Alcad PS-003 Assembly instructions

PS PROGRAMMER

1
ESPAÑOL . . . . . . . .3
ENGLISH . . . . . . . .9
FRANÇAIS . . . . . .15
ESP
ENG
FRA
PORTUGUES . . . . .21
DEUTSCH . . . . . . .27
ITALIANO . . . . . .33
POR
DEU
ITA

2

ÍNDICE
PROGRAMADOR PS
1 ENCENDIDO Y APAGADO ........................................................5
2 SELECCIÓN DE IDIOMA............................................................5
3 SELECCIÓN DE SERIE................................................................5
4 CAMBIO DE LA PILA..................................................................5
5 DESCRIPCIÓN ..........................................................................6
6 COMUNICACIÓN CON LOS EQUIPOS......................................7
7 ACTUALIZACIÓN DEL PROGRAMADOR......................................7
ESP - 3Í dice

4 - ESP Ma ual de i stalació y programació

PROGRAMADOR PS
1. ENCENDIDO Y APAGADO
Si el programador es uevo, i troduzca la pila. El programador se
e cie de pulsa do cualquier tecla. Para apagarlo pulse la tecla OFF.
Cua do e cie da el programador, i dicará el úmero de versió dura te
2 segu dos.
El programador se apaga automáticame te 3 mi utos después de pulsar
la última tecla. Cua do lo e cie da de uevo, se e co trará e la última
serie seleccio ada.
2. SELECCIÓN DE IDIOMA
Después de e ce derlo, el programador estará espera do la selecció
de la serie a programar, la pa talla i dicará SERIE 912 TP u otra
serie, pulse la tecla G.
Pulse la tecla Fseguida de LANG. y seleccio e el idioma co las teclas
Jy K. Pulse Gpara co firmar.
3. SELECCIÓN DE SERIE
Pulse la tecla Fseguida de SERIE+ para po er el programador e
selecció de la serie a programar, la pa talla i dicará SERIE 912
TP u otra serie. Pulse las teclas Jy Khasta seleccio ar la serie deseada
y pulse Gpara co firmar.
. CAMBIO DE LA PILA
El programador PS fu cio a co u a pila alcali a de 9V tipo 6F22.
Cua do la pila esté agotada, aparecerá u me saje i dica do PILA
AGOTADA y el programador se apagará.
Fig. 1 - Cambio de pila
ESP - 5Programador PS
1 2
6F22

5. DESCRIPCIÓN
Fig. 2 - Programador PS
1- Emisor/receptor de i frarrojos
2- Pa talla
3- Teclado
FSelecció de fu ció básica
TTra smisió del dato seleccio ado e pa talla
JCursor izquierda
KCursor derecha
FCursor arriba
GCursor abajo
0..9 Teclas uméricas de e trada de datos
COPY Tra smisió de todos los datos de la SERIE
READ Lectura de todos los datos de la SERIE
C/S Cambia e tre ca ales e tá dar y de ba da S
SERIES- Selecció de la serie a programar
SERIES+ Selecció de la serie a programar
OFF Apagado
RESET No utilizada
4- Co ector para el cable de actualizació
5- Tapa de la pila
6- Ma uales de i stalació y programació
7- Pila
6 - ESP Ma ual de i stalació y programació
READ RESET
SERIES- SERIES+
PROGRAMMER
COPY
LANG
0
12
ESC
Off3
.
56 T
F
789
C/S
PS PROGRAMMER
6F22
1 2 3 5 6
7
4

5.1 Funciones básicas
Las fu cio es básicas está i dicadas por su ombre sobre la carátula
del programador. Se seleccio a pulsa do la tecla F. La pa talla
i dicará Funcion:, a la espera de que se pulse u a tecla de fu ció .
Fig. 3 - Ejemplo de fu ció básica
5.2 Funciones de cada serie
Se seleccio a pulsa do la tecla Go F.
Fig. 4 - Ejemplo de fu ció de la Serie 912 - MS
6. COMUNICACIÓN CON LOS EQUIPOS
El programador PS se comu ica co los equipos de modo bidireccio al
media te i frarrojos. No es ecesario i gú cable para co ectar el
programador PS a los módulos de los equipos.
7. ACTUALIZACIÓN DEL PROGRAMADOR
Es posible actualizar el programador PS, de este modo servirá para
programar uevas series de equipos. Co sulte e la web de Alcad como
ESP - 7Programador PS
F
COPY
T
+
Copiando...
Fu ció :
Canal de salida
B/G CCIR C21
Audio:
Estereo
Nivel de audio

q
q
SERIE 912 - MS
q
q
q
q
Ta la de canales
B/G CCIR
q
q

descargar los programas e i struccio es ecesarias para actualizar el
programador: www.alcad. et
Si o dispo e de u a co exió a I ter et puede po erse e co tacto co
los Distribuidores o Represe ta tes de Alcad o co tactar co Alcad para
pedir los programas de actualizació .
El programador se actualiza desde u orde ador PC, para co ectar el
programador PS al PC es ecesario utilizar el cable de comu icació CU-
001 (cód. 9120003).
ATENCIÓN: El cable de comu icació debe co ectarse a u o de los
puertos serie del orde ador COM1 o COM2. Si se co ecta al puerto
USB del orde ador o se podrá actualizar el programador PS.
8 - ESP Ma ual de i stalació y programació

