AKO-Agrartechnik BA-1083 User manual

BA-1083

AKO-Agrartechnik GmbH & Co. KG
Karl-Maybach-Str. 4
Gewerbegebiet Schauwies
D-88239 Wangen-Geiselharz
GERMANY
Fon +0049 (0)7520/9660-0
Fax [phone]
[e-mail]
www.ako-agrar.de
GARANTIDOKUMENT SVERIGE - FINLAND
GARANTIDOKUMENT DANMARK - NORGE
SV FI
DA NO
20
21
Bedienungsanweisung
Consignes d`utilisation
Instruction manual
Istruzioni per l’uso
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohje
Betjeningsveiledning
Bruksanvisning
Instrukcja obstugi
Kezelési útmutató
Návod na obsluhu
Návod k použití
Upute za rukovanje
Manual de utilizare
руководство по обслуживанию
Navodila za uporabo
DE
FR
EN
IT
ES
PT
NL
SV
FI
DA
NO
PL
HU
SK
CS
HR
RO
RU
SI
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

Version : 2012.1
1
Gerätespezifische Bedienungsanweisung -DE-
1Kontrollleuchte Zaun
2Kontrollleuchte Erde
3Befestigungsbohrungen
4Erdanschluss
5Zaunanschluss
mit reduzierter Energie
6Zaunanschluss
mit maximaler Energie
a.) Montage
Befestigungsbohrungen (3) dienen zur Wandmontage. Gerät muss an einer senkrechten, feuerfesten Wand mit den
Anschlüssen nach unten montiert werden, siehe obiges Bild links. Bei Außenmontage muss das Gerät zusätzlich vor
Regen und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
b.) Funktionsbeschreibung des Gerätes
Gerät OHNE Zaun und Erde in Betrieb nehmen. Die Kontrollleuchten blinkt im Takt der Impulse (grün oder rot). Das
Gerät ist funktionsfähig. Blinken die Kontrollleuchten nicht, muss erst die Netzspannung bzw. die Netzleitung überprüft
werden. Kann dort kein Fehler gefunden werden, sollte das Gerät von einem Fachmann überprüft werden.
c.) Funktionsbeschreibung mit ANGESCHLOSSENER Zaunanlage ( Erde + Zaun)
1
Kontroll-
leuchte Zaun
(1)
Grünes Blinken: Zaunzustand in Ordnung = Ausgangsspannung > 3500V = Mindestanforderung
Rotes Blinken: Zaunzustand fehlerhaft = Ausgangsspannung ≤3500V, siehe beigefügte
Bedienungsanweisung, mögliche Fehlerquellen (Figure 2, S.5)
2 Kontroll-
leuchte Erde
(2)
Grünes Blinken: Erdungszustand in Ordnung; Erdspannung < 1000 V
Rotes Blinken Erdungszustand fehlerhaft, Erdspannung ≥1000 V, siehe beigefügte
Bedienungsanweisung, mögliche Fehlerquellen (Figure 2, S.5) und Erdung (S.4)
Anschlussvarianten:
Es kann an jedem Zaunanschluss (5 bzw. 6) gleichzeitig jeweils eine SEPARATE Zaunanlage betrieben werden. Sollten
beide Zaunausgänge gleichzeitig verwendet werden, bezieht sich die Kontrollleuchte (1) auf den Ausgang (6) mit
maximaler Energie.
Sollten die Kontrollleuchten schneller als ca. 1x pro Sekunde blinken, ist das Gerät sofort abzuschalten und muss vor
Wiederinbetriebnahme fachmännisch überprüft werden.
Neue Funktion entsprechend EN 60335-2-76 A12 : 2010
Dieses Gerät gibt nach einer Verzögerungszeit von 15 Sekunden nicht mehr als 5 Joule Ausgangsenergie ab.
Bei zunehmender Belastung erhöht das Gerät nach Ablauf einer Verzögerungszeit seine Ausgangsenergie und passt die
Schlagstärke damit automatisch an Bewuchszunahme, Wetterbedingungen und Zaunzustand an.
Für dieses Gerät gilt eine 3-jährige Garantie, entsprechend unseren Garantiebedingungen!
Sicherheitshinweise, Erdung, Inbetriebnahme, Garantiebedingungen und mögliche Fehlerquellen
entnehmen Sie bitte der beigefügten Bedienungsanweisung!
SERVICE-Adressen:
Deutschland: AKO-Agrartechnik GmbH & Co.KG, Karl-Maybach-Str. 4, 88239 Wangen-Schauwies, Tel-Nr. 07520-9660-0 (Garantiegeber)
Österreich: Kerbl Austria Handels GmbH – Verkauf/Beratung - : Tel.-Nr. 0463-35-197-0
Reparaturen: Kunden Service Center, Siriusstrasse 32, 9020 Klagenfurt, Tel.-Nr. 0463-35197-21
Schweiz: Dirim AG, Oberdorf 9a, 9213 Hauptwil, Tel.-Nr. 071-424-2484, Fax. [phone]
4
3
Netzstecker dient als EIN / AUS !
Anschluss an 230 V ~!
Nicht für den Stalleinsatz geeignet!
56
3
Zaunanlage geschlossen: Zaunanlage offen:
OK
OK
CHEC
K
CHEC
K
1
2

Version : 2012.1
2
Notice d’utilisation spécifique à l’électrificateur -FR-
1Témoin lumineux de contrôle
enclos
2Témoin lumineux de contrôle
terre
3Pattes de fixation
4
Connexion à la terre
5
Sortie connexion clôture
énergie réduite
6
Sortie connexion clôture
énergie maximum
a.) Montage
Les trous de fixation (3) sont destinés à un montage mural. L’appareil doit être monté sur un mur vertical résistant au feu,
avec les connexions dirigées vers le bas, voir illustration ci-dessus à gauche. En cas de montage en plein air li faut
protéger additionnellement l’appareil de la pluie et des rayons directs du soleil.
b.) Description de fonctionnement de l’appareil
Mettre l’appareil en œuvre sans enclos ni terre. Les voyants de contrôle s’allument au rythme des impulsions (verts ou
rouges). L’appareil est en état de fonctionnement. Si les voyants de contrôle ne s’allument pas par intermittence, il faut
d’abord contrôler la tension du secteur et le conducteur d’alimentation. Si aucun défaut ne peut être décelé à ce niveau,
l’appareil devrait être contrôlé par un spécialiste.
c.) Description de fonctionnement lorsque l’installation de clôture est BRANCHÉE (terre + clôture)
1
voyant de
contrôle
enclos
(1)
allumage
intermittent vert:
état de l’enclos en ordre = tension de sortie > 3500V = exigence minimale
allumage
intermittent rouge:
état de l’enclos défectueux = tension de sortie ≤3500V , voir notice d’utilisation
jointe, possibles sources de défauts (figure 2, p.5)
2 voyant de
terre
(2)
allumage
intermittent vert:
état de la terre en ordre; tension à la terre < 1000 V
allumage
intermittent rouge
état de la terre défectueux, tension à la terre ≥1000 V, voir notice d’utilisation
jointe, possibles sources de défauts (figure 2, p.5) et terre (p.4)
Variantes de connexion :
Erdung
Il est possible d’exploiter en même temps à chacune des prises clôture (5 ou 6) une installation de clôture SÉPARÉE. Si
les deux sorties d’enclos devaient être mises en œuvre simultanément, le voyant de contrôle (1) se rapporte à la sortie
(6) à énergie maximum.
Si la fréquence des impulsions est supérieure à une fois par seconde, il faut immédiatement débrancher l’appareil et le
faire contrôler.
Nouvelle fonction conforme à la norme EN 60335-2-76 A12 : 2010
Suite à une temporisation de 15 secondes, cet appareil ne fournit pas plus de 5 joules d'énergie de sortie.
En cas de hausse de la charge, le dispositif augmente son énergie de sortie à l'issue d'une temporisation et adapte ainsi
automatiquement la force d'impact à l'augmentation de la végétation, aux conditions météorologiques et à l'état de la
clôture.
Une garantie de 3 ans est en vigueur pour l’électrificateur conformément à nos conditions!
Veuillez respecter les consignes de sécurité, la mise à la terre, la mise en service, ainsi que les éventuelles
sources d’erreur décrites dans la notice d’utilisation ci-jointe !
Adresses du SAV:
France : Kerbl France Sarl – ZI Soultz – 3 rue Henri Rouby – 68360 Soultz – Tel : [phone] Fax : [phone]
Belgique/Suisse : Veuillez vous adresser à votre concessionnaire spécialisé.
1
2
4
3
La prise secteur sert à la mise
sous/hors tension !
Raccordement à 230 V ~ !
Ne convient pas à une utilisation en
écurie !
56
3
Installation de clôture fermée : Installation de clôture ouverte :
Mise à la terre Mise à la terre
CHECK
CHECK
OK
OK

