Allmatic AX100 24V User manual

AX100 24V
Motoriduore eleromeccanico per cancelli baen
Electromechanical gear motor for swing gates
Motoréducteur électromécanique pour portails à baants
Motorreductor electromecánico para puertas baentes
ITA
ENG
FRA
SPA

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 2 / 22
ITA
• Il presente manuale è desnato solamente al personale tecnico qualificato
per l’installazione e non all’ulizzatore finale; è compito dell’installatore
informare successivamente l’ulizzatore, sulle modalità d’uso
dell’automasmo, sui possibili pericoli che ne possono derivare, e sulla
necessità di una manutenzione periodica.
• L’installazione deve essere eseguita solo da personale qualificato e
rispeando le vigen normave riguardan le chiusure automazzate In
parcolare la conformità dell’installazione prevede il rispeo della dire!va
89/392 e delle norme EN 2453 e EN 2445.
• Prima di intervenire sul disposivo, assicurarsi che l’alimentazione sia
staccata.
• Collegare il cavo della tensione solo a linee di alimentazione dotate di
adeguate protezioni eleriche; prevedere inoltre un disposivo per
assicurare la disconnessione unipolare dalla rete, con una distanza tra i
conta! di almeno 3 5 mm
• Valutare con parcolare aenzione i disposivi di sicurezza da installare ed il
luogo in cui devono essere posiziona; inserire sempre un disposivo di
arresto di emergenza che permea il distacco obbligato dell’alimentazione
• Ulizzare componen originali La dia Allmac non si assume alcuna
responsabilità per danni dovu all’ ulizzo di componen non originali
• Non agire sull’apparecchiatura con mani o piedi bagna o umidi ed evitare
di lasciarla esposta agli agen atmosferici
• L’apparecchiatura deve essere desnata solamente all’uso per il quale è
stata espressamente concepita; ogni altro uso è da considerarsi improprio e
quindi pericoloso.
• Le operazioni di manutenzione, compresa l’eventuale sostuzione della
lampada di cortesia, devono essere svolte solo ed esclusivamente da
personale qualificato.
• Accertarsi che la struura del cancello sia solida, bilanciata e adaa ad
essere motorizzata; accertarsi inoltre che il cancello durante il suo
movimento non subisca pun di arito

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 3 / 22
ITA
Caraerische tecniche AX100 24
Limi di impiego
ANTA 1 m 1,5 m 1,8 m 2 m
250 kg

200 kg
 
150 kg
  
100 kg
   
Da tecnici AX100 24V
Alimentazione motore 24V–––––
Potenza assorbita mot. (W) 100
Tempo i manovra 90° (sec) 15-20
Forza i spinta (N) 1200
Temperatura operava (°C) -20 ...+60
Duty cycle (%) 70
Livello i protezione IP 44
Peso (Kg) 3

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 4 / 22
ITA
ANGOLO DI APERTURA “C”
B \ A 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
100 90 100 110 115 120 105 100 95 90 90
120 90 100 110 110 110 100 95 90
140 100 105 105 100 95 90
160 95 100 100 90
180 95 95
200 95
erifiche preliminari e fissaggio del motoriduore
• Controllare che la struura del cancello sia sufficientemente robusta e senza pun di arito
• Controllare che le cerniere del cancello siano efficien e siano adeguatamente lubrificate.
• Verificare che ci siano i fermi meccanici d’arresto in chiusura ed in apertura.
• Predisporre il fissaggio del motoriduore al cancello in base alle indicazioni di figura 1.
POSIZIONE STAFFA ANTERIORE “D”
B \ A 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
100 730 745 765 780 795 770 755 735 710 700
120 750 765 785 790 795 775 755 735
140 785 795 800 795 775 755
160 800 805 810 785
180 820 820
200 840
ESTENSIONE TOTALE “E”
B \ A 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
100 810 846 885 920 956 951 956 956 951 961
120 832 867 907 932 957 957 957 957
140 888 918 943 958 958 958
160 905 930 955 950
180 927 947
200 950
F GURA 1
ANGOLO APERTURA C
E
Battuta meccanica
apertura
Battuta meccanica
chiusura
Attenzione: per un corretto funzionamento
del motore è importante utilizzare delle
battute meccaniche sia in apertura che in
chiusura senza andare a utilizzare
l’estensione massima del pistone come
fermo meccanico. Il non rispetto di queste
indicazioni può comportare una rottura
prematura del motore.

