AKO-Agrartechnik BA-1165 User manual

BA-1165

AKO-Agrartechnik GmbH & Co. KGKarl-Maybach-Str. 4Gewerbegebiet SchauwiesD-88239 Wangen-GeiselharzGERMANYFon +0049 (0)7520/9660-0Fax [phone]/[e-mail]
GARANTIDOKUMENT SVERIGE - FINLANDGARANTIDOKUMENT DANMARK - NORGE
SV FI DA NO2021BedienungsanweisungConsignes d`utilisationInstruction manualIstruzioni per l’usoManual de instruccionesManual de instruçõesGebruiksaanwijzingBruksanvisningKäyttöohjeBetjeningsveiledningBruksanvisningInstrukcja obstugiKezelési útmutatóNávod na obsluhuNávod k použitíUpute za rukovanjeManual de utilizareруководство по обслуживаниюNavodila za uporaboDEFRENITESPTNLSVFIDANOPLHUSKCSHRRORUSI12345678910111213141516171819
S550IN 12V DC7,3kg340x395x245mm

Version : 2014.1
1
Gerätespezifische Bedienungsanweisung -DE-
1 Ein / Aus - Schalter
2Ladebuchse mit Verschluss-
stopfen ( Insektenschutz )
3
Haltebohrung für Verschluss-
stopfen während des Lade-
vorgangs mit externem Netzteil.
4 Zaunanschluss
5
Erdanschluss
6Kontrollleuchte
Akkuzustand
7Kontrollleuchte
Zaunspannung
8
Erd - / Haltestab
9 Erdanschlusskabel
a.) Montage
Den Erdstab (8) wie im obigen Bild zusammenbauen, beigefügtes Erdanschlusskabel (9) mit der Befestigungsschraube
an den Erdstab schrauben. Erdstab senkrecht bis zu den Befestigungsschrauben in die Erde schlagen und anschließend
das Gerät mit Hilfe der Öffnung (10) aufstecken. Das Gerät kann auch mit dem oberen Teil des Erdstabes separat an
einen senkrechten Pfahl o.ä. geschraubt werden. Das Gerät kann auch ohne Verwendung des Erdstabes (8) gestellt
werden, hierbei steht das Gerät im 45° Winkel auf dem Stützfuß (11)! Solarfläche muss immer 45° zur Sonne
ausgerichtet sein!
b.) Funktionskontrolle des Gerätes
Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes, muss der eingebaute Akku mittels des beigefügten Netzlade-gerätes ca.12
Stunden geladen werden. Hierfür muss der Verschlussstopfen (2) entfernt und nach Abschluss des Ladevorgang wieder
aufgesteckt werden. Gerät ohne Zaun und Erde in Betrieb nehmen, blinkt die Zaun-leuchte (7) grün, ist das Gerät
funktionstüchtig. Blinkt die Zaunleuchte (7) nicht oder blinkt die Akkuleuchte (6) nach dem Ladevorgang noch immer,
muss das Gerät vom Fachmann überprüft werden.
c.) Funktionsbeschreibung mit angeschlossener Zaunanlage ( Zaun + Erde)
Akkuleuchte
(6) blinkt rot
Zaunleuchte
(7) blinkt grün
Ticken
hörbar
Ausgangsspannung Akku
1 NEIN JA JA > 2500 V = Mindestanforderung O.K.
2 NEIN NEIN JA < 2500 V Fehlerquelle mit Hilfe der beigefügten
Bedienungsanweisung ermitteln (Figure 2, S.5) O.K.
3 JA JA JA > 2500 V = Mindestanforderung
und:
In Kürze
laden
4 JA NEIN JA < 2500 V Fehlerquelle mit Hilfe der beigefügten
Bedienungsanweisung ermitteln (Figure 2, S.5)
und:
In Kürze
laden
5 JA NEIN NEIN Keine Impulse, Tiefentladeschutz aktiviert Sofort laden
6 NEIN NEIN NEIN siehe b.) Funktionskontrolle des Gerätes, ohne Zaun und Erde
Sollte die Zaunleuchte (7) schneller als ca. 1x pro Sekunde blinken, ist das Gerät sofort abzuschalten und muss vor
Wiederinbetriebnahme fachmännisch überprüft werden.
Bei längeren Betriebspausen den Akku mindestens alle 3 Monate mit dem mitgelieferten Netzladegerät nachladen,
Ladegerät kann während der Betriebspause auch angesteckt bleiben. Solarfläche regelmäßig mit einem feuchtem Tuch
säubern. Bei der Entsorgung des Gerätes muss der Blei-Gel-Akku entsprechend den gesetzlichen Richtlinien entsorgt
werden!
Für dieses Gerät gilt eine 3-jährige Garantie, entsprechend unseren Garantiebedingungen!
Sicherheitshinweise, Erdung, Inbetriebnahme, Batterie- und Akkupflege, Garantiebedingungen und mögliche
Fehlerquellen entnehmen Sie bitte der beigefügten Bedienungsanweisung!
SERVICE-Adressen:
Deutschland: AKO-Agrartechnik GmbH & Co.KG, Karl-Maybach-Str. 4, 88239 Wangen-Schauwies, Tel-Nr. 07520-9660-0 (Garantiegeber)
Österreich: Kerbl Austria Handels GmbH – Verkauf/Beratung - : Tel.-Nr. 0463-35-197-0
Reparaturen: Kunden Service Center, Siriusstrasse 32, 9020 Klagenfurt, Tel.-Nr. 0463-35197-21
Schweiz: Bitte wenden sie sich an ihren Fachhändler!
Nicht für Stalleinsatz geeignet!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
2
Notice d’utilisation spécifique à l’électrificateur -FR-
1 Interrupteur – Marche / Arrêt
2
Connexion pour chargeur
avec couvercle de protection
anti-insectes
3
uverture pour rangement du
couvercle de protection pendant
la recharge.
4Connexion à la clôture
5
Connexion à la terre
6Contrôle lumineux de la
batterie
7Contrôle lumineux de la
tension de la sortie
8 Support – piquet de terre
9 Câble de terre
a.) Montage
Monter le piquet de terre (8) comme sur la figure susdit. Y fixer le câble de terre (9) à l’aide de la vis jointe. Enfoncer le
piquet verticalement jusqu’aux vis de fixation dans le sol. Insérez le poste sur l’ouverture (10). L’électrificateur peut aussi
être monté séparé sur un piquet vertical avec la partie en haut du piquet de terre ou il peut être placé sans piquet de
terre, en ce cas l’appareil sied dans le pied de support avec un agle de 45°. Il faut toujours que la surface solaire soit
orientée vers le soleil avec un angle de 45°.
b.) Contrôle des fonctions de l’élctrificateur
Avant la mise en service de l’appareil la batterie contenue dans l’électrificateur doit être chargée env. 12 heures au
moyen du chargeur-transformateur joint. Il convient d’enlever pour cette opération la protection
anti-insectes de la connexion et la remettre après chargement.
Faire fonctionner l’appareil sans connexion à la clôture ni à la terre. Si le témoin de fonctionnement (7) clignote vert le
poste est opérationnel. Si le témoin de clôture (7) ne clignote pas ou si le témoin de batterie (6) clignote après la duree
de recharge il convient de faire vérifier l’appareil par un spécialiste.
c.) Fonctionnement avec branchement sur la clôture (clôture + terre)
Contrôle batterie
(6) clignote rouge
Contrôle clôture
(7) clignote vert
Bruit Tension de sortie Batterie
1 NON OUI OUI
> 2500 V = minimum de performence O.K.
2 NON NON OUI
< 2500 V Voir source de panne avec le
mode d‘emploi
(Fig. 2, S.5).
O.K.
3 OUI OUI OUI > 2500 V = minimum de performence
et:
Recharger la batterie
dans peu de temps
4 OUI NON OUI
< 2500 V Voir source de panne avec le
mode d‘emploi (Fig. 2, S.5).
et:
Recharger la batterie
dans peu de temps
5 OUI NON NON Pas d’impulsion, protection de décharge
enclenchée Recharger la batterie
immédiatement
6 NON NON NON voir b.) mode d’utilisation sans branchement de la clôture ni de la terre
Si le témoin de clôture (7) clignote plus rapidement que 1 x par seconde il fait immédiatement arrêter le poste et le faire
contrôler par un spécialiste. En cas de non utilisation prolongéé il faut recharger la batterie au minimum tous les trois
mois avec le chargeur adapté, une décharge totale de la batterie equivaut à sa destruction. Le chargeur peut aussi rester
branché pendant la durée de non utilisation. Le panneau solaire doit être régulièrement nettoyé avec un chiffon humide.
Au traitement des déchets de l’appareil la batterie de gel / plomb doit être éliminé au fur et à mesure aux directives
légales!
Une garantie de 3 ans est en vigueur pour l’électrificateur conformément à nos conditions!
Veuillez respecter les consignes de sécurité, la mise à la terre, la mise en service, l’ entretien de la batterie ainsi que les
éventuelles sources d’erreur décrites dans la notice d’utilisation ci-jointe !
Adresses du SAV:
France : Kerbl France Sarl – ZI Soultz – 3 rue Henri Rouby – 68360 Soultz – Tel : [phone] Fax : [phone]
Belgique/Suisse : Veuillez vous adresser à votre concessionnaire spécialisé.