Version : 2012.1
3
Specific Operating Instructions -EN-
1Indicator light fence
2Indicator light earth
3Fastening holes
4Earth connection
5
Fence connection
with reduced energy
6
Fence connection
with maximum energy
a.) Installation
Fastening holes (4) are provided for wall mounting. The unit must be mounted against a vertical, fireproof wall with the
connections at the bottom, see above picture, left part. For outside installation the device must also be protected against
exposure to rain and direct sunlight.
b.) Functional description of the appliance
Commission device WITHOUT fence and connection to earth. The control lights flash in time to the impulses (green or
red). The device is ready for operation. If control lights do not flash, the power supply or power supply line must be
checked first. If no fault can be detected, the device should be tested by a specialist.
c.) Functional description with CONNECTED fence system (earthing + fence)
1
Control light
fence
(1)
Flashing green: State of fence ok = output voltage > 3500V = minimum requirement
Flashing red: State of fence faulty = output voltage ≤3500V, see operating instructions
enclosed, possible sources of error (fig. 2, pg.5)
2 Control light
earth (2)
Flashing green: State of connection to earth ok; earth voltage < 1000 V
Flashing
red:
State of connection to earth faulty, earth voltage ≥1000 V, see operating
instructions enclosed, possible sources of error (fig. 2, pg.5) and connection to
earth (pg.4)
Connection variants:
Erdung
The unit can be operated with a SEPARATE fence system connected to each fence connection (5 – 6).
If both fence exits are used simultaneously, the control light (1) refers to exit (6) with maximum energy.
If the indicator light flashes faster than once per second, the appliance must be disconnected at once and checked by a
technician before it can be used again.
New function in accordance with EN 60335-2-76 A12: 2010
Following a delay time of 15 seconds this device delivers an output energy of no more than 5 joules.
With an increasing load the device increases its output energy after a delay time has lapsed and therefore automatically
adjusts the shock strength to the increased growth, weather conditions and fence status.
This equipment carries a 3-year warranty in accordance with our Warranty Terms & Conditions!
Please see the attached Operating Instructions for safety tips, earthing, commissioning, warranty
terms and conditions and potential sources of fault!
SERVICE Addresses:
Please contact your specialist dealer
1
2
4
3
Mains plug is used as ON / OFF!
Connection to 230 V ~!
Not suited for use in barns!
56
3
Fence system closed: Fence system open:
earth earth
OK
OK
CHECK
CHECK

Version : 2012.1
4
Istruzioni d’uso specifiche per l’apparecchio -IT-
1Spia luminosa Recinto
2Spia luminosa Terra
3Fori di fissaggio
4
Collegamento a terra
5
Collegamento recinzione
con energia ridotta
6
Collegamento recinzione
con energia massima
a.) Montaggio
I fori di fissaggio (3) servono per il montaggio a parete. L’apparecchio deve essere montato su una parete verticale e
ignifuga con i collegamenti rivolti verso il basso; vedere la suddetta immagine a sinistra. In caso di montaggio esterno,
l'apparecchio deve avere anche una protezione contro la pioggia e gli irradiamenti solari diretti.
b.) Descrizione del funzionamento dell’apparecchio
Mettere in funzione l'apparecchio SENZA collegamento al recinto e alla terra. Le spie di controllo lampeggiano nel ritmo
degli impulsi (verde o rosso). L’apparecchio è funzionale. Se le spie di controllo non lampeggiano, è necessario
controllare prima la tensione della rete oppure il cavo di collegamento alla rete. Se là no si trova nessun difetto,
l'apparecchio deve essere controllato da uno specialista.
c.) Descrizione del funzionamento con l’impianto di recinzione collegato (recinzione + collegamento a terra)
1
Spia di
controllo
Recinto
(1)
lampeggia verde stato del recinto ok = tensione di uscita > 3500 V = richiesta minima
lampeggia rosso stato del recinto difettoso = tensione di uscita ≤3500 V, vedi istruzioni per l'uso
aggiunte, possibili fonti di guasti (fig. 2, p.5)
2 Spia di
controllo
Terra (2)
lampeggia verde Messa a terra ok = tensione di collegamento a terra < 1000 V
lampeggia rosso Collegamento a terra guasto, tensione di collegamento a terra ≥1000 V, vedi
istruzioni per l'uso aggiunte, possibili fonti di guasti (fig. 2, p.5) e collegamento a
terra (p.4)
Varianti di collegamento:
Erdung
Per ciascun collegamento della recinzione (5 risp.6), è possibile azionare di volta in volta un impianto della recinzione
separato . Se ambedue le uscite del recinto si utilizzano nello stesso tempo, la spia di controllo (1) si riferisce all'uscita (6)
di energia massima.
Se la spia luminosa lampeggia più velocemente di circa 1 volta al secondo, disattivare immediatamente lo strumento e
far eseguire un controllo da uno specialista prima della riattivazione.
Nuova funzione conforme alla norma EN 60335-2-76 A12 : 2010
Dopo un tempo di ritardo di 15 secondi, questo apparecchio eroga un'energia di uscita non superiore a 5 Joule.
In caso di carico crescente, trascorso un tempo di ritardo l'apparecchio aumenta l'energia di uscita, adattando così
automaticamente l'intensità della scossa all'aumento della vegetazione, le condizioni atmosferiche e le condizioni del
recinto
Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni, conformemente alle nostre condizioni di garanzia
Avvertenze di sicurezza, collegamento a terra, messa in funzione, condizioni di garanzia e possibili fonti di
guasto sono consultabili sulle istruzioni d’uso accluse.
Indirizzi Assistenza:
Italia: G.T. SRL Cornalba, Viale Toscana, IT – 20070 Cornegliano Laudense, Tel: [phone]
1
2
4
3
La spina di rete funge da ON / OFF!
Collegamento a 230 V ~!
Non è indicato per l’impiego in
stalla!
56
3
Sistema della recinzione chiuso: Sistema della recinzione aperto:
presa a terra presa a terra
OK
OK
CHECK
CHECK

