Albrecht AE 6491 VOX User manual

CB Funkgerät AE 6491 VOX
CB radio AE 6491 VOX
Bedienungsanleitung / Manual
Deutsch / English / Français / Italiano

2
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Informationen.........................................................................3
2. Bedienelemente und Anschlüsse .........................................................4
3. Lieferumfang.........................................................................................6
4. Installation des Gerätes........................................................................6
4.1. Installation der Antenne.................................................................6
4.2. 12 V / 24 V DC-Stromversorgung ................................................7
4.3. Montage mit DIN-Einschubhalterung ............................................7
4.4. Funkgerät aus der DIN-Halterung ausbauen ................................8
5. Ein- und Ausschalten............................................................................9
5.1. Ländercode Einstellung.................................................................9
6. Bedienung / Tasten.............................................................................10
6.1. AM/FM Umschaltung...................................................................10
6.2. SCAN ..........................................................................................10
6.3. VOX-Funktion / Kanal 9 Direktzugriff (EMG)...............................11
6.4. Kanalspeicher (MEM)..................................................................11
6.5. Rauschsperre (Squelch) .............................................................12
6.5.1. Automatische Rauschsperre (ASQ) ......................................12
6.5.2. Manuelle Rauschsperre ........................................................13
6.5.3. CTCSS / Tonsquelch.............................................................14
7. Zweitbelegung der Tasten / Funktionsumschalter (FC)......................15
7.1. MENU..........................................................................................15
7.1.1. Mikrofonempndlichkeit.........................................................16
7.1.2. VOX Empndlichkeit .............................................................17
7.1.3. VOX Verzögerung .................................................................17
7.1.4. Tastentöne (Beep on/off) ......................................................18
7.1.5. Roger Beep on/off ................................................................18
7.1.6. Farbe der LCD-Hintergrundbeleuchtung umschalten ...........18
7.1.7. LCD-Helligkeit einstellen (dunkler → heller) .........................19
7.1.8. ASQ Empndlichkeit (Stufe 1 bis 3) ......................................19
7.2. MSCAN .......................................................................................19
7.3. SHIFT (Kanal 19) ........................................................................20
7.4. MSAVE........................................................................................20
8. Spezikationen ...................................................................................21
8.1. CTCSS Ton Frequenztabelle ......................................................22
9. Problembehebung ..............................................................................23
10. Sicherheitshinweise..........................................................................23
11. Garantie und Informationen zum Recycling......................................24
12. CE-Konformitätserklärung ...............................................................25
12.1. EEAG und Recycling.................................................................25
13. Serviceadresse ................................................................................26

3
Deutsch
1. Wichtige Informationen
Bitte lesen Sie diese Hinweise vor Installation und Betrieb Ihres
AE 6491 VOX Funkgeräts aufmerksam durch.
Die Bedienung ist auf die wesentlichen Funktionen eines LKW
Einbau-Funkgeräts abgestimmt und erlaubt damit intuitive
Bedienung.
Das Gerät ist mit folgenden Standardfunktionen ausgestattet:
• PLL Frequenzerzeugung mit Mikroprozessor
• Großes Weitwinkeldisplay für Kanal, Frequenz, Funktionen
und S-Meter
• Display-Beleuchtung rot/grün umschaltbar
• VOX Freisprechfunktion
• Suchlauf (Scan) für alle Kanäle oder für gespeicherte
Kanäle
• 5 Kanalspeicher
• automatische (ASQ) und manuelle Rauschsperre
• CTCSS (38 Töne)
• Direktzugriff auf Kanal 9 oder 19
• AM/FM Umschaltung
• Separate Drehknöpfe für Kanal, Lautstärke und
Rauschsperre
• Externe Lautsprecherbuchse (3,5 mm Mono) und
Antennenbuchse (SO-239)
• DIN Abmessungen zum Einbau im Armaturenbrett
• Hintergrundbeleuchtung 2 farbig umschaltbar, RX/TX
Anzeige mit zweifarbiger LED
• Unterstützt alle europäischen CB-Funkstandards
• 12 V / 24 V Bordnetzanschluss ohne Umschalten möglich