Ne pas utiliser en stabulation!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
3
Specific Operating Instructions -EN-
1 ON / OFF switch
2Charge jack with plug ( insect
protection )
3
Retaining hole for plug during
charging with external mains
power supply.
4Fence connection
5
Earth connection
6Accumulator
Indicator light
7Fence voltage
Indicator light
8
Earth electrode
9 Earth connecting cable
a.) Installation
Assemble the earth electrode (8) as shown in the above figure; screw the earth connecting cable (9) onto the earth
electrode with the fastening screw. Drive the earth electrode vertically into the ground up to the fastening screw and then
attach the appliance via the opening (10). The appliance can also be screwed on separately with the upper part of the
earth electrode onto a vertical post or similar object. Alternatively, the appliance can be mounted without using the earth
electrode (8), in which case it is positioned on the support (11) through an angle of 45°! The solar surfaces must always
be oriented 45° to the sun!
b.) Functional check of the appliance
Prior to the first use of the appliance, the built-in accumulator must be charged for approx. 12 hours using the mains
charger provided. To this end, remove the plug (2) and reinsert it when charging is completed. Put the the appliance into
service without fence and earth. If the fence light (7) flashes green, the appliance is ready for use. If the fence light (7)
does not flash or the accumulator light (6) still flashes after completion of the charging, have the appliance checked by a
technician.
c.) Functional description with connected fence system ( fence + earth )
Accumulator
light (6)
flashes red
Fence light
(7) flashes
green
Audible
clicks
Output voltage Accumulator
1 NO YES YES > 2500 V = minimum requirement OK
2 NO NO YES < 2500 V see fault finding in the enclosed
instruction manual (Figure 2, p.5) OK
3 YES YES YES > 2500 V = minimum requirement
and:
Charge as
soon as
possible
4 YES NO YES < 2500 V see fault finding in the enclosed
instruction manual (Figure 2, p.5) and:
Charge as soon
as possible
5 YES NO NO No pulses, deep discharge protection activated Charge at once
6 NO NO NO see b.) Functional check of the appliance, without fence and earth
If the fence light (7) flashes faster than approx. once per second, the appliance must be disconnected at once and
checked by a technician before it can be used again.
If the appliance is not used for a prolonged period of time, the accumulator must be recharged at least every 3 months
using the mains charger provided. The charger may remain connected to the appliance during this period. Clean the solar
surfaces at regular intervals using a damp cloth. When disposing of the appliance the lead-gel accumulator must be
disposed of in accordance with the legal provisions!
This equipment carries a 3-year warranty in accordance with our Warranty Terms & Conditions!
Please see the attached Operating Instructions for safety tips, earthing, commissioning, maintenance of battery and
accumulator, warranty terms and conditions and potential sources of fault!
SERVICE Addresses:
Please contact your specialist dealer
Not suited for use in barns!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
4
Istruzioni d’uso specifiche per l’apparecchio -IT-
1 ON / OFF Interruttore
2Presa con tappo (protezione
contro gli insetti)
3Foro di arresto per tappi durante
caricamento con alimentatore
esterno.
4Collegamento recinzione
5
Collegamento a terra
6Spia luminosa
Stato accumulatore
7Spia luminosa tensione della
recinzione
8
Asta di terra / fissaggio
9Cavo di collegamento a terra
a.) Montaggio
Assemblare l’asta di terra (8), come indicato nella figura sopra, e con la vite di fissaggio avvitare il cavo di collegamento a
terra (9) all’asta di terra. Conficcare l’asta di terra nel suolo fino alle viti di fissaggio e, quindi, installare l’apparecchio con
l’ausilio dell’apertura (10). È anche possibile avvitare separatamente l'apparecchio tramite la parte superiore dell'asta di
terra ad un palo verticale o simili. È possibile posizionare l’apparecchio anche senza l’utilizzo dell’asta di terra (8): in
questo caso l’apparecchio poggia con un angolo di 45° sul piede di sostegno (11)! In pannello solare deve sempre
essere rivolto verso il sole con un angolo di 45°!
b.) Controllo del funzionamento dell’apparecchio
Prima della messa in funzione dell’apparecchio, è necessario caricare l’accumulatore incorporato per circa 12 ore
mediante il caricatore in dotazione. A tal fine, è necessario togliere il tappo (2) e riavvitarlo una volta terminato il
caricamento. Mettere in funzione l'apparecchio senza recinzione e collegamento a terra. L'apparecchio funziona se la
spia di recinzione (7) lampeggia verde. Se la spia di recinzione (7) non lampeggia o se la spia dell’accumulatore (6)
continua a lampeggiare anche dopo il caricamento, è necessario far eseguire la verifica dell’apparecchio da parte di uno
tecnico specializzato.
c.) Descrizione del funzionamento con l’impianto di recinzione collegato (recinzione + collegamento a terra)
Spia
dell’accum
ulatore (6)
lampeggia
rosso
Spia della
recinzione (7)
lampeggia
verde
Ticchettio
udibile
Tensione di uscita Accumulatore
1 NO SÌ SÌ > 2500 v = requisito minimo OK
2 NO NO SÌ < 2500 V; accertare la causa di errore nelle
istruzioni per l'uso allegate (Fig. 2, p. 5)! OK
3 SÌ SÌ SÌ > 2500 V = requisito minimo e: Caricare
velocemente
4 SÌ NO SÌ < 2500 V; accertare la causa di errore nelle
istruzioni per l'uso allegate (Fig. 2, p. 5) e:
Caricare
velocemente
5 SÌ NO NO Nessun impulso, protezione da scarica
eccessiva attivata
Caricare
immediatamente
6 NO NO NO vedere b.) Controllo del funzionamento dell’apparecchio, senza
recinzione e collegamento a terra
Se la spia di recinzione (7) lampeggia più velocemente di circa 1 volta al secondo, disattivare immediatamente lo
strumento e far eseguire un controllo da parte di uno specialista prima della riattivazione.
In caso di sospensioni prolungate, caricare l’accumulatore almeno ogni 3 mesi mediante il caricatore in dotazione. Il
caricatore può rimanere collegato durante la pausa di utilizzo. Pulire regolarmente la superficie solare con un panno
umido. Lo smaltimento dell’accumulatore Pb-gel deve avvenire in conformità alle direttive vigenti in materia!
Questo apparecchio gode di una garanzia di 3 anni, conformemente alle nostre condizioni di garanzia
Avvertenze di sicurezza, collegamento a terra, messa in funzione, manutenzione della batteria e
dell’accumulatore, condizioni di garanzia e possibili fonti di guasto sono consultabili sulle istruzioni d’uso
accluse.
Indirizzi Assistenza:
Rivolgersi ai rivenditori specializzati.
Non è indicato per l’impiego nelle
stalle!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
5
Instrucciones de servicio específicas del equipo -ES-
1Interruptor
conectado/desconectado
2Casquillo de carga con tapón de
cierre (protección contra la entrada
de insectos)
3
Taladro de sujeción para el tapón
de cierre durante el proceso de
carga con una fuente de
alimentación externa.
4Conexión al cercado
5Conexión a tierra
6Lámpara de control
estado del acumulador
7Lámpara de control para la
tensión del cercado
8
Barra de conexión a tierra/de
sujeción
9Cable de conexión a tierra
a.) Montaje
Montar la barra de conexión a tierra (8) según la figura anterior, atornillar el cable de conexión a tierra adjunto (9) con el
tornillo de fijación a la barra de conexión a tierra. Enterrar en la tierra la barra de conexión a tierra verticalmente hasta los
tornillos de fijación y, a continuación, enchufar el equipo con ayuda de la apertura (10). El equipo también puede ser
atornillado con la parte superior de la barra de conexión a tierra por separado a un poste vertical u otro elemento similar.
¡El equipo también puede ser colocado sin utilizar la barra de conexión a tierra (8). En tal caso, el equipo se encuentra
con un ángulo de 45° sobre el pie de apoyo (11)! ¡La superficie solar siempre debe estar orientada 45° respecto al sol!
b.) Control del funcionamiento del equipo
Antes de la primera puesta en servicio del equipo debe cargarse el acumulador instalado mediante el equipo de carga de
red adjunto durante aproximadamente 12 horas. A tal fin debe retirarse el tapón de cierre (2) y volver a enchufarlo
después de finalizar el proceso de carga. Poner en servicio el equipo sin cercado ni tierra. Si la lámpara del cercado (7)
parpadea en color verde, el equipo se encuentra en disposición de funcionamiento. Si la lámpara del cercado (7) no
parpadea o si la lámpara del acumulador (6) sigue parpadeando después de finalizar el proceso de carga, debe
encomendarse la comprobación del equipo a un experto.
c.) Descripción del funcionamiento con la instalación de cercado conectada (cercado + tierra)
La lámpara del
acumulador (6)
parpadea en color
rojo
La lámpara del
cercado (7)
parpadea en color
verde
Se percibe un
sonido
periódico
Tensión de salida Acumulador
1 NO SÍ SÍ > 2500 V = Requerimiento mínimo OK
2 NO NO SÍ < 2500 V Averiguar la fuente de fallas con
ayuda del manual de instrucciones adjunto
(figura 2, página 5)
OK
3 SÍ SÍ SÍ > 2500 V = Requerimiento mínimo y: Cargar en breve
4 SÍ NO SÍ < 2500 V Averiguar la fuente de fallas con
ayuda del manual de instrucciones adjunto
(figura 2, página 5) y:
Cargar en breve
5 SÍ NO NO No hay impulsos, la protección contra
descarga completa está activada
Cargar
inmediatamente
6 NO NO NO Ver b.) Control de funcionamiento del equipo, sin conexión del
cercado ni a tierra
En caso de que la lámpara del cercado (7) parpadee más rápidamente que aprox. una vez por segundo, debe
desconectarse el equipo inmediatamente y someterlo a una comprobación experta antes de su nueva puesta en servicio.
