimentul bateriei
5
Racord de pământare
6 Racord gard
Înainte de a utiliza bateria pentru prima dată, aceasta trebuie încărcatătimp de cel puțin 12 ore folosind încărcătorul furnizat.
Încărcați întotdeauna bateria în timpul pauzelor mai lungi de funcționare (de exemplu, iarna)! (Încărcare de scurgere)
a.) Montare
Dispozitivul trebuie utilizat întotdeauna pe verticală, vezi imaginea de mai sus.
b.) Descrierea funcţionării aparatului
Punerea în funcţiune a aparatului FĂRĂ gard şi pământare. La racordarea unui acumulator de 12 V acordaţi atenţie la
polaritatea corespunzătoare (roşu + şi negru -). Atunci când lampa pentru gard (1) luminează verde intermitent, aparatul
este în stare de funcţionare Dacă în mod suplimentar se aprinde intermitent şi lampa pentru acumulator (2), atunci
acumulatorul de 12 V trebuie verificat cu privire la tensiunea aferentă. În situaţia în care lampa pentru gard (1) nu se
aprinde intermitent, verificaţi polaritatea cablului de conectare de 12 V de la acumulator, respectiv chemaţi un specialist
să verifice aparatul.
Poziţia de comutare: 0 = OPRIT;
I = consum de curent şi energie de ieşire redusă ( = 50%)
II = energie de ieşire şi consum de curent maxime ( = 100%)
c.) Verificarea funcţionării cu instalaţie de îngrădire RACORDATĂ (gard + pământ)
Lampa pentru
gard (1)
luminează verde
intermitent
Lampa
acumulatorului (2)
luminează roşu
intermitent
Ticăit
audibil
Tensiune de ieşire Acumulator –
12 V
1 DA NU DA O.K. O.K.
2 NU NU DA vezi sursele erorilor cu ajutorul manualul de utilizare
anexat
(
fi
g
ura 2, pa
g
ina 5
)
!O.K.
3 DA DA DA O.K. şi: Încărcaţi, respectiv
î
nlocuiţi în curând
4 NU DA DA vezi sursele erorilor cu ajutorul manualul de utilizare
anexat
(
fi
g
ura 2, pa
g
ina 5
)
! şi:
Încărcaţi, respectiv
î
nlocuiţi în curând
5 NU DA NU Lipsă impulsuri, protecţie contra descărcării activată Încărcaţi, respectiv
î
nlocuiţi imediat
6 NU NU NU vezi b.
)
descrierea funcţionării aparatului, fără
g
ard şi pămân
t
În situaţia în care lampa pentru gard (1) luminează intermitent mai rapid de aproximativ 1x pe secundă, atunci aparatul
trebuie imediat oprit şi verificat de către un specialist înainte de repunerea în funcţiune.
Fiecare utilizator de instalaţii de electrificare a gardurilor este obligat prin lege să verifice cel puţin o dată pe zi aparatul
de electrificare şi instalaţia gardului, conform condiţiilor de exploatare!
- Verificare vizuală a aparatului şi a instalaţiei gardului.
- Măsurarea tensiunii minime de 2500 V în fiecare punct al gardului
Pentru acest aparat este valabilă o perioadă de garanţie de 3 ani în conformitate cu condiţiile noastre de garanţie!
Indicaţiile cu privire la siguranţă, pământare, punere în funcţiune, baterie şi întreţinerea acumulatorilor, condiţiile de garanţie
şi posibilele surse ale defecţiunilor trebuie consultate din manualul de utilizare anexat!
Adrese de SERVICE:
Va rugam sa va adresati reprezentantului de specialitate
1
3
2
4
5
6
Regim de funcţionare normal
cu acumulatori lichizi de 12 V,
Ţarcul electric nu trebuie
utilizat
(în grajd) pentru dresaj!

18 Version : 2023.1
Специфическое для устройства руководство по обслуживанию -RU-
1
Контрольная лампа
Напряжение на изгороди
Если светодиод мигает
синим, модуль подает
напряжение на устройство!
2
Контрольная лампа
Аккумулятор 12 В
32-ступенчатый
переключатель
4 Аккумуляторный отсек
5
Заземление
6
Подсоединение изгороди
Перед первым использованием аккумулятор необходимо зарядить не менее 12 часов спомощью прилагаемого зарядного
устройства. При длительных перерывах вработе (например, зимой) всегда заряжайте аккумулятор! (Подзарядки)
a.) Монтаж
Устройство всегда должно использоваться вертикально, см. Рисунок выше.
b.) Описание функционирования устройства
Ввод устройства в эксплуатациюБЕЗ изгороди и земли. При подключении аккумулятора 12 В следите за правильным
подключением полюсов (красный "+", а черный "-"). Если лампа (1) изгороди мигает зеленым, то устройство готово к работе.
Если дополнительно красным мигает лампа (2) аккумулятора, то необходимо проверить напряжение аккумулятора 12 В. Если
лампа (1) изгороди не мигает, то следует проверить подключение полюсов кабеля подключения на 12 В к аккумулятору или
поручить специалисту их проверку.
Положение переключателя: 0 = ВЫКЛ.;
I = Сниженное потребление электроэнергии и выходной энергии (= 50%)
II = Максимальная выходная энергия и потребление электроэнергии (= 100%)
c.) Функциональное описание с ПОДКЛЮЧЕННОЙ изгородью (забор + земля)
Лампа
изгороди (1)
мигает
зеленым
Лампа
аккумулятора
(2) мигает
красным
Слышно
тиканье Выходное напряжение Аккумулятор 12 В
1
Д
А НЕТ
Д
А O.K. O.K.
2 НЕТ НЕТ ДА см. причины неисправности в прилагаемом руководстве
по обслуживанию (рис. 2, S.5)! O.K.
3 ДА ДА ДА O.K. и:
Как можно
быстрее зарядить
или заменить
4 НЕТ ДА ДА см. причины неисправности в прилагаемом руководстве
по обслуживанию (рис. 2, S.5)! и:
Как можно
быстрее зарядить
или заменить
5 НЕТ ДА НЕТ
Нет импульсов, защита от глубокого
разряда активирована Немедленно
зарядить или
заменить
6 НЕТ НЕТ НЕТ см. b.) Функциональное описание устройства, без изгороди и земли
Если лампа (1) изгороди мигает с частотой более прим. 1 раз в секунду, то следует немедленно отключить устройство и перед
повторным вводом в эксплуатацию поручить специалисту его проверку.
Любой пользователь электроизгороди обязан по закону регулярно контролировать как саму изгородь, так и её
оборудование в соответствии с условиями использования, по меньшей мере один раз в день!
- Визуальная проверка оборудования и изгороди.
- Измерение минимального напряжения 2 500 В в каждой точке изгороди
На это устройство дается 3-летняя гарантия в соответствии с нашими условиями гарантии!
Указания по технике безопасности, заземление, ввод в эксплуатацию, уход за батарей и аккумулятором, условия
гарантии и возможные причины неисправности приводятся в прилагаемом руководстве по эксплуатации!
Адреса СЕРВИСА:
Пожалуйста, обратитесь к своему дилеру
1
3
2
4
5
6
Нормальный режим с
жидкостным аккумулятором
12 В,
Импульсатор питания
пастбищной электроизгороди
запрещается использовать
(в стойле) для обучения
животных!