Version : 2012.1
5
Instrucciones de servicio específicas del equipo -ES-
1Lámpara de control Cercado
2Lámpara de control Tierra
3Perforación para fijación
4
Conexión a tierra
5
Conexión al cercado
con energía reducida
6
Conexión al cercado
con energía máxima
a.) Montaje
Los taladros de fijación (3) sirven para el montaje mural. El equipo debe montarse en una pared vertical resistente al
fuego con las conexiones hacia abajo, ver figura anterior izquierda. En caso de montaje al aire libre el equipo debe
también ser protegido contra lluvia e influencia directa de los rayos solares.
b.) Descripción de funcionamiento del equipo
Poner el equipo en funcionamiento SIN cercado ni puesta a tierra. Los pilotos de control parpadean al ritmo de los
impulsos (verde o rojo). El equipo está en condiciones para funcionar. Si los pilotos de control no parpadean, hay que
controlar primero la tensión o el conducto de la red eléctrica. Si en esta parte no se puede localizar ningún error, el
equipo debería ser verificado por un especialista.
c.) Descripción de funcionamiento con la instalación de cercado CONECTADA (tierra + cercado)
1
Piloto de
control
cercado
(1)
Parpadeo verde: Estado del cercado en orden = tensión de salida > 3500 V = requisito mínimo
Parpadeo rojo Fallo en el cercado = tensión de salida ≤3500V, ver instrucciones de servicio
adjuntas, fuentes posibles de error (fig. 2, p.5)
2 Piloto de
control tierra
(2)
Parpadeo verde: Estado de la puesta a tierra en orden; tensión de puesta a tierra < 1000 V
Parpadeo rojo Puesta a tierra con fallo, tensión de puesta a tierra ≥1000 V, ver instrucciones de
servico adjuntas, fuentes posibles de error (fig. 2, S.5) y puesta a tierra (p.4)
Variantes de conexión:
Erdung
En cualquier conexión al cercado (5, o bien, 6) puede operarse al mismo tiempo una instalación de cercado
ADICIONAL. Si las dos salidas del cercado se utilizan al mismo tiempo, el piloto de control se refiere (1) a la salida (6)
con energía máxima.
En caso de que la lámpara de control parpadee más rápidamente que aprox. una vez por segundo, debe desconectarse
el equipo inmediatamente y someterlo a una comprobación experta antes de su nueva puesta en servicio.
Nueva función en conformidad con EN 60335-2-76 A12: 2010
Este aparato entrega al cabo de un tiempo de retardo de 15 segundos una energía de salida de no más de 5 joules.
Al ser sometido a un esfuerzo creciente, el aparato aumenta su energía de salida al cabo de un tiempo de retardo,
adaptando de ese modo automáticamente la intensidad de descarga al aumento de la vegetación, a las condiciones
climáticas y Para este equipo vale una garantía de tres años, de acuerdo a nuestras condiciones de garantía!
Las indicaciones de seguridad, la conexión a tierra, las condiciones de garantía y las posibles fuentes de error
véanse en las instrucciones de servicio adjuntas!
Direcciones de nuestra asistencia técnica:
AKO Tamargo , C/ Florez Estrada no 3, 33820 Grado – Asturias, Tel: [phone], Fax: [phone]
1
2
4
3
¡La clavija de red sirve como CON /
DES!
¡Conexión a 230 V ~!
¡Inapropiada para el uso en los
corrales!
56
3
Instalación de cercado cerrada: Instalación de cercado abierta:
Conexión a tierra Conexión a tierra
OK
OK
CHECK
CHECK

Version : 2012.1
6
Instruções de utilização específicas do aparelho -PT-
1Lâmpada de controlo Cerca
2Lâmpada de controlo Terra
3Furos de fixação
4
Ficha de ligação à terra
5
Ligação à cerca
com energia reduzida
6
Ligação à cerca
com energia máxima
a.) Montagem
Os furos de fixação (3) servem para a montagem na parede. O aparelho deve ser montado verticalmente, com as
conexões para baixo, numa parede à prova de fogo (ver a imagem em cima, do lado esquerdo). Em caso de montagem
ao ar livre o aparelho deve também proteger-se contra a chuva e a irradiação solar directa.
b.) Descrição de funcionamento do aparelho
Colocar aparelho em funcionamento SEM cerca nem ligação a terra. As luzes de controlo piscam no ritmo dos impulsos
(verde ou vermelho). O aparelho está pronto para funcionar. Se as luzes de controlo não piscam, verificar primeiro a
tensão de rede ou o cabo da rede. Se lá não se pode localizar erro nenhum, o aparelho deve ser revisado por um
especialista.
c.) Descrição de funcionamento com a cerca CONECTADA ( terra + cerca )
1
Luz de
controlo
cerca (1)
Luz intermitente
verde
Cerca em regra = tensão de saída > 3500V = requisito mínimo
Luz intermitente
vermelha
Cerca deficiente = tensão de saída ≤3500V, veja instruções de utilização em
anexo, fontes possíveis de falhos (fig. 2, p.5)
2
Luz de
controlo
ligação a
terra (2)
Luz intermitente
verde
Ligação a terra em regra; tensão de ligação a terra < 1000 V
Luz intermitente
vermelha
Ligação a terra deficiente, tensão de ligação a terra ≥1000 V, veja instruções de
utilização em anexo, fontes possíveis de falhos (fig. 2, S.5) e ligação a terra (p.4)
Hipóteses de ligação:
Erdung
É possível operar simultaneamente em cada ligação de cerca (5 ou 6) uma cerca SEPARADA. Se ambas as saídas da
cerca se utilizarem ao mesmo tempo, a luz de controlo (1) refere-se à saída (6) com energia máxima.
Desactive imediatamente a cerca e proceda à requisição imediata de um técnico especializado para o controlo da
mesma, antes de a colocar novamente em funcionamento, se a lâmpada de controlo piscar aproximadamente mais que
1x por segundo.
Nova função conforme EN 60335-2-76 A12 : 2010
Este aparelho emite uma energia de saída de mais de 5 joules após um atraso de 15 segundos.
Em caso de carga crescente, o aparelho aumenta a sua energia de saída após o curso de um atraso e adapta
automaticamente a intensidade de descarga ao crescimento da flora, às condições meteorológicas e ao estado da cerca.
Para este aparelho é válida uma garantia de três anos, segundo as nossas condições de garantia!
As indicações de segurança, a conexão à terra, as condições de garantia e as possíveis fontes de falhas estão
descritas nas instruções de utilização anexas!
Endereços de ASSISTÊNCIA TÉCNICA:
Favor, dirigir-se ao seu representante
1
2
4
3
Ficha de ligação à corrente
eléctrica serve de ENTRADA /
SAÍDA!
Ligação com 230 V ~!
Não é adequado para estábulos!
56
3
Cerca fechada: Cerca aberta:
Ligação à terra Ligação à terra
OK
OK
CHECK
CHECK

Version : 2012.1
7
Specifiek voor het apparaat geldende gebruiksaanwijzing -NL-
1 Controlelampje Afrastering
2 Controlelampje Aarde
3 Bevestigingsgaten
4Aardaansluiting
5Afrasteraansluiting
met verminderde energie
6Afrasteraansluiting
met maximale energie
a.) Montage
De bevestigingsgaten zijn bedoeld voor wandmontage. Het apparaat moet tegen een verticale, brandvrije wand worden
gemonteerd met de aansluitingen naar beneden, zoals op de afbeelding hierboven. Bij buitenmontage moet het apparaat
aanvullend tegen regen en vlakke zoninstraling beschermd worden.
b.) Werking van het apparaat
Apparaat ZONDER afrastering en aarde in gebruik nemen. De controlelampjes knipperen op het ritme van de impulsen
(groen of rood). Het apparaat is in staat om te functioneren. Indien de controlelampjes niet knipperen, moet eerst de
netspanning of de netleiding gecontroleerd worden. Indien er daar geen fout gevonden kan worden, dient het apparaat
door een vakman gecontroleerd te worden.
c.) Werking met AANGESLOTEN afrastering (aarde + afrastering)
1
Controle-
lampje
afrastering
(1)
Groen knipperen: Toestand van de afrastering in orde = uitgangsspanning > 3500V =
minimumvereiste
Rood knipperen: Toestand van de afrastering foutief = uitgangsspanning ≤3500V, zie bijgevoegde
gebruiksaanwijzing, mogelijke foutbronnen (figuur 2, pagina 5)
2 Controle-
lampje aarde
(2)
Groen knipperen: Toestand van de aardaansluiting in orde; aardespanning < 1000 V
Rood knipperen: Toestand van de aardaansluiting foutief, aardspanning ≥1000 V, zie bijgevoegde
gebruiksaanwijzing, mogelijke foutbronnen (figuur 2, pagina 5) en aardaansluiting
(pagina 4)
Aansluitvarianten:
Erdung
Op elke afrasteringsaansluiting (5, resp. 6) kan gelijktijdig een AFZONDERLIJKE afrastering worden aangesloten. Indien
beide uitgangen van de afrastering gebruikt moeten worden, heeft het controlelampje (1) op de uitgang (6) met maximale
energie betrekking.
Indien het controlelampje sneller dan ca. 1x per seconde knippert, moet het apparaat meteen worden uitgeschakeld, en
nagekeken worden door een vakman, vooraleer het terug in gebruik genomen wordt.
Nieuwe functie overeenkomstig EN 60335-2-76 A12: 2010
Dit apparaat geeft na een vertragingstijd van 15 seconden niet meer dan 5 Joule uitgangsenergie af.
Bij toenemende belasting verhoogt het apparaat na afloop van een vertragingstijd zijn uitgangsenergie en past de sterkte
van de schok zodoende automatisch aan aan de toegenomen begroeiing, weersomstandigheden en de toestand van het
hek.
Voor dit apparaat geldt een garantie van 3 jaar en dit in overeenstemming met onze garantievoorwaarden.
Gelieve veiligheidsinstructies, aardaansluiting, inbedrijfstelling, garantievoorwaarden en mogelijke bronnen van
fouten in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing terug te vinden!
SERVICE-adressen:
Gelieve u tot uw dealer te wenden.
1
2
4
3
Netstekker fungeert als AAN /
UIT!
Aansluiting aan 230 V ~!
Niet geschikt voor in de stal!
56
3
Afrastering gesloten: Afrastering open:
Aarding Aarding
CHECK
CHECK
OK
OK