En caso de interrupciones de servicio de mayor duración debe recargarse el acumulador por lo menos cada 3 meses
con el cargador de red suministrado adjunto; el cargador puede permanecer enchufado durante la interrupción de
servicio. Limpiar la superficie solar periódicamente con un paño húmedo. ¡A la hora de desechar el equipo debe
eliminarse el acumulador de gel y plomo según las directivas legales!
¡Para este equipo vale una garantía de tres años, de acuerdo a nuestras condiciones de garantía!
¡Las indicaciones de seguridad, la conexión a tierra, la puesta en funcionamiento, el mantenimiento de las baterías y del
acumulador, las condiciones de garantía y las posibles fuentes de error véanse en las instrucciones de servicio adjuntas!
Direcciones de nuestra asistencia técnica:
AKO Tamargo,C/FlorezEstrada no3,33820Grado–Asturias,Tel: [phone],Fax: [phone]
¡Inapropiado para el uso en los
corrales!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
6
Instruções de utilizaçãoespecíficas do aparelho -PT-
1Interruptor On / Off
2Conector de carregamento com
tampão de fecho (protecção contra
insectos )
3
Furo de suporte para o tampão
de fecho, durante o processo de
carregamento com uma fonte de
alimentação externa.
4Ligação à cerca
5Ligação à terra
6Lâmpada de controlo
Estado do acumulador
7Lâmpada de controlo da tensão
da cerca
8
Estaca de terra /suporte
9Cabo de ligação à terra
a.) Montagem
Monte a estaca de terra (8), como descrito na imagem em cima, e utilize um parafuso de fixação para montar o cabo de
ligação à terra (9), (incluído na remessa de fornecimento), na estaca de terra. Introduzir a estaca de terra de um modo
vertical, no solo, até aos parafusos de fixação e encaixar, posteriormente, o aparelho com o auxílio do orifício (10). O
aparelho pode igualmente ser aparafusado separadamente, com a parte superior da estaca de terra, numa estaca
vertical ou similar. Além disso, é igualmente possível posicionar o aparelho sem a utilização de uma estaca de terra (8).
Neste caso, o aparelho situar-se-á num ângulo de 45º sobre o pé de apoio (11)! A superfície solar deve ser sempre
alinhada 45º em relação ao sol!
b.) Controlo de funcionamento do aparelho
Antes da primeira colocação em funcionamento do aparelho é necessário carregar a bateria acumuladora (incorporada)
durante cerca de 12 horas. Para esse efeito, é necessário remover o tampão de fecho (2) e voltar a colocar o mesmo
após conclusão do processo de carregamento. Colocar o aparelho em funcionamento sem cerca e terra; o aparelho está
pronto para operar, assim que, a lâmpada da cerca (7) piscar com uma luz verde. Se, no entanto, a lâmpada da cerca
(7) não piscar ou se a lâmpada do acumulador (6) continuar a piscar, após o processo de carregamento, terá que
requerer a verificação do aparelho por parte de um técnico especializado.
c.) Descrição de funcionamento com a cerca conectada ( cerca + terra )
Lâmpada
acumulador (6)
pisca vermelho
Lâmpada
cerca (7)
pisca verde
Tique-
taque
audível
Tensão de saída Acumulador
1 NÃO SIM SIM > 2500 V = Exigência mínima O.K.
2 NÃO NÃO SIM < 2500 V determinar a origem da falha com o
auxílio do manual de instruções fornecido (figura
2, pág. 5)
O.K.
3 SIM SIM SIM > 2500 V = Exigência mínima
e:
Carregar
brevemente
4 SIM NÃO SIM < 2500 V determinar a origem da falha com o
auxílio do manual de instruções fornecido (figura
2, pág. 5) e:
Carregar
brevemente
5 SIM NÃO NÃO Sem impulsos, activação da protecção contra o
descarregamento completo
Carregar
imediatamente
6 NÃO NÃO NÃO ver b.) Controlo de funcionamento do aparelho, sem cerca e terra
Desactive imediatamente o aparelho e proceda à requisição imediata de um técnico especializado para o controlo do
mesmo, antes de o colocar novamente em funcionamento, se lâmpada da cerca (7) piscar aproximadamente mais que
1x por segundo. Em casos de longas paragens operativas é necessário recarregar o acumulador, de 3 em 3 meses, com
o aparelho de carregamento incluído na remessa de fornecimento. O aparelho de carregamento pode ficar ligado
durante os intervalos de operação. Limpe regularmente a superfície solar com um pano húmido. Aquando a eliminação
do aparelho é necessário proceder à eliminação da bateria acumuladora de gel de chumbo, de acordo com os
regulamento legais em vigor.
Para este aparelho é válida uma garantia de três anos, segundo as nossas condições de garantia!
As indicações de segurança, a conexão à terra, a manutenção da bateria e do acumulador, as condições de
garantia e as possíveis fontes de falhas estão descritas nas instruções de utilização anexas!
Endereços de ASSISTÊNCIA TÉCNICA:
Favor, dirigir-se ao seu representante
Inadequado p/ aplicação em celeiros!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
7
Specifiek voor het apparaat geldende gebruiksaanwijzing -NL-
1 Aan/uitschakelaar
2Laadaansluiting met afsluitdop
(bescherming tegen insecten)
3
Bewaargat voor afsluitdop
tijdens het laden met een extern
netdeel.
4Afrasteraansluiting
5Aardaansluiting
6Controlelampje
accutoestand
7Controlelampje
rasterspanning
8
Aard-/bevestigingsstaaf
9 Aardaansluitdraad
a.) Montage
De aardstaaf (8) zoals hierboven geïllustreerd samenstellen, en de meegeleverde aardaansluitdraad (9) met
de bevestigingsschroef tegen de aardstaaf schroeven. De aardstaaf verticaal tot aan de
bevestigingsschroeven in de grond slaan en er vervolgens het apparaat met behulp van de opening (10)
opsteken. Het apparaat kan ook met het bovenste deel van de aardstaaf afzonderlijk tegen een verticale paal
o.i.d. worden geschroefd. Het apparaat kan ook zonder gebruik van de aardstaaf (8) worden geïnstalleerd.
Hierbij staat het onder een hoek van 45° op de steunvoet (11)! Het zonnevlak moet altijd onder een hoek van
45° naar de zon zijn gericht!
b.) Werkingscontrole van het apparaat
Voor de eerste ingebruikneming van het apparaat moet de ingebouwde accu met behulp van het
meegeleverde laadapparaat ongeveer 12 uren worden opgeladen. Hiertoe de beschermingsdop (2)
verwijderen en terugplaatsen na het beëindigen van het opladen. Het apparaat zonder raster en aarde in
gebruik nemen. Indien het rasterlampje (7) groen knippert is het apparaat gebruiksklaar. Knippert het
rasterlampje (7) niet, of blijft het acculampje (6) na het laden knipperen, dan moet het apparaat door een
vakman worden nagekeken.
c.) Werking met aangesloten afrastering (spanning + aarde)
Acculampje
(6) knippert
rood
Rasterlampje (7)
knippert groen
Tikken
hoor-
baar
Uitgangsspanning Accu
1 NEEN JA JA > 2500 V = Minimale eis O.K.
2 NEEN NEEN JA < 2500 V Foutoorzaak opzoeken met behulp van de
bijgevoegde bedieningshandleiding (Figuur 2, blz. 5) O.K.
3 JA JA JA > 2500 V = Minimale eis en: kortelings
opladen
4 JA NEEN JA < 2500 V Foutoorzaak opzoeken met behulp van de
bijgevoegde bedieningshandleiding (Figuur 2, blz. 5)en:
kortelings
opladen
5 JA NEEN NEEN Geen impulsen, beveiliging tegen te ver
ontladen actief
Meteen
laden
6 NEEN NEEN NEEN zie b.) werkingscontrole van het apparaat, zonder raster en aarde
Indien het rasterlampje (7) sneller zou knipperen dan ongeveer 1x per seconde, moet u het apparaat meteen
uitschakelen en moet het door een vakman worden nagekeken voor het terug in gebruik genomen wordt.
Bij langere tijd niet gebruiken de accu minstens om de drie maanden met het meegeleverde laadapparaat
bijladen; het laadapparaat mag tijdens de gebruikspauze ook aangesloten blijven. Het zonnepaneel
regelmatig met een vochtige doek reinigen. Bij het weggooien van het apparaat de loodgelaccu inleveren
overeenkomstig de wettelijke bepalingen!
Voor dit apparaat geldt een garantie van 3 jaar en dit in overeenstemming met onze garantievoorwaarden.
Gelieve veiligheidsinstructies, aardaansluiting, inbedrijfstelling, onderhoud van batterij en accu,
garantievoorwaarden en mogelijke bronnen van fouten in de bijgevoegde gebruiksaanwijzing terug te vinden!