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 5 / 22
ITA
Dopo aver verificato le condizioni omali per il collocamento delle piastre e il relavo allineamento (figura
), fissarle al pilastro e al cancello in modo definivo, saldandole o ulizzando dei tasselli ad espansione (in
caso di pilastro in muratura).
Fissaggio delle staffe al pilastro e al cancello
Staffa fissata all’ante
Staffa fissata al pilastro
Aenzione: il motore
deve essere montato
perfeamente
orizzontale.
F GURA 2
Bloccare il motoriduore posteriormente con la vite esagonale e relavo dado e rosea .
Fissaggio del motoriduore
F GURA 3
Posizionare il motoriduore anteriormente con la vite esagonale e relavo dado e rosea.
F GURA 4

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 6 / 22
ITA
Sblocco manuale
1. Inserire la chiave con la punta verso l’alto e ruotarla di 90° in senso anorario
2. Agire manualmente sull’anta
Collegamen elerici AX100 24
GARANZIA - La garanzia del produttore ha validità a termini di legge dalla data stampigliata sul prodotto ed è limitata alla riparazione o sostituzione
gratuita dei pezzi riconosciuti dallo stesso come difettosi per mancanza di qualità essenziali nei materiali o per deficienza di lavorazione. La garanzia
non copre danni o difetti dovuti ad agenti esterni, deficienza di manutenzione, sovraccarico, usura naturale, scelta del tipo inesatto, errore di
montaggio, o altre cause non imputabili al produttore. I prodotti manomessi non saranno né garantiti né riparati.
I dati riportati sono puramente indicativi. Nessuna responsabilità potrà essere addebitata per riduzioni di portata o disfunzioni dovute ad interferenze
ambientali. La responsabilità a carico del produttore per i danni derivati a chiunque da incidenti di qualsiasi natura cagionati da nostri prodotti difettosi,
sono soltanto quelle che derivano inderogabilmente dalla legge italiana.

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 7 / 22
ENG
• This manual is for qualified installers only and not for the final user. It is the
installer’s job to explain to the user how the automasm works, about
hazards related to it and the necessity for periodical maintenance.
• The installaon must be carried out by qualified personnel only, observing
current standards concerning automac closing systems More specifically,
installaon conformity calls for the observance of direcve 89/392 and
standards EN 2453 and EN 2445.
• Make absolutely certain that the power is disconnected before carrying out
any work on the device.
• The power lead must only be connected to supply lines fied with adequate
electrical protecon; a circuit breaker must also be installed to guarantee the
disconnecon of all the phases from the mains with a distance of at least 3 5
mm between the contacts.
• Be parcularly careful when evaluang the safety devices to install and their
locaon Always install an emergency stop device that will cut the power off in
case of necessity.
• Use original components only Allmac is not liable for damages if any other
components are used.
• Do not work on the device if your hands or feet are damp or wet and do not
leave it exposed to the weather.
• This device must be used only for the purpose it has been expressly designed;
any other use is considered improper and therefore dangerous.
• Only qualified technicians must be allowed to service the unit, including
changing the courtesy light bulb whenever this is needed.
• Make sure that the gate structure is solid, well balanced, and suitable to be
motorised Also ensure there are no points of fricon when the gate is
moving.
Aenon!

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 8 / 22
ENG
Technical specificaons AX100 24V
imits of use
WING 1 m 1,5 m 1,8 m 2 m
250 kg

200 kg
 
150 kg
  
100 kg
   
Technical data AX100 24V
Motor supply 24V–––––
Motor power (W) 100
Maneuvre me 90° (sec) 15-20
Thrust force (N) 1200
Working temperature (°C) -20 ...+60
Duty cycle (%) 70
IP protecon level 44
Weight (Kg) 3
650 + (360mm stroke)

