Alliance Laundry Systems F8437801 User manual

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
1 of 2 Part No. F8437801
November 2011
2
1
Operating Guide
Ръководство за работа
Návod k obsluze
Betjeningsvejledning
Bedieningshandleiding
Kasutusjuhend
Käyttöopas
Guide d'utilisation
Kurzanleitung
Οδηγός Λειτουργίας
Üzemeltetési útmutató
Guida operativa
Lietošanas instrukcija
Naudojimo vadovas
Instrukcja obsługi
Guia de operação
Ghid de operare
Návod na použitie
Navodila za uporabo
Guía de operación
Bruksanvisning
Руководство по
эксплуатации
操作指南
取扱説明書
ﻝﻳﻐـــــــــﺷﺗﻟا ﻝـــــــــﻳﻟد
3
4
5
CAR27N
Close Drain of Wash Compartment
Затворете отводнителния отвор на
отделението за изпиране
Zavøete výpust pracího prostoru
Luk afløbet til vasketromlen
Afvoer van wastrommel sluiten
Sulgege pesukambri äravool
Sulje pesukammion tyhjennysaukko
Fermer le drain du compartiment de lavage
Ablauf der Waschtrommel schließen
Κλείστε την αποχέτευση του τμήματος
πλυσίματος
Zárja el a mosórészt
Chiudere lo scarico del comparto di lavaggio
Aizveriet mazgāšanas nodalījuma noplūdi
Uždaryti plovimo skyriaus išleidimo angą
Zamknąć spust pojemnika na pranie
Fechar o Escoamento do Compartimento de
Lavagem
Închideţi orificiul de evacuare al
compartimentului de spălare
Zatvorte odtok z pracieho priestoru
Zaprite odvod pralnega predelka
Cierre el desagüe del compartimiento de lavado
Stäng tvättrummans utlopp
Закройте слив отсека промывки
关闭洗涤室排水阀
洗濯槽の排水口を閉じます
ﻝﻳـــــــــﺳﻐﻟا ةرﻳـــــــــﺟﺣ فرـــــــــﺻ قﻼﻏﺈـــــــــﺑ مـــــــــﻗ
LEVEL/NIVEL
CAR28N
CAR28N
CAR30N
CAR30N
CAR29N
CAR29N
CAR32N
CAR32N
Select Temperature and Water Level
Изберете температура иниво на водата
Zvolte teplotu a hladinu vody
Vælg temperatur og vandstand
Temperatuur en waterniveau selecteren
Valige temperatuur ja veetase
Valitse lämpötila ja vesitaso
Sélectionner la température et le niveau d'eau
Temperatur und Wasserstand einstellen
Επιλέξτε τη θερμοκρασία και το επίπεδο νερού
Válassza ki a hõmérsékletet és a vízszintet
Selezionare la temperatura e il livello dell’acqua
Izvēlieties temperatūru un ūdens līmeni
Pasirinkti temperatūrąir vandens lygį
Wybraćtemperaturęi poziom wody
Seleccionar o Nível da Temperatura e da Água
Selectaţi temperatura şi nivelul apei
Zvoľte teplotu a výšku hladiny vody
Izberite temperaturo in količino vode
Seleccione la temperatura y el nivel de agua
Välj temperatur och vattennivå
Выберите температуру иуровень воды
选择温度和水位
温度および水位を選択します
ءﺎـــــــــﻣﻟا ىوﺗـــــــــﺳﻣو ةرارـــــــــﺣﻟا ﺔـــــــــﺟرد دـــــــــﻳدﺣﺗ
Set Timer for 30 Seconds to Start Fill
Нагласете таймера за започване на пълнене
на 30 секунди
Nastavte časovačna 30 sekund, aby se zahájilo
plnění
Indstil timeren til 30 sekunder til at starte
påfyldning
Timer instellen op 30 seconden om te beginnen
met vullen
Seadke taimer 30 sekundi pärast täitmist
alustama
Käynnistä täyttö asettamalla ajastin 30 sekuntiin
