Alecto DBX120 User manual

DBX120 baby monitor

1x
1x
NiMH AAA
400mAh
rechargeable*
+
+ + 2x1x
1x
min. 1 m
max. 300 m
max.
50 m
3sec
ON / OFF
3sec
ON / OFF
DBX120 baby monitor
1
2
3
4
2
**
**

3
=+= =
= =
10h
16h
(
(
=
5
6
7
8
+
Full Eco
beep
beep
beep
beep

ON / OFF
AUTO STOP
15m
Hold
ON / OFF
11
12
10
=
9
4

5
&&
13 14 15
NL NO
FR FI
DE RU
GB RS
ES HR
IT TR
PT BG
PL SK
RO HU
GR EE
CZ LV
SE SI
DK UA
.................................... ....................................
.................................... ....................................
.................................... ....................................
.................................... ....................................
.................................... ....................................
.................................... ....................................
.................................... ....................................
.................................... ....................................
.................................... ....................................
.................................... ....................................
.................................... ....................................
.................................... ....................................
.................................... ....................................
6 32
8 34
10 36
12 38
14 40
16 42
18 44
20 46
22 48
24 50
26 52
28 54
30 56

6
NL
Goede verbinding
met baby-unit
Geen verbinding
met baby-unit
Nachtlampje is aan
op de baby-unit
Geluidsalarm is aan
Geluid is uit op de
ouder-unit
Batterij helemaal vol
Batterij 2/3 vol
Batterij 1/3 vol
Batterij bijna leeg
Geluidsalarm
Indien de baby minimaal 3 seconden achter elkaar veel geluid maakt en het geluid van de
ouder-unit staat op stil , gaat het licht van het display branden.
Tegelijkertijd gaat het geluidsalarm icoon knipperen en komt er een geluidje uit de ouder-unit.
Gevoeligheid
Als de baby slaapt en geen geluid maakt is de Full Eco mode actief.
De baby-unit gaat dan naar standby en schakelt de zender uit, zodat er geen radio-verbinding meer is
tussen de baby-unit en ouder-unit.
Wanneer de baby geluid maakt schakelt de zender weer in en is de baby weer te horen op de
ouder-unit. De gevoeligheid hiervan is in 4 stappen in te stellen via de toetsen:
Stap 1 (minst gevoelig) tot stap 4 (meest gevoelig).
Bij stap 5 is de Full Eco mode uitgeschakeld en is er continu een verbinding.
Uitleg bij
Bediening van de toetsen
Startscherm ouder-unit
13
14
Menu toets / Bevestigingstoets (zie ook )
Omhoog in menu / Volume + (zie ook )
Omlaag in menu / Volume - (zie ook )
Terug naar vorige stap in het menu
In- en uitschakelen ouder-unit / (zie ook )
Terug naar startscherm op display
8
15
8
4
15
TE WARM = Temperatuuralarm baby-unit > 30 °C
TE KOUD = Temperatuuralarm baby-unit < 10 °C

7
NL
Menu
15
Gevoeligheid * Level 1
English
Svenska
Turkce
Hungarian
Level 3
Francais
Nederlands
Portugues
Level 4
Italiano
Finnish
Dansk
Level 5
Level 2
Deutsch
Norsk
Espanol
Polski
Taal
Slaapliedjes
Geluidsalarm *
Nachtlicht
Fabr. inst.
Stille Nacht
Heidenroosje
Ierland Folk
Alles
Oberon Start
Little bee Stop
Uit ?
Uit ?
Opgeslagen
Opgeslagen
Aan ?
Aan ?
Bevestig ? Opgeslagen
Opgeslagen
Opgeslagen
Opgeslagen
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
+ +