Version : 2012.1
8
Apparatspecifik bruksanvisning -SV-
1 Kontrollampa Stängsel
2 Kontrollampa Jord
3 Monteringsskruvhål
4Jordanslutning
5Stängselanslutning
med reducerad ström
6
Stängselanslutning
med maximal ström
a.) Montering
Skruvhålen (4) är avsedda för väggmontering. Apparaten ska monteras på en lodrät, brandsäker vägg med nätkabeln
nedåt – se bild ovan. Vid extern montering skall apparaten därutöver skyddas mot regn och direkt solstrålning.
b.) Beskrivning av apparatens funktion
Tag apparaten i drift UTAN stängsel och jord. Kontrollamporna blinkar i samma takt som impulserna (grönt eller rött).
Apparaten är funktionsduglig. Om kontrollamporna inte blinkar skall först nätspänningen resp. nätledningen kontrolleras.
Om inget fel kan hittas där bör apparaten kontrolleras av en fackman.
c.)Funktionsbeskrivning med ansluten stängselanläggning (jord + stängsel)
1
Kontroll-
lampa
stängsel
(1)
Grön blinkning: Stängslet i ordning = utgångsspänning > 3500V = minimikrav
Röd blinkning: Stängslet ej i ordning = utgångsspänning ≤3500V, se bifogad bruksanvisning,
möjliga felkällor (figur 2, sid. 5)
2 Kontroll-
lampa jord (2)
Grön blinkning: Jordning i ordning; jordspänning < 1000 V
Röd blinkning: Felaktig jordning, jordspänning ≥1000 V, se bifogad bruksanvisning, möjliga
felkällor (figur 2, sid. 5) och jordning (sid. 4)
Anslutningsalternativ:
Erdung
Till varje stängselanslutning (5 eller 6) kan samtidigt en SEPARAT stängselanläggning anslutas.
Om båda stängselutgångar skall användas samtidigt, hänför sig kontrollampan (1) till utgången (6) med maximal energi.
Om kontrollampan skulle börja blinka snabbare än ca. 1x per sekund, ska apparaten stängas av genast. Den måste
kontrolleras av fackman före återkoppling.
Ny funktion motsvarande EN 60335-2-76 A12 : 2010
Denna apparaten avger en utgångsenergi på inte mer än 5 Joule efter en fördröjningstid på 15 sekunder.
Vid ökande belastning ökar apparaten, efter en fördröjningstid, sin utgångsenergi och anpassar sin stötstyrka därmed
automatiskt till ökad växtlighet, väderbetingelser och stakettillstånd.
För apparaten ges 3 års garanti enligt bifogade garantivillkor!
Säkerhetsanvisningar, jordningen, driftstarten, , garantivillkor och tänkbara felkällor framgår ur den bifogade
bruksanvisningen!
SERVICE-adressen:
GRENE SVERIGE AB Industrivägen 11 241 38 Eslöv Tel. [phone] Fax. [phone] E-mail [email protected] www.grene.se
1
2
4
3
Stickkontakten fungerar som
brytare!
Anslutning till 230 V ~!
Inte lämplig för användning i stall!
56
3
Sluten stängselkrets: Öppen stängselkrets:
Jordnin
g
Jordnin
g
CHECK
CHECK
OK
OK

Version : 2012.1
9
Laitekohtainen käyttöohje -FI-
1 Tarkastusvalo Aita
2 Tarkastusvalo Maatto
3 Kiinnitysreiät
4
Maadoitus
5Aitaliitäntä
alennetulla energialla
6
Aitaliitäntä
maksimi energialla
a.) Asennus
Kiinnitysporauksia (3) käytetään seinään asennettaessa. Laite on asennettava pystysuoraan tulenkestävään seinään
liitännät alas päin, katso yllä oleva kuva vasemmalla. Laite on ulkoasennuksessa lisäksi suojeltava sateelta ja suoralta
auringonsäteilyltä.
b.) Laitteen toimintakuvaus
Ota laite käyttöön ILMAN aitaa ja maattoa. Merkkivalot vilkkuvat sykäysten tahdissa (vihreä tai punainen). Laite on
toimintavalmis. Elleivät merkkivalot vilku, on ensin tarkistettava verkkojännite tai verkkojohto. Ellei niistä löydy vikaa,
teknisen asiantuntijan tulisi tarkastaa laite.
c.) Toimintakuvaus aitalaitteiston ollessa LIITETTYNÄ ( maa + aita)
1
Aidan
merkki-
valo
(1)
Vihreänä
vilkkuva valo:
Aita asianmukaisessa kunnossa = lähtöjännite > 3500V = vähimmäisvaatimus
Punaisena
vilkkuva valo:
Aita viallinen = lähtöjännite ≤3500V, katso oheistettua käyttöohjetta, mahdolliset
virhelähteet (Kuva 2, s.5)
2 Maaton
merkkivalo
(2)
Vihreänä
vilkkuva valo:
Maadoitus asianmukaisessa kunnossa; maattojännite < 1000 V
Punaisena
vilkkuva valo
Maadoitus viallinen, maattojännite ≥1000 V, katso oheistettua käyttöohjetta,
mahdolliset virhelähteet (Kuva 2, s.5) ja maadoitus (s.4)
Liitäntävaihtoehdot:
Erdung
Jokaisessa aitaliitännässä (5 tai 6) voidaan samanaikaisesti käyttää ERILLISTÄ aitalaitteistoa.
Jos molempia aitalähtöjä käytetään, näyttö (1) viittaa suurimmalla energialla olevaan lähtöön (6).
Jos merkkivalo vilkkuu nopeammin kuin n. 1 kerran sekunnissa, laite on kytkettävä heti pois päältä ja ammattihenkilön on
tarkistettava se ennen uutta käyttöönottoa.
Standardin EN 60335-2-76 A12 mukainen uusi toiminto: 2010
Tämä laite ei 15 sekunnin viiveen jälkeen enää luovuta yli 5 joulen lähtöenergiaa.
Kuormituksen kasvaessa laitteen lähtöenergia kasvaa viiveen jälkeen, jolloin iskuteho automaattisesti mukautuu
kasvuston lisääntymisen, sääolosuhteiden ja aidan tilan mukaan.
Laitteella on 3 vuoden takuu liitettyjen takuuehtojen mukaisesti!
Oheisesta käyttöohjeesta löydät turvallisuusohjeet, tietoja maadoituksesta, käyttöönotosta, takuuehdot sekä
tietoja mahdollisista vikojen aiheuttajista!
HUOLTO:
Grene OY, Puh [phone], Fax + 358 (0) 2 423 834
1
2
4
3
Verkkopistoke päälle/pois päältä!
Liitäntä 230 V ~!
Ei sovellu tallikäyttöön!
56
3
Aitalaitteisto suljettu: Aitalaitteisto avoin:
Maadoitus Maadoitus
OK
OK
CHECK
CHECK

