Alpha tools A-BSG 310 User manual

A-BSG 310
Art.-Nr.: 42.598.91 I.-Nr.: 11012
7
DEU Originalbetriebsanleitung
Bohrerschleifgerät
GBR Original operating instructions
Drill bit grinder
FRA Mode d’emploi d’origine
Affûteuse de forets
ITA Istruzioni per l’uso originali
Affilatrice per punte da trapano
ESP Manual de instrucciones original
Afiladora de brocas
DNK Original betjeningsvejledning
Borslibemaskine
SWE Original-bruksanvisning
Borrslip
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Poranterien teroituslaite
CZE Originální návod k obsluze
Ostřička vrtáků
SVN Originalna navodila za uporabo
Brusilnik za vrtalnike
HRV Originalne upute za uporabu
Uređaj za oštrenje svrdla
TUR Orijinal Kullanma Talimatı
Matkap Ucu Bileme Aleti
LVA Oriģinālālietošanas instrukcija
Urbju asinātājs
HUN Eredeti használati utasítás
Fúróélezőkészülék
NOR Original-driftsveiledning
Borslipemaskin
ISL Upprunalegar
notandaleiðbeiningar
Borslípitæki
EST Originaalkasutusjuhend
Puuriteritaja
SRB Оригинална упутства за
употребу
Уређај за брушење бургије
BGR Оригинално упътване за
употреба
Уред за заточване на свредла
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Устройство для заточки сверл
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 1Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 1 23.02.12 14:4823.02.12 14:48

- 2 -
1
2
1
3
2
5
3
2
4
2
4
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 2Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 2 23.02.12 14:4923.02.12 14:49

DEU
- 3 -
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus-
tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-
sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 3Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 3 23.02.12 14:4923.02.12 14:49

DEU
- 4 -
 Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-
weise deshalb sorgfältig durch.Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus.Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden
Sie im beiliegenden Heftchen!
 Warnung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang
2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)
1. Handgriff
2. Bohrer-Führungsloch
3. Öffnung für Schleifstaubentleerung
4. Ein-/Ausschalter
5. Netzkabel
2.2 Lieferumfang
• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie
das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-
wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-
dig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-
teile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-
keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.
Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-
stickungsgefahr!
• Bohrschleifgerät
• Originalbetriebsanleitung
• Sicherheitshinweise
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Bohrerschleifgerät dient zum Schleifen von
Bohrern für Metallbearbeitung (HSS-Bohrern) mit
einem Durchmesser von 3-10 mm.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-
gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-
mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-
ner und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-
werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden.Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
4. Technische Daten
Netzspannung:........................230-240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme:.............. 55 W S3 50% 2 min
Leerlauf-Drehzahl:................................1500 min-1
Bohrerdurchmesser:.............................. 3-10 mm
Schutzklasse:................................................II / 쓑
Gewicht:......................................................2,1 kg
S3 50%: Aussetzbetrieb, ohne Anlauf, ohne
Bremsung (Spieldauer 2 min). Bei Aussetzbe-
trieb wird immer die prozentuale Einschaltdauer
(50%) angegeben, damit in den Betriebspau-
sen durch konvektive Kühlung die entstandene
Übertemperatur abgegeben werden kann. Der
Aussetzbetrieb be-steht aus der Einschaltzeit
und den Kühlpausen, Betriebsspiel genannt. Der
Betrachtungszeitraum beträgt 2 Minuten. 50 %
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 4Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 4 23.02.12 14:4923.02.12 14:49