8
FR
Bonne connexion avec
l’unité bébé
Pas de connexion avec
l’unité bébé
Veilleuse activée sur
l’unité bébé
L’alerte sonore est
activée.
Le son de l’unité bébé
est éteint
Batterie pleinement
chargée
Batterie pleine au 2/3
Batterie pleine à 1/3
Batterie Presque vide
Sensibilité
Le mode Full Eco est actif lorsque le bébé est endormi et de fait pas de bruit.
L’unité bébé commuter alors en veille et l’émetteur est éteint, pour s’assurer qu’il n’y a plus de transfert
entre l’unité bébé et l’unité parent.
Lorsque le bébé commence à faire du bruit, l’émetteur est activé de nouveau et vous pourrez entendre
le bébé via l’unité parent. La sensibilité de cette fonction peut être réglée en 4 étapes en utilisant les
boutons :
Etape 1 (sensibilité la plus faible) à étape 4 (sensibilité la plus forte).
A l’étape 4 le mode Full est éteint pour permettre une connexion continue.
Alerte son
Si le bébé fait beaucoup de bruit pendant au moins 3 secondes consécutives, et que le son de l’unité
parent est réglé sur silence , le voyant de l’a󰀩chage s’éclaire.
Au même moment l’icône d’alerte sonore commence à clignoter et l’unité parent émettra une tonalité.
Explication sur
Fonctionnement des boutons
Ecran de démarrage de l’unité parent
13
14
Bouton Menu / Bouton Conrmer (voir également )
Haut dans menu / Volume + (voir également )
Bas dans menu / Volume - (voir également )
Retour à l’étape précédente dans le menu
Unité parent marche et arrêt (voir également )
Retour à l’écran de démarrage
8
15
8
4
15
HI TEMP = Alerte de température de l’unité
bébé > 30 °C
LOW TEMP = Alerte de température de l’unité
bébé < 10 °C

9
FR
Menu
15
Sensibilité *
English
Deutsch
Francais
Italiano
Turkce
Espanol
Portugues
Dansk
Svenska
Norsk
Nederlands
Finnish
Hungarian
Polski
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 3
Niveau 4
Niveau 5
Silent Night
Oberon
Ireland Folk
Heidenroslen
Little Bee
Toutes
Langue
Berceuse
Alerte son *
Veilleuse
Reset
Play
Stop
O󰀨 ?
O󰀨 ?
On ?
On ?
OK ?
Enregistré
Enregistré
Enregistré
Enregistré
Enregistré
Enregistré
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
+ +

DE
10
Gute Verbindung mit
der Babyeinheit
Keine Verbindung mit
der Babyeinheit
Nachtlicht an der Ba-
byeinheit ist deaktiviert
Tonalarm ist deak-
tiviert
Ton an der Babyein-
heit ist ausgeschaltet
Akku vollständig
aufgeladen
Akku 2/3 voll
Akku 1/3 voll
Akku fast leer
Sensitivität
Der Full Eco-Modus ist aktiviert, wenn das Baby schläft und leise ist.
Die Babyeinheit schaltet dann auf Standby und der Sender ist ausgeschaltet, um sicherzustellen, dass
zwischen Baby- und Elterneinheit keine Übertragung stattndet.
Wenn das Baby laut wird, wird der Sender wieder aktiviert und Sie können das Baby auf der Elterneinheit
hören. Die Sensitivität dieser Funktion kann mit den - Tasten in vier Schritten eingestellt werden:
Schritt 1 (niedrigste Sensitivität) bis Schritt 4 (höchste Sensitivität).
Bei Schritt 4 wird der Full Eco-Modus für eine durchgehende Verbindung ausgeschaltet.
Geräusch
Wenn das Baby für mindestens 3 nachfolgende Sekunden sehr laut ist und der Ton der Elterneinheit auf
Leise eingestellt ist, leuchtet das Licht am Display auf.
Gleichzeitig fängt das Tonalarmsymbol an zu blinken und die Elterneinheit gibt einen Ton aus.
Erklärung auf
Tastenbelegung
Startbildschirm der Elterneinheit
13
14
Menütaste / OK-Taste (siehe auch )
Nach oben im Menü / Lautstärke + (siehe auch )
Nach unten im Menü / Lautstärke - (siehe auch )
Zum vorherigen Schritt im Menü zurückkehren
Elterneinheit ein- und ausschalten (siehe auch )
Zurück zum Startbildschirm am Display
8
15
8
4
15
ZU WARM = Babyeinheit Temperaturalarm > 30 °C
ZU KALT= Babyeinheit Temperaturalarm < 10 °C