Version : 2012.1
10
Apparatspecifik betjeningsvejledning -DA-
1 Kontrollampe Hegn
2 Kontrollampe Jordforb.
3 Ophængsbeslag
4Jordtilslutning
5Hegnstilslutning
med reduceret spænding
6
Hegnstilslutning
med maksimal spænding
a.) Montering
Monteringshuller (3) er til vægmontage. Apparatet skal monteres på en lodret, brandfast væg med tilslutningerne nedad,
se billedet ovenfor til venstre. Ved udendørs montering skal apparatet desuden beskyttes mod regn og direkte sollys.
b.) Funktionsbeskrivelse
Tag apparatet i drift UDEN hegn og jordforbindelse. Kontrollamperne blinker i takt med impulserne (grønt eller rødt).
Apparatet er funktionsdygtig. Hvis kontrollamperne ikke blinker, skal lysnetspændingen hhv. strømledningen først
kontrolleres. Hvis der ikke kan findes nogen fejl på spændingen hhv. ledningen, skal apparatet kontrolleres af en
fagmand.
c.) Funktionsbeskrivelse med TILSLUTTET hegnsanlæg ( jord + hegn)
1
Kontrol-
lampe hegn
(1)
Grønt blink: Hegntilstand OK = udgangsspænding > 3500V = mindste krav
Rødt blink: Hegntilstand ikke OK = udgangsspænding ≤3500V, se vedlagte betjeningsvejledning,
mulige fejlkilder (figur 2, s.5)
2 Kontrol-
lampe
jordforb. (2)
Grønt blink: Jordforbindelse OK; Jordspænding < 1000 V
Rødt blink Jordforbindelse ikke OK, jordspænding ≥1000 V, se vedlagte betjeningsvejledning,
mulige fejlkilder (figur 2, s.5) og jordforbindelse (s.4)
Tilslutningsvarianter:
Erdung
På hver hegnstilslutning (5 og 6) kan der samtidig drives et SEPARAT hegnsanlæg.
Hvis begge hegnudgange bliver brugt samtidigt, refererer kontrollampen (1) til den udgang (6) med maksimal energi.
Hvis kontrollampen blinker hurtigere end ca. 1 gang pr. sekund, skal apparatet omgående frakobles og kontrolleres af en
fagmand, inden det tages i brug igen.
Ny funktion iht. EN 60335-2-76 A12 : 2010
Dette apparat afgiver ikke mere end 5 joule udgangsenergi efter en forsinkelsestid på 15 sekunder.
Med tiltagende belastning øger apparatet sin udgangsenergi, når en forsinkelsestid er udløbet, og tilpasser dermed
automatisk slagstyrken i forhold til stigende bevoksning, vejrbetingelser og hegnets tilstand.
For dette apparat gælder der en 3-årig garanti, respektive vores garantiebetingleser!
Sikkerhedshenvisninger, jordforbindelse, ibrugtagning, garantibetingelser og mulige fejlkilder finder de venligst
i vedlagde betjeningsvejledning!
SERVICE-adresser:
Grene A/S Kobbervej 6 6900 Skjern Tlf. 9680 8383 Fax [phone] E-mail [email protected] www.grene.dk
1
2
4
3
Netstik er til TÆND / SLUK !
Tilslutning til 230 V ~!
Ikke egnet til brug i stald!
56
3
Hegnsanlæg lukket: Hegnsanlæg åbent:
j
ordforbindels
j
ordforbindels
CHECK
CHECK
OK
OK

Version : 2012.1
11
Apparatspesifikk bruksanvisning -NO-
1Kontrollampe Gjerde
2Kontrollampe Jord
3Festeboringer
4Jordforbindelse
5Gjerdeforbindelse
med redusert energi
6
Gjerdeforbindelse
med maksimal energi
a.) Montering
Festehullene(4) brukes til veggmontasje. Apparatet skal monteres på en loddrett, brannsikker vegg med tilkoblingen
pekende nedover, se bildet over til venstre. Ved utendørs montasje må apparatet i tillegg beskyttes mot regn og direkte
solstråler.
b.) Funksjonsbeskrivelse for apparatet
Start apparatet uten gjerde og jord. Kontroll-lampene blinker i takt med impulsene (grønn eller rød). Apparatet er
funksjonsdyktig. Blinker ikke kontroll-lampene, må først nettspenningen eller nettledningen kontrolleres. Ble det ikke
funnet noen feil der, bør apparatet kontrolleres av en fagmann.
c.) Funksjonsbeskrivelse med TILKOBLET gjerdeanlegg (jording + gjerde)
1
Kontroll-
gjerdelam
pe (1)
Grønn blinking: Gjerdets tilstand i orden = utgangsspenning > 3500V = minstekrav
Rød blinking: Gjerdets tilstand svikter = utgangsspenning ≤3500V, se vedlagte bruksanvisning,
mulige feilkilder (figur 2, S.5)
2 Kontroll-
jordlampe (2)
Grønn blinking: Jordtilstand i orden; Jordspenning < 1000 V
Rød blinking Jordtilstand svikter, jordspenning ≥1000 V, se vedlagte bruksanvisning, mulige
feilkilder (figur 2, S.5) og jording (S.4)
Tilkoblingsvarianter:
Erdung
Ved alle gjerdetilkoblinger (5 eller 6) kan det samtidig drives et SEPARAT gjerdeanlegg.
Hvis begge gjerdeutgangene skal brukes samtidig, vil kontroll-lampene(1) på utgangen (6) forsynes med maksimal
energi.
Hvis kontrollampen blinker hurtigere enn ca. 1x pr. sekund, må man straks slå apparatet av, og det må i så fall
kontrolleres av en fagmann før det settes i drift igjen.
Nye funksjoner i samsvar med EN 60335-2-76 A12 : 2010
Dette apparatet kan ikke avgi en utgangsenergi på mer enn 5 Joule etter en forsinkelsestid på 15 sekunder.
Ved økende belastning øker apparatet utgangsenergien etter utløp av en forsinkelsestid og tilpasser dermed slagstyrken
automatisk til vekstøkning, værforhold og tilstanden på gjerdet.
For dette apparatet gjelder en 3 års garanti i samsvar med våre garantivilkår!
Sikkerhetsinstrukser, instruksjoner om jording, oppstart, garantivilkår og mulige årsaker til feil finner du i den
vedlagte bruksanvisningen!
SERVICE-adresser:
GRENE A/S Ostre Aker Vei 105 0518 Oslo Tel. [phone] Fax. [phone] E-mail [email protected] www.grene.no
1
2
4
3
Støpsel brukes til å slå PÅ / AV !
Tilkobling til 230 V ~!
Ikke egnet til bruk i fjøs/stall!
56
3
Gjerdeanlegg lukket: Gjerdeanlegg åpent:
Jordin Jordin
OK
OK
CHECK
CHECK