SERVICE-adressen:
Gelieve u tot uw specialist te wenden.
Niet geschikt voor gebruik in de stallen!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
8
Apparatspecifik bruksanvisning -SV-
1 Strömbrytare - På/Av.
2
Laddkontakt med
förslutningsproppar
(insektsskydd)
3
Hål för förslutningsproppar
under laddning med extern
nätdel.
4Stängselanslutning
5Jordanslutning
6Kontrollampa
Batterinivå
7Kontrollampa -
stängselspänning
8
Jordstav och hållare
9 Jordkabel
a.) Montering
Jordstaven (8) sätts i hop enligt bilden ovan, den medföljande jordkabeln (9) skruvas fast på jordstaven. Slå
ner jordstaven rakt ner i marken till anslagen och sätt upp apparaten med hjälp av öppningen (10). Apparaten
kan också skruvas fast med övre delen av jordstaven på en lodrätt stående påle el. liknande. Apparaten kan
också ställas upp utan användning av jordstaven (8). Då står apparaten i 45° vinkel på stödfoten (11).
Solpanelsytan ska alltid stå i 45° mot solen.
b.) Kontroll av apparatens funktion
Innan apparaten används första gången måste det inbyggda batteriet laddas i 12 timmar med hjälp av den
medföljande nätkabeln. Då ska proppen (2) tas ur och sättas i igen när laddningen är färdig. Ta apparaten i
drift utan stängsel och jord – blinkar stängsellampan (7) grönt är apparaten funktionsduglig. Om
stängsellampan (7) inte blinkar eller batteriets laddningslampa (6) fortsätter blinka efter laddning, måste
apparaten kontrolleras av fackman.
c.)Funktionsbeskrivning med ansluten stängselanläggning (stängsel + jord)
Batterilampa
(6) blinkar
rött
Stängsellamp
a (7) blinkar
grönt
Hörbart
tickande
Utspänning Batteri
1 NEJ JA JA > 2500 V = Lägsta spänning OK
2 NEJ NEJ JA < 2500 V ; se felkällor i den medföljande
bruksanv isningen (Figur 2, S.5)! OK
3 JA JA JA > 2500 V = Lägsta spännig och: Ladda upp snart
4 JA NEJ JA < 2500 V ; se felkällor i den medföljande
bruksanv isningen (Figur 2, S.5)!
och:
Ladda upp snart
5 JA NEJ NEJ Ingen impuls, Djupurladdningsskyddet
aktiverat
Ladda genast
upp
6 NEJ NEJ NEJ se b.) Kontroll av apparatens funktioner, utan stängsel och
jord
Om stängsellampan (7) skulle börja blinka snabbare än ca. 1x per sekund, ska apparaten stängas av genast.
Den måste kontrolleras av fackman före nyinkoppling.
Vid längre uppehåll ska batteriet laddas upp minst var tredje månad med den medföljande nätladdaren.
Laddaren kan också sitta i under uppehållet. Solpanelens yta ska rengöras regelbundet med en fuktig trasa.
När apparaten har tjänat ut ska blybatteriet tas om hand enligt lagens föreskrifter!
För apparaten ges 3 års garanti enligt bifogade garantivillkor!
Säkerhetsanvisningar, jordningen, driftstarten, batteri- och batteriskötsel, garantivillkor och tänkbara
felkällor framgår ur den bifogade bruksanvisningen!
SERVICE-adressen:
GRENE SVERIGE AB yIndustrivägen 11 y241 38 Eslöv yTel. 0413-777 00 yFax. 0413-777 90 yE-mail [email protected] ywww.grene.se
Inte avsedd för stallar!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
9
Laitekohtainen käyttöohje -FI-
1 Virtakytkin
2Latausliitäntä, jossa
sulkutulppa (hyönteissuoja)
3
Sulkutulpan säilytysaukko
ulkoisella verkkolaitteella
ladattaessa
4Aitaliitäntä
5Maadoitus
6Akun tilan
merkkivalo
7 Aitajännitteen merkkivalo
8
Maadoitus-/kiinnityssauva
9 Maadoituskaapeli
a.) Asennus
Kokoa maadoitussauva (8) yllä olevan kuvan mukaisesti ja kiinnitä mukana toimitettu maadoituskaapeli (9)
kiinnitysruuvilla maadoitussauvaan. Lyö maadoituskaapeli maahan pystysuoraan kiinnitysruuveihin asti ja
kiinnitä lopuksi laite siihen aukon kohdalta (10). Laite voidaan myös kiinnittää erikseen maadoitussauvan
yläosan kanssa ruuvaamalla se pystysuoraan tolppaan tms. Laite voidaan asentaa myös ilman
maadoitussauvaa (8), jolloin laite on tukijalan (11) varassa 45 asteen kulmassa! Aurinkopaneelien on oltava
aina 45 asteen kulmassa aurinkoon nähden!
b. Laitteen toimintatarkastus
Ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa kiinteää akkua on ladattava mukana toimitetulla verkko-
latauslaitteella n. 12 tuntia. Irrota sulkutulppa (2) ennen latausta ja laita se takaisin paikalleen latauksen
jälkeen. Ota laite käyttöön ilman aitaa ja maadoitusta. Jos aidan vihreä merkkivalo (7) vilkkuu, laite on
käyttövalmis. Ellei aidan merkkivalo (7) vilku tai akun merkkivalo (6) vilkkuu vielä latauksen jälkeenkin, on laite
annettava ammattihenkilön tarkistettavaksi.
c.) Toimintakuvaus liitetyn aitajärjestelmän kanssa (aita + maadoitus)
Akun punainen
merkkivalo (6)
vilkkuu
Aidan vihreä
merkkivalo (7)
vilkkuu
Tikitys
kuulta-
vissa
Lähtöjännite Akku
1 EI KYLLÄ KYLLÄ > 2500 V = vähimmäisvaatimus OK
2 EI EI KYLLÄ
< 2500 V; määritä vikakohta oheisen käyttöohjeen
avulla (kuva 2, s. 5)! OK
3 KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ > 2500 V = vähimmäisvaatimus ja: Lataa
lähiaikoina.
4 KYLLÄ EI KYLLÄ
< 2500 V; määritä vikakohta oheisen käyttöohjeen
avulla (kuva 2, s. 5)!
ja:
Lataa
lähiaikoina.
5 KYLLÄ EI EI Ei pulssia, syväpurkaussuoja aktivoitunut. Lataa heti.
6 EI EI EI katso b.) Laitteen toimintatarkastus ilman aitaa ja maadoitusta.
Jos aidan merkkivalo (7) vilkkuu nopeammin kuin n. 1 kerran sekunnissa, laite on kytkettävä heti pois päältä ja
ammattihenkilön on tarkistettava se ennen uutta käyttöönottoa.
Lataa akkua pidempien käyttötaukojen aikana vähintään 3 kuukauden välein mukana toimitetulla verkko-
latauslaitteella. Latauslaite voi olla myös pysyvästi käytössä käyttötauon aikana. Puhdista aurinkopaneelit
säännöllisesti kostealla liinalla. Kun hävität käytöstä poistettua laitetta, varmista lyijygeeliakun hävittäminen
voimassa olevien määräysten mukaisesti!
Laitteella on 3 vuoden takuu liitettyjen ehtojen mukaisesti!
Oheisesta käyttöohjeesta löydät turvallisuusohjeet, tietoja maadoituksesta, käyttöönotosta, paristo- ja
akkuhuollosta, takuuehdot sekä tietoja mahdollisista vikojen aiheuttajista!
HUOLTO:
Grene OY, Puh [phone], Fax + 358 (0) 2 423 834
Ei sovellu tallissa käytettäväksi!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
10
Apparatspecifik betjeningsvejledning -DA-
1 Tænd / sluk – kontakt
2Ladestik 230V til den ind-
byggede akkumulator, med prop
3Holder til Prop. (bruges under
opladning af akkumulatoren)
4Hegnstilslutning
5Jordtilslutning
6Kontrollampe
For Akkumulator-tilstand
7Kontrollampe For
Hegnsspænding
8
Jord - / opsætningsspyd
9 Jordforbindelseskabel
a.) Montage
Jordspyddet(8) samles som vist på billedet ovenfor, det vedlagte jordforbindelseskabel (9) skrues til
jordspyddet med fastgørelsesskruen. Jordspyddet bankes lodret ned i jorden og herefter påsættes apparatet
ved hjælp af hullet bagpå(10). Apparatet kan også monteres separat på en lodret pæl el. lign., med den
øverste del af jordspyddet. Apparatet kan også opstilles uden anvendelse af jordspyddet (8). Herved står
apparatet i en vinkel på 45° på støttefoden(11). Solcellen skal altid være indstillet til 45° i forhold til solen!
b.) Funktionskontrol af apparatet
Inden apparatet tages i drift for første gang, skal den indbyggede akkumulator oplades i ca.12 timer ved hjælp
af det medfølgende opladningstilbehør. Til dette formål skal lukkeproppen(2) fjernes og påsættes igen efter
afsluttet opladning. Apparat tages i drift uden hegn og jord, blinker hegnslampen(7) grønt, er apparatet
funktionsdygtigt. Blinker hegnslampen(7) ikke eller blinker akkumulatorlampen(6) stadig efter afsluttet
opladning, skal apparatet kontrolleres af en fagmand.
c.) Funktionsbeskrivelse med tilsluttet hegnsanlæg ( hegn + jord)
Akkumulator
lampen (6)
blinker rødt
Hegnslampen
(7) blinker
grønt
pulsslag
kan
høres
Udgangsspænding Akkumulator
1 NEJ JA JA > 2500 V = Mindstekrav O.K.
2 NEJ NEJ JA < 2500 V fejlkilden findes ved hjælp af den
vedlagte betjeningsvejledning (figur 2, s.5)! O.K.
