Alber e-fix E35 User manual

E35/36
E25/26
Diese Gebrauchsanweisung ist dem Rollstuhlfahrer auszuhändigen.
This operating manual is to be given to the wheelchair user.
La présente instructions d'utilisation doit être remise à l'utilisateur du fauteuil roulant
Gebrauchsanweisung Schwenkarm e-fix
Instructions for use swivel arm e-fix
Instructions d’utilisation du bras pivotant e-fix

Anfahren an einen Tisch
Wegfahren von einem Tisch
• Fahren Sie mit Ihrem Rollstuhl nur so weit an
eine Tischkante heran, dass sich der Schwenkarm
noch bewegen lässt.
• Drücken Sie auf den Bedienknopf [1] und
schwenken Sie den Schwenkarm in die von Ihnen
gewünschte seitliche Position. In einem Winkel
von ca. 45 Grad hören Sie dabei ein leichtes
“Klicken”. Wird der Schwenkarm ab dieser
Position in seine Ausgangsposition
zurückgeschwenkt, rastet er dort automatisch
wieder ein.
• Fahren Sie nun vorsichtig mit geringer
Geschwindigkeit näher an den Tisch heran.
• Schalten Sie das Bediengerät bei Nichtgebrauch
aus!
• Schalten Sie, sofern erforderlich, das Bediengerät
ein.
• Fahren Sie langsam etwas vom Tisch zurück.
• Schwenken Sie den Schwenkarm in seine
Ausgangsposition zurück. Dort wird er
automatisch arretiert.
• Sie können nun wie gewohnt weiterfahren.
1
Schalten Sie das Bediengerät bei Nichtbenutzung immer aus!
Sie vermeiden dadurch ein ungewolltes Wegrollen Ihres Rollstuhls,
beispielsweise verursacht durch eine unbeabsichtigte Berührung des Joysticks.
!
Gebrauchsanweisung Schwenkarm e-fix
Anwendungsbeispiel für die Schwenkarme e-fix E25 und E35
1
E25
1
E35

2
Anbringen des Bediengeräts E25
Abnehmen des Bediengeräts E25
• Schieben Sie das Bediengerät mit der
Führungsleiste [2] das von der Schnittstelle
kommende Anschlusskabel [5] in die Aufnahme
[3].
• Schieben Sie das Bediengerät in die von Ihnen
gewünschte Position und fixieren Sie diese durch
Drehen des Klemmhebels [4].
• Schließen Sie nun das Anschlusskabel [5] an das
Bediengerät an.
• Schalten Sie das Bediengerät ab.
• Nehmen Sie das Anschlusskabel [5] vom
Bediengerät ab.
• Lösen Sie den Klemmhebel [4] und ziehen Sie das
Bediengerät aus der Aufnahme [3] heraus.
ohne
Schalten Sie das Bediengerät vor dem Anbringen bzw. Abnehmen immer aus!
Sie vermeiden dadurch ein ungewolltes Wegrollen Ihres Rollstuhls,
beispielsweise verursacht durch eine unbeabsichtigte Berührung des Joysticks.
!
Achten Sie immer darauf, dass das Bediengerät nicht zu Boden fällt!
Ein eingeschaltetes, auf den Boden fallendes Bediengerät könnte einen
unbeabsichtigten Fahrimpuls auslösen.
!
Gebrauchsanweisung Schwenkarm e-fix
Anbringen und Abnehmen des Bediengeräts E35 siehe Gebrauchsanweisung e-fix E35
3
4
2
E25
4
5
E25

3
Approaching a table
Moving away from a table
• When approaching the edge of a table with your
wheelchair, remain far enough from the table so
that it is still possible to move the swivel arm.
• Press the control button [1] and swing the swivel
arm to the desired lateral position. At an angle
of approx. 45 degrees you will hear a soft
“clicking” sound. If the swivel arm is swung back
to its starting position from this position, it then
locks back into this position automatically.
• Now move closer to the table at low speed and
exercise caution in doing so.
• Switch off the control unit if it is not being
used!
• Switch on the control unit if necessary.
• Move back slightly from the table and do so
slowly.
• Swing the swivel arm back to its starting
position. It will lock into this position
automatically.
• You can now continue to move as usual
Always switch off the control unit if it is not being used! This prevents your
wheelchair from rolling away unintentionally, e.g. due to accidental contact with
the joystick.
!
Example of use for swivel arms e-fix E25 and E35
1
E25
1
E35
Instructions for use swivel arm e-fix