Version : 2012.1
12
Instrukcja obsługi specyficzna dla urządzenia -PL-
1Lampka kontrolna ogrodzenie
2Lampka kontrolna uziemienie
3Otwory do zamocowania
4Przyłącze ziemi
5Przyłącze ogrodzenia ze
zredukowanąenergią
6Przyłącze płotu
z maksymalnąenergią
a.) Montaż
Otwory montażowe (3) służą do montażu na ścianie. Urządzenie należy montowaćna pionowej ogniotrwałej ścianie
przyłączami w dół, patrz na ilustracji powyżej z lewej strony. W przypadku montażu na wolnym powietrzu urządzenie
musi byćdodatkowo chronione przed deszczem i bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.
b.) Opis działania urządzenia
Uruchomićurządzenie BEZ ogrodzenia i uziemienia. Lampki kontrolne migająw rytmie impulsów (na zielono lub
czerwono). Urządzenie jest sprawne. Jeśli lampki kontrolne nie migają, należy najpierw sprawdzićnapięcie sieci lub
przewody sieciowe. Jeśli nie można znaleźć tam usterki, należy zlecićsprawdzenie urządzenia fachowcowi.
c.) Opis działania przy PODŁĄCZONYM ogrodzeniu (uziemienie + ogrodzenie)
1
Lampka
kontrolna
ogrodzenie
(1)
Miga na zielono: Stan ogrodzenia prawidłowy = napięcie wyjściowe > 3500V = wymaganie
minimalne
Miga na
czerwono:
Stan ogrodzenia wadliwy = napięcie wyjściowe ≤3500V, patrz załączona
instrukcja obsługi, możliwe źródła usterek (Rysunek 2, str 5)
2 Lampka
kontrolna
uziemienie(2)
Miga na zielono: Stan ogrodzenia prawidłowy ; napięcie uziemienia < 1000 V
Miga na
czerwono
Stan ogrodzenia wadliwy, napięcie uziemienia ≥1000 V, patrz załączona
instrukcja obsługi, możliwe źródła usterek (rysunek 2, str.5) i uziemienie (str.4)
Warianty podłączenia:
Erdung
Na każdym przyłączu ogrodzenia (5 lub 6) można eksploatowaćrównocześnie ODRĘBNĄinstalacjęogrodzenia. Jeśli
oba wyjścia ogrodzenia mająbyćzastosowane równocześnie, lampka kontrolna (1) odnosi siędo wyjścia (6) z
maksymalnąenergią.
Jeśli lampka kontrolna miga szybciej niż1x na sekundę, należy natychmiast wyłączyćurządzenie i przed ponownym
włączeniem zlecićjego sprawdzenie fachowcowi.
Nowe funkcje odpowiadające EN 60335-2-76 A12 : 2010
To urządzenie, po czasie opóźnienia wynoszącym 15 sekund nie oddaje energii wyjściowej większej nić5 dżuli.
Podczas wzrastającego obciążenia, po czasie opóźnienia urządzenie zwiększa swojąenergięwyjściowąi automatycznie
dopasowuje siłę porażenia prądem do przyrostu porośnięcia, warunków atmosferycznych i stanu ogrodzenia.
Dla tego urządzenia obowiązuje gwarancja na okres 3 lat, zgodnie z naszymi warunkami transakcji!
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, uziemienia, uruchomienia, warunki gwarancji oraz możliwe źródła
usterek sąpodane w załączonej instrukcji obsługi!
Adresy serwisu:
Grene SP. O. O., UL. Spoldzielcow 6, 62510 Konin, Tel: [phone], Fax [phone]
1
2
4
3
Wtyczka zasilająca służy jako
wyłącznik!
Przyłącze 230 V ~!
Nie nadaje siędo zastosowania w
oborach!
56
3
Instalacja ogrodzenia zamknięta: Instalacja ogrodzenia otwarta:
Uziemienie Uziemienie
CHECK
CHECK
OK
OK

Version : 2012.1
13
Készüléktől függőkezelési útmutatás -HU-
1ellenőrzőlámpa Kerítés
2ellenőrzőlámpa Földelés
3Rögzítőfuratok
4
Földcsatlakozás
5
Kerítés-csatlakozás
csökkentett energiával
6
Kerítés-csatlakozás
maximális energiával
a.) Összeszerelés
A rögzítőfuratok (3) fali felszerelésre szolgálnak. A készüléket függőleges, tűzbiztos falra kell felszerelni, a
csatlakozókkal lefelé, lásd a fenti baloldali képet. Külsőszerelés esetén a készüléket még esőtől és közvetlen
napsütéstől óvni kell.
b.) A készülék működési leírása
A készüléket kerítés és földelés NÉLKÜL beüzemeltetni. Az ellenőrzőlámpák az impulzus ütemének megfelelően (zölden
vagy pirosan) villog. A készülék müködőképes állapotban van. Amenyiben az ellenőrzőlámpák nem villognak, úgy
először a hálózati feszültséget, illetve a a hálózati vezetéket felül kell vizsgálni. Ha ezeken a helyeken hibát nem
észleltek, akkor a készüléket szakember által kell felülvizsgáltatni.
c.) Működési leírás CSATLAKOZÓ kerítésrendszerrel (föld + kerítés)
1
Ellenőrzőlámpa
kerítés
(1)
Zöld
villogás:
A kerítés állapota rendben van = Kimenőfezsültség
> 3500 V = minimális követelmény
Piros
villogás:
A kerítés állapota hibás = Kimenőfezsültség ≤3500 V, lásd a mellékelt használati
utasítást, lehetséges hibaforrások ( 2-es vázlat, 5. old.)
2Ellenőrzőlámpa
földelés
(2)
Zöld
villogás: A földelési állapot rendben van; Földelési feszültség 1000 V
Piros
villogás:
A földelési állapot hibás, Földelési feszültség ≥1000 V, lásd a mellékelt használati
utasítást, lehetséges hibaforrások ( 2-es vázlat, 5. old. ) és földelés (4. old.)
Csatlakozási változatok:
Erdung
Mindegyik kerítéscsatlakozásnál (5 illetve 6) egy-egy KÜLÖNÁLLÓ kerítésrendszert lehet üzemeltetni. Amennyiben
mindkét kerítésbemenetelt egyidejüleg akarják alkalmazni, akkor az (1) ellenőrzőlámpa az (6) kimenetelre maximális
energiával vonatkozik.
Ha az ellenőrzőlámpa gyorsabban villog, mint 1 x másodpercenként, akkor a készüléket azonnal kapcsolja ki és
visszakapcsolás előtt azt szakember ellenőrizze.
Új funkció az EN 60335-2-76 A12 : 2010 szabványnak megfelelően
Ez a készülék 15 másodperc késleltetési időután 5 Joule-nál nem nagyobb kimeneti energiát ad le.
Növekvőterhelés esetén a késleltetési időletelte után a készülék növeli a kimeneti energiáját, és ezáltal automatikusan
illeszti az áramütés erejét a növényzet növekedéséhez, az időjárási körülményekhez és a kerítés állapotához.
Ehhez a készülékhez az üzleti feltételeink szerinti 3-éves garancia jár.
Kérjük, hogy a biztonsági útmutatásokat, földelést, üzembe helyezést, garanciális feltételeket és a lehetséges
hibaforrásokat tekintse meg a mellékelt kezelési útmutatóban!
Szerviz címek:
Kérjük, forduljon a szakkereskedőjéhez.
1
2
4
3
A dugó KI/BE-kapcsolónak számít!
Csatlakoztatás: 230 V ~!
Istállói használatra nem alkalmas!
56
3
Zaunanlage geschlossen: Zaunanlage offen:
földelés földelés
CHECK
CHECK
OK
OK

