AL-KO BC 260 MT User manual

442961_BA_Multitool_BC 260 MT
Deckblatt
BETRIEBSANLEITUNG
MULTITOOL
BC 260 MT
442961_a 10 | 2020
DE
GB
NL
FR
ES
IT
SI
HR
RS
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
EE
LT
LV
BG
RU
UA
MK

DE
2 BC 260 MT
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ..................................................................................................................................................12
English....................................................................................................................................................31
Nederlands .............................................................................................................................................48
Français..................................................................................................................................................66
Español ..................................................................................................................................................84
Italiano..................................................................................................................................................102
Slovenščina ..........................................................................................................................................119
Hrvatski.................................................................................................................................................135
Cрпски..................................................................................................................................................151
Polski....................................................................................................................................................169
Česky ...................................................................................................................................................187
Slovenská.............................................................................................................................................204
Magyarul...............................................................................................................................................221
Dansk ...................................................................................................................................................238
Svensk..................................................................................................................................................254
Norsk ....................................................................................................................................................270
Suomi ...................................................................................................................................................286
Eesti .....................................................................................................................................................302
Lietuvių .................................................................................................................................................318
Latviešu ................................................................................................................................................335
български ............................................................................................................................................352
Pусский ................................................................................................................................................371
Україна.................................................................................................................................................390
Македонски .........................................................................................................................................409
© 2020
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

442961_a 3
1
2
3
4
5
6
7
01 02
8
03
8
9
10
11
04
8
12

4 BC 260 MT
05
88
06
07 08
1
2
3
09
a
b
c
2
1
10
a
1
2
b
1
2

442961_a 5
11
2
1 3 4
12 1
2
3
2
4
5
5
13
1 2 3 4 5 6 7 8
14
1
a
15
1
1
a
a
16
a
b
1217
1
2
a
b

6 BC 260 MT
18
a
1
2
3
4
19
20
1
21
22
1
2
3
4
5
6
1 2
345 6

442961_a 7
23 24
0,635 mm / 0.025"
25
a
1
2
26 3
2
1
1
123

8 BC 260 MT
BC 260 MT
113787
26cm3
0,8kW / 1,02PS
2,8kg
+5°C – +40°C
0,635mm [0.025“]
113806 112405
6000 – 7000min-1
1,87kg
41cm 25cm
[LpA = 98,4dB(A), K = 3dB(A),
ENISO22868] [LpA = 96,0dB(A), K = 3dB(A), ENISO22868]
[LwA = 113dB(A), K = 3dB(A),
ENISO22868] [LwA = 112,5dB(A), K = 3dB(A), ENISO22868]

442961_a 9
Front: 7,92m/s2 [K = 1,5m/s2,
EN50636-2-91]
Rear: 9,89m/s2 [K = 1,5m/s2,
EN50636-2-91]
Front: 13,19m/s2 [K = 1,5 m/s2,
ENISO11806-1]
Rear: 11,31m/s2 [K = 1,5 m/s2,
ENISO11806-1]
418837
120ml
(8000min-1) max.
15,25m/s
2,06kg
254mm
[LpA = 98,0dB(A), K = 3dB(A), ENISO22868]
[LwA = 112,8dB(A), K = 3dB(A), ENISO 22868]
Front: 7,60m/s2 [K = 1,5 m/s2, ENISO22867]
Rear: 20,13m/s2 [K = 1,5 m/s2, ENISO22867]
Oregon 90PX040X
Oregon 104MLEA041

10 BC 260 MT
418838
2,25kg (+2,2kg)
46cm
[LpA = 99,2dB(A), K = 3dB(A), ENISO22868]
[LwA = 113,1dB(A), K = 3dB(A), ENISO22868]
Front: 15,74m/s2 [K = 1,5m/s2, ENISO22867]
Rear: 20,20m/s2 [K = 1,5m/s2, ENISO22867]