INDEX
PS PROGRAMMER
1 ON AND OFF ........................................................................11
2 LANGUAGE SELECTION..........................................................11
3 SERIES SELECTION..................................................................11
4 CHANGING BATTERIES ...........................................................11
5 DESCRIPTION .........................................................................12
6 COMMUNICATION WITH THE EQUIPMENT .............................13
7 UPDATING THE PROGRAMMER ...............................................13
ENG - 9I dex

10 - ENG I stallatio a d programmi g ma ual

PS PROGRAMMER
1. ON AND OFF
If the programmer is ew, i sert the battery. The programmer will be
switched o by pressi g a y key. To switch it off, press the OFF key.
Whe the programmer switches o , it will display the versio umber for
2 seco ds.
The programmer will automatically switch off 3 mi utes after pressi g the
last key. Whe switchi g it back o , it retrieves the last selected fu ctio .
2. LANGUAGE SELECTION
O ce the programmer is o , it will be waiti g for the selectio of the
series to be programmed; The display will show SERIES 912-TP or
a other series id., the press the Gkey.
Press the Fkey followed by LANG. a d select the la guage by mea s of
the Ja d Kkeys. Press Gto co firm.
3. SERIES SELECTION
Press the Fkey followed by SERIE+ to set the programmer to select the
series to be programmed; The display will show SERIES 912-TP or
a other series id.. Press the Ja d Kkeys u til selecti g the desired
series a d the press Gto co firm.
. CHANGING BATTERIES
The PS programmer uses a alkali e 9V battery, type 6F22. Whe the
battery ru s dow , a message will be displayed: BATTERY
EXHAUSTED a d the programmer will switch off.
Fig. 1 - Cha gi g batteries
ENG - 11PS Programmer
1 2
6F22

5. DESCRIPTION
Fig. 2 - PS Programmer
1- I frared emitter/receiver
2- Scree
3- Keyboard
FFu ctio selectio
TTra smissio of the data selected o the scree
JLeft cursor
KRight cursor
FUp cursor
GDow cursor
0..9 Number keys to e ter data
COPY Tra smissio of all the data i the series
READ Readi g of all the data i the series
C/S To shift betwee sta dars a d S ba d cha els
SERIE+ Selectio of the series to be programmed
SERIE- Selectio of the series to be programmed
OFF Switched off
RESET U used
4- Updati g cable co ector
5- Battery cover
6- Battery
7- I stallatio a d programmi g ma uals
12 - ENG I stallatio a d programmi g ma ual
READ RESET
SERIES- SERIES+
PROGRAMMER
COPY
LANG
0
12
ESC
Off3
.
56 T
F
789
C/S
PS PROGRAMMER
6F22
1 2 3 5 6
7
4

5.1 Basic functions
The basic fu ctio s will be i dicated by their ame over the programmer.
It is selected by pressi g the Fkey followed by the fu ctio key.The
display will show Function:.
Fig. 3 - Example of a basic fu ctio
5.2 Functions of each series
They are selected by pressi g the Gor Fkey.
Fig. 4 - Example of a series fu ctio
6. COMMUNICATION WITH THE EQUIPMENT
A PS programmer commu icates with the equipme t bidirectio ally, usi g
i frared rays. No cable is required for co ecti g the PS programmer to
the equipme t modules.
7. UPDATING THE PROGRAMMER
It is possible to update the PS programmer, so that ewer series of
equipme t ca be programmed with it. Visit Alcad's web for
dow loadi g the programmer updati g software a d i structio s:
ENG - 13PS Programmer
F
COPY
T
+
Copy...
Fu ctio :
Output channel
I UK SM8 C 3
Audio:
Stereo
Audio level

q
q
SERIE 912 - MS
q
q
q
q
Ta le channels
I UK SM8
q
q

www.alcad. et
If you do ot have a co ectio to the I ter et, feel free to request the
updati g software from your local Alcad Dealer or Represe tative or from
Alcad.
Updati g the programmer is do e with a PC. To co ect the PS
programmer to the PC, you will eed a commu icatio s cable CU-001
(Cod. 9120003).
WARNING: The commu icatio s cable has to be co ected to serial
port COM1 or COM2 of the PC. Co ecti g the cable to the computer's
USB will ot permit a y attempt to update the PS programmer.
14 - ENG I stallatio a d programmi g ma ual