Version : 2012.1
14
Návod na obsluhu pre konkrétne zariadenie -SK-
1Kontrolka Plot
2Kontrolka Uzemnenie
3Montážne otvory
4
Uzemnenie
5
Pripojenie plota
s redukovanou energiou
6
Pripojenie plota
s maximálnou energiou
a.) Montáž
Upevňovacie otvory (3) slúžia pre montáž na stenu. Prístroj je potrebné namontovaťna kolmú, ohňovzdornú stenu
s prípojmi smerujúcimi nadol, pozri obrázok vyššie vľavo. Pri montáži vonku je prístroj potrebné následne chrániťpred
dažďom a priamym slnečným žiarením.
b.) Popis funkcie prístroja
Prístroj uveďte do prevádzky BEZ zapojenia plotu a zeme. Ak kontrolky blikajú v takte impulzov (na zeleno alebo na
červeno), potom je prístroj je funkčný. Ak kontrolky neblikajú, je potrebné najprv skontrolovaťsieťové napätie, prípadne
sieťové vedenie. Ak na nich nemožno nájsťžiadnu chybu, prístroj musí skontrolovaťodborník.
c.) Popis funkcie prístroja s PRIPOJENÝM zariadením oplotenia ( uzemnenie + plot)
1
Kontrolka
plot
(1)
Zelené blikanie Plot je v poriadku = výstupné napätie > 3500V = minimálne požadované
Červené blikanie: Plot nefunguje správne = výstupné napätie ≤3500V, v priloženom návode na
prevádzku pozrite možné príčiny chýb (obrázok 2, strana 5)
2 Kontrolka
uzemnenie
(2)
Zelené blikanie: Plot je v poriadku; uzemňovacie napätie < 1000 V
Červené blikanie: Uzemnenie nefunguje správne, uzemňovacie napätie ≥1000 V, v priloženom
návode na prevádzku pozrite možné príčiny chýb (obrázok 2, strana 5) a
uzemnenie (strana 4)
Varianty pripojenia:
Erdung
Na každom prípoji oplotenia (5 resp. 6) môže súčasne pracovaťjedno SAMOSTATNÉ zariadenie pre oplotenie. Ak sa
oba plotové výstupy použijú súčasne, kontrolka (1) sa vzťahuje na výstup (6) so maximálnou energiou
Ak kontrolné svetlo bliká rýchlejšie ako asi 1x za sekundu, zariadenie okamžite vypnite a pred opätovným uvedením do
prevádzky nechajte zariadenie skontrolovaťodborníkovi.
Nová funkcia zodpovedajúca EN 60335-2-76 A12 : 2010
Tento prístroj uvoľní po dobe oneskorenia v trvaní 15 sekúnd výstupnú energiu viac ako 5 joulov.
Pri pribúdajúcom zaťažení prístroj po uplynutí doby oneskorenia zvýši výstupnú energiu a tým automaticky prispôsobí
silu úderu vzrastu porastu, poveternostným podmienkam a stavu ohrady.
Toto zariadenie má záručnú lehotu 3 roky v zmysle našich záručných podmienok!
Bezpečnostné pokyny, uzemnenie, uvedenie do prevádzky, záručné podmienky a možné príčiny poruchy nájdete
prosím v návode na obsluhu!
SERVISNÉ adresy:
Obráťte sa prosím na svojho špecializovaného predajcu.
1
2
4
3
Sieťová zástrčka slúži ako vypínač
ZAP/VYP !
Pripojenie na 230 V ~!
Nie je vhodný pre použitie v maštali!
56
3
Uzatvorený plot: Otvorený plot:
uzemnenie
uzemnenie
CHECK
CHECK
OK
OK

Version : 2012.1
15
Návod k obsluze daného typu zařízení -CS-
1Kontrolní světlo Plot
2Kontrolní světlo Země
3Upevňovací otvory
4Zemnící přípojka
5Přípojka plotu
s omezeným výkonem
6Přípojka plotu
s maximálním výkonem
a.) Montáž
Připevňovací otvory (3) slouží k montáži na stěnu. Přístroj musí být namontován na svislou, nehořlavou stěnu s
připojením směrem dolů, viz obrázek vlevo nahoře. Při venkovní montáži se zařízení musí navíc chránit před deštěm a
přímým slunečním zářením.
b.) Popis funkce přístroje
Uveďte zařízení do provozu BEZ plotu a zeminy. Kontrolky blikají v taktu impulsů(zeleněnebo červeně). Zařízení je
funkceschopné. Pokud kontrolky neblikají, musí se napřed zkontrolovat síťové napětí popř. přívod síě. Pokud tam nelze
najít chybu, měl by zařízení zkontrolovat odborník.
c.) Popis funkce přístroje s PŘIPOJENÝM zařízením plotu ( země+ plot)
1
kontrolka
plot
(1)
zelené blikání: stav v plotu v pořádku - výstupní napětí > 3500 V = minimální požadavek
červené blikání: stav plotu chybný = výstupní napětí ≤3500 V, viz připojený provozní manuál,
možné zdroje chyb (obrázek 2, str. 5)
2 kontrolka
země(2)
zelené blikání: stav zemnění v pořádku; zemní napětí < 1000 V
červené blikání stav zemnění vadný, zemní napětí ≥1000 V, viz připojený provozní manuál,
možné zdroje chyb (obrázek 2, str. 5) a zemnění (str. 4)
Varianty připojení:
Erdung
Na každém připojení plotu (5 příp. 6) lze zároveňprovozovat oddělené ohrady.
Pokud by se měly oba výstupy plotu používat současně, vztahuje se kontrolka (1) na výstup (6) se maximálním energií.
Pokud kontrolka bliká rychleji než cca 1x za sekundu, neprodlenězařízení vypněte. Před jeho opětovným uvedením do
provozu je musí zkontrolovat odborník.
Nová funkce v souladu s normou DIN EN 60335-2-76 A12: 2010
Toto zařízení vydá po uplynutí doby prodlevy v délce 15 sekund výstupní energii nepřesahující 5 Joulů.
S rostoucím zatížením zvyšuje zařízení po uplynutí doby prodlevy svou výstupní energii a tím automaticky přizpůsobuje
sílu úderu rostoucímu podrostu, povětrnostním podmínkám a stavu ohradníku.
Pro toto zařízení je poskytována tříletá záruka v souladu s našimi záručními podmínkami!
Pokyny pro bezpečnost, uzemnění, informace o záručních podmínkách a možných zdrojích závad naleznete v
přiloženém návodu k použití!
Servisní adresy:
KAMÍR a Co spol. s r. o., Ferd. Pakosty 1148, 395 01 Pacov, Tel. [phone], Fax [phone]
1
2
4
3
Síťová zástrčka slouží jako
ZAPNUTO / VYPNUTO!
Připojení na 230 V ~!
Nevhodné pro použití ve stáji!
56
3
OK
OK
CHEC
K
CHEC
K
Zařízení plotu uzavřené: Zařízení plotu otevřené:
uzemnení uzemnení

Version : 2012.1
16
Upute za rukovanje uređajem određene izvedbe -HR-
1 Kontrolna žaruljica Ograda
2Kontrolna žaruljica Uzemljenje
3Rupe za pričvršćivanje
4Priključak za uzemljenje
5Priključak za ogradu
sa smanjenom
energijom
6Priključak za ogradu
sa maksimalnom energijom
a.) Montaža
Rupe za pričvršćivanje (3) služe za zidnu montažu. Uređaj se mora montirati na okomiti vatrootporni zid s priključcima
prema dolje, vidi gornju sliku lijevo. Kod vanjske montaže uređaj mora dodatno biti zaštićen od kiše i izravnog sunčevog
zračenja.
b.) Opis funkcija uređaja
Uređaj stavite u pogon BEZ priključivanja ograde i uzemljenja. Kontrolne žaruljice trepere u taktu impulsa (zeleno ili
crveno). Uređaj je spreman za rad. Ukoliko kontrolne žaruljice ne trepere, mora se najprije provjeriti mrežni napon
odnosno priključak na mrežu. Ukoliko se tamo ne može pronaći greška, uređaj treba dati na pregled stručnoj osobi.
c.) Opis funkcija sa PRIKLJUČENOM ogradom (uzemljenje + ograda)
1
Kontrolna
žaruljica
ograde (1)
Zeleno
treperenje:
Stanje ograde je u redu = izlazni napon > 3500 V = najmanja tražena vrijednost
Crveno
treperenje:
Ograda nije u ispravnom stanju = izlazni napon ≤3500 V, vidi priložene Upute za
rukovanje, Mogući izvori grešaka (slika 2, strana 5)
2
Kontrolna
žaruljica za
uzemljenje
(2)
Zeleno
treperenje:
Stanje uzemljenja je u redu; napon uzemljenja < 1000 V
Crveno
treperenje:
Uzemljenje nije u ispravnom stanju, napon uzemljenja ≥1000 V vidi priložene Upute
za rukovanje, Mogući izvori grešaka (slika 2, strana 5) i Uzemljenje (strana 4)
Priključne varijante:
Erdung
Na svaki od priključaka (5 odn. 6) može se istovremeno priključiti po jedna ODVOJENA ograda.
Ukoliko se istodobno koriste oba izlaza ograde, onda se kontrolna žaruljica (1) odnosi na izlaz (6) sa maksimalnom
energijom.
Ukoliko kontrolna žaruljica treperi brže nego jednom u sekundi, uređaj treba odmah isključiti i podvrgnuti ga
stručnom pregledu prije ponovnog stavljanja u rad.
Nova funkcija sukladno normi EN 60335-2-76 A12 : 2010
Ovaj uređaj nakon vremena zadrške od 15 sekunda oslobađa izlaznu energiju od najviše 5 J.
Kod porasta opterećenja, uređaj nakon isteka vremena zadrške povećava izlaznu energiju i time udarnu snagu
automatski prilagođava visini raslinja, vremenskim uvjetima i stanju ograde.
Za ovaj uređaj važi trogodišnje jamstvo, u skladu sa našim jamstvenim uvjetima!
Sigurnosne naputke, upute za uzemljenje i puštanje u rad, jamstvene uvjete i opise mogućih izvora grešaka naći
ćete u priloženim Uputama za rukovanje!
SERVISNE adrese:
Obratite Vašem specijaliziranom prodavaču.
1
2
4
3
Mrežni utikačsluži kao UKLJ./ISKLJ.!
Priključak na 230 V ~!
Nepodesan za stajsku uporabu!
56
3
Ograda je zatvorena: O
g
rada
j
e otvorena:
Uzemljenje Uzemljenje
OK
OK
CHECK
CHECK