DEU
- 5 -
Einschaltdauer bedeuten, dass das Elek-trowerk-
zeug 1 Minuten mit der Nenn-aufnahmeleistung
betrieben werden kann, daran schließt sich eine
Abkühlphase von 1 Minuten an.
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-
sprechend EN 60745 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA.............................. 76 dB(A)
Unsicherheit KpA............................................3 dB
Schallleistungspegel LWA ........................ 89 dB(A)
Unsicherheit KWA ...........................................3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-
wirken.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!
• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-
ßig.
• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
• Überlasten Sie das Gerät nicht.
• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-
prüfen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht
benutzt wird.
• Tragen Sie Handschuhe.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-
schutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-
schutz getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge-
wartet wird.
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
6. Bedienung
6.1 Ein-/Ausschalter (Bild 1 / Pos. 4)
Einschalten:
Ein-/Ausschalter (4) auf „I“ stellen.
Ausschalten:
Ein-/Ausschalter (4) auf „0“ stellen.
6.2 Bohrer-Führungslöcher (Bild 2 / Pos. 2)
Die 16 Bohrer-Führungslöcher (2) sind jeweils mit
einem Wert gekennzeichnet, der dem Durchmes-
ser in mm eines Bohrers entspricht (Siehe Bild 2).
Vergewissern Sie sich, ob der zu bearbeitende
Bohrer mit einem von den unten aufgeführten
Durchmessern gekennzeichnet ist.
3,0 mm; 6,5 mm;
3,5 mm; 7,0 mm;
4,0 mm; 7,5 mm;
4,2 mm; 8,0 mm;
4,5 mm; 8,5 mm;
5,0 mm; 9,0 mm;
5,5 mm; 9,5 mm;
6,0 mm; 10 mm
6.3 Schleifen von Bohrern (Bild 2+3)
• Schalten Sie das Gerät ein. Siehe 6.1
• Stecken Sie den Bohrer mit der stumpfen
Bohrerspitze in das passende Bohrer-Füh-
rungsloch (2). Siehe auch 6.2
• Halten Sie den Bohrer wie in Bild 3 gezeigt
und drücken Sie mit leichtem Druck für etwa
5-10 Sekunden auf den Bohrer
• Abhängig von der Bohrerdicke kann sich die
Schleifzeit verlängern oder verkürzen
• Nehmen Sie nun den Bohrer heraus und dre-
hen Sie ihn um 180° um die andere Seite der
Bohrerspitze zu schleifen
• Stecken Sie den Bohrer wieder für weitere
5-10 Sekunden in das Gerät
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 5Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 5 23.02.12 14:5023.02.12 14:50

DEU
- 6 -
• Wiederholen Sie den Vorgang, bis das
Schleifergebnis zufriedenstellend ist
• Nun können Sie den fertig geschliffenen
Bohrer entnehmen und wieder zum Bohren
einsetzen
Achtung!
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht mehr
benützt wird!
7. Austausch der
Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-
lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
8.1 Schleifstaubentleerung
Durch die Öffnung für Schleifstaubentleerung
(3) können Sie den Schleifstaub aus dem Gerät
entfernen. Klopfen Sie dazu das Gerät leicht mit
der Öffnung für Schleifstaubentleerung (3) nach
unten auf den Boden oder auf einer anderen
Unterlage.
8.2 Reinigung
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze
und Motorengehäuse so staub- und schmutz-
frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.Ver-
wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-
mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.
8.3 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-
prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
8.4 Wartung
Wenn sich das Schleifergebnis nach einiger Zeit
verschlechtert, muss die Schleifscheibe ausge-
tauscht werden. Senden Sie dazu bitte das Boh-
rer-schleifgerät an die unten genannte Adresse:
iSC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau
8.5 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-
gaben gemacht werden;
• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-
teils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-
ckung ist Rohstoffund ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
10. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie
für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale
Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi-
nalverpackung auf.
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 6Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 6 23.02.12 14:5023.02.12 14:50

DEU
- 7 -
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-
schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 7Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 7 23.02.12 14:5023.02.12 14:50

DEU
- 8 -
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 8Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 8 23.02.12 14:5023.02.12 14:50

DEU
- 9 -
Garantieurkunde
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nächstgelegenen zuständigen Bau-
markt zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis-
tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-
fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw.den Austausch des Gerä-
tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb-
lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-
achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B.Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss-
bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen-
dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs-
und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-
rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-
Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto-
frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti-
gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)
E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 9Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 9 23.02.12 14:5023.02.12 14:50

DEU
- 10 -

www.isc-gmbh.info
1
Name:
2
Straße / Nr.: PLZ: Ort:
Retouren-Nr. iSC: Telefon: Mobil:
Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:
3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.
Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:
4
1Bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l 2Ihre Anschrift eintragen
3Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l 4Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 10Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 10 23.02.12 14:5023.02.12 14:50

GBR
- 11 -
Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.
Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the de-
vice can cause loss of sight.
Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood
and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 11Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 11 23.02.12 14:5023.02.12 14:50