442961_a 11

DE
12 BC 260 MT
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 13
1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 13
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 13
2 Produktbeschreibung............................... 13
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 13
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-
brauch ................................................ 14
2.3 Restrisiken ......................................... 14
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 15
2.5 Symbole am Gerät ............................. 15
2.6 Produktübersicht (01-06).................... 15
2.7 Lieferumfang ...................................... 16
3 Sicherheitshinweise ................................. 16
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise......... 16
3.1.1 Bediener ...................................... 16
3.1.2 Persönliche Schutzausrüstung.... 16
3.1.3 Arbeitsplatzsicherheit .................. 16
3.1.4 Sicherheit von Personen, Tieren
und Sachwerten........................... 16
3.1.5 Gerätesicherheit .......................... 17
3.1.6 Vibrationsbelastung..................... 17
3.1.7 Lärmbelastung............................. 18
3.1.8 Umgang mit Benzin und Öl.......... 18
3.2 Sicherheitshinweise für Sense und
Rasentrimmer..................................... 18
3.3 Sicherheitshinweise für Hochentaster 19
3.4 Sicherheitshinweise für Heckensche-
re ........................................................ 19
4 Montage................................................... 19
4.1 Motoreinheit ....................................... 19
4.1.1 Handgriff montieren (07).............. 19
4.1.2 Splitschaft montieren (09,10)....... 20
4.1.3 Splitschaft demontieren (09,10)... 20
4.1.4 Verlängerungsrohr montieren...... 20
4.1.5 Tragegurt am Basisgerät anbrin-
gen............................................... 20
4.2 Rasentrimmer- und Sensenaufsatz
(03,04) ................................................ 20
4.2.1 Schutzschild montieren (08) ........ 20
4.2.2 Fadenspule montieren (11).......... 20
4.2.3 Schneidfaden ersetzen (12)......... 20
4.2.4 Messerblatt montieren (13) .......... 21
4.3 Hochentasteraufsatz (05) ................... 21
4.3.1 Führungsschiene und Sägekette
montieren (16-20) ........................ 21
4.3.2 Sägekette spannen und entspan-
nen(17)........................................ 21
4.4 Heckenscherenaufsatz (14,15)........... 22
5 Treibstoff und Betriebsmittel...................... 22
5.1 Treibstoffgemisch herstellen............... 22
5.2 Treibstoff-Mischungsverhältnisse ....... 22
6 Inbetriebnahme ......................................... 22
6.1 Vorbereitung ....................................... 22
6.2 Motor starten/stoppen (22) ................. 23
7 Bedienung ................................................. 23
7.1 Arbeiten mit Rasentrimmeraufsatz ..... 23
7.1.1 Trimmen....................................... 23
7.1.2 Schneidfaden verlängern (25)...... 24
7.2 Arbeiten mit Sensenaufsatz................ 24
7.2.1 Rückschlag vermeiden................. 24
7.2.2 Mähen .......................................... 24
7.3 Arbeiten mit Hochentasteraufsatz ...... 24
7.3.1 Rückschlag vermeiden................. 24
7.3.2 Kettenspannung kontrollieren ...... 24
7.4 Arbeiten mit Heckenscherenaufsatz... 25
8 Wartung und Pflege................................... 25
8.1 Motoreinheit (23,24) ........................... 25
8.1.1 Luftfilter reinigen (23) ................... 25
8.1.2 Kraftstofffilter einsetzen ............... 25
8.1.3 Vergasereinstellung ..................... 25
8.1.4 Zündkerze wechseln (24)............. 25
8.2 Sensen- und Rasentrimmeraufsatz .... 25
8.2.1 Schutzschild säubern................... 25

442961_a 13
Zu dieser Betriebsanleitung
8.2.2 Fadenabschneider schärfen (26) 26
8.2.3 Fadenabschneider wechseln (26) 26
8.2.4 Messerblatt austauschen............. 26
8.3 Hochentasteraufsatz .......................... 26
8.3.1 Sägekettenöl einfüllen (20).......... 26
8.3.2 Kettenschmierung regulieren und
prüfen .......................................... 26
8.3.3 Sägekette und Führungsschiene
austauschen ................................ 27
8.3.4 Führungsschiene wenden ........... 27
8.3.5 Sägekette schärfen...................... 27
8.3.6 Führungsschiene reinigen ........... 27
8.3.7 Antriebskettenrad prüfen und rei-
nigen............................................ 27
8.4 Heckenscherenaufsatz....................... 27
8.4.1 Gleitspiel einstellen...................... 27
8.4.2 Schwenkkopf schmieren (21) ...... 28
9 Lagerung.................................................. 28
10 Wiederinbetriebnahme............................. 28
11 Entsorgung .............................................. 28
12 Zusatzinformation für CO2-Werte............ 29
13 Hilfe bei Störungen .................................. 29
14 Kundendienst/Service.............................. 30
15 Garantie ................................................... 30
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer
so auf, dass Sie darin nachlesen können,
wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-
gen.
■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-
anleitung an andere Personen weiter.
■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-
triebnahme diese Betriebsanleitung
sorgfältig durch. Dies ist die Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
Betriebsanleitung
Benzingerät nicht in der Nähe von
offenen Flammen oder Hitzequellen
betreiben.
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-
ge hat.
WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.
VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren
Verständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit dem Multitool BC 260 MT Basisgerät sind fol-
gende Anbaugeräte betreibbar:
■Verlängerungsrohr (02)
■Sensenaufsatz (03) zum Mähen von stärke-
ren Grünpflanzen und ähnlichem Bewuchs.
■Rasentrimmeraufsatz (04) zum Schneiden
von weichem Gras und ähnlichem Bewuchs.
■Hochentasteraufsatz (05) ist dazu bestimmt,
vom Boden aus fest stehende Bäume und
anderes Gehölz zu entasten.