Version : 2012.1
17
Manual de utilizare specific aparatului -RO-
1Lampăde control gard
2Lampăde control pământare
3Orificii de fixare
4
Racord de pământare
5
Racord gard
cu energie redusă
6
Racord gard
cu energie maximă
a.) Montare
Orificiile de fixare (3) sunt utilizate pentru montarea pe perete. Aparatul trebuie săfie montat pe un perete vertical, ignifug
cu racordurile în jos, vezi imaginea de stânga sus. În cazul montajului exterior aparatul trebuie săfie protejat de ploaie şi
de razele directe ale soarelui.
b.) Descrierea funcţionării aparatului
Punerea în funcţiune a aparatului FĂRĂgard şi pământare. Lămpile de control lumineazăintermitent în ritmul
impulsurilor (verde sau roşu). Aparatul este pregătit de funcţionare. Dacălămpile de control nu se aprind intermitent,
atunci trebuie verificatătensiunea de alimentare resp. cablul de alimentare. Dacăacolo nu se poate detecta o defecţiune,
atunci aparatul ar trebui verificat de către un specialist.
c.) Verificarea funcţionării cu instalaţie de îngrădire RACORDATĂ(pământare + gard)
1 Lampăde
control gard
(1)
Luminare verde
intermitent: Starea gardului în ordine = tensiune de ieşire > 3500 V = cerinţă minimă
Luminare roşu
intermitent:
Starea gardului defectă= tensiune de ieşire ≤3500 V, vezi manualul de utilizare anexat,
posibile surse ale defecţiunilor (figura 2, pagina 5)
2 Lampăde
control
pământare(2)
Luminare verde
intermitent: Starea de pământare în regulă; tensiunea de pământare < 1000 V
Luminare roşu
intermitent
Starea de pământare defectă, tensiune de pământare ≥1000 V, vezi manualul de utilizare
anexat, posibile surse ale defecţiunilor (figura 2, pagina 5) şi pământare (pagina 4)
Variante de racordare:
La fiecare racord al gardului (5, respectiv 6) se poate acţiona în acelaşi timp câte o instalaţie SEPARATĂde îngrădire.
Dacăambele ieşiri ale gardului sunt utilizate în acelaşi timp, atunci lampa de control (1) se referăla ieşirea (6) cu energie
maximă.
În situaţia în care lămpile de control lumineazăintermitent mai rapid de aproximativ 1x pe secundă, atunci aparatul
trebuie imediat oprit şi verificat de către un specialist înainte de repunerea în funcţiune.
Funcţie nouăîn conformitate cu norma EN 60335-2-76 A12 : 2010
Acest aparat nu genereazădupăun interval de întârziere de 15 secunde o energie de ieşire de mai mult de 5 jouli.
În cazul unei solicitări ridicate, aparatul creşte energia sa de ieşire dupătrecerea unui interval de întârziere datăşi
regleazăastfel intensitatea de şoc în mod automat în funcţie de creşterea plantelor afectate, de condiţiile meteorologice
şi de starea gardului.
Pentru acest aparat este valabilăo perioadăde garanţie de 3 ani în conformitate cu condiţiile noastre de
garanţie! Indicaţiile cu privire la siguranţă, pământare, punere în funcţiune, condiţiile de garanţie şi posibilele
surse ale defecţiunilor trebuie consultate din manualul de utilizare anexat!
Adrese de SERVICE:
Va rugam sa va adresati reprezentantului de specialitate
1
2
4
3
Fişa de reţea este utilizatăpentru
PORNIRE / OPRIRE !
Conectare la 230 V ~!
Nu este adecvat pentru utilizarea în
grajduri!
56
3
Instalaţie de îngrădire închisă:
OK
OK
CHEC
K
CHEC
K
Instalaţie de îngrădire deschisă:
Pământare
Pământare

Version : 2012.1
18
Специфическое для устройства руководство по обслуживанию -RU-
1Контрольная
лампа изгороди
2Контрольная
лампа земли
3Крепежные отверстия
4
Заземление
5Подсоединение изгороди
спониженной энергией
6Подсоединение
изгороди
смаксимальной энергией
a.) Монтаж
Крепежные отверстия (3) служат для настенного монтажа. Устройство необходимо монтировать на вертикальной,
огнестойкой стене подключениями вниз, см. рисунок вверху слева. При уличном монтаже дополнительно
необходимо защитить прибор от дождя ипрямых солнечных лучей.
b.) Описание функционирования устройства
Ввод устройства вэксплуатацию БЕЗ изгороди иземли. Контрольные лампы мигают счастотой импульсов
(зеленый или красный). Устройство готов кработе. Если контрольные лампы не мигают, то сначала необходимо
проверить сетевое напряжение или сетевой провод. Если там неисправность не обнаружена, то необходимо
поручить специалисту его проверку.
c.) Функциональное описание сПОДКЛЮЧЕННОЙ изгородью (земля + забор)
1
Контрольная
лампа
Изгородь
(1)
Зеленое
мигание:
Состояние изгороди впорядке = выходное напряжение > 3 500 В=
минимальное требование
Красное
мигание:
Состояние изгороди ненадлежащее = выходное напряжение ≤3 500 В, см.
прилагаемое руководство по обслуживанию, возможные причины
неисправности( рис. 2, S.5)
2
Контрольная
лампа
Заземление
(2)
Зеленое
мигание:
Состояние заземления впорядке; напряжение на земле < 1000 В
Красное
мигание
Состояние заземления ненадлежащее, напряжение на земле ≥1 000 В, см.
прилагаемое руководство по обслуживанию, возможные причины
неисправности (рис. 2, стр. 5) изаземление (стр. 4)
Варианты подключения:
На каждом подключении изгороди (5 или 6) можно одновременно использовать соответственно одну
ОТДЕЛЬНУЮ изгородь. Если одновременно надо использовать оба выхода изгороди, то контрольная лампа (1)
показывает состояние выхода (6) смаксимальной энергией.
Если контрольные лампы мигают счастотой более прим. 1 раз всекунду, то следует немедленно отключить
устройство иперед повторным вводом вэксплуатацию поручить специалисту его проверку.
Новая функция согласно EN 60335-2-76 A12: 2010
Данный блок через 15 секунд задержки выдает импульс энергии не более 5 Дж.
Если нагрузка возрастает, то блок - по истечении времени задержки - увеличивает энергию выходного импульса,
адаптируя, таким образом, автоматически силу удара кувеличению обрастания, кпогодным условиям ик
состоянию изгороди.
На это устройство дается 3-летняя гарантия всоответствии снашими условиями гарантии!
Указания по технике безопасности, заземление, ввод вэксплуатацию, условия гарантии ивозможные
причины неисправности приводятся вприлагаемом руководстве по обслуживанию!
Адреса СЕРВИСА:
Пожалуйста, обратитесь ксвоему дилеру
Сетевая вилка предназначена для
ВКЛ./ВЫКЛ.!
Подсоединение к230 В~!
Не предназначено для
использования вживотноводческом
помещении!
Изгородь закрыта: Изгородь открыта:
Заземление
Заземление
1
2
4
3
56
3
OK
OK
CHEC
K
CHEC
K