GBR
- 12 -
Important!
When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in-
formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well.We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
Caution!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regula-
tions and instructions may result in an electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1)
1. Handle
2. Drill bit guide hole
3. Opening for emptying grinding dust
4. On/Offswitch
5. Power cable
2.2 Items supplied
• Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
• Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
• If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Important!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts.There is a danger of
swallowing or suffocating!
• Drill bit grinder
• Original operating instructions
• Safety instructions
3. Proper use
The drill bit grinder is designed for grinding drill
bits for working with metal (HSS bits) with diame-
ters of 3-10 mm.
The equipment is to be used only for its prescri-
bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse.The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju-
ries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Technical data
Mains voltage:.........................230-240 V ~ 50 Hz
Power consumption:.............. 55 W S3 50% 2 min
Idling speed: ........................................1500 min-1
Drill bit diameter: ................................... 3-10 mm
Protection class:............................................II / 쓑
Weight: .......................................................2,1 kg
S3 50%: Intermittent mode, no start-up, no bra-
king (cycle duration 2 minutes). In intermittent
mode, the percentage load factor (50%) is always
quoted so that the heat generated during this pe-
riod can be dissipated during breaks in operation
by convective cooling. Intermittent mode consists
of the on time and the cooling breaks, known as
the duty cycle.The period of consideration is 2
minutes. 50% load factor means that the electric
tool can be operated for one minute at the rated
performance, followed by a cooling phase of one
minute.
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 12Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 12 23.02.12 14:5023.02.12 14:50

GBR
- 13 -
LpA sound pressure level ........................ 76 dB(A)
KpA uncertainty .............................................3 dB
LWA sound power level .......................... 89 dB(A)
KWA uncertainty .............................................3 dB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hea-
ring.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
• Only use appliances which are in perfect wor-
king order.
• Service and clean the appliance regularly.
• Adapt your working style to suit the appliance.
• Do not overload the appliance.
• Have the appliance serviced whenever ne-
cessary.
• Switch the appliance off when it is not in use.
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi-
dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protec-
tion is used.
5. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.
6. Operation
6.1 ON/OFF switch (Fig. 1/Item 4)
Switching on:
Set the ON/OFF switch (4) to “I”.
To switch off:
Set the ON/OFF switch (4) to “0”.
6.2 Drill bit guide holes (Fig. 2 / Item 2)
The sixteen drill bit guide holes (2) are each
marked with a value which corresponds to the
diameter in mm of a drill bit (see Fig. 2). Check
whether the drill bit you wish to grind is marked
with one of the diameters listed below.
3,0 mm; 6.5 mm;
3,5 mm; 7,0 mm;
4,0 mm; 7.5 mm;
4,2 mm; 8,0 mm;
4,5 mm; 8,5 mm;
5,0 mm; 9,0 mm;
5,5 mm; 9,5 mm;
6,0 mm; 10 mm
6.3 Grinding drill bits (Fig. 2+3)
• Switch on the machine. See 6.1
• Insert the drill bit in the required drill bit guide
hole (2) with the blunt tip of the drill bit first.
See also 6.2
• Hold the drill bit as shown in Fig. 3 and press
the drill bit for approx. 5-10 seconds by apply-
ing light pressure to it
• The time required to grind the drill bit may be
longer or shorter depending on the thickness
of the bit
• Then take the drill bit out and turn it through
180° in order to grind the other end of the drill
bit tip
• Insert the drill bit in the equipment again for
another 5-10 seconds
• Repeat the process until the grinding results
meet your expectations.
• Now you can remove the ground drill bit and
use it for drilling again
Important.
Switch offthe equipment when you no longer use
it!
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 13Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 13 23.02.12 14:5123.02.12 14:51

GBR
- 14 -
7. Replacing the power cable
If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Always pull out the mains power plug before star-
ting any cleaning work.
8.1 Emptying grinding dust
You can remove grinding dust from the equipment
through the opening for emptying grinding dust
(3).To do so, tap the equipment gently with the
opening for emptying grinding dust (3) facing
down on the floor or on some other surface.
8.2 Cleaning
• Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possible.Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
• We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished
using it.
• Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could
attack the plastic parts of the equipment. En-
sure that no water can seep into the device.
8.3 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
8.4 Maintenance
The grinding wheel must be replaced at the latest
when the grinding results start to deteriorate after
a certain time.To do so, please send the drill bit
grinder to the address below:
iSC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau
8.5 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
• Type of machine
• Article number of the machine
• Identification number of the machine
• Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
9. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit.This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. De-
fective components must be disposed of as spe-
cial waste.Ask your dealer or your local council.
10. Storage
Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature.The ideal storage tempe-
rature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 14Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 14 23.02.12 14:5123.02.12 14:51