DE
14 BC 260 MT
Produktbeschreibung
■Heckenscherenaufsatz (06) ist dazu be-
stimmt, vom Boden aus dünne Zweige und
frische Triebe von Hecken und Büschen zu
entfernen.
Das Basisgerät sowie die Aufsätze sind aus-
schließlich für den Einsatz im privaten Bereich
und im Freien bestimmt: Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Verfall der Gewährleistung, sowie den
Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die Ab-
lehnung jeder Verantwortung gegenüber Schä-
den des Benutzers oder Dritter seitens des Her-
stellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für
den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-
zipiert.
Für Hochentaster- und Heckenscherenaufsatz
nur ein Verlängerungsrohr verwenden, selbst
wenn weitere Verlängerungsrohre zur Verfügung
stehen.
Sensen- und Rasentrimmeraufsatz
■Keine Sträucher, Hecken, Bäume oder Blu-
men beschneiden.
■Gerät während des Betriebes nicht vom Bo-
den anheben.
■Keine anderen als die Original-Schneidwerk-
zeuge des Herstellers verwenden (Messer-
blatt, Fadenspule)
Hochentasteraufsatz
■Keine Äste absägen, die sich direkt oder in
einem spitzen Winkel über dem Benutzer
oder anderen Personen befinden.
■Das Gerät nicht auf einer Leiter stehend be-
treiben.
■Das Gerät nicht zum Sägen von Baustoffen
und Kunststoffen verwenden
■Kein Altöl oder mineralisches Öl verwenden.
Heckenscherenaufsatz
■Den Heckenscherenaufsatz niemals schnell
und mit Gewalt durch die abzuschneidenden
Zweige drücken. Passen Sie Ihre Arbeitsbe-
wegungen an die Geschwindigkeit des Ge-
räts an.
■In den Messerbalken eingeklemmte Zweige
niemals bei laufendem Gerät entfernen.
■Das Gerät nicht auf einer Leiter stehend be-
treiben.
■Das Gerät nicht zum Schneiden von Rasen,
Rasenkanten oder zum Zerkleinern für das
Kompostieren verwenden.
2.3 Restrisiken
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-
truktion des Geräts können die folgenden poten-
ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-
leitet werden:
■Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen Zeitraum verwendet wird oder
nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet
wird.
■Verbrennungsgefahr bei Berührung heißer
Bauteile.
■Brandgefahr.
Sensen- und Rasentrimmeraufsatz
■Wegschleudern von Schnittgut und Einatmen
von Schnittgutpartikeln
■Schnittverletzungen beim Hineingreifen in
den sich drehenden Schneidfaden
■Verletzungsgefahr der Füße durch das Be-
rühren des Schneidwerkzeuges an nicht ab-
gedecktem Bereich.
Hochentasteraufsatz
■Kontakt mit umherfliegenden Sägespänen
und Einatmen von Sägespanpartikeln und Öl-
staub
■Verletzungen durch umherfliegende Sägeket-
tenteile
■Schnittverletzungen an der Sägekette
Heckenscherenaufsatz
■Kontakt mit herunterfallenden und umherflie-
genden abgeschnittenen Zweigen
■Kontakt mit unter Spannung stehenden Zwei-
gen
■Schnittverletzungen am Messerbalken
■Verletzungen durch abbrechende Teile des
Messerbalkens