4
Deutsch
2. Bedienelemente und Anschlüsse
Nr. Beschreibung
1 Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler
2 LCD-Display
3 Rauschsperre
4Funktionsumschalter mit Tastendruck
5 Mikrofonbuchse
6 AM/FM (Menü)
7 SCAN, MSCAN (Speicherscan)
8 VOX ein/aus, EMG (Kanal 9), SHIFT (Kanal 19)
9 MEM (Speicheraufruf), MSAVE (Speicherung)
10 ASQ (Automatische Rauschsperre), CTCSS
11 Kanalwahl-Drehknopf
12 Antennenbuchse
13 12/24V DC Anschluss
14 Buchse für externe Lautsprecher 3,5 mm
Mikrofon
Nr. Beschreibung
15 Sendetaste (PTT)
16 Abwärtstaste
17 ASQ ein/aus
18 Aufwärtstaste

5
Deutsch

6
Deutsch
3. Lieferumfang
1. AE 6491 VOX CB Funkgerät
2. Handmikrofon
3. Stromversorgungskabel mit Sicherung
4. Mikrofonhalterung
5. DIN Einbaurahmen und 2 Ausbauschlüssel
6. Bedienungsanleitung
4. Installation des Gerätes
Bei der Installation Ihres Funkgeräts im Fahrzeug vergewissern
Sie sich, dass Sie keine Verkabelung oder sonstige
Fahrzeugkomponenten beschädigen, die sich möglicherweise
versteckt im Bereich der Montageposition benden.
4.1. Installation der Antenne
Für beste Leistung Ihres CB Funkgeräts ist die Installation einer
hochwertigen Antenne von großer Bedeutung.
• Verwenden Sie nur Antennen, die für den Frequenzbereich
26-27 MHz geeignetet sind.
• Schließen Sie die Antenne über das mitgelieferte
Antennenkabel an die Antennenbuchse auf der
Geräterückseite mit einem PL259 Stecker an.
• Für optimale Reichweite montieren Sie die Antenne
möglichst hoch und mit freierAbstrahlung in alle Richtungen.
• Standard CB-Funk-Mobilantennen funktionieren nicht
ohne eine gut leitende Verbindung zur metallischen
Befestigungsäche.
• Für Camping-Fahrzeuge oder LKW mit Kunststoffaufbauten
gibt es spezielle massefreie Antennen. Diese funktionieren
dafür jedoch nicht unmittelbar auf metallischen Oberächen.
• Nicht ohne angeschlossene Antenne senden.

7
Deutsch
4.2. 12 V / 24 V DC-Stromversorgung
Das AE 6491 VOX kann ohne Umschaltung sowohl an ein 12 V
oder 24 V Bordnetz angeschlossen werden.
4.3. Montage mit DIN-Einschubhalterung
Vor der Installation vergewissern Sie sich, dass das Funkgerät
in das Einbaufach passt und dass Sie alle notwendigen
Installationsmaterialien zur Hand haben.
• Setzen Sie den mitgelieferten Rahmen in das Einbaufach
des Armaturenbretts.
• Drücken Sie die, oben und unten im Rahmen vorhandenen
Blechlaschen nach außen, um den Rahmen im Einbaufach
zu befestigen.
• Vor dem Einschieben des Funkgeräts in den Rahmen
müssen alle erforderliche Kabel an das Funkgerät
angeschlossen werden.
• Schließen Sie das Stromversorgungskabel an. Das
rote Kabel geht zu einer positiven (+) Klemme in
Ihrem Sicherungskasten, das schwarze Kabel an die
Fahrzeugmasse (-). Oft liegen bei LKW die Kabel schon
vorbereitet im Armaturenbrettausschnitt.
• Achten Sie darauf, dass die Verkabelung nicht durch
Metallteile eingeklemmt oder eingeschnitten wird.
• Schieben Sie das Funkgerät vorsichtig in die Halterung, bis
dieses einrastet.