SOMMAIRE
PROGRAMMATEUR PS
1 MISE EN MARCHE ET EXTINCTION..........................................17
2 SELECTION DE LA LANGUE .....................................................17
3 SELECTION DE LA SERIE PRODUIT A PROGRAMMER .................17
4 REMPLACEMENT DE LA PILE.....................................................17
5 DESCRIPTION .........................................................................18
6 COMMUNICATION AVEC L'EQUIPEMENT ................................19
7 ACTUALISATION DU PROGRAMMATEUR ..................................20
FRA - 15Sommarire

16 - FRA Ma uel d’i stallatio et programmatio

PROGRAMMATEUR PS
1. MISE EN MARCHE ET EXTINCTION
Si le programmateur est euf, i troduisez la pile. Le programmateur
s'allume e appuya t sur 'importe quelle touche. Pour l'étei dre,
e fo cez la touche OFF.
Lorsque vous allumez le programmateur, celui-ci vous i diquera le uméro
de sa versio dura t 2 seco des.
Le programmateur s'étei t automatiqueme t 3 mi utes après sa der ière
utilisatio . Lors d'u e ouvelle mise sous te sio , vous retrouvez la
der ière fo ctio sélectio ée.
2. SELECTION DE LA LANGUE
Après sa mise e marche, le programmateur atte dra la sélectio de la
série à programmer, L'écra i diquera SERIE 912 ou u e autre série,
appuyez sur la touche G.
Appuyez sur la touche Fsuivie de LANG. pour sélectio er la la gue de
travail avec les touches Jet K. puis Gpour co firmer la la gue
choisie.
3. SELECTION DE LA SERIE PRODUIT A PROGRAMMER
Appuyez sur les touches Fpuis SERIE+ pour sélectio er la série produit
ALCAD à programmer, l'écra i diquera SERIE 912 - US ou
SERIE 912 - MS. Appuyez sur les touches Jet Kjusqu'à pouvoir
sélectio er la série désirée et appuyez sur Gpour co firmer.
. REMPLACEMENT DE LA PILE
Le programmateur PS fo ctio e avec u e pile alcali e de 9V type 6F22.
Qua d la pile est usée, u message apparaîtra sur l'écra PILE USEE
et le programmateur s'étei dra.
Fig. 1 - Cha geme t de pile
FRA - 17Programmateur PS
1 2
6F22

5. DESCRIPTION
Fig. 2 - Programmateur PS
1- Emetteur/récepteur à i frarouges
2- Ecra
3- Clavier
FSélectio de fo ctio de base
TTra smissio des do ées sélectio ées sur l'écra
JCurseur vers la gauche
KCurseur vers la droite
FCurseur vers la haut
GCurseur vers la bas
F+ Fo ctio suiva te de la SERIE
0..9 Touches umériques d'e trée de do ées
COPY Tra smissio de toutes les do ées de la SERIE
READ Lecture de toutes les do ées de la SERIE
C/S Cha ge e tre ca aux sta dard ou ba de S
SERIE+ Sélectio de la SERIE à programmer
SERIE- Sélectio de la SERIE à programmer
OFF Exti ctio
RESET No utilisée
4- Co ecteur pour câble de mise à jour
5- Couvercle du boîtier de la pile
6- Pile
7- Ma uel d'i stallatio et de programmatio
18 - FRA Ma uel d’i stallatio et programmatio
READ RESET
SERIES- SERIES+
PROGRAMMER
COPY
LANG
0
12
ESC
Off3
.
56 T
F
789
C/S
PS PROGRAMMER
6F22
1 2 3 5 6
7
4

5.1 Fonctions de base
Les fo ctio s base so t i diquées par leur om sur la télécomma de. Elles
se sélectio e t e appuya t sur la touche F, l'écra i diquera alors
Fonction e atte da t que l'o appuie sur la touche de fo ctio
choisie.
Fig. 3 - Exemple de fo ctio de base
5.2 Fonctions par séries
Elles se sélectio e t e appuya t sur la touche G ou F.
Fig. 4 - Exemple de fo ctio par série
6. COMMUNICATION AVEC L'EQUIPEMENT
Le programmateur PS commu ique avec l'équipeme t e mode
bidirectio el via u sig al i frarouge.
Aucu besoi de câble pour co ecter le programmateur PS aux modules
de l'équipeme t.
FRA - 19Programmateur PS
F
COPY
T
+
Copier ...
Fo ctio :
Canal de sortie
L FRANCE C12
Audio:
Stereo
Niveau audio

q
q
SERIE 912 - MS
q
q
q
q
Ta leau canaux
B/G CCIR
q
q