GBR
- 15 -
For EU countries only
Never place any electric power tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations.This does not apply to any ac-
cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 15Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 15 23.02.12 14:5123.02.12 14:51

GBR
- 16 -
Warranty certificate
Dear Customer,
In the unlikely event that your device develops a fault, we are truly sorry for this, and suggest that you
please contact our service department at the address shown on this guarantee card, or contact the ne-
arest authorised DIY store. Please note the following terms, under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty
rights.We do not charge you for this guarantee.
2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restric-
ted to the rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices
have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the
guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or
for other equivalent activities.The following are also excluded from our guarantee: compensation for
transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions
or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions
(e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as
overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the
maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or
dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by the device being dropped) and
normal wear resulting from proper operation of the device.This applies in particular to rechargeable
batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.The guarantee is rende-
red null and void if any attempt is made to tamper with the device.
3. The guarantee is valid for a period of 5 years starting from the purchase date of the device. Guaran-
tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de-
fect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The
original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are
replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua-
rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted.This
also applies when an on-site service is used.
4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the
address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano-
ther dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of
purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos-
sible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately
and returned to you, or we will send you a new device.
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 16Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 16 23.02.12 14:5123.02.12 14:51

FRA
- 17 -
Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures
Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.
Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et
la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.
Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière
nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 17Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 17 23.02.12 14:5123.02.12 14:51

FRA
- 18 -
Attention !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afin d’éviter des
blessures et dommages.Veuillez donc lire atten-
tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité.Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité corres-
pondantes dans le cahier en annexe.
Avertissement !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes
de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles-
sures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri-
eure.
2. Description de l’appareil et
volume de livraison
2.1 Description de l’appareil (figure 1a/1b)
1. Poignée
2. Trou de guidage pour foret
3. Ouverture pour l’évacuation de la poussière
d’affûtage
4. Interrupteur marche/arrêt
5. Câble réseau
2.2 Volume de livraison
• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le
sortant avec précaution de l’emballage.
• Retirez le matériel d’emballage tout comme
les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
• Vérifiez si la livraison est bien complète.
• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne
sont pas endommagés par le transport.
• Conservez l’emballage autant que possible
jusqu’à la fin de la période de garantie.
Attention !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des films en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !
• Affûteuse de forets
• Mode d’emploi d’origine
• Consignes de sécurité
3. Utilisation conforme à
l’affectation
L’ a ffûteuse de forets sert à l’affûtage de forets
pour métaux (forets HSS) d’un diamètre de 3-10
mm.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette affectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur affectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession-
nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession-
nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.
4. Données techniques
Tension du réseau :.................230-240 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée ........... 55 W S3 50 % 2 min
Vitesse de rotation à vide : .................1500 tr/min
Diamètre du foret : ................................. 3-10 mm
Classe de protection :...................................II / 쓑
Poids : ........................................................2,1 kg
S3 50% : Service discontinu sans démarrage,
sans freinage (temps de marche 2 min) En ser-
vice discontinu, on indique toujours le temps de
marche en pourcentage (50 %) afin que, lors des
temps de repos, la surtempérature engendrée
puisse être éliminée par le refroidissement par
convecteur. Le service discontinu est constitué
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 18Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 18 23.02.12 14:5123.02.12 14:51