8
Deutsch
4.4. Funkgerät aus der DIN-Halterung ausbauen
Möchten Sie das Funkgerät aus der DIN-Halterung ausbauen,
so benutzen Sie hierzu die beiden mitgelieferten Ausbau-
Schlüssel wie folgt:
• Setzen Sie die beiden Schlüssel gerade in die Schlitze im
Gummiring links und rechts von der Blende des Funkgeräts
ein.
• Beide Schlüssel ganz hineinschieben, damit das Funkgerät
entriegelt wird.
• An beiden Schlüsseln gleichmäßig ziehen und das Gerät
ohne Verkanten aus dem Rahmen herausziehen.
• Bewahren Sie die Schlüssel auf für späteren Gebrauch.

9
Deutsch
5. Ein- und Ausschalten
Zum Einschalten oder Einstellen der Lautstärke drehen Sie den
Lautstärkeregler nach rechts im Uhrzeigersinn.
5.1. Ländercode Einstellung
Das AE 6491 VOX unterstützt alle aktuellen europäischen CB-
Funk Standards.
Halten Sie die Taste für das entsprechende Land entsprechend
der Tabelle gedrückt und schalten Sie dann das Gerät ein.
Mit der letzte Tastenkombination wird das Gerät auf die
Werkseinstellungen zurück gesetzt (Reset). Dieses könnte
erforderlich sein, wenn sich das Funkgerät nicht mehr normal
bedienen lässt.

10
Deutsch
6. Bedienung / Tasten
6.1. AM/FM Umschaltung
Mit AM/FM schalten Sie zwischen AM- und FM- Modulation um.
Bitte beachten Sie, dass es bei der deutschen Ländereinstellung
möglich ist, auch auf den Kanälen 41-80 in AM zu empfangen.
Sie können auf diesen Kanälen in AM aber nicht senden,
sondern nur auf Kanal 1-40. Die Balkenanzeige im Display zeigt
bei Empfang die Signalstärke (S-Werte) und bei Senden die
relative Sendeleistung.
6.2. SCAN
Ihr Funkgerät ist mit einer Suchlauf (Scan) - Funktion
ausgestattet. Das Funkgerät scannt durch alle Kanäle und stoppt
beim nächsten aktiven Kanal (auf dem ein Signal empfangen
wird). Der Kanal bleibt bis sieben Sekunden nach Beendigung
des Gesprächs eingestellt, dann wird weiter gescannt.
• Stellen Sie vor dem Start des Suchlaufs zunächst die
Lautstärke und Rauschsperre ein.
• Mit SCAN starten Sie den Suchlauf. Das SC Icon wird im
Display angezeigt und die Kanalnummer läuft durch.
• Zur Beendung des Suchlaufs erneut die Taste SCAN oder
die PTT Taste drücken.

11
Deutsch
6.3. VOX-Funktion / Kanal 9 Direktzugriff (EMG)
Drücken Sie die Taste VOX/EMG kurz, um die VOX-Funktion
ein- oder auszuschalten. Wenn die VOX-Funktion aktiviert ist,
schaltet das Funkgerät automatisch auf Sendung, sobald es
Sprache erkennt. Sie müssen das Mikrofon nicht mehr zum
Senden in die Hand nehmen.
Drücken Sie die Taste VOX/EMG lang, um zwischen dem aktuell
verwendeten Kanal und Kanal 9 hin und her zu schalten.
6.4. Kanalspeicher (MEM)
Zum Aufrufen gespeicherter Kanäle drücken Sie einfach MEM
und wählen Sie dann den gewünschten Kanalspeicher von M1
bis M5, indem Sie eine der Tasten AM/FM bis ASQ drücken.