442961_a 15
Produktbeschreibung
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte
und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet-
zungen führen.
■Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz-
einrichtungen reparieren.
■Setzen Sie Sicherheits- und Schutzein-
richtungen nie außer Kraft.
2.5 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!
Vor der Inbetriebnahme die Be-
triebsanleitung lesen!
Schutzhelm, Gehörschutz und Au-
genschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Festes Schuhwerk tragen!
Symbol Bedeutung
Gefahr durch herausschleudernde
Gegenstände!
Der Abstand zwischen dem Gerät
und unbeteiligten Personen muss
im gesamten Umkreis um den Be-
nutzer mindestens 15 m betragen.
Die Motorsense keinesfalls mit Sä-
geblatt verwenden!
Gefahr durch Nachlauf.
Der Abstand zwischen dem Gerät
und unbeteiligten Personen muss
im gesamten Umkreis um den Be-
nutzer mindestens 15 m betragen.
Abstand von 15 m zu stromführen-
den Leitungen einhalten!
Heiße Oberfläche. Nicht berühren!
Brandgefahr! Besondere Vorsicht
beim Umgang mit Benzin!
2.6 Produktübersicht (01-06)
Nr. Bauteil
1 Benzinmotor
2 Öse für Tragegurt
3 Gashebelsperre
4 Gashebel
5 START/STOPP-Schalter
6 Handgriff

DE
16 BC 260 MT
Sicherheitshinweise
Nr. Bauteil
7 Splitschaft-Befestigung
8 Splitschaft
9 Schutzschild
10 Fadenabschneider
11 Fadenkopf
12 Messerblatt
2.7 Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten
Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal-
ten sind:
■Multitool
■Sensen- und Rasentrimmeraufsatz
■Hochentasteraufsatz
■Heckenscherenaufsatz
■Verlängerungsrohr
■Tragegurt
■Werkzeugset: Sechskantschlüssel, Zündker-
zenschlüssel, Schraubenschlüssel, Splint,
Feile
3 SICHERHEITSHINWEISE
3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
■Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle
Beschädigungen:
■Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klem-
men oder ob Teile beschädigt sind.
Sämtliche Teile müssen richtig montiert
sein und alle Bedingungen erfüllen, um
einwandfreien Betrieb sicherzustellen.
■Beschädigte oder unleserliche Sicher-
heitsaufkleber sind zu ersetzen.
■Lassen Sie kein Werkzeug stecken! Überprü-
fen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle
Werkzeuge entfernt sind.
■Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als
im Kapitel „Wartung“ beschrieben sind, an
dem Gerät vor, sondern wenden Sie sich di-
rekt an den Hersteller, bzw. zuständigen
Kundendienst.
■Reparaturen an dem Gerät müssen durch
den Hersteller bzw. einer seiner Kunden-
dienststellen durchgeführt werden.
3.1.1 Bediener
■Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen,
welche die Betriebsanleitung nicht kennen,
dürfen das Gerät nicht benutzen. Beachten
Sie eventuelle landesspezifische Sicherheits-
vorschriften zum Mindestalter des Benutzers.
■Gerät nicht unter Einfluss von Alkohol, Dro-
gen oder Medikamenten bedienen.
3.1.2 Persönliche Schutzausrüstung
■Um Verletzungen an Kopf und Gliedmaßen,
sowie Gehörschäden zu vermeiden, ist vor-
schriftsmäßige Kleidung und Schutzausrüs-
tung zu tragen.
■Die persönliche Schutzausrüstung besteht
aus:
■Schutzhelm, Schutzbrille und Atemschutz
■lange Hose und feste Schuhe
■bei Wartung und Pflege: Schutzhand-
schuhe
3.1.3 Arbeitsplatzsicherheit
■Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder sehr hel-
lem künstlichen Licht.
■Entfernen Sie vor der Arbeit gefährliche Ge-
genstände aus dem Arbeitsbereich, z.B. Äs-
te, Glas- und Metallstücke, Steine.
■Achten Sie auf Ihre Standsicherheit.
3.1.4 Sicherheit von Personen, Tieren und
Sachwerten
■Benutzen Sie das Gerät nur für diejenigen
Arbeiten, für die es vorgesehen ist. Ein nicht-
bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu
Verletzungen führen sowie Sachwerte schä-
digen.
■Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich im
Arbeitsbereich keine Personen und Tiere auf-
halten.
■Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu Per-
sonen und Tieren ein, bzw. schalten Sie das
Gerät aus, wenn sich Personen oder Tiere
nähern.
■Halten Sie den Abgasstrahl des Motors nie
gegen Personen und Tiere sowie gegen ent-
zündliche Produkte und Gegenstände.
■Fassen Sie nie in die Ansaug- und Lüftungs-
gitter, wenn der Motor läuft. Durch rotierende
Geräteteile können Verletzungen entstehen.
■Schalten Sie das Gerät immer aus, wenn Sie
es nicht benötigen, z.B. beim Wechsel des
Arbeitsbereiches, bei Wartungs- und Pflege-