Régler la minuterie à 30 secondes pour
démarrer le remplissage
Timer auf 30 Sekunden einstellen, um
Füllvorgang zu starten
Θέστε το χρονοδιακόπτη για 30 δευτερόλεπτα
για να ξεκινήσει την πλήρωση
Állítsa az idõzítõt 30 másodpercre a feltöltés
elindításához
Impostare il timer su 30 secondi per cominciare il
riempimento
Uzstādiet taimeri uz 30 sekundēm uzpildīšanas
sākumam
Nustatyti laikmatįties 30 sekundžių, kad būtų
pradėtas užpildymas
Ustawićwłącznik czasowy na 30 sekund, aby
rozpocząć napełnianie
Regular o Temporizador para 30 Segundos para
dar Início ao Enchimento
Setaţi cronometrul la 30 secunde pentru a
începe umplerea
Nastavte časovačspustenia plnenia na 30
sekúnd
Nastavite časovnik na 30 sek. za pričetek
polnjenja
Ajuste el temporizador a 30 segundos para
comenzar el llenado
Ställ in vredet på 30 sekunders påfyllning
Установите таймер на 30 секунд до начала
заполнения
设置定时器为 30 秒后开始进水
タイマーを 30 秒に設定して給水を開始します
ةدـــــــــــﻣﻟ تـــــــــــﻗوﻣﻟا نـــــــــــﻳﻳﻌﺗ30ﺔـــــــــــــــــﺋﺑﻌﺗﻟا ءدـــــــــــــــــﺑﻟ ﺔـــــــــــــــــﻳﻧﺎﺛ
Add Supplies
Добавете перилните препарати
Přidejte doplňky
Tilsæt vaskemidler
Wasmiddelen toevoegen
Lisage pesuvahendit
Lisää pesuaineet
Ajoutez les produits
Waschmittel hinzugeben
Προσθέστε το απορρυπαντικό
Adja hozzá az adalékanyagokat
Aggiungere il detersivo
Papildināt materiālu
Ádëti eksploataciniø medþiagø
Dodaćśrodki piorące
Acrescente os produtos
Adăugaţi consumabile
Doplňte pracie prostriedky
Dodajte
Añada productos
Lägg i tvätt- och sköljmedel
Добавьте моющие средства
加入供料
洗剤などを加えます
مزاوـــــــــﻠﻟا فـــــــــﺿأ
Load Laundry
Заредете прането
Vložte prádlo
Læg vasketøj i
Was laden
Täitke pesuga
Pane pyykki koneeseen
Charger le linge
Mit Wäsche beladen
Βάλτε τα ρούχα για πλύσιμο
Töltse be a ruhákat
Caricare la biancheria
Ielādējiet veļu
Įdėti skalbinius
Załadowaćpranie
Coloque a roupa
Încãrcaţi rufele
Naplňte bielizeňna pranie
Naložite perilo
Cargue la ropa
Lägg i tvätten
Загрузите белье
装入衣物
洗濯物を入れます
ﻝﻳــــــــــﺳﻐﻟا ﺔــــــــــﻟوﻣﺣ

F8437801 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT
2 of 2
6Set Timer to Run Cycle After Water Level
Reached
Нагласете таймерът да започне цикъла,
когато водното ниво едостигнато
Po dosažení zvolené hladiny vody nastavte
časovačna cyklus běhu
Indstil timeren til at køre cyklussen, når
vandstanden er nået
Timer instellen om cyclus uit te voeren nadat
waterniveau is bereikt
Seadke taimer alustama tsüklit pärast
veetaseme saavutamist
Aseta ajastin käynnistämään ohjelma vesitason
saavuttamisen jälkeen
Placer la minuterie sur Run Cycle (exécuter un
cycle) après avoir atteint le niveau d'eau
Timer nach Erreichen des Wasserstands auf
Waschgang einstellen
Θέστε το χρονοδιακόπτη για να ξεκινήσει το
πρόγραμμα αφότου έχει επιτευχθεί το επίπεδο
νερού
Állítsa az idõzítõt futtatási ciklusra a vízszint
elérése után
Impostare il timer per eseguire il ciclo dopo aver