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 9 / 22
ENG
Preliminary checks and fixing the gear motor
• Check that the gate structure is sufficiently sturdy and there are no points of fricon.
• Make sure the gate hinges are working properly and the adequately lubricated.
• Check there are mechanical stops in closing and opening.
• Prepare for fixing the gear motor to the gate as illustrated in figure 1.
OPENING ANGLE “C”
B \ A 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
100 90 100 110 115 120 105 100 95 90 90
120 90 100 110 110 110 100 95 90
140 100 105 105 100 95 90
160 95 100 100 90
180 95 95
200 95
FRONT BRACKET POSITION “D”
B \ A 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
100 730 745 765 780 795 770 755 735 710 700
120 750 765 785 790 795 775 755 735
140 785 795 800 795 775 755
160 800 805 810 785
180 820 820
200 840
F GURE 1
OPENING ANGLE C
E
COMPLET EXTENSION “E”
B \ A 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
100 810 846 885 920 956 951 956 956 951 961
120 832 867 907 932 957 957 957 957
140 888 918 943 958 958 958
160 905 930 955 950
180 927 947
200 950
Closing
mechanical stop
Opening
mechanical stop
Attention: For a correct functioning of the
system, it is absolutely indispensable the
use of mechanical stops in opening and
closing, without using the maximum
extension of the gearmotor like mechanical
stop. Not using mechanical stops may result
in a premature failure of the engine.

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 10 / 22
ENG
Once you have verified the opmum condions for placing the plates and their alignment (fig. ), fix them
definively to the post and gate, either welding them or using expansion bolts (on masonry posts).
Fixing the brackets to the post and gate
Bracket fixed to the gate
Bracket fixed to the post
Caution: The engine
must be mounted
perfectly horizontal .
F GURE 2
Lock the gear motor at the back with a hex head screw and relave nut and washer .
Fixing the gear motor
F GURE 3
place the gear motor frontwards with the hex head screw and relave nut and washer.
F GURE 4

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 11 / 22
ENG
Manual release
1. Put the key in with the point facing upwards and turn it 90° clockwise sense.
2. Move the gate by hand
AX100 24 electrical connecons
GUARANTEE - In compliance with legislation, the manufacturer’s guarantee is valid from the date stamped on the product and is restricted to the re-
pair or free replacement of the parts accepted by the manufacturer as being defective due to poor quality materials or manufacturing defects. The
guarantee does not cover damage or defects caused by external agents, faulty maintenance, overloading, natural wear and tear, choice of incorrect
product, assembly errors, or any other cause not imputable to the manufacturer. Products that have been misused will not be guaranteed or repaired.
Printed specifications are only indicative. The manufacturer does not accept any responsibility for range reductions or malfunctions caused by envi-
ronmental interference. The manufacturer’s responsibility for damage caused to persons resulting from accidents of any nature caused by our defec-
tive products, are only those responsibilities that come under Italian law.
RED
BLUE
BROWN
WHITE
GREEN

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 12 / 22
FRA
• Ce manuel s'adresse aux installateurs qualifiés et non pas à l'ulisateur final
C'est la tâche de l'installateur d'expliquer à l'ulisateur comment fonconne
l'automasme, sur les éventuels dangers liés et la nécessité d'un entreent
périodique.
• L'installaon doit être effectuée par du personnel qualifié, en respectant les
normes concernant les systèmes de fermeture automaque Plus
précisément, la conformité des installaons s’appels au respect de la direcve
89/392 et des normes EN 2453 et EN 2445.
• Vérifiez absolument l'alimentaon avant toutes les intervenons sur
l'appareil.
• Le câble d'alimentaon doit être raccordé seulement aux lignes
d'alimentaon électrique équipée avec une protecon adéquate; un
disjoncteur doit également être installé pour garanr la déconnexion de
toutes les phases du réseau avec une distance d'au moins 3,5 mm entre les
contacts.
• Soyez parculièrement prudent lors de l'évaluaon des disposifs de sécurité
à installer et leur emplacement Installez toujours un disposif d'arrêt
d'urgence qui permera la déconnexion obligatoire de l’électricité en cas de
nécessité.
• Ulisez des composants originaux Allmac n'est pas responsable des
dommages causés par composants d’autres entreprises.
• Ne pas travailler sur l'appareil si vos mains ou pieds sont mouillés ou humides
et ne pas laisser l’appareil à exposé aux intempéries.
• Cet appareil doit être ulisé uniquement pour le fin il a été expressément
conçu; il est donc interdit d’uliser le produit pour des buts différents de ceux
prévus ou de la façon impropre.
• Seulement le personnel qualifié peut être autorisé au service de l'unité,
compris le changement de l'ampoule de courtoisie en cas de besoin.
• Assurez-vous que la structure du portail est solide, bien équilibré et apte à
être motorisée. Assurez-vous aussi qu’il n'y a pas de points de froement
lorsque le portail est en mouvement.
Aenon!