442961_a 17
Sicherheitshinweise
arbeiten, beim Einfüllen des Benzin-Öl-Gemi-
sches.
■Schalten Sie das Gerät bei einem Unfall so-
fort aus, um weitere Verletzungen und Sach-
schäden zu vermeiden.
■Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten
oder defekten Teilen. Abgenutzte oder defek-
te Geräteteile können schwere Verletzungen
verursachen.
■Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
3.1.5 Gerätesicherheit
■Benutzen Sie das Gerät nur unter folgenden
Bedingungen:
■Das Gerät ist nicht verschmutzt.
■Das Gerät weist keine Beschädigungen
auf.
■Alle Bedienelemente funktionieren.
■Alle Gerätegriffe trocken und sauber halten.
■Überlasten Sie das Gerät nicht. Es ist für
leichte Arbeiten im privaten Bereich be-
stimmt. Überlastungen führen zur Beschädi-
gung des Geräts.
■Betreiben Sie das Gerät nie mit abgenutzten
oder defekten Teilen. Tauschen Sie defekte
Teile immer gegen Original-Ersatzteile des
Herstellers aus. Wird das Gerät mit abge-
nutzten oder defekten Teilen betrieben, kön-
nen gegenüber dem Hersteller keine Garan-
tieansprüche geltend gemacht werden.
3.1.6 Vibrationsbelastung
■Gefahr durch Vibration
Der tatsächliche Vibrationsemissionswert bei
der Gerätebenutzung kann vom angegebe-
nen Wert des Herstellers abweichen. Beach-
ten Sie vor bzw. während der Benutzung fol-
gende Einflussfaktoren:
■Wird das Gerät bestimmungemäß ver-
wendet?
■Wird das Material auf die richtige Art und
Weise geschnitten bzw. verarbeitet?
■Befindet sich das Gerät in einem ordentli-
chen Gebrauchszustand?
■Ist das Schneidwerkzeug ordentlich ge-
schärft bzw. ist das richtige Schneidwerk-
zeug eingebaut?
■Sind die Haltegriffe und ggf. optionale Vi-
brationsgriffe montiert, und sind diese
fest mit dem Gerät verbunden?
■Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die je-
weilige Arbeit erforderlichen Drehzahl des
Verbrennungsmotors. Vermeiden Sie die ma-
ximale Drehzahl, um Lärm und Vibrationen
zu verringern.
■Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und
Wartung können sich der Lärm und die Vibra-
tionen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Ge-
sundheitsschäden. Schalten Sie in diesem
Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es
von einer autorisierten Service-Werkstätte re-
parieren.
■Der Belastungsgrad durch Vibration ist von
der durchzuführenden Arbeit bzw. der Ver-
wendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie
ihn ab und legen Sie entsprechende Ar-
beitspausen ein. Dadurch verringert sich die
Vibrationsbelastung über die gesamte Ar-
beitszeit wesentlich.
■Der längere Gebrauch des Geräts setzt den
Bediener Vibrationen aus und kann Kreislauf-
probleme ("weißer Finger") verursachen. Um
dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe
tragen und die Hände warm halten. Falls ein
Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird,
sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Sym-
ptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der
Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz,
Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe
oder des Zustands der Haut. Normalerweise
betreffen diese Symptome die Finger, die
Hände oder den Puls. Bei niedrigen Tempe-
raturen (ca. unter 10°C) erhöht sich die Ge-
fahr.
■Legen Sie während Ihres Arbeitstages länge-
re Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und
den Vibrationen erholen können. Planen Sie
Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten,
die starke Vibrationen erzeugen, über mehre-
re Tage verteilt wird.
■Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder ei-
ne Hautverfärbung während der Benutzung
des Geräts an Ihren Händen feststellen, un-
terbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie
ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne aus-
reichende Arbeitspausen kann es zu einem
Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.
■Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen
auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entspre-
chend den Anweisungen in der Betriebsanlei-
tung.