12
Deutsch
6.5. Rauschsperre (Squelch)
Das AE 6491 VOX verfügt über 3 Rauschsperren
• Automatische Rauschsperre (ASQ)
• Manuelle Rauschsperre (SQ)
• Tonsquelch (CTCSS)
Jede blendet das Kanalrauschen aus, indem der Lautsprecher
stumm geschaltet wird. Nur wenn bestimmte Kriterien erfüllt
werden, öffnet die Rauschsperre den Lautsprecher und das
Empfangssignal wird gehört.
6.5.1. Automatische Rauschsperre (ASQ)
Die automatische Rauschsperre wertet kontinuierlich den
Rauschpegel aus. Wird ein Signal empfangen, sinkt dieser und
die ASQ gibt den Lautsprecher frei.
Drücken des ASQ Knopfes schaltet die ASQ ein oder aus. Der
aktuelle Status wird durch das ASQ Symbol auf dem Display
angezeigt.
Vorteil: höchste Emp ndlichkeit und damit größte Reichweite
Nachteil: kann durch Interferenzen wie z.B.
Sonnen eckenaktivität, andere elektronische Geräte etc. gestört
werden, so dass der Lautsprecher aktiviert wird, selbst wenn
kein Signal empfangen wird. In diesem Fall sollte die manuelle
Rauschsperre bzw. der Tonsquelch verwendet werden.

13
Deutsch
6.5.2. Manuelle Rauschsperre
Durch Drehen des Squelchreglers wird das Kanalrauschen
ausgeblendet. Je weiter der Regler gedreht wird, umso stärker
muss ein Empfangssignal sein, um die Rauschsperre zu öffnen.
Üblicherweise wird die Rauschsperre so eingestellt, dass sie
gerade so den Lautsprecher stumm schaltet.
Vorteil: die manuelle Rauschsperre kann so eingestellt werden,
so dass nur noch Stationen aus dem Nahbereich zu hören sind.
Nachteil: muss manuell eingestellt werden. Wird die
Rauschsperre aus Versehen zu hoch eingestellt, so sinkt die
Empfangsemp ndlichkeit und damit die Reichweite.

14
Deutsch
6.5.3. CTCSS / Tonsquelch
Neben dem manuellen und automatischen Squelch, verfügt das
AE 6491 VOX außerdem über CTCSS Töne. CTCSS fügt der
Übertragung einen unhörbaren Ton hinzu. Sofern aktiviert, öffnet
sich die Rauschsperre nur, wenn das Signal einer Gegenstation
mit dem gleichen Ton empfangen wird. CTCSS kann für jeden
Kanal separat eingestellt werden und ist nur in FM verfügbar.
• Kanal mit Hilfe des Kanaldrehwahlschalter auswählen
• FC + CTCSS / ASQ
• Auswahl des CTCSS Tons mit dem Kanaldrehwahlschalter
• Es stehen 38 Töne und „off“ zur Verfügung
• Zur Bestätigung kurz die PTT betätigen.
Vorteil: ermöglicht den selektiven Empfang bestimmter
Stationen innerhalb eines Kanals.
Nachteil: alle Gegenstationen müssen ebenfalls mit CTCSS
ausgerüstet sein. Niedrigere Empfangsemp ndlichkeit und
damit weniger Reichweite

15
Deutsch
7. Zweitbelegung der Tasten / Funktionsum-
schalter (FC)
Der Drehknopf der Rauschsperre hat eine wichtige zweite
Funktion.
Drücken Sie den Knopf FC kurz, so aktivieren Sie die
Zweitbelegung der Tasten, deren Funktion oberhalb der Tasten
aufgedruckt ist.
7.1. MENU
• Drücken Sie zunächst den Funktionsumschalter FC
(Rauschsperre).
• Im Display wird FC angezeigt.
• Drücken Sie nun MENU (AM/FM).

