Alcad 912-UC Assembly instructions

PS PROGRAMMER
Serie 912-UC
ALCAD, S.A.
Tel. [phone]
Fax [phone]
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
[email protected]
Apdo. 455 - Pol. Ind. Arreche-Ugalde, 1
20305 IRUN - Spain
www.alcad.net
Cod. 2620890 - Rev. 03
FRANCE - Hendaye
Tel. 00 34 - 943 63 96 60
GERMANY - Munich
Tel. [phone]
CZECH REPUBLIC - Ostrovavcice
Tel. [phone]
UNITED ARAB EMIRATES - Dubai
Tel. [phone]

1
ESPAÑOL . . . . . . . .3
ENGLISH . . . . . . .17
FRANÇAIS . . . . . .31
ESP
ENG
FRA
PORTUGUES . . . . .45
DEUTSCH . . . . . . .59
ITALIANO . . . . . . .73
POR
DEU
ITA
ANEXO . . . . . . . .87
ANNEX . . . . . . . .87
ANNEXE . . . . . . . .87
ESP
ENG
FRA
ANEXO . . . . . . . .87
ANHANG . . . . . . .87
ANNESSI . . . . . . .87
POR
DEU
ITA

2

ÍNDICE
SERIE 912 - UC
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...................................................5
2 DESCRIPCIÓN ................................................................................6
3 PLAN DE FRECUENCIAS ESTÁNDAR ...............................................8
4 PLAN DE FRECUENCIAS .................................................................8
5 INSTALACIÓN ................................................................................9
6 DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMADOR:SERIE 912 - UC.....................11
7 ENVÍO DE DATOS AL PROCESADOR UC.......................................12
8 COPIA DE DATOS ........................................................................12
9 LECTURA DE DATOS.....................................................................12
10 AJUSTE DE NIVELES......................................................................13
11 ACTUALIZACIÓN DEL PROCESADOR UC ......................................14
12 SOLUCIÓN DE POSIBLES ANOMALÍAS .........................................15
ANEXO
1 INSTALACIÓN SERIE 912 - UC......................................................89
ESP - 3Índice

4 - ESP Manual de instalación y programación

SERIE 912 - UC
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Realice todas las conexiones de FI y alimentación antes de conectar los
equipos a la red eléctrica.
Para cumplir las normas de seguridad, la instalación eléctrica debe estar
protegida por un disyuntor diferencial.
Fig. 1 - Conexión de la toma de tierra del equipo
No quite las cubiertas de los equipos
mientras continúan conectados a la
red eléctrica. Toda reparación debe
ser realizada por personal del
servicio técnico autorizado. La
manipulación interna de los equipos
anula toda garantía.
Fig. 2 - No manipular conectado
Verifique que el equipo esté correctamente ventilado. En
caso de instalación en cofre, utilice el cofre CP-426 (cód.
9120132), junto con el ventilador VE-500 (cód.
9050043). Un equipo trabajando fuera de su rango de
temperatura (-10 a +55°C) puede quedar dañado
irremediablemente. No bloquee o cubra las ranuras de
ventilación del alimentador ni del cofre.
Fig. 3 - Rango de temperaturas
ESP - 5Serie 912 - UC
230 V
240 V
+ 55 °C
- 10 °C

Consulte a su proveedor si tiene alguna duda respecto a la instalación,
operación o requisitos de seguridad de los equipos.
2. DESCRIPCIÓN
Fig. 4 - Serie 912 - UC
6 - ESP Manual de instalación y programación
35
LA-102
5
51
2
3
4
6
14
20
10
24
11
12
13
15
16
17
18
19
21
22
23
9
14
20
24
11
12
13
15
16
17
18
19
21
22
23
9
FA-310 UC-221 UC-222
25
EQUIPO DE PROCESADORES DE FI
IF PROCESSING UNI S
EQUIPEMEN DE RANSPOSI ION BIS
8
36
26
ZF-712
-8 dB
-0 dB
-20 dB
-0 dB
22KHz
SAT
905-ZF
ZF-712
TV
TV + SAT
V28
27
30
31
32
33
29
7
34