DE
18 BC 260 MT
Sicherheitshinweise
■Falls das Gerät häufig verwendet wird, kon-
taktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibra-
tionszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.
■Legen Sie in einem Arbeitsplan fest, wie die
Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.
3.1.7 Lärmbelastung
Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät
ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Ar-
beiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zei-
ten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und be-
schränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwen-
digste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum
Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein
geeigneter Gehörschutz zu tragen.
3.1.8 Umgang mit Benzin und Öl
■Explosions- und Brandgefahr:
Durch austretendes Benzin-Luft-Gemisch
entsteht eine explosionsfähige Atmosphäre.
Verpuffung, Explosion und Brand können bei
unsachgemäßem Umgang mit Kraftstoff zu
schweren Verletzungen und sogar zum Tode
führen. Beachten Sie Folgendes:
■Rauchen Sie nicht, wenn Sie mit Benzin
umgehen.
■Handhaben Sie Benzin nur im Freien und
niemals in geschlossenen Räumen.
■Beachten Sie unbedingt die im Folgen-
den aufgeführten Verhaltensregeln.
■Transportieren und lagern Sie Benzin und Öl
ausschließlich in dafür zugelassenen Behäl-
tern. Stellen Sie sicher, dass Kinder keinen
Zugang zu gelagertem Benzin und Öl haben.
■Stellen Sie zur Vermeidung einer Kontami-
nierung des Erdbodens (Umweltschutz) si-
cher, dass beim Betanken kein Benzin und
kein Öl in das Erdreich eindringen. Benutzen
Sie zum Betanken einen Trichter.
■Betanken Sie das Gerät niemals in geschlos-
senen Räumen. Auf dem Fußboden kann es
zu einer Ansammlung von Benzindämpfen
und dadurch zu einer Verpuffung oder gar
Explosion kommen.
■Wischen Sie verschüttetes Benzin unverzüg-
lich vom Gerät und vom Erdboden ab. Las-
sen Sie Textilien, mit denen Sie Benzin auf-
gewischt haben, an einem gut belüfteten Ort
trocknen, bevor Sie diese Textilien entsor-
gen. Anderenfalls kann es zu einer plötzli-
chen Selbstentzündung kommen.
■Wenn Sie Benzin verschüttet haben, entste-
hen Benzindämpfe. Starten Sie das Gerät
deshalb nicht am selben Ort, sondern min-
destens 3m davon entfernt.
■Vermeiden Sie Hautkontakt mit Mineralölpro-
dukten. Atmen Sie die Benzindämpfe nicht
ein. Tragen Sie zum Betanken immer Schutz-
handschuhe. Wechseln und reinigen Sie
Schutzkleidung regelmäßig.
■Achten Sie darauf, dass Ihre Kleidung nicht
in Kontakt mit Benzin kommt. Wenn Benzin
auf Ihre Kleidung gelangt ist, wechseln Sie
die Kleidung sofort.
■Betanken Sie das Gerät niemals bei laufen-
dem oder mit heißem Motor.
3.2 Sicherheitshinweise für Sense und
Rasentrimmer
■Gerät immer beidhändig bedienen.
■Immer Hände und Füße von der Schneidein-
richtung entfernt halten, vor allem beim Ein-
schalten des Motors.
■Stillstand der Schneideinrichtung nach dem
Abschalten des Motors abwarten.
■Schnittgut nur entfernen, wenn Motor und
Schneideinrichtung stillstehen.
■Den Fadenabschneider wegen Gefahr von
Schnittverletzungen nicht mit der unge-
schützten Hand berühren.
■Nach dem Herausziehen eines neuen Fa-
dens das Gerät immer in die normale Arbeits-
position bringen, bevor Sie es einschalten.
■Keinen metallischen Schneidfaden verwen-
den!
■Schutzschild, Schneideinrichtung und Motor
immer frei von Mährückständen halten.
■Personen, die mit dem Gerät nicht vertraut
sind, sollten zuerst den Umgang bei ausge-
schaltetem Motor üben.
■Bei Arbeiten am Hang:
■Niemals an einem glatten und rutschigen
Abhang arbeiten.
■Immer quer zum Hang mähen, niemals
auf- oder abwärts.
■Immer unterhalb der Schneidvorrichtung
stehen.
■Nach Kontakt mit einem Fremdkörper:
■Motor ausschalten.
■Gerät auf Schäden prüfen.
■Messerblatt fest montieren, damit es sich im
Betrieb nicht lockert und abfällt.