3 JA JA JA > 2500 V = Mindstekrav Hvis ikke: Oplades eller
udskiftes snart
4 JA NEJ JA < 2500 V fejlkilden findes ved hjælp af den
vedlagte betjeningsvejledning (figur 2, s.5 )
Oplades eller
udskiftes snart
5 JA NEJ NEJ Ingen impulser, Kontroller batteriet
Oplades eller
udskiftes
omgående
6 NEJ NEJ NEJ se b.) Funktionsbeskrivelse af apparatet, uden hegn og jord
Hvis hegnslampen(7) blinker hurtigere end ca. 1 gang pr. sekund, skal apparatet omgående frakobles og
kontrolleres af en fagmand, inden det tages i brug igen.
Ved længere driftspauser skal akkumulatoren genoplades mindst hver 3. måned med det medfølgende
opladningstilbehør. Ladeapparatet kan også forblive påsat under driftspausen. Solfladen skal renses
regelmæssigt med en fugtig klud. Ved bortskaffelse af apparatet skal bly-gel-batteriet bortskaffes i
overensstemmelse med de lovmæssige direktiver!
For dette apparat gælder der en 3-årig garanti, respektive vores garantiebetingleser!
Sikkerhedshenvisninger, jordforbindelse, ibrugtagning, batteri- og akkumulatorpleje,
garantibetingelser og mulige fejlkilder finder de venligst i vedlagde betjeningsvejledning!
SERVICE-adresser:
Grene A/S yKobbervej 6 y6900 Skjern yTlf. 9680 8383 yFax 9680 8386 yE-mail gr[email protected] ywww.grene.dk
Ikke for anvendelse til rygstød
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
11
Apparatspesifikk bruksanvisning -NO-
1 PÅ / AV - bryter
2Ladekontakt med plugg
(beskyttelse mot insekter)
3
Holdeboring for pluggen under
ladeprosessen med ekstern
nettdel.
4Gjerdeforbindelse
5Jordforbindelse
6Kontrollampe
batteritilstand
7 Kontrollampe gjerdespenning
8
Jordings- / holdestav
9 Jordforbindelseskabel
a.) Montering
Sett sammen jordingsstaven (8) som vist på bildet ovenfor. Skru den vedlagte jordforbindelseskabelen (9) fast
på jordingsstaven med festeskruen. Slå jordingsstaven loddrett ned i jorden til festeskruene og stikk deretter
apparatet på ved hjelp av åpningen (10). Apparatet med den øverste delen av jordingsstaven kan også skrus
separat fast til en loddrett gjerdestolpe eller liknende. Apparatet kan også settes opp uten bruk av
jordningsstaven (8), i denne forbindelse står apparatet i 45° vinkel på støttefoten (11)! Solcelleflaten må alltid
være utrettet i 45° vinkel til solen!
b.) Kontroll av apparatets funksjoner
Før apparatet settes i drift for første gang, må man lade opp det innebyggede batteriet i ca. 12 timer ved hjelp
av det vedlagte nettladeapparatet. I denne forbindelse må man fjerne pluggen (2) og senere plugge den i igjen
når ladeprosessen er over. Sett apparatet i drift uten gjerde og jordforbindelse. Hvis gjerdelampen (7) blinker,
er apparatet funksjonsdyktig. Hvis gjerdelampen (7) ikke blinker, eller hvis batterilampen (6) fortsatt blinker
etter endt ladeprosess, må apparatet kontrolleres av en fagmann.
c.) Beskrivelse av funksjonene med tilkoplet gjerdeanlegg ( gjerde + jordforbindelse )
Batterilamp
en (6)
blinker rødt
Gjerdelampe
n (7) blinker
grønt
Hørbar
tikking
Utgangsspenning Battieri
1 NEI JA JA > 2500 V = minstekrav O.K.
2 NEI NEI JA < 2500 V Finn fram til årsaken til feilen ved hjelp av den
vedlagte bruksanvisningen (figur 2, side 5) O.K.
3 JA JA JA > 2500 V = minstekrav og: Lad opp om
kort tid
4 JA NEI JA < 2500 V Finn fram til årsaken til feilen ved hjelp av den
vedlagte bruksanvisningen (figur 2, side 5) og:
Lad opp om
kort tid
5 JA NEI NEI Ingen impulser, vern mot for stor utlading aktivert Lad opp
straks
6 NEI NEI NEI se b.) Kontroll av apparatets funksjoner, uten gjerde og
jordforbindelse
Hvis gjerdelampen (7) blinker hurtigere enn ca. 1x pr. sekund, må man straks slå apparatet av, og
det må i så fall kontrolleres av en fagmann før det settes i drift igjen.
Ved pauser i driften i lenger perioder må battieriet lades opp med adapteren som fulgte med i leveringen minst hver
tredje måned. Ladeapparatet kan ogå bli værende tilkoplet under pauser i driften. Rengjør solcelleoverflaten med jevne
mellomrom med en fuktig klut. Når apparatet skal kasseres, må du kvitte deg med battieriet i samsvar med gjeldende
lovfestede retningslinjer!
For dette apparatet gjelder en 3 års garanti i samsvar med våre garantivilkår!
Sikkerhetsinstrukser, instruksjoner om jording, oppstart, stell av batterier og akkumulatorer, garantivilkår og
mulige årsaker til feil finner du i den vedlagte bruksanvisningen!
SERVICE-adresser:
GRENE A/S yOstre Aker Vei 105 y0518 Oslo yTel. 22803880 yFax. 22803888 yE-mail [email protected] ywww.grene.no
Inadequado p/ aplicação em celeiros!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
12
Instrukcja obsáugi specyficzna dla urządzenia -PL-
1 Wáącznik/ wyáącznik
2
Gniazdo áadowarki z
elementem zamykającym
(ochrona przed insektami)
3
Uchwyt na element zamykający
w czasie áadowania z
zewnĊtrznym zasilaczem.
4Przyáącze páotu
5Przyáącze ziemi
6Lampka kontrolna
Stan akumulatora
7Lampka kontrolna
NapiĊcie ogrodzenia
8
PrĊt uziemiający /
bezpieczeĔstwa
9 Kabel przyáączeniowy masy
a.) MontaĪ
ZmontowaüprĊt uziemiający (8) jak na powyĪszym rysunku, przykrĊciükabel masy (9) przy pomocy Ğruby mocującej do
prĊta uziemiającego. WbiüprĊt uziemiający do Ğrub mocujących w ziemiĊi nastĊpnie naáoĪyüurządzenie przy pomocy
otworu (10). Urządzenie moĪe byüprzykrĊcone górnączĊĞciąprĊta uziemiającego osobno do pionowego sáupka lub
podobnie. Urządzenie moĪe byüustawione takĪe bez zastosowania prĊta uziemiającego (8), przy tym urządzenie stoi na
stópce (11) pod kątem 45q! Powierzchnia sáoneczna musi byüzawsze skierowana do sáoĔca pod kątem 45°!
b.) Kontrola funkcjonowania urządzenia
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia zamontowany akumulator naleĪy áadowaüprzez ok. 12 godzin przy pomocy
dostarczonej áadowarki sieciowej. W tym celu naleĪy usunąü korek zamykający (2) i po zakoĔczeniu procesu áadowania
wáoĪyügo ponownie. Uruchomiüprzyrząd bez ogrodzenia i masy, jeĞli lampka ogrodzenia (7) miga na zielono,
urządzenie jest sprawne. JeĞli lampka ogrodzenia (7) nie miga lub lampka akumulatora (6) miga ciągle jeszcze po
procesie áadowania, przyrząd musi zostaüsprawdzony przez fachowca.
c.) Opis funkcjonowania z przyáączonym urządzeniem ogrodzenia ( ogrodzenie + masa)
Lampka
ogrodzenia
(6) miga na
czerwono
Lampka
ogrodzenia
(7) miga na
zielono
Sáychaü
tykanie
NapiĊcie wyjĞciowe Akumulator
1 NIE TAK TAK > 2500 V = wymaganie minimalne O.K.
2 NIE NIE TAK
< 2500 V patrz Ĩródáa usterek w zaáączonej instrukcji
obsáugi (Rysunek 2, S.5) O.K.
3 TAK TAK TAK > 2500 V = wymaganie minimalne
i:
Naáadowaü
wkrótce
4 TAK NIE TAK < 2500 V ustaliüĨródáa usterek w zaáączonej
instrukcji obsáugi (Rysunek 2, S.5) i:
Naáadowaü
wkrótce
5 TAK NIE NIE brak impulsów, uaktywnione gáĊbokie rozáadowanie Natychmiast
naáadowaü
6 NIE NIE NIE patrz b.) Kontrola funkcjonowania urządzenia, bez ogrodzenia i masy
JeĞli lampka ogrodzenia (7) miga szybciej niĪ1x na sekundĊ, naleĪy natychmiast wyáączyüurządzenie i przed
ponownym wáączeniem zleciüjego sprawdzenie fachowcowi.