FRA
- 19 -
du temps de marche et des temps de repos pour
refroidissement, appelé jeu de fonctionnement.
La période de référence dure 2 minutes. 50 % de
temps de marche signifie que l’appareil électrique
peut être utilisé pendant 1 minute à la puissance
absorbée nominale, et qu’il s’ensuit ensuite une
phase de refroidissement de 1 minute.
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-
minées conformément à la norme EN 60745.
Niveau de pression acoustique LpA ....... 76 dB(A)
Imprécision KpA ............................................3 dB
Niveau de puissance acoustique LWA ..... 89 dB(A)
Imprécision KWA ............................................3 dB
Portez une protection acoustique.
L’exposition au bruit peut entraîner la perte de
l’ouïe.
Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !
• Utilisez exclusivement des appareils en ex-
cellent état.
• Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-
ment.
• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
• Ne surchargez pas l’appareil.
• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
l’utilisez pas.
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique confor-
mément aux prescriptions, il reste toujours
des risques résiduels. Les dangers suivants
peuvent apparaître en rapport avec la const-
ruction et le modèle de cet outil électrique :
1. Lésions des poumons si aucun masque anti-
poussière adéquat n’est porté.
2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.
5. Avant la mise en service
Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.
Enlevez systématiquement la fiche de con-
tact avant de paramétrer l’appareil.
6. Commande
6.1 Interrupteur marche/arrêt (figure 1/pos. 4)
Mise en circuit:
Positionnez l’interrupteur marche/arrêt (4) sur «
I ».
Mise hors circuit :
Positionnez l’interrupteur marche/arrêt (4) sur «
0 ».
6.2 Trous de guidage des forets
(figure 2/pos. 2)
Sur chacun des 16 trous de guidage des forets
(2) est indiquée une valeur qui correspond au
diamètre en mm d’un foret (voir figure 2). Assu-
rez-vous que le foret que vous voulez affûter com-
porte bien l’indication d’un des diamètres figurant
ci-dessous.
3,0 mm ; 6,5 mm ;
3,5 mm ; 7,0 mm ;
4,0 mm ; 7,5 mm ;
4,2 mm ; 8,0 mm ;
4,5 mm ; 8,5 mm ;
5,0 mm ; 9,0 mm ;
5,5 mm ; 9,5 mm ;
6,0 mm ; 10 mm
6.3 Affûtage de forets (figure 2+3)
• Allumez l’appareil.Voir 6.1.
• Insérez le foret à la pointe émoussée dans le
trou de guidage correspondant (2).Voir aussi
6.2
• Maintenez le foret comme indiqué sur la figu-
re 3 et faites légèrement pression sur le foret
pendant 5-10 secondes
• Selon l’épaisseur du foret, le temps d’affûtage
peut se prolonger ou se raccourcir
• Sortez maintenant le foret et tournez-le de
180° afin d’affûter l’autre côté de la pointe du
foret
• Insérez de nouveau le foret pendant 5-10 se-
condes dans l’appareil
• Répétez le processus jusqu’à ce que
l’affûtage soit satisfaisant
• Maintenant vous pouvez retirer le foret affûté
et le monter à nouveau sur la perceuse.
Attention !
Éteignez l’appareil lorsqu’il n’est plus utilisé !
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 19Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 19 23.02.12 14:5123.02.12 14:51

FRA
- 20 -
7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau
Si la ligne de raccordement réseau de cet ap-
pareil est endommagée, il faut la faire remplacer
par le producteur ou son service après-vente ou
par une personne de qualification semblable afin
d’éviter tout risque.
8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de
rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
8.1 Évacuation de la poussière d’affûtage
Vous pouvez enlever la poussière d’affûtage de
l’appareil à travers l’ouverture pour l’évacuation
de la poussière d’affûtage (3). Pour cela ta-
potez légèrement l’appareil avec l’ouverture
d’évacuation (3) vers le bas pour évacuer la pous-
sière sur le sol ou une autre surface.
8.2 Nettoyage
• Maintenez les dispositifs de protection, les
fentes à air et le carter de moteur aussi pro-
pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres-
sion.
• Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil.Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil.
8.3 Brosses à charbon
Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste
électricien(ne) est autorisé à remplacer les bros-
ses à charbon.
8.4 Maintenance
Si au bout de quelques temps l’affûtage est moins
bon, il faut remplacer le disque d’affûtage. Pour
cela envoyez l’affûteuse de forets à l’adresse figu-
rant ci-dessous :
ISC GmbH
Eschenstraße 6
D-94405 Landau
8.5 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
• Type de l’appareil
• No.d’article de l’appareil
• No.d’identification de l’appareil
• No.de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
9. Mise au rebut et recyclage
L’appareil se trouve dans un emballage per-
mettant d’éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réintro-
duit dans le circuit des matières premières.
L’appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Eliminez les composants défectueux
dans les systèmes d’élimination des déchets
spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce
spécialisé ou auprès de l’administration de votre
commune !
10. Stockage
Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.
Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 20Anl_A-BSG_310_SPK7.indd 20 23.02.12 14:5123.02.12 14:51