442961_a 19
Montage
■Gerät niemals in der Nähe von leicht ent-
flammbaren Flüssigkeiten oder Gasen benut-
zen. Explosions- und / oder Brandgefahr!
3.3 Sicherheitshinweise für Hochentaster
■Heben Sie beim Entasten den Hochentaster
maximal bis zu einem Winkel von 60° an. Bei
einem steileren Winkel gelangen Sie zwangs-
läufig in den Bereich, in dem abgesägte Äste
herunterfallen können. Stehen Sie immer au-
ßerhalb dieses Bereichs.
■Planen Sie vorab einen Fluchtweg für das
Zurückweichen vor herabfallenden Ästen.
Dieser Weg muss frei von Hindernissen, wie
z.B. abgesägten Ästen, oder rutschigen Stel-
len sein, welche das Zurückweichen behin-
dern könnten.
■Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu um-
stehenden Personen, Tieren, Gegenständen
oder Gebäuden ein, der mindestens ca. das
2,5-fache der Länge des abzusägenden Ast-
es beträgt. Falls das nicht möglich ist, sägen
Sie den Ast stückweise ab.
■Versuchen Sie nicht, einen Ast zu sägen,
dessen Durchmesser größer ist als die
Schwertlänge.
■Versuchen Sie nicht, einen bereits vorhande-
nen Schnitt zu treffen.
■Benutzen Sie den Hochentaster nicht zum
Heben oder Bewegen von Holz.
■Achten Sie darauf, dass das Holz frei ist von
Fremdkörpern (Nägel usw.).
■Vermeiden Sie, dass sich bewegende Äste
oder Gegenstände in der Sägekette verfan-
gen. Schalten Sie in diesem Fall den Hoch-
entaster sofort aus.
■Schalten Sie das Basisgerät aus und schie-
ben Sie die Schutzabdeckung über die Säge-
kette bei:
■Prüf-, Einstell- und Reinigungsarbeiten
■Arbeiten an Führungsschiene und Säge-
kette
■Verlassen des Geräts
■Transport
■Aufbewahrung
■Wartungs- und Reparaturarbeiten
■Gefahr
■Halten Sie einen Mindestabstand von 15 m
zu oberirdischen elektrischen Leitungen ein.
3.4 Sicherheitshinweise für Heckenschere
■Suchen Sie die Hecken und Büsche vor dem
Beschneiden auf verborgene Objekte ab –
z.B. Drähte, Drahtzäune, Stromleitungen,
Gartengeräte, Flaschen – und entfernen Sie
diese.
■Bewegen und transportieren Sie das Gerät
so, dass Personen und Tiere das Schneid-
messer nicht berühren können. Schieben Sie
vor dem Transport die Schutzabdeckung
über das Schneidmesser.
■Halten Sie während der Arbeit die abzu-
schneidenden Zweige nicht fest.
■Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie,
bis das Schneidmesser zum Stillstand ge-
kommen ist, bevor Sie eingeklemmte Zweige
entfernen.
■Benutzen Sie die Heckenschere nicht zum
Aufheben oder Wegschaufeln von Holzstü-
cken oder sonstigen Gegenständen.
■Schalten Sie das Basisgerät aus und schie-
ben Sie die Schutzabdeckung über das
Schneidmesser bei:
■Prüf-, Einstell- und Reinigungsarbeiten
■Arbeiten am Schneidmesser
■Verlassen des Geräts
■Transport
■Aufbewahrung
■Wartungs- und Reparaturarbeiten
■Gefahr
■Halten Sie einen Mindestabstand von 15 m
zu oberirdischen elektrischen Leitungen ein.
4 MONTAGE
WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-
dige Montage! Der Betrieb eines unvollständig
montierten Geräts kann zu schweren Verletzun-
gen führen.
■Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es voll-
ständig montiert ist!
■Prüfen Sie vor dem Einschalten alle Sicher-
heits- und Schutzeinrichtungen, ob sie vor-
handen und funktionsfähig sind!
4.1 Motoreinheit
4.1.1 Handgriff montieren (07)
1. Setzen Sie das Handgriffunterteil (07/1) an
die Gummimanschette am Schaftrohr der
Motoreinheit.