W przypadku dáuĪszych przerw w eksploatacji doáadowaüakumulator minimum co 3 miesiące przy pomocy zaáączonej
áadowarki sieciowej, áadowarka moĪe pozostaüwáoĪona do gniazda takĪe w czasie przerwy w eksploatacji. Powierzchnie
sáoneczne czyĞciüregularnie wilgotnąszmatką. Przy usuwaniu urządzenia naleĪy usunąü akumulator Īelowo- oáowiany
zgodnie z wytycznymi ustawowymi!
Dla tego urządzenia obowiązuje gwarancja na okres 3 lat, zgodnie z naszymi warunkami transakcji!
Wskazówki dotyczące bezpieczeĔstwa, uziemienia, uruchomienia, konserwacja baterii i akumulatorów, warunki
gwarancji oraz moĪliwe Ĩródáa usterek sąpodane w zaáączonej instrukcji obsáugi!
Adresy serwisu:
Grene SP. O. O., UL. Spoldzielcow 6, 62510 Konin, Tel: [phone], Fax [phone]
Nie nadaje siĊdo zastosowania w stajni!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
13
KészüléktĘl függĘkezelési útmutatás -HU-
1Be / Ki kapcsoló
2TöltĘhüvely záródugóval (rovar
elleni védelem)
3
Tartófurat a záródugóhoz
amikor külsĘhálózati adapterrel
használják
4Kerítéscsatlakozás
5Földcsatlakozás
6EllenĘrzĘlámpa,
akkumulátor állapota
7Kerítésfeszültség ellenĘrzĘ
lámpája
8
Föld - / tartórúd
9 Föld-csatlakozó kábel
a.) Felszerelés
A földelĘrudat (8) a felsĘkép szerint szerelje össze, a mellékelt csatlakozó föld-csatlakozó kábelt (9)
csavarozza össze a földelĘrúd rögzítĘcsavarjaival. A földelĘrudat a rögzítĘcsavarokig üsse be a talajba és
utána a készüléket a nyílás segítségével (10) dugja rá a rúdra. A készüléket a földelĘrúd felsĘrészével is
külön többek között még egy függĘleges karóra is rá lehet csavarozni. A készülék a földelĘrúd (8) használata
nélkül is felállítható, ekkor a készülék 45°-os szögben áll rajta a tartólábon (11)! A napelem felülete mindig
45°-os szögben álljon a nap felé irányítva!
b.) A készülék mĦködésének ellenĘrzése
A készülék elsĘüzembe helyezése elĘtt a beépített akkumulátort a mellékelt hálózati töltĘvel kb. 12 órán
keresztül tölteni kell. Ehhez távolítsa el a záródugót (2) és a töltés befejezése után ismét dugja vissza. A
készüléket kerítés és föld nélkül helyezze üzembe, és ha villog a zöld kerítés-lámpa (7), akkor a készülék
üzemképes. Ha nem villog a zöld kerítés-lámpa (7), vagy még mindig villog az akkumulátor-lámpa (6), akkor a
készüléket szakembernek kell megvizsgálnia.
c.) MĦködési leírás csatlakoztatott elektromos villanypásztor kerítéssel (kerítés + föld )
Akkulámpa
(6) pirosan
villog
Kerítéslám
pa (7)
zölden
villog
Kattogá
s
hallható
KimenĘfeszültség Akku
1 NEM IGEN IGEN > 2500 V = Minimális követelmény Rendben
2 NEM NEM IGEN < 2550 V , lásd a csatolt kezelési útmutatóban a
hibaforrásokat (2. kép, 5.oldal)! Rendben
3 IGEN IGEN IGEN > 2500 V = Minimális követelmény és: MielĘbb töltse
fel
4 IGEN NEM IGEN < 2550 V , lásd a csatolt kezelési útmutatóban a
hibaforrásokat (2. kép, 5.oldal)! és:
MielĘbb töltse
fel
5 IGEN NEM NEM Nincsenek impulzusok, mĦködésbe lépett a
mélykisülés elleni védelem
Azonnal töltse
fel
6 NEM NEM NEM lásd b.) A készülék mĦködési ellenĘrzése, kerítés és föld nélkül
Ha a kerítéslámpa (7) gyorsabban villog, mint 1 x másodpercenként, akkor a készüléket azonnal kapcsolja ki
és visszakapcsolás elĘtt szakemberrel ellenĘriztesse.
Hosszabb üzemszünetnél az akkumulátort legalább 3 havonként a tartozék hálózati töltĘvel után kell tölteni. A
töltĘkészülék üzemszünet alatt is bedugva maradhat. A napelem felületét puha kendĘvel tisztítsa. A
készüléket az ólomakkumulátoroknak megfelelĘmódon kell az elĘírások szerint selejtezni.
Ehhez a készülékhez az üzleti feltételeink szerinti 3-éves garancia jár.
Kérjük, hogy a biztonsági útmutatásokat, földelést, üzembe helyezést, elem- és akkumulátorgondozást,
garanciális feltételeket és a lehetséges hibaforrásokat tekintse meg a mellékelt kezelési útmutatóban!
Szerviz címek:
Kérjük, forduljon a szakkereskedĘjéhez.
Istállóban nem használható!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
14
Návod na obsluhu pre konkrétne zariadenie -SK-
1 Spínaþzapnutie / vypnutie
2Nabíjacia prípojka s uzáverom
(ochrana pred hmyzom)
3
Otvor pre zasunutie uzáveru
poþas nabíjania externým
sieĢovým prvkom.
4Prípojka plota
5Uzemnenie
6 Kontrolka stav akumulátora
7 Kontrolka napätia plotu
8
Uzemniaci kolík / držiak
9 Kábel pre uzemnenie
a.) Montáž
Zmontujte uzemniaci kolík (8) podĐa obrázku hore, priskrutkujte priložený uzemniaci kábel (8) skrutkou k
uzemniacemu kolíku. Uzemniaci kolík zatlþte zvisle do zeme až po skrutku a potom pomocou otvoru (10)
zariadenie nasuĖte. Zariadenie je možné spolu s hornou þasĢou uzemniaceho kolíka samostatne namontovaĢ
aj na zvislý kolík a i. Zariadenie možno namontovaĢaj bez uzemniaceho kolíka (8), v takom prípade je
zariadenie namontované v 45° uhle k podpernému kolíku (11)! Plocha solárneho kolektora musí byĢvždy
nasmerované v 45° uhle voþi slnku!
b.) Kontrola funkcií zariadenia
Pre prvým uvedením do prevádzky je potrebné, aby ste pomocou priloženej sieĢovej nabíjaþky nechali
zabudovaný akumulátor nabiĢasi na 12 hodín. Najprv musíte vytiahnuĢuzáver (2) a po ukonþení nabíjania
zasuĖte uzáver späĢdo zásuvky. Uvećte zariadenie do prevádzky bez plota a uzemnenia, ak bliká kontrolné
svetlo oplotenia (7) na zeleno, zariadenie je funkþné. Ak nebliká kontrolné svetlo oplotenia (7) alebo ak po
dokonþení nabíjania naćalej bliká kontrolné svetlo akumulátora (6), potom nechajte zariadenie preveriĢ
odborníkom.
c.) Popis funkcií pri pripojenom oplotení ( plot + zem )
Kontrolka
batérie (6)
bliká na
þerveno
Kontrolka
plota (7) bliká
na zeleno
PoþuĢ
tikanie Výstupné napätie Akumulátor
1 NIE ÁNO ÁNO > 2500 V = minimálna požadovaná hodnota OK
2 NIE NIE ÁNO < 2500 V ZistiĢchybu pomocou priloženého návodu na
použitie (obrázok 2, s. 5). OK
3 ÁNO ÁNO ÁNO > 2500 V = minimálna požadovaná hodnota a: Skoré nabitie
4 ÁNO NIE ÁNO < 2500 V stanoviĢpríþinu chyby pomocou priloženého
návodu na použitie (obrázok 2, s. 5) a:. Skoré nabitie
5 ÁNO NIE NIE Bez impulzov, aktivovaĢochranu nadmerného vybitia Okamžité
nabitie
6 NIE NIE NIE vićb.) Popis funkcií zariadenia, bez plota a zeme
Ak kontrolka oplotenia (7) bliká rýchlejšie ako asi 1x za sekundu, potom musíte zariadenie okamžite vypnúĢa
pred opätovným uvedením do prevádzky musí byĢpodrobené odbornej prehliadke.
Ak prerušenie prevádzky akumulátora trvá dlhšie ako 3 mesiace, potom nabíjajte akumulátor pomocou
priloženej sieĢovej nabíjaþky, zariadenia môže zostaĢzapojené poþas celej prevádzkovej prestávky. Plochu
solárneho kolektora pravidelne þistite vlhkou handrou. Pri likvidácii je potrebné zabezpeþiĢlikvidáciu
oloveného gélového akumulátora v zmysle platných zákonov!
Toto zariadenie má záruþnú lehotu 3 roky v zmysle našich záruþných podmienok!
Bezpeþnostné pokyny, uzemnenie, uvedenie do prevádzky, údržbu batérie a akumulátora, záruþné
podmienky a možné príþiny poruchy nájdete prosím v návode na obsluhu!