raggiunto il livello d’acqua
Uzstādiet taimeri uz Darba ciklu pēc ūdens
līmeņa sasniegšanas
Nustatyti laikmatįties vykdymo ciklu pasiekus
vandens lygį
Ustawićwłącznik czasowy na uruchomienie
cyklu po osiągnięciu poziomu wody
Regular o Temporizador para a Execução do
Ciclo Após ser Atingido o Nível de Água
Setaţi cronometrul pentru ciclul de execuţie
dupăatingerea nivelului de apă
Nastavte časovačna spustenie cyklu po
dosiahnutí výšky hladiny vody
Nastavite časovnik na Zaženi ciklus ko je nivo
vode dosežen
Ajuste el temporizador para que inicie el ciclo
después de alcanzar el nivel de agua
Ställ in vredet så att tvättcykeln startas när rätt
vattennivå har uppnåtts
Установите таймер на выполнение цикла
после заполнения воды до нужного уровня
设置定时器为达到水位时启动程序
所定の水位に到達したら、タイマーを運転サイ
クルに設定します
بوــــــــــــﺳﻧﻣ ﻝوــــــــــــﺻو دــــــــــــﻌﺑ ةرودــــــــــــﻟا ﻝﻳﻐــــــــــــﺷﺗﻟ تــــــــــــﻗوﻣﻟا نــــــــــــﻳﻳﻌﺗ
بوـــــــــــﻠطﻣﻟا ىوﺗـــــــــــﺳﻣﻟا ﻰـــــــــــﻟإ ﻩﺎـــــــــــﻳﻣﻟا
CAR31N
CAR31N
7Transfer Laundry to Extract-Rinse Compartment
Прехвърлете прането вотделението за
извличане на водата иизплакване
Přemístěte prádlo do prostoru pro louhování a
máchání
Flyt vasketøjet til slyngning-skylning-tromlen
Was overbrengen naar centrifuge-spoeltrommel
Paigutage pesu tsentrifuugimis-/
loputuskambrisse
Siirrä pyykki linkous- ja huuhtelukammioon
Transférer le linge au compartiment Extract-
Rinse (Essorage-Rinçage)
Wäsche in Schleuder-/Spültrommel laden
Μεταφέρετε τα ρούχα στο τμήμα έξτρα
ξεπλύματος
Helyezze át a ruhákat az öblítõkivonat részbe
Trasferire la biancheria nel comparto centrifuga-
risciacquo
Pārvietojiet veļu uz atspiešanas un skalošanas
nodalījumu
Perkelti skalbinius įtikslaus skalavimo skyrių
Przenieść pranie do pojemnika na usuwanie
wody i płukanie
Transferir a Roupa para o Compartimento do
Enxaguamento e Extracção
Transferaţi rufele în compartimentul de
stoarcere-clãtire
Vypranú bielizeňpreneste do priestoru
odstredivky
Prenesite perilo v predelek ožemanje-izpiranje
Transfiera la ropa al compartimiento de
extracción y aclarado
Flytta tvätten till behållaren för centrifugering
och sköljning
Перенесите белье вотсек полоскания-
отжима
将衣物转移至脱水漂洗室
洗濯物を脱水?すすぎ槽に移します
فطــــــــــــــــﺷﻟا-صﻼﺧﺗﺳﻻا ةرﻳــــــــــــــــﺟﺣﻟ ﻝﻳــــــــــــــــﺳﻐﻟا ﻝــــــــــــــــﻘﻧ
CAR33N
CAR33N
8Close Lid
Затворете капака
Zavřete víko
Luk lågen
Deksel sluiten
Sulgege kaas
Sulje kansi
Fermer le couvercle
Deckel schließen
Κλείστε το καπάκι
Zárja le a fedelet
Chiudere il coperchio
Aizvērt vāku
Uždaryti dangtá
Zamknąć pokrywę
Fechar a tampa
Închideţi capacul
Zatvorte kryt
Zaprite poklopec
Cierre la tapa de la tina de lavado
Stäng locket
Закройте крышку
合上机盖
蓋を閉じます
ءﺎــــــطﻐﻟا قــــــﻠﻏأ
CAR34N
WARNING
MACHINEMAT BE HOT
ANDCAUSE BURNS
ATTEMPTNO ENTRY UNTIL
BASKETHAS STOPPED
INJURY MAY RESULT
CAR34N
9Set Extract Timer and Rinse Timer