DE
20 BC 260 MT
Montage
2. Setzen Sie den Handgriff (07/1) auf das
Handgriffunterteil (07/2) und befestigen Sie
beide Teile mit den Schrauben.
4.1.2 Splitschaft montieren (09,10)
Über den Splitschaft werden die Aufsätze befes-
tigt.
1. Feststellmutter (09/1) lösen (09/a) und den
Splint (09/2) etwas herausziehen (09/b).
2. Splitschaft (10/1) bis zum Anschlag in die
Splitschaft-Befestigung (10/2) stecken.
3. Splint (09/2) einstecken und den Splitschaft
(10/1) mit der Feststellmutter (09/1) fixieren
(09/c).
4.1.3 Splitschaft demontieren (09,10)
1. Feststellmutter (09/1) lösen (09/a) und den
Splint (09/2) etwas herausziehen (09/b).
2. Splitschaft (10/1) aus der Splitschaft-Befesti-
gung (10/2) ziehen (10/b).
ðMultitool BC 260 MT kann platzsparend gela-
gert werden.
4.1.4 Verlängerungsrohr montieren
HINWEIS Das Verlängerungsrohr nur mit
dem Hochentasteraufsatz und dem Heckensche-
renaufsatz verwenden.
1. Die Montage/Demontage des Verlängerungs-
rohrs (02) analog zu Montage/Demontage
des Splitschafts durchführen siehe Kapitel
4.1.2 "Splitschaft montieren (09,10)",
Seite20.
4.1.5 Tragegurt am Basisgerät anbringen
Der mitgelieferte Tragegurt überträgt die Last von
Aufsatz, Verlängerungsrohr und Basisgerät auf
Ihren Oberkörper.
1. Tragegurt über die Schulter hängen.
2. Karabinerhaken des Tragegurts in die Öse
am Basisgerät einhängen.
3. Durch Verschieben der Schnalle am Trage-
gurt die Länge des Tragegurts so anpassen,
dass Sie das Gesamtgerät bequem tragen
können.
4. Einige Arbeitsbewegungen mit ausgeschalte-
tem Gerät ausführen, um die Länge des Tra-
gegurts zu testen. Länge des Tragegurts an-
passen, falls nötig.
■Sensen- oder Rasentrimmeraufsatz müs-
sen parallel zum Boden laufen.
4.2 Rasentrimmer- und Sensenaufsatz
(03,04)
4.2.1 Schutzschild montieren (08)
HINWEIS Das Schutzschild schützt den
Benutzer vor weggeschleuderten Gegenständen.
Das integrierte Messer (Fadenabschneider)
schneidet den Schneidfaden automatisch auf die
optimale Länge.
1. Metallblättchen (08/1) unter das Schutzschild
(08/2) legen.
2. Mit vier Schrauben am Splitschaft (08/3) fixie-
ren.
4.2.2 Fadenspule montieren (11)
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch
sich lösende Geräteteile. Sich während des Be-
triebs lösende Geräteteile können zu schweren
Verletzungen führen.
■Befestigen Sie Schneidwerkzeuge so, dass
sie sich während des Betriebs nicht lösen
können.
1. Falls montiert: Messerblatt entfernen siehe
Kapitel 4.2.4 "Messerblatt montieren (13)",
Seite21.
2. Mitnehmerscheibe (11/1) auf Führungsdorn
(11/2) des Winkelgetriebes stecken.
3. Zur Arretierung den Sechskantschlüssel
(11/3) in die Bohrung der Mitnehmerscheibe
(11/1) stecken.
4. Fadenkopf (11/4) auf das Winkelgetriebe auf-
schrauben und festziehen. Linksgewinde!
Fadenspule gegen den Uhrzeigersinn fest-
ziehen!
4.2.3 Schneidfaden ersetzen (12)
1. Drehknopf (12/1) so drehen, dass die Pfeile
(12/2, 12/3) auf einer Linie liegen.
2. Schneidfaden in die Öffnung (12/4) solange
einschieben, bis er auf beiden Seiten des Fa-
denkopfes gleich lang ist.
3. Schneidfaden in den Fadenkopf eindrehen:
Drehknopf (12/1) solange entsprechend der
Pfeile (12/5) drehen, bis der Schneidfaden
auf beiden Seiten noch ca. 10cm aus dem
Fadenkopf heraussteht.