2.1 Descripción del alimentador
1- Conexión de masa
2- Indicador de funcionamiento correcto
3- Indicador de sobrecarga
4- Conector de salida de alimentación / control
5- Ranuras de ventilación
6- Cable de conexión a la red eléctrica
7- Cable de alimentación / control
8- Hoja de características técnicas
2.2 Descripción de los procesadores
9- Conector F de entrada de señal de satélite desde el procesador
anterior o desde la unidad externa LNB
10-Conector F de salida de señal de satélite hacia el siguiente
procesador
11-Interruptor de tensión de salida para la unidad externa (LNB)
12-Indicador de enganche PLL de la frecuencia de entrada del primer
procesador
13-Receptor de infrarrojos
14-Indicador de programación
15-Interruptor de modo de programación (IR)
16-Emisor de infrarrojos
17-Indicador de enganche PLL de la frecuencia de entrada del segundo
procesador
18-Indicador de enganche PLL de las frecuencias de salida de los dos
procesadores
19-Regulador del nivel de la señal de salida del primer procesador
20-Conector de alimentación / control
21-Regulador del nivel de la señal de salida del segundo procesador
22-Conector F de entrada de señal de satélite desde el procesador
anterior
23-Conector F de salida de señal de satélite hacia el procesador
siguiente o el amplificador
24-Conexión de masa
25-Puente de conexión superior e inferior (41,5 mm)
26-Hoja de características técnicas
2.3 Descripción del amplificador
27-Conector F de entrada de señal de satélite desde los procesadores
28-Ecualizador
29-Regulador del nivel de la señal de salida
30-Indicador de funcionamiento
31-Conectores de alimentación
32-Conector F de entrada para equipos en la banda de TV terrestre (-2 dB)
ESP - 7Serie 912 - UC

33-Conector F de salida de señal
34-Conexión de masa
35-Cable de alimentación
36-Hoja de características técnicas
3. PLAN DE FRECUENCIAS ESTÁNDAR
Los procesadores UC realizan el tratamiento de señales de satélite,
ajustando su nivel y convirtiendo su frecuencia. De este modo, es posible
distribuir los transpondedores de satélite deseados a través de un único
cable coaxial.
La frecuencia de entrada de los procesadores debe ser igual a la frecuencia
de FI de los transpondedores de satélite.
Para las frecuencias de salida, se recomienda utilizar el plan de frecuencias
estándar que comienza en 970 MHz y llega hasta 2130 MHz, separando
40 MHz cada transponder. Este plan de frecuencias es válido para
transpondedores con un ancho de banda menor o igual a 36 MHz, y
permite distribuir un máximo de 30 transpondedores.
Fig. 5 - Plan de frecuencias estándar
4. PLAN DE FRECUENCIAS
En caso de no utilizar el plan de frecuencias estándar, la frecuencia de
salida de los procesadores se selecciona teniendo en cuenta que la banda
de distribución de FI de satélite es de 950 a 2150 MHz y se deben mantener
las separaciones entre transpondedores indicadas en la tabla 1.
ATENCIÓN, para transpondedores de ancho de banda menor al
seleccionado en el procesador, el CAF (Control Automático de Frecuencia)
deberá estar desactivado, es decir en OFF.
8 - ESP Manual de instalación y programación
MHz
36
970
40 MHz
36
1010
40 MHz
15
10901050
40 MHz
27 36
2130