SERVISNÉ adresy:
ObráĢte sa prosím na svojho špecializovaného predajcu.
Nevhodné pre stajĖu!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
15
Návod k obsluze daného typu zaĜízení -CS-
1 Vypínaþ
2Nabíjecí zdíĜka se zátkou
(ochrana pĜed hmyzem)
3Úchytka pro zátku pĜi nabíjení
vnČjším síĢovým nabíjeþem.
4PĜípojka plotu
5Zemnící pĜípojka
6 Kontrolka stavu akumulátoru
7 Kontrolka napČtí plotu
8
Zemnící / nosná tyþ
9 Zemnící kabel
a.) Montáž
Sestavte zemnicí tyþ(8) dle obrázku výše, pĜiložený zemnící kabel (9) pĜipevnČte k zemnící tyþi upevĖovacím
šroubem. Zatluþte zemnící tyþkolmo do zemČaž po upevĖovací šroub a poté na ni nasaćte zaĜízení do
otvoru (10). ZaĜízení lze spoleþnČs horní þástí zemnící tyþe pĜišroubovat mimo jiné na svislý sloupek.
ZaĜízení lze usadit i bez použití zemnící tyþe (8) a to v úhlu 45° k opČrce (11)! Plocha solárních þlánkĤmusí
být v poloze 45° obrácena ke slunci!
b.) Kontrola funkce zaĜízení
PĜed prvním uvedením zaĜízení do provozu je zapotĜebí cca 12 hodin nabíjet zabudovaný akumulátor
pĜiloženém síĢovým nabíjeþem. PĜi tom je zapotĜebí odstranit zátku (2) a po ukonþení nabíjení ji nasadit zpČt.
Uvećte do chodu zaĜízení bez plotu a uzemnČní, bliká-li kontrolka plotu (7) zelenČ, je pĜístroj pĜipraven k
provozu. Pokud kontrolka plotu (7) nebliká nebo bliká-li kontrolka akumulátoru (6) i po nabití, musí být zaĜízení
podrobeno odborné kontrole.
c.) Popis funkce s pĜipojeným plotem (plot + uzemnČní)
Kontrolka
akumulátoru (6)
bliká þervenČ
Kontrolka plotu
(7) bliká zelenČTikán
í
Výstupní napČtí Akumulátor
1 NE ANO ANO > 2500 V = minimální požadavek O.K.
2 NE NE ANO
< 2500 V Pomocí pĜiloženého návodu k
použití stanovte pĜíþinu závady (obrázek 2, s.
5)
O.K.
3 ANO ANO ANO > 2500 V = minimální požadavek
a:
Brzy dobijte
4 ANO NE ANO
< 2500 V Pomocí pĜiloženého návodu k
použití stanovte pĜíþinu závady (obrázek 2, s.
5) a:
Brzy dobijte
5 ANO NE NE Keine Impulse, Tiefentladeschutz aktiviert NeprodlenČ
dobijte
6 NE NE NE Viz b.) Popis funkce zaĜízení, bez plotu a uzemnČní
Pokud kontrolka plotu (7) bliká rychleji než 1x za sekundu, neprodlenČzaĜízení vypnČte. PĜed opČtovným
uvedením do provozu zaĜízení musí zkontrolovat odborník.
PĜi delších provozních pĜestávkách akumulátor nejménČjednou za 3 mČsíce dobijte pĜiloženým síĢovým
nabíjeþem, nabíjeþmĤže zĤstat v prĤbČhu provozní pĜestávky pĜipojen. Plochu solárních þlánkĤþistČte
pravidelnČvlhkým hadĜíkem. PĜi likvidaci zaĜízení musí být olovČný gelový akumulátor likvidován v souladu se
zákonnými pĜedpisy!
Pro toto zaĜízení je poskytována tĜíletá záruka v souladu s našimi záruþními podmínkami!
Pokyny pro bezpeþnost, uzemnČní, uvedení do provozu, údržbu baterií a akumulátorĤ, informace o záruþních
podmínkách a možných zdrojích závad naleznete v pĜiloženém návodu k použití!
Servisní adresy:
KAMÍR a Co spol. s r. o., Ferd. Pakosty 1148, 395 01 Pacov, Tel. [phone], Fax [phone]
Není urþeno k provozu ve stájích
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
16
Upute za rukovanje ureÿajem odreÿene izvedbe -HR-
1 Ukljuþno-iskljuþni prekidaþ
2Utiþnica za punjaþsa þepom
(zaštita od kukaca)
3
Rupica za držanje þepa tijekom
punjenja pomoüu vanjskog
prikljuþka na mrežu.
4Prikljuþak za ogradu
5Prikljuþak za
uzemljenje
6Kontrolna žaruljica
Stanje akumulatora
7Kontrolna žaruljica
napona na ogradi
8
Šipka za uzemljenje sa
nosaþem
9 Kabel za uzemljenje
a.) Montaža
Štap za uzemljenje (8) sklopite kao što je prikazano na gornjoj slici te priþvrstite priloženi kabel za uzemljenje
(9) pomoüu uþvrsnog vijka na štap za uzemljenje. Štap zabijte u zemlju uspravno do uþvrsnih vijaka i potom
ureÿaj nataknite pomoüu otvora (10). Ureÿaj se može takoÿer i sa gornjim dijelom štapa za uzemljenje
odvojeno priþvrstiti vijcima na jedan okomiti kolac i sliþno. Ureÿaj se može postaviti i bez uporabe štapa za
uzemljenje (8), pri þemu ureÿaj stoji pod kutom od 45° na podupiraþu (11)! Solarna površina mora uvijek biti
usmjerena pod kutom od 45° prema suncu!
b.) Provjera ispravnosti ureÿaja
Prije prvog puštanja ureÿaja u rad ugraÿeni akumulator se mora puniti u trajanju od oko 12 sati pomoüu
priloženog punjaþa. U tu svrhu se þep (2) mora skinuti i nakon završetka punjenja ponovno postaviti. Ureÿaj
stavite u pogon bez prikljuþivanja ograde i uzemljenja. Ukoliko treperi zelena žaruljica za ogradu (7), ureÿaj je
spreman za rad. Ukoliko žaruljica za ogradu (7) ne treperi ili ako nakon punjenja žaruljica akumulatora (6)
treperi i dalje, dajte ureÿaj na pregled struþnoj osobi.
c.) Opis funkcija sa prikljuþenom ogradom (ograda + uzemljenje)
Žaruljica
akumulator
a (6) treperi
crveno
Žaruljica za
ogradu (7)
treperi
zeleno
ýuje se
tikanje Izlazni napon Akumulator
1 NE DA DA > 2500 V = najmanja tražena vrijednost ok
2 NE NE DA < 2500 V: pokušajte pronaüi izvor greške uz pomoü
priloženih Uputa za rukovanje (slika 2, strana 5). ok
3 DA DA DA > 2500 V = najmanja tražena vrijednost i: Akumulator ubrzo
napunite.
4 DA NE DA < 2500 V: pokušajte pronaüi izvor greške uz pomoü
priloženih Uputa za rukovanje (slika 2, strana 5) i:
Akumulator ubrzo
napunite.
5 DA NE NE Nema impulsa,
aktivirana zaštita od potpunog pražnjenja
Akumulator
odmah napunite.
6 NE NE NE Vidi b.) Provjera ispravnosti ureÿaja bez ukljuþivanja ograde i
uzemljenja
Ukoliko žaruljica za ogradu (7) treperi brže nego jednom u sekundi, ureÿaj treba odmah iskljuþiti i podvrgnuti
ga struþnom pregledu prije ponovnog stavljanja u rad.
Pri duljim radnim stankama dopunite akumulator najmanje svaka 3 mjeseca pomoüu isporuþenog punjaþa,
koji tijekom radnih stanki može ostati prikljuþen. Solarnu površinu redovito brišite vlažnom krpom. Pri
zbrinjavanju ureÿaja se olovni akumulator mora zbrinuti u skladu sa zakonskim smjernicama!
Za ovaj ureÿaj važi trogodišnje jamstvo, u skladu sa našim jamstvenim uvjetima!
Sigurnosne naputke, upute za uzemljenje, puštanje u rad, njegu baterija i akumulatora, jamstvene uvjete i
opise moguüih izvora grešaka naüi üete u priloženim Uputama za rukovanje!
SERVISNE adrese:
Obratite Vašem specijaliziranom prodavaþu.
Nepodesan za stajsku uporabu!
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
17
Manual de utilizare specific aparatului -RO-
1Comutator Pornit / Oprit
2Bucúă de încărcare cu dop de
închidere (protecĠie contra
insectelor)
3
Orificiu de depozitare pentru
dopul de protecĠie în timpul
procesului de încărcare din sursă
de curent externă.