DE
11
Menü
15
Sensitivität *
English
Deutsch
Francais
Italiano
Turkce
Espanol
Portugues
Dansk
Svenska
Norsk
Nederlands
Finnish
Hungarian
Polski
Stufe 1
Stufe 2
Stufe 3
Stufe 4
Stufe 5
Stille Nacht
Oberon
Irische Folk
Heideröslein
Kleine Biene
Alle absp.
Sprache
Schlaieder
Geräusch *
Nachtlicht
Zurücksetzen
Abspie-
len
Anhal-
ten
O󰀨 ?
O󰀨 ?
On ?
On ?
OK ?
Gespeichert
Gespeichert
Gespeichert
Gespeichert
Gespeichert
Gespeichert
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
+ +

GB
12
Good connection with
baby unit
No connection with
baby unit
Night light is enabled
on the baby unit
Sound alert is ena-
bled
Sound on the parent
unit is o󰀨
Battery fully charged
Battery 2/3 full
Battery 1/3 full
Battery nearly empty
Sensitivity
The Full Eco mode is active when the baby is sleeping and making no sounds.
The baby unit will then switch to standby and the transmitter is turned o󰀨, to ensure that there’s no more
transfer between the baby unit and parent unit.
When the baby starts making sounds, the transmitter is enabled again and you’ll be able to hear the baby
through the parent unit. The sensitivity of this function may be set in 4 steps using the buttons:
Step 1 (lowest sensitivity) to step 4 (highest sensitivity).
At step 4 the Full Eco mode is switched o󰀨 to allow for a continuous connection.
Sound alert
If the baby is making a lot of noise for at least 3 consecutive seconds, and the sound of the parent unit is
set to silent , the light of the display illuminates.
At the same time the sound alert icon starts ashing and the parent unit will emit a tone.
Explanation at
Buttons operation
Parent unit start-up screen
13
14
Menu button / Conrm button (see also )
Up in menu / Volume + (see also )
Down in menu / Volume - (see also )
Return to the previous step in the menu
Parent unit on and o󰀨 (see also )
Back to the display’s start-up screen
8
15
8
4
15
HI TEMP = Baby unit temperature alert > 30 °C
LO TEMP = Baby unit temperature alert < 10 °C

GB
13
Menu
15
Sensitivity *
English
Deutsch
Francais
Italiano
Turkce
Espanol
Portugues
Dansk
Svenska
Norsk
Nederlands
Finnish
Hungarian
Polski
Level 1
Level 2
Level 3
Level 4
Level 5
Silent Night
Oberon
Ireland Folk
Heidenroslen
Little Bee
Play All
Language
Lullaby
Sound alert *
Nightlight
Reset
Play
Stop
O󰀨 ?
O󰀨 ?
On ?
On ?
Conrm ?
Saved
Saved
Saved
Saved
Saved
Saved
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
+ +

ES
14
Buena conexión con la
unidad del bebé
No hay conexión con la
unidad del bebé
Luz nocturna activada
en la unidad del bebé
Alerta de sonido
activada
Sonido silenciado en
la unidad principal
Batería totalmente
cargada
Batería en 2/3
Batería en 1/3
Batería casi vacía
Sensibilidad
El modo Full Eco se activa cuando el bebé está durmiendo y no produce ningún sonido.
La unidad del bebé se pondrá en espera y el transmisor se desactiva para garantizar que no hay más
transferencia entre la unidad del bebé y la unidad principal.
Cuando el bebé comienza a producir sonidos, el transmisor se activa de nuevo y podrá oír al bebé a
través de la unidad principal. La sensibilidad de esta función se puede ajustar en 4 pasos mediante los
botones :
Paso 1 (sensibilidad más inferior) a paso 4 (sensibilidad más alta).
En el paso 4 el modo Full Eco se desconecta para una conexión continua.
Aviso sonoro
Si el bebé produce mucho ruido durante al menos 3 segundos consecutivos, y el sonido de la unidad
principal está silenciado , la luz de la pantalla se ilumina.
Al mismo tiempo el icono del aviso sonoro comienza a parpadear y la unidad principal emitirá un
sonido.
Explicación al número
Panel de control
Pantalla de inicio de unidad principal
13
14
Menú / Tecla para Conrmar (véase también )
Menú hacia arriba / Volumen + (véase también )
Menú hacia abajo / Volumen - (véase también )
Volver al paso anterior del menú
Encendido/apagado de unidad parental (véase también )
Volver a la pantalla de inicio
8
15
8
4
15
TEMP. ALTA = Alerta de temperatura en la unidad
del bebé > 30 °C
TEMP. BAJA = Alerta de temperatura en la unidad
del bebé < 10 °C