Tab. 1 - Separación de
transpondedores
Fig. 6 - Plan de frecuencias ajustado
5. INSTALACIÓN
Los esquemas situados en los ANEXOS indican como realizar el montaje y
las conexiones estándar.
5.1 Alimentación del equipo
Para alimentar el equipo es necesario conectar todos los módulos al marco
soporte SP-226 (cód. 9120130), que realiza la conexión de masa.
5.2 Colocación de cargas de 75 ΩΩ
Verifique que el resto de entradas y salidas no utilizadas están cargadas
con una carga RS-275 (cód. 9120011) de 75 Ω.
5.3 Instalación de unidades externas LNB
Es muy importante apuntar correctamente la parábola, la calidad de las
señales digitales se degrada fuertemente cuando el apuntamiento no es
correcto (a pesar de que pueda ser bueno para señales analógicas)
Ajuste correctamente el ángulo (skew) de la unidad externa LNB para
ESP - 9Serie 912 - UC
MHz
36
970
40 MHz
36
1010
36 MHz
36
11321046
30 MHz
27
1076
26 MHz
27 15
1102
30 MHz
ANCHO DE BANDA SEPARACIÓN
BW1 BW2
36 MHz 36 MHz 40 MHz
36 MHz 27 MHz 36 MHz
36 MHz 15 MHz 30 MHz
27 MHz 36 MHz 36 MHz
27 MHz 27 MHz 30 MHz
27 MHz 15 MHz 26 MHz
15 MHz 36 MHz 30 MHz
15 MHz 27 MHz 26 MHz
15 MHz 15 MHz 20 MHz

obtener la mínima polarización cruzada posible. Este ajuste es fundamental
para la recepción de la señal digital con buena calidad. La polarización
cruzada debe ser 20 dB inferior al nivel de las señales digitales.
Verifique que las unidades externas LNB están siendo alimentadas. Para
ello coloque el interruptor LNB (11) en posición 12V ó 18 V según desee
conectar una LNB para banda C (18V) o para banda KU (12 ó 18V), del
módulo UC conectado directamente a cada unidad externa LNB.
Fig. 7 - Ajuste de la LNB
Verifique que el consumo máximo de corriente a +12V ó 18V de los
módulos, unidades externas LNB y accesorios no exceda de la capacidad
máxima del alimentador FA. Un equipo completo con 8 módulos UC puede
suministrar 500 mA a 12V para alimentar unidades externas LNB de banda
KU y 375 mA a 18V para alimentar unidades externas LNB de banda KU
o banda C.
Fig. 8 - Alimentación de las LNB
10 - ESP Manual de instalación y programación
LNB ³20dB
+V
+V
KU BAND C/KU BAND
LNB
C/KU BAND
18 V
~
_
375 mA
LNB
KU BAND
12 V
~
_
500 mA

6. DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMADOR: SERIE 912 -
UC
Seleccione la SERIE 912-UC en el programador PS.
Tab. 2 - Introducción de datos
Tab. 3 - Funciones
Tab. 4 - Rango de valores
ESP - 11Serie 912 - UC
Frec. salida P1 950 MHz
Frec. salida P2 990 MHz
Frec. entrada P1 1140 MHz
Frec. entrada P2 1215 MHz
Ancho banda P1 36 MHz
Ancho banda P2 36 MHz
C.A.F. P1 Off
C.A.F. P2 Off
T
T
T
T
T
T
T
T
FUNC. PANTALLA DESCRIPCIÓN
!" Frec.salida P1 Selecciona 970 MHz como frecuencia de
970 MHz salida del procesador 1 del módulo.
!" Frec.entrada P1 Selecciona 1140 MHz como frecuencia de
1140 MHz entrada del procesador 1 del módulo.
!" Ancho banda P1 Selecciona 36 MHz como ancho de banda
36 MHz de 2ª FI del procesador 1 del módulo.
!" C.A.F. P1 Desactiva el CAF del procesador 1 del
Off módulo.
F COPY Copiando... Transmite todos los datos al módulo.
COPY
F READ Leyendo... Lee todos los datos del módulo.
READ
DATO VALOR DESCRIPCIÓN
Frec. salida 950..2150 MHz Banda de FI para la frecuencia de salida.
Frec. entrada
950..2150 MHz Banda de FI para la frecuencia de entrada.
Ancho banda 15/27/36 MHz Ancho de banda del transpondedor.
C.A.F. On/Off Control automático de frecuencia
activado o desactivado.