Нагласете таймера за извличане на водата и
таймера за изплакване
Nastavte časovačlouhování a časovačmáchání
Indstil timerne til slyngning og skylning
Centrifugetimer en spoeltimer instellen
Seadke tsentrifuugimis- ja loputustaimer
Aseta linkous- ja huuhteluajastin
Régler la minuterie d'essorage (Extract) et la
minuterie de rinçage (Rinse)
Timer für Schleudern und Spülen einstellen
Ρυθμίστε το χρονοδιακόπτη απόσπασης και το
χρονοδιακόπτη ξεπλύματος
Állítsa a kivonási idõt és az öblítési idõt
Impostare il timer della centrifuga e il timer del
risciacquo
Uzstādiet atspiešanas un skalošanas taimeri
Nustatyti ištraukimo ir skalavimo laikmačius
Ustawićwłącznik usuwania wody i płukania
Regular o Temporizador de Extracção e o
Temporizador de Enxaguamento
Setaţi cronometrul pentru stoarcere şi
cronometrul pentru clătire
Nastavte časovačodstreďovania a časovač
Nastavite časovnik ožemanja in časovnik
izpiranja
Ajuste el temporizador de extracción y el de
aclarado
Ställ in tiden för centrifugering och sköljning
Установите таймер отжима итаймер
полоскания
设置脱水定时器和漂洗定时器
脱水タイマーおよびすすぎタイマーを設定しま
す
فطـــــــــــﺷﻟا تـــــــــــﻗوﻣو صﻼﺧﺗـــــــــــﺳﻻا تـــــــــــﻗوﻣ نـــــــــــﻳﻳﻌﺗ
CAR35N
CLOSED/CERRADA
OPEN/ABIERTA
DRAIN/
DESAGUAR
CLOSED/CERRADA
OPEN/ABIERTA
DRAIN/
DESAGUAR
CAR35N
10 When cycle ends, Press LID RELEASE
BUTTON
Когато цикълът завърши, натиснете бутона
LID RELEASE BUTTON (бутон освобождаване
на капака)
Po skončení cyklu stiskněte TLAČÍTKO NA
UVOLNĚNÍ VÍKA
Tryk på LID RELEASE-knappen, når cyklussen
er færdig
Op KNOP DEKSEL OPEN drukken wanneer
cyclus afgelopen is
Tsükli lõppemisel vajutage KAANE
VABASTAMISE NUPPU
Kun ohjelma päättyy, paina kannen
vapautuspainiketta (LID RELEASE)
Quand le cycle est terminé, appuyer sur le
bouton LID RELEASE BUTTON (bouton de
déverrouillage du couvercle)
Nach Abschluss des Zyklus den
DECKELFREIGABEKNOPF drücken
Όταν τελειώσει το πρόγραμμα, πατήστε το
κουμπί LID RELEASE (ΑΦΕΣΗ ΚΑΠΑΚΙΟΥ)
A ciklus végeztével nyomja meg a FEDÉL
KINYITÁSA GOMBOT
Al termine del ciclo, premere il PULSANTE
RILASCIO COPERCHIO
Kad cikls ir pabeigts, nospiediet LID RELEASE
BUTTON (vāka atvēršanas pogu).
Ciklui pasibaigus paspausti DANGTELIO
ATIDARYMO MYGTUKĄ
Po zakończeniu cyklu nacisnąć PRZYCISK
ZWOLNIENIA POKRYWY
No final do ciclo, Premir o BOTÃO DE
LIBERTAÇÃO DA TAMPA
La terminarea ciclului, apăsaţi BUTONUL DE
ELIBERARE A CAPACULUI
Po ukončení cyklu stlačte TLAČIDLO
UVOĽNENIA KRYTU
Ko se ciklus konča, pritisnite TIPKO SPROSTI
POKLOPEC
Cuando acabe el ciclo, pulse el botón LID
RELEASE (liberación de la tapa)
Tryck på knappen för att låsa upp luckan när
cykeln är klar
После завершения цикла нажмите КНОПКУ
РАЗБЛОКИРОВАНИЯ КРЫШКИ
程序结束时按 “ 打开机盖 ” 按钮
サイクルが終了したら、蓋開ボタンを押します
رﻳرـــــــــــﺣﺗﻟا حﺎـــــــــــﺗﻔﻣ رز ﻰـــــــــــﻠﻋ طﻐـــــــــــﺿا ،ةرودـــــــــــﻟا ءﺎـــــــــــﻬﺗﻧا دـــــــــــﻧﻋ
CAR36N
CLOSED/CERRADA
OPEN/ABIERTA
DRAIN/
DESAGUAR
CAR36N