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 13 / 22
FRA
Caractérisques techniques AX100 24
Limites d’ulisaon
BATTANT 1 m 1,5 m 1,8 m 2 m
250 kg

200 kg
 
150 kg
  
100 kg
   
Données techniques AX100 24V
Alimentaon du moteur 24V–––––
Puissance absorbé par le mot. (W) 100
Temps e manœuvre 90° (sec) 15-20
Force e poussée (N) 1200
Température opérave (°C) -20 ...+60
Service (%) 70
Niveau de protecon IP 44
Poi s (Kg) 3
650 + (360mm course)

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 14 / 22
FRA
Contrôles préliminaires et fixaon du motoréducteur
• Vérifier que la structure du portail est suffisamment robuste et il n'y a pas de points de fricon.
• Assurez-vous que les charnières du portail fonconnent correctement et sont graissées.
• Vérifier les arrêts mécaniques en fermeture et ouverture.
• Prédisposez la fixaon du motoréducteur à la porte comme illustré sur la figure 1.
ANGLE D’OUVERTURE “C”
B \ A 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
100 90 100 110 115 120 105 100 95 90 90
120 90 100 110 110 110 100 95 90
140 100 105 105 100 95 90
160 95 100 100 90
180 95 95
200 95
POSITION FIXATION ANTERIEURE “D”
B \ A 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
100 730 745 765 780 795 770 755 735 710 700
120 750 765 785 790 795 775 755 735
140 785 795 800 795 775 755
160 800 805 810 785
180 820 820
200 840
F GURE 1
ANGLE OUVERTURE C
E
EXTENSION TOTALE “E”
B \ A 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
100 810 846 885 920 956 951 956 956 951 961
120 832 867 907 932 957 957 957 957
140 888 918 943 958 958 958
160 905 930 955 950
180 927 947
200 950
Butée mécanique
d’ouverture
Butée mécanique
de fermeture
Attention: pour un correct fonctionnement
du moteur il est important d’utiliser les
butées mécaniques soit en ouverture que en
fermeture sans utiliser l’extension
maximum du piston comme fin de course
mécanique. Le non respect de ces
avertissements peut causer une rupture
prématuré du moteur.

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 15 / 22
FRA
Après d’avoir vérifié les condions opmales pour la mise en place des plaques et leur alignement (fig. ),
fixer les définivement au pilier et à la grille, avec une soudure ou des boulons à expansion (dans le cas des
piliers en maçonnerie).
Fixaon des supports au pilier e à la porte
Fixaon sur le baant
Fixaon sur le pilier
Attention: Le
moteur doit être
monté parfaitement
horizontal
F GURE 2
Bloquer le motoréducteur à l'arrière avec une vis à tête hexagonale, un écrou et la rondelle.
Fixaon du moteur
F GURE 3
Fixer l’avant du motoréducteur avec une vis à tête hexagonale, un écrou et la rondelle.
F GURE 4

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 16 / 22
FRA
Déblocage manuel
1. nsérez la clé avec la pointe et faites-la pivoter de 90 degrés dans le sens anhoraire
2. Agir manuellement sur le portail
Connexions électriques AX100 24V
GARANTIE - La garantie du producteur a une validité conforme aux dispositions de la loi à compter de la date estampillée sur le produit et se limite à
la réparation ou substitution gratuite des pièces reconnues par le fabricant comme défectueuses pour cause de défaut des caractéristiques essen-
tielles des matériaux ou pour cause de défaut d'usinage. La garantie ne couvre pas les dommages ou défauts dus aux agents externes, à tout
manque d'entretien, toute surtension, usure naturelle, tout choix inadapté du type de produit, toute erreur de montage, ou autres causes non impu-
tables au producteur. Les produits modifiés ne seront ni garantis ni réparés.
Les données reportées sont purement indicatives. Le producteur ne pourra en aucun cas être reconnu comme responsable des réductions de portée
ou diffusions dues à toute interférence environnementale. La responsabilité du producteur pour les dommages subis par toute personne pour cause
d'accidents de toute nature dus à un produit défectueux, est limitée aux responsabilités visées par la loi italienne.
ROUGE
BLEU
MARRON
BLANC
VERT