ES
15
Menú
15
Sensibilidad *
English
Deutsch
Francais
Italiano
Turkce
Español
Portugues
Dansk
Svenska
Norsk
Nederlands
Finnish
Hungarian
Polski
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Nivel 4
Nivel 5
Silent Night
Oberon
Ireland Folk
Heidenroslen
Little Bee
Todas
Idioma
Nana
Aviso sonoro *
Luz de noche
Restablecer
Repro-
ducir
Dete-
ner
Apagado ?
Apagado ?
Encendido ?
Encendido ?
OK ?
Guardado
Guardado
Guardado
Guardado
Guardado
Guardado
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
+ +

IT
16
Buona connessione
con unotà bambino
Nessuna connessione
con unità bambino
Luce notturna è abilita-
ta sull’unità bambino
Avviso suono
Audio sull’unità geni-
tore spento
Batteria caricata
completamente
Batteria 2/3 completa
Batteria complete
per 1/3
Batteria quasi vuota
Sensibilità
La modalità Eco Completa è attiva quando il bambino sta dormendo e non emette suoni.
L’unità bambino passerà poi in standby e la trasmittente è spenta, per assicurare che non ci sia altro
traserimento tra l’unità genitori e l’unità bambino.
Quando il bambino inizia ad emettere suoni, la trasmittente p riabilitata e potrai sentire il bambino
attraverso l’unità genitore. La sensibilità di questa funzione potrebbe essere impostata 4 passi usando i
pulsanti :
Da passo 1 (la sensibilità più bassa) a passo 4 (sensibilità più alta).
Al passo 4 la modalità Eco Completa è spenta per consentire una connessione continua.
Tono Allarme
Se il bambino fat anti rumori per almeno 3 secondi consecutive e l’audio dell’unità genitore è impostato
su silenzioso , la luce del display si illumine.
Allo stesso tempo l’cona di avviso del suono inizia a lampeggiare e l’unità genitore emetterà un tono.
Spiegazione su
Pulsanti Funzione
Schermata di avvio unità genitore
13
14
Pulsante Menu button / Pulsante Conferma (vedi anche )
Su in menu / Volume + (vedi anche )
Giù in menu / Volume - (vedi anche )
Torna al passo precedente nel menu
Unità genitori Accensione /Spegnimento (vedi anche )
Torna alla schermata di avvio del display
8
15
8
4
15
ALTA TEMP. = Temperatura di avviso dell’unità
bambino > 30 °C
BASSA TEMP. = Temperatura di avviso dell’unità
bambino < 10 °C

IT
17
Menu
15
Sensibilità *
English
Deutsch
Francais
Italiano
Turkce
Espanol
Portugues
Dansk
Svenska
Norsk
Nederlands
Finnish
Hungarian
Polski
Liv. 1
Liv. 2
Liv. 3
Liv. 4
Liv. 5
Silent Night
Oberon
Ireland Folk
Heidenroslen
Little Bee
Ripr.Tutto
Lingua
Ninnananna
Tono allarme *
Luce Notte
Reset
Riproduci
Arresta
O󰀨 ?
O󰀨 ?
On ?
On ?
OK ?
Salvato
Salvato
Salvato
Salvato
Salvato
Salvato
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
+ +