16
Deutsch
Sie können unter MENU acht verschiedene Einstellungen
vornehmen:
7.1.1. Mikrofonemp ndlichkeit
7.1.2. VOX Emp ndlichkeit
7.1.3. VOX Verzögerung
7.1.4. Tastenton ein/aus
7.1.5. Roger Beep ein/aus
7.1.6. Auswahl der Farbe der LCD-Hintergrundbeleuchtung
7.1.7. LCD-Hintergrundbeleuchtung
7.1.8. ASQ Emp ndlichkeit
Die Auswahl treffen Sie mit den Tasten AUFWÄRTS oder
ABWÄRTS am Mikrofon oder durch Drehen des Kanalwahl-
Drehknopfes.
Drücken Sie einmal oder mehrmals MENU, um Ihre Auswahl zu
speichern und um das nächste Untermenü aufzurufen
7.1.1. Mikrofonempfi ndlichkeit
Stellen Sie die Höhe der Mikrofon-Vorverstärkung (Mic
Gain) ein. Je größer der Abstand zwischen Sprecher und
Mikrofon, umso höher muss der Wert gewählt werden. Bei
höherer Verstärkung werden auch Nebengeräusche, wie z.B.
Wind- und Motorengeräusche mit übertragen. Sie können
die Vorverstärkung in 9 Stufen einstellen. Der voreingestellte
Standardwert ist Stufe 6.

17
Deutsch
7.1.2. VOX Empfi ndlichkeit
Mit dem VOX Level wird die Lautstärkestufe gewählt, ab welcher
die automatische VOX Übertragung aktiviert wird.
1= niedrige Emp ndlichkeit, VOX reagiert erst auf sehr hohe
Lautstärken
9= hohe Emp ndlichkeit, VOX reagiert bereits auf sehr niedrige
Lautstärken
Die Standardeinstellung ist Stufe 3.
7.1.3. VOX Verzögerung
Mit der VOX Verzögerung stellen Sie ein, nach welcher Zeit
ohne Sprache der automatische Sende-Modus beendet wird:
Stufe 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Zeit
(Sek)
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5
Sie können die Verzögerung in 9 Stufen einstellen. Der
voreingestellte Standardwert ist Stufe 4.

18
Deutsch
7.1.4. Tastentöne (Beep on/off)
Hier aktivieren/deaktivieren Sie die Tastentöne
7.1.5. Roger Beep on/off
Roger Beep ist ein kurzer Signalton der nach Beendigung der
Sendung mit ausgestrahlt wird. Dies signalisiert dem Empfänger,
dass die Gegenseite den Funkspruch beendet hat.
7.1.6. Farbe der LCD-Hintergrundbeleuchtung umschalten

19
Deutsch
7.1.7. LCD-Helligkeit einstellen (dunkler → heller)
7.1.8. ASQ Empfi ndlichkeit (Stufe 1 bis 3)
7.2. MSCAN
Der Kanalspeicher-Suchlauf durchsucht die 5 gespeicherten
Kanäle.
• Mit FC und MSCAN rufen Sie die Funktion auf.
• M-SC wird im LCD angezeigt.
Das Funkgerät scannt nun nur die gespeicherten Kanäle und
stoppt, wenn ein Funksignal erkannt wird.
Die Beschreibung der
Speicherung von Kanälen
in den Kanalspeicher  nden
Sie unter der Überschrift
MSAVE auf der folgenden
Seite.
Die Beschreibung der

20
Deutsch
7.3. SHIFT (Kanal 19)
Kanal 19 FM ist ein Info- und Hilfekanäle für Truckfahrer.
Mit FC + SHIFT schalten Sie direkt zwischen diesem Fernfahrer-
Anrufkanal und Ihrem vorher benutztem Kanal hin und her.
7.4. MSAVE
MSAVE dient der Speicherung von Kanälen in die Kanalspeicher
M1 bis M5.
Zum Speichern von Kanälen gehen Sie wie folgt vor:
• Wählen Sie eine Modulationsart
• Wählen Sie den gewünschten Kanal mit dem Drehregler
oder den Up/Down Tasten.
• Drücken Sie FC und dann MSAVE / MEM.
• Wählen Sie eine Speicherkanalnummer mit den Tasten
MENU (M1) bis CTCSS (M5).