Tab. 5 - Avisos
7. ENVÍO DE DATOS AL PROCESADOR UC
7.1 Modo de programación
Para programar un UC debe colocar en ON el conmutador de
programación (15), a partir de ese momento se iluminará el indicador de
programación. Mientras el indicador de programación permanece
iluminado, el UC está preparado para recibir datos del programador PS.
Una vez programado el UC se debe desactivar el modo de programación
colocando el conmutador en OFF. El indicador de programación se
apagará.
7.2 Transmisión de datos
Seleccione la función deseada en la pantalla del programador PS y ajuste
el valor correcto de dicha función.
Para transmitir el dato, pulse la tecla T. El indicador de programación
parpadeará para indicar que el UC ha recibido el dato.
8. COPIA DE DATOS
Para evitar transmitir de uno en uno todos los datos del módulo UC, se
puede utilizar la función COPY. Apuntando al UC, pulse las teclas F y
COPY. Se debe mantener el programador PS apuntando al
transmodulador hasta que el mensaje Copiando... desaparece de la
pantalla. Durante la transmisión, el indicador de programación permanece
intermitente.
9. LECTURA DE DATOS
Apuntando al receptor, pulse las teclas Fy READ, aparecerá
Leyendo... en pantalla. Se leen todos los datos programados en el UC.
Durante la lectura el indicador de programación permanece intermitente, y
durante este tiempo el UC no debe recibir transmisiones.
Se debe mantener el programador PS apuntando al UC hasta que el
mensaje Leyendo... desaparece de la pantalla.
12 - ESP Manual de instalación y programación
PANTALLA DESCRIPCIÓN
Dato errneo El dato seleccionado no pertenece al rango de
valores indicado en la tabla 4.
Error de lectura Se ha producido un error durante la función
READ.

Para consultar los datos recibidos, seleccione la función correspondiente y
visualizará los datos en la pantalla del programador.
10. AJUSTE DE NIVELES
10.1 Verificación de los módulos UC
Compruebe que el indicador de enganche PLL (18) de las frecuencias de
salida de los dos procesadores esté activado.
Compruebe los indicadores de enganche PLL de la frecuencia de entrada
(12) y (17) de cada procesador. Los indicadores deben estar encendidos.
10.2 Niveles de los módulos UC
Conecte un medidor de campo que cubra la banda de 950 a 2150 MHz
en el conector de salida (33) de amplificador de banda ancha. Asegúrese
que el ecualizador (28) está a 0 dB y que el regulador del nivel de señal de
salida (29) está a -20 dB. Compruebe que la entrada de señal (22) del
primer módulo está cargada con una resistencia RS-275 (Cód. 9120011)
de 75Ω.
Compruebe que los reguladores de nivel de salida (19/21) de cada
módulo UC están al mímimo de atenuación. A continuación, ajuste los
niveles de salida de cada módulo UC mediante el regulador de nivel de
salida (19/21), de modo que los niveles de los transpondedores estén
aproximadamente al mismo nivel.
Fig. 9 - Ajuste de niveles de módulos
ESP - 13Serie 912 - UC
OU

Se recomienda programar las frecuencias de salida más bajas en los
módulos más alejados del amplificador y sucesivamente programar
frecuencias de salida más altas. De este modo se consigue la mejor
respuesta amplitud-frecuencia.
10.3 Nivel del amplificador ZF
Sintonice en el medidor el transpondedor con mayor nivel de salida y ajuste
el nivel de los transpondedores con el regulador del nivel de señal de salida
(29).
ATENCIÓN, debe tenerse en cuenta la reducción del nivel máximo de
salida en función del número de transpondedores que se amplifican (los
canales de la entrada TV no se amplifican). El nivel de trabajo máximo se
calcula restando la reducción indicada al nivel máximo de salida indicado
en la hoja de características (36).
Tab. 6 - Reducción del
nivel de salida
Fig. 10 - Ajuste de nivel del amplificador
11. ACTUALIZACIÓN DEL PROCESADOR UC
Es posible actualizar el procesador UC. Consulte en la web de Alcad como
descargar los programas e instrucciones necesarias para actualizar el
procesador UC:
www.alcad.net
14 - ESP Manual de instalación y programación
TRANSPONDEDORES REDUCCIÓN DE
NIVEL MÁX
1..8 - 7dB
9..16 - 9 dB
17..24 -11 dB
25..32 -12 dB