PT
18
Boa ligação com
unidade criança
Sem ligação com
unidade criança
Luz noturna ativa na
unidade criança
Alerta de som ativo
Som na unidade pai
desligado
Bateria totalmente
carregada
Bateria 2/3 cheia
Bateria 1/3 cheia
Bateria quase vazia
Sensibilidad.
O modo Full Eco está ativo quando a criança está a dormir e não faz quaisquer sons.
A unidade criança passa para standby e o transmissor desliga-se para garantir que não existe mais
transferências entre a unidade criança e a unidade pai.
Quando a criança começa a fazer sons, o transmissor volta a ligar-se e pode ouvir a criança através da
unidade pai. A sensibilidade desta função pode ser denida em 4 etapas, com as teclas :
Etapa 1 (sensibilidade mínima) até etapa 4 (sensibilidade máxima).
Na etapa 4 o modo Full Eco é desligado para permitir uma ligação contínua.
Aviso sonoro
Se a criança estiver a fazer muito barulho durante pelo menos 3 segundos seguidos, e o som da unida-
de pai estiver no silêncio , a luz do visor acende-se.
Ao mesmo tempo, o ícone de alerta de som começa a piscar e a unidade pai irá emitir um som.
Explicação em
Funcionamento das teclas
Ecrã de início da unidade pai
13
14
Tecla Menu /Tecla Conrmar (ver também )
Subir no menu / Volume + (ver também )
Descer no menu / Volume - (ver também )
Voltar à etapa anterior no menu
Ligar e desligar unidade pai (ver também )
Parte posterior do ecrã de início do visor
8
15
8
4
15
TEMP. ALTA = Alerta de temperatura da
unidade criança > 30 °C
TEMP. BAIXA = Alerta de temperatura da
unidade criança < 10 °C

PT
19
Menu
15
Sensibilidad. *
English
Deutsch
Francais
Italiano
Turkce
Espanol
Portugues
Dansk
Svenska
Norsk
Nederlands
Finnish
Hungarian
Polski
Nível 1
Nível 2
Nível 3
Nível 4
Nível 5
Silent Night
Oberon
Ireland Rock
Heidenroslen
Abelhinha
Tocar todas
Idioma
Música
Aviso sonoro *
Luz de noite
Repor
Tocar
Parar
Desligar ?
Desligar ?
Ligar ?
Ligar ?
Conrma ?
Guardado
Guardado
Guardado
Guardado
Guardado
Guardado
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
beep
+ +

PL
20
Dobre połączenie z
modułem dziecka
Brak połączenia z
modułem dziecka
Czynna jest nocna lamp-
ka w module dziecka
Aktywny jest sygnał
ostrzegawczy
Dźwięk w module ro-
dzica jest wyłączony
Bateria jest w pełni
naładowana
Bateria jest nałado-
wana w 2/3
Bateria jest nałado-
wana w 1/3
Bateria jest niemal cał-
kowicie rozładowana
Czułość
Tryb Full Eco (Rozsz. Eko) jest aktywny, gdy dziecko śpi i nie wydaje żadnych odgłosów.
Wtedy moduł dziecięcy przechodzi do trybu czuwania, a nadajnik wyłącza się tak, aby zapewnić brak
przesyłu danych pomiędzy modułem dziecka a modułem rodzica.
Gdy dziecko zaczyna wydawać dźwięki, ponownie uruchamia się nadajnik; z modułu rodzica można sły-
szeć aktywność dziecka. Czułość tej funkcji można ustawiać w 4 krokach przy pomocy przycisków :
Krok 1 (czułość najniższa) do kroku 4 (czułość najwyższa).
W kroku 4 tryb Full Eco (Rozsz. Eko) zostanie wyłączony w celu umożliwienia stałego połączenia.
Sygn. ostrz
Jeśli dziecko robi dużo hałasu, przez co najmniej 3 kolejne sekundy, a dźwięk w module rodzica jest
wyciszony , na wyświetlaczu zapala się lampka.
Jednocześnie zacznie migać ikonka sygnału dźwiękowego , a moduł rodzica emituje sygnał dźwiękowy.
Objaśnienie na
Przyciski obsługi
Ekran uruchamiania modułu rodzica
13
14
Przycisk menu / Przycisk potwierdzania (zobacz także )
Menu w górę / Głośność + (zobacz także )
Menu w dół / Głośność - (zobacz także )
Powrócić do poprzedniego kroku w menu
Urządzenie macierzyste włączanie i wyłączanie (zobacz także )
Powrót do ekranu uruchamiania
8
15
8
4
15
WYS TEMP = Alert temperatury modułu
dziecka > 30 °C
NISKA TEMP = Alert temperatury modułu
dziecka < 10 °C