4
Attaching the control unit E25
Removing the control unit E25
• Push the control unit with the guide rail [2] into
the mount [3] the connection cable [5]
coming from the interface.
• Slide the control unit into the position you want
and fix it in place by turning the clamping lever
[4].
• Now connect the connection cable [5] to the
control unit.
• Switch off the control unit.
• Remove the connection cable [5] from the
control unit.
• Loosen the locking lever [4] and pull the control
unit out of the mount [3].
without
Always switch off the control unit prior to attachment or removal! This prevents
your wheelchair from rolling away unintentionally, e.g. due to accidental contact
with the joystick.
!
Always ensure that the control unit does not fall onto the ground! If the control
unit is switched on and it falls to the ground, this could trigger an
unintentional travel impulse.
!
See the operating manual for the e-fix E35 regarding attachment and removal of the control unit E35
3
4
2
E25
4
5
E25
Instructions for use swivel arm e-fix

5
Approche d'une table
Éloignement de la table
• Ne vous approchez du bord d'une table avec votre
fauteuil roulant que jusqu'à ce que le bras
pivotant puisse encore être déplacé.
• Appuyez sur le bouton de commande [1] et faites
pivoter le bras pivotant dans la position latérale
souhaitée. À un angle d'environ 45 degrés, vous
entendez un léger « clic ». Si le bras pivotant est
replacé dans sa position initiale à partir de cette
position, il s'y réenclenche automatiquement.
• Rapprochez-vous avec précaution de la table, à
faible vitesse.
• Éteignez l'appareil de commande s'il n'est pas
utilisé !
• Allumez l'appareil de commande, le cas échéant.
• Reculez-vous un peu de la table, lentement.
• Faites pivoter le bras pivotant pour le replacer
dans sa position initiale. Il s'y bloque
automatiquement.
• Vous pouvez maintenant continuer à rouler
comme d'habitude
Éteignez toujours l'appareil de commande s'il n'est pas utilisé ! Ceci empêche
un déplacement incontrôlé de votre fauteuil roulant, par exemple par contact
accidentel avec le joystick.
!
Exemple d'utilisation pour les bras pivotants e-fix E25 et E35
1
E25
1
E35
Instructions d’utilisation du bras pivotant e-fix

6
Montage de l'appareil de commande E25
Démontage de l'appareil de commande E25
• Faites glisser l'appareil de commande avec le rail
de guidage [2] dans le logement [3] le
câble de raccordement [5] provenant de
l'interface.
• Faites glisser l'appareil de commande dans la
position souhaitée et fixez-le en tournant le
levier de serrage [4].
• Raccordez maintenant le câble de raccordement
[5] à l'appareil de commande.
• Éteignez l'appareil de commande.
• Retirez le câble de raccordement [5] de l'appareil
de commande.
• Desserrez le levier de serrage [4] et retirez
l'appareil de commande du logement [3].
sans
Éteignez toujours l'appareil de commande avant le montage ou le démontage !
Ceci empêche un déplacement incontrôlé de votre fauteuil roulant, par exemple
par contact accidentel avec le joystick.
!
Veillez toujours à ce que l'appareil de commande ne tombe pas par terre ! Un
appareil de commande allumé tombant par terre peut déclencher une impulsion
de déplacement incontrôlée.
!
Pour le montage et démontage de l'appareil de commande E35, consultez la notice d'utilisation e-fix E35
3
4
2
E25
4
5
E25
Instructions d’utilisation du bras pivotant e-fix

41.0008.4.99.01
Stand: 2019-10-29
Alber GmbH
Vor dem Weißen Stein 21
D-72461 Albstadt, Germany
Phone: [phone]
[e-mail]