4Conectare gard
5Conectare la masă
(împământare)
6Lampa de control
Starea acumulatorului
7Lampăde control tensiune gard
8
Barăde masă(împământare) /
susĠinere
9Cablu de împământare
a.) Montarea
Bara de împământare (8) se monteazăca în imaginea de mai sus, cablul de împământare (9) livrat fiind înúurubat de bara de
împământare cu úurubul de prindere. Se introduce vertical în pământ bara de împământare pânăla úuruburile de fixare úi apoi se
înfige în el aparatul prin orificiul (10). De asemenea, aparatul, cu partea superioarăa barei de împământare, poatefi prins separat cu
úuruburi de un stâlp sau de alt obiect vertical. Aparatul poate fi amplasat úi fărăa utiliza în acest sens bara de împământare (8),
sprijinindu-se la un unghi de 45° pe piciorul său de sprijin (11)! SuprafaĠa cu celule solare trebuie săfie permanent orientatăspre
soare, la un unghi de 45°!
b.) Controlul funcĠionării aparatului
Înainte de prima punere în funcĠiune a aparatului, acumulatorul montat trebuie săfie încărcat timp de aproximativ 12 ore cu aparatul de
încărcare livrat. Pentru aceasta, trebuie săfie scos dopul de închidere (2) úi, dupăterminarea procesului de încărcare, trebuie pus la
loc. Se pune în funcĠiune aparatul fărăgard úi împământare, lampa de gard (7) lumineazăverde intermitent, aparatul este funcĠional.
Dacălampa de gard (7) nu lumineazăintermitent sau dacălampa de control acumulator (6) lumineazăintermitent úi dupăprocedura
de încărcare, aparatul trebuie săfie verificat de un specialist.
c.) Descrierea funcĠionării cu instalaĠia pentru gard (împământare + gard) conectată
Lampa de
control
acumulator (6)
lumineazăroúu
intermitent
Lampa de gard (7)
Luminează
verde intermitent
Se aude
un tic-tac
Tensiunea de ieúire
A
cumulato
r
1 NU DA DA > 2500 V= CerinĠă minimăO.K.
2 NU NU DA < 2500 V GăsiĠi sursa de defecĠiune cu ajutorul
instrucĠiunilor de utilizare anexate (Figura 2; p.5) O.K.
3 DA DA DA > 2500 V = CerinĠă minimăúi: Încărcare în
scurt timp
4 DA NU DA < 2500 V GăsiĠi sursa de defecĠiune cu ajutorul
instrucĠiunilor de utilizare anexate (Figura 2, p.5)
úi:
Încărcare în
scurt timp
5 DA NU NU Niciun impuls, protecĠia la descărcare este activatăReîncărcare
imediată
6 NU NU NU vezi b.) Controlul funcĠionării aparatului fărăgard úi împământare
Dacălampa de gard (7) lumineazăintermitent mai repede de o întrerupere pe secundă, aparatul trebuie săfie imediat deconectat úi
verificat de un specialist, înainte de repunerea în funcĠiune.
În cazul unei pauze de funcĠionare mai lungi, reîncărcaĠi acumulatorul cel puĠin o datăla 3 luni, cu aparatul de încărcare livrat, aparatul
de încărcare poate rămâne sărămânăconectat úi în timpul pauzei de funcĠionare. SuprafaĠa celulelor solare se curăĠă regulat cu o
cârpăumedă. În cazul eliminării aparatului, acumulatorul cu plumb trebuie săfie reciclat conform normelor legale!
Pentru acest aparat este valabilăo perioadăde garanĠie de 3 ani în conformitate cu condiĠiile noastre de
garanĠie!
IndicaĠiile cu privire la siguranĠă, pământare, punere în funcĠiune, baterie úi întreĠinerea acumulatorilor, condiĠiile
de garanĠie úi posibilele surse ale defecĠiunilor trebuie consultate din manualul de utilizare anexat!
Adrese de SERVICE:
Va rugam sa va adresati reprezentantului de specialitate
Nu este adecvat pentru utilizarea
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9

Version : 2014.1
18
ɋɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɨɟ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ -RU-
1ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
2Ƚɧɟɡɞɨ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɡɚɤɪɨɣɬɟ
ɡɚɝɥɭɲɤɚɦɢ
(ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɧɚɫɟɤɨɦɵɯ)
3Ʉɪɟɩɟɠɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ
ɡɚɝɥɭɲɟɤ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɡɚɪɹɞɤɢ ɨɬ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.
4ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢɡɝɨɪɨɞɢ
5Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ
6Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
7Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɢɡɝɨɪɨɞɢ
8
ɋɬɟɪɠɟɧɶ ɞɥɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɢ
ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ
9Ʉɚɛɟɥɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
a.) Ɇɨɧɬɚɠ
ɋɨɛɟɪɢɬɟ ɫɬɟɪɠɟɧɶ (8) ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɜɵɲɟ, ɩɪɢɤɪɭɬɢɬɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɤɚɛɟɥɶ (9) ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɪɟɩɟɠɧɨɝɨ ɜɢɧɬɚ ɤɫɬɟɪɠɧɸ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ. ȼɛɟɣɬɟ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɞɨ ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɜɢɧɬɨɜ ɜɡɟɦɥɸ ɢɡɚɬɟɦ ɧɚɞɟɧɶɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ (10). ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɤɪɭɬɢɬɶ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɫɬɟɪɠɧɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɤ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɭ ɫɬɨɥɛɭ ɢɬ.ɩ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɬɟɪɠɧɹ (8) ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɧɨ
ɫɬɨɢɬ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɜ45° ɧɚ ɨɩɨɪɧɨɣ ɧɨɠɤɟ (11)! ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɨɥɧɟɱɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɚ ɤɫɨɥɧɰɭ ɩɨɞ
ɭɝɥɨɦ ɜ45°!
b.) Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɜɜɨɞɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɱɟɪɟɡ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟ ɫɟɬɟɜɨɟ
ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦ. 12 ɱɚɫɨɜ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɡɚɝɥɭɲɤɭ (2) ɢɩɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɡɚɪɹɞɤɢ ɫɧɨɜɚ ɜɫɬɚɜɢɬɶ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɜɟɞɢɬɟ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɛɟɡ ɢɡɝɨɪɨɞɢ ɢɡɟɦɥɢ; ɟɫɥɢ ɥɚɦɩɚ (7) ɢɡɝɨɪɨɞɢ ɦɢɝɚɟɬ ɡɟɥɟɧɵɦ,
ɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɨɬɨɜɨ ɤɪɚɛɨɬɟ. ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ (7) ɢɡɝɨɪɨɞɢ ɧɟ ɦɢɝɚɟɬ ɢɥɢ ɥɚɦɩɚ (6) ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɫɟ
ɟɳɟ ɦɢɝɚɟɬ, ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɪɭɱɢɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
c.) Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɢɡɝɨɪɨɞɶɸ (ɡɚɛɨɪ + ɡɟɦɥɹ)
Ʌɚɦɩɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
(6) ɦɢɝɚɟɬ
ɤɪɚɫɧɵɦ
Ʌɚɦɩɚ ɢɡɝɨɪɨɞɢ
(7) ɦɢɝɚɟɬ
ɡɟɥɟɧɵɦ
ɋɥɵɲɧɨ
ɬɢɤɚɧɶɟ
ȼɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
1ɇȿɌ ȾȺ ȾȺ > 2500 ȼ= ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟ O.K.
2ɇȿɌ ɇȿɌ ȾȺ < 2500 ȼɈɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ (ɪɢɫ. 2, S.5)
O.K.
3 ȾȺ ȾȺ ȾȺ > 2500 ȼ= ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟ ɢ:
Ʉɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɛɵɫɬɪɟɟ
ɡɚɪɹɞɢɬɶ
4ȾȺ ɇȿɌ ȾȺ < 2500 ȼɫɦ. ɩɪɢɱɢɧɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
(ɪɢɫ. 2, S.5)! ɢ:
Ʉɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɛɵɫɬɪɟɟ
ɡɚɪɹɞɢɬɶ
5 ȾȺ ɇȿɌ ɇȿɌ ɇɟɬ ɢɦɩɭɥɶɫɨɜ, ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɝɥɭɛɨɤɨɝɨ ɪɚɡɪɹɞɚ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɡɚɪɹɞɢɬɶ
6 ɇȿɌ ɇȿɌ ɇȿɌ ɫɦ. b.) Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɛɟɡ ɡɚɛɨɪɚ ɢ
ɡɟɦɥɢ
ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ (7) ɢɡɝɨɪɨɞɢ ɦɢɝɚɟɬ ɫɱɚɫɬɨɬɨɣ ɛɨɥɟɟ ɩɪɢɦ. 1 ɪɚɡ ɜɫɟɤɭɧɞɭ, ɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɩɟɪɟɞ
ɩɨɜɬɨɪɧɵɦ ɜɜɨɞɨɦ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɩɨɪɭɱɢɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɟɝɨ ɩɪɨɜɟɪɤɭ.
ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɟɪɟɪɵɜɚɯ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɡɚɪɹɠɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ ɤɚɠɞɵɟ 3 ɦɟɫɹɰɚ ɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɜɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ; ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɪɵɜɚ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɨɠɧɨ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ. Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɫɨɥɧɟɱɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ. ɉɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɫɜɢɧɰɨɜɨɝɨ ɝɟɥɟɜɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦ!
ɇɚ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɚɟɬɫɹ 3-ɥɟɬɧɹɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɧɚɲɢɦɢ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ!
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ, ɜɜɨɞ ɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ, ɭɯɨɞ ɡɚ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ,
ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ!
Ⱥɞɪɟɫɚ ɋȿɊȼɂɋȺ:
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤɫɜɨɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
ɇɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ
2
1
4
5
10
11
7
6
38
9