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 17 / 22
SPA
• Este manual está dirigido a personas cualificadas y no para el usuario final.
Es tarea del instalador de explicar al usuario cómo funciona el automasmo,
los posibles peligros relacionados con él y la necesidad de mantenimiento
periódico.
• La instalación debe ser realizada por personal cualificado, respetando las
normas vigentes relavas a los sistemas de cierre automáco Más
específicamente, la conformidad de la instalación requiere el cumplimiento
de la Direcva 89/392 y las normas EN 12453 y EN 12445
• Asegúrese absolutamente de que la alimentación esté desconectada antes
de realizar cualquier trabajo en el disposivo
• El cable de alimentación sólo debe ser conectado a líneas eléctricas
equipadas con sistemas de protección adecuados; un interruptor de circuito
debe estar instalado para garanzar la desconexión de todas las fases de la
red con una distancia de al menos 3,5 mm entre los contactos.
• Tenga especial cuidado al evaluar los disposivos de seguridad que enen
que ser instalados y su ubicación Siempre instale un disposivo de parada
de emergencia que corte la alimentación en el caso de necesidad.
• Ulize sólo componentes originales Allmac no es responsable por daños
causados por componentes ajenos.
• No manipule el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos y no
deje el aparato expuesto a las intemperies.
• Este aparato sólo debe ser ulizado para el propósito que ha sido
expresamente planeado; cualquier otro uso se considera impropio y por lo
tanto peligroso.
• Los trabajos para el mantenimiento deben ser realizados únicamente por
personal cualificado, incluso en el caso de cambio de la bombilla de la luz de
cortesía.
• Asegúrese de que la estructura de la puerta está sólida, bien equilibrada y
adecuada para ser motorizada. Asegúrese también de que no hay puntos de
fricción cuando la puerta se está moviendo.
¡Atención!

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 18 / 22
SPA
ímites de empleo
HOJA 1 m 1,5 m 1,8 m 2 m
250 kg

200 kg
 
150 kg
  
100 kg
   
Datos técnicos AX100 24V
Alimentación el motor 24V–––––
Absorción el motor (W) 100
Tiempo e manovra 90° (seg.) 15-20
Fuerza e empuje (N) 1200
Temperatura e trabajo (°C) -20 ...+60
Servicio (%) 70
Nivel e protección IP 44
Peso (Kg) 3
650 + (360mm recorrido)
Especificaciones técnicasAX100 24V

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 19 / 22
SPA
Controles preliminares y fijación del motorreductor
• Verifique si la estructura de la puerta es suficientemente fuerte y no hay puntos de fricción.
• Asegúrese de que las hojas de la puerta funcionen correctamente y séan lubricado.
• Controle los limites mecánicos de apertura y cierre.
• Preparar el motor para la fijación a la puerta como se ilustra en la figura 1.
ANGULO DE APERTURA “C”
B \ A 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
100 90 100 110 115 120 105 100 95 90 90
120 90 100 110 110 110 100 95 90
140 100 105 105 100 95 90
160 95 100 100 90
180 95 95
200 95
POSICION FISAJE ANTERIOR“D”
B \ A 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
100 730 745 765 780 795 770 755 735 710 700
120 750 765 785 790 795 775 755 735
140 785 795 800 795 775 755
160 800 805 810 785
180 820 820
200 840
F GURA 1
ANGULO DE APERTURA C
E
EXTENSIÓN TOTAL “E”
B \ A 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260
100 810 846 885 920 956 951 956 956 951 961
120 832 867 907 932 957 957 957 957
140 888 918 943 958 958 958
160 905 930 955 950
180 927 947
200 950
Tope mecánica
abertura
Tope mecánico de
cierre
Cuidado: para un correcto funcionamiento
del motor es importante usar topes
mecánicos sea en abertura que en el cierre
sin usar la extensión máxima del pistón
como paro mecánico. El no respeto de estas
indicaciones puede implicar una ruptura
anticipada del motor.

ITA ENG FRA ESP DEU POR
6-1624028 rev.6 05/07/2013 20 / 22
SPA
Después haber verificado las condiciones para la colocación de las placas y su alineación (fig. 2), fijarlas defi-
nivamente al pilar y a la puerta con una soldadura o usando pernos de expansión (en pilares de mampos-
tería).
Fijar los soportes al pilar y a la puerta
Fijación en la hoja
Fijación en el pilar
Atención: El motor
debe ser montado en
posición perfectamente
horizontal .
F GURA 2
Fijar el motorreductor
F GURA 3
Coloque el motor de frente con el tornillo de cabeza hexagonal,tuerca y arandela.
F GURA 4
Bloquear el motor en la parte posterior con un tornillo de cabeza hexagonal, tuerca y arandela.