Si no dispone de una conexión a Internet puede ponerse en contacto con
los Distribuidores o Representantes de Alcad o contactar con Alcad para
pedir los programas de actualización.
El procesador UC se actualiza desde un ordenador PC. Para conectar el
procesador UC al PC es necesario utilizar el cable de comunicación serie y
el interface para programación IP-001.
ATENCIÓN, El cable de comunicación debe conectarse a uno de los
puertos serie del ordenador COM1, COM2, COM3, COM4 o el puerto
USB.
12. SOLUCIÓN DE POSIBLES ANOMALÍAS
A. ANOMALÍA C. CAUSA S. SOLUCIÓN
A. Problemas generales de calidad de señal.
C. La calidad de la señal de satélite es deficiente.
S. Compruebe la calidad de la señal de satélite midiendo el BER (tasa de
bits erróneos) con un medidor de campo para señales digitales QPSK
en la salida de señal de satélite (10) del último procesador de la
desmezcla. El BER medido después de la corrección de errores debe
ser inferior a 1E-8. En caso contrario, verifique la instalación y
apuntamiento de la antena y la unidad externa LNB.
A. Problemas generales de calidad de señal a la salida del equipo.
C. Transponders solapados a la salida del equipo.
S. Revise el plan de programación realizado.
A. Problemas generales de calidad de señal a la salida del equipo.
C. Algunos receptores o medidores de campo no son capaces de
trabajar con velocidad de símbolo menor a 6000 kBd.
S. Pruebe con otro receptor o medidor de campo.
ESP - 15Serie 912 - UC

16 - ESP Manual de instalación y programación

INDEX
SERIES 912 - UC
1 SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................19
2 DESCRIPTION...............................................................................20
3 FREQUENCY PLAN .......................................................................22
4 STANDARD FREQUENCY PLAN.....................................................22
5 INSTALLATION..............................................................................23
6 DESCRIPTION OF THE PROGRAMMER: SERIES 912-UC..................25
7 SENDING DATA TO THE UC PROCESSOR .....................................26
8 DATA COPYING ...........................................................................26
9 DATA READING............................................................................26
10 ADJUSTMENT OF LEVELS..............................................................27
11 UPGRADING THE UC PROCESSOR................................................28
12 SOLUTIONS TO POSSIBLE ANOMALIES ........................................29
ANNEX
1 INSTALLATION OF SERIE 912 - UC................................................89
ENG - 17Index

18 - ENG Installation and programming manual

SERIES 912 - UC
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Make all IF and supply connections before connecting the units to the electric
mains.
To meet the safety norms, the electrical installation must be protected by a
differential circuit-breaker.
Fig. 1 - Device ground connection
Do not remove the unit covers while
connected to the mains. All repairs
must be performed by authorised
technical service staff. Internal
manipulation of the units cancels all
warranties.
Fig. 2 - Do not manipulate while
connected
Make sure that the unit is properly ventilated. For
installation in a chest, use a CP-710 chest (cod. 9050041)
together with the VE-500 ventilator (cod. 9050043). A
unit working outside its temperature range (-10 to +55°C)
can be damaged beyond repair. Do not block or cover
the supply or cabinet ventilation slots.
Fig. 3 - Range of temperatures
Consult your supplier if you have any doubts concerning the installation,
operation or safety requirements of the units.
ENG - 19Serie 912 - UC
230 V
240 V
+ 55 °C
- 10 °C