Alpha tools ASB 24 User manual

ASB 24
Art.-Nr.: 45.129.20 I.-Nr.: 01012
Bedienungsanleitung
Elektronik-Akku-Bohrschrauber
mit Drehmomenteinstellung
Operating Instructions
Electronic cordless drill/screwdriver
with Adjustable Torque
Mode d’emploi
Perceuse-visseuse électronique à per
cussion avec réglage du couple de rotation
Manual de instrucciones
Taladro percutor electrónico de batería
con ajuste de par
Bruksanvisning
Elektronikstyrd batteridriven borr-
skruvdra gare med vridmoments-
inställning
Käyttöohje
Elektroninen akku-iskupora-ruuvinvään
nin vääntömomentin säädöllä
Betjeningsvejledning
Elektronisk akku- slagboremaskine
med drejemomentindstilling
Kullanma talimat∂
Elektronik Akülü Darbeli Matkap
mat kap/tornavida
Návod k použití
Elektronický akumulátorový příklepový vrtacl
šroubovák s nastavením toči vého momentu
Navodilo za uporabo
Elktronski baterijski udarni vrani izijač
z nastavljanjem vrtilnega momenta
Használati utasítás
Elektromos - Akkus fúró-csavarozó
Fordulatszám szabályzóval
Naputak za uporabu Elektronička akumulator-
ska bušilica/izvijač s namjestivim zakretnim
momen tom
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 1

2

Achtung: Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanweisung und Sicherheits-
hinweise lesen und beachten!
Important: Read and note the opera
ting instructions and safety regulations
before using!
Attention: Lisez et suivez le mode
d’emploi et les consignes de sécu
rité avant la mise en service!
Atención: Antes de la puesta en
funcionamiento sírvase a leer el
manual de instrucciones y las
advertencias de seguridad que
deberán ser observa das.
Observera: Läs bruksanvisningen
och säkerhetsanvisningarna före
driftstart och följ dem under drift!
Huomio: Ennen käyttöönottoa on l
uett ava käyttöohje ja turvalli
sumääräykset huolella ja nouda
tettava niitä!
Vigtigt: Læs betjenings
vejledningen og sikkerhedshenvisningerne
inden i brugtagningen og overhold disse!
Dikkat: Çal∂µt∂rmadan önce lütfen
kullanma talimat∂ ve güvenlik uyar∂lar∂n∂
dikkatlice okuyun!
Pozor: Před uvedením do provozu si
prosím přečtěte návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny a dodržujte je!
Pozor! Pred montažo in začetkom dela
pazljivo preberite navodila za uporabo in
varno delo.
Figyelem: Használatba vétel előtt kérjük a
használati utasítást és a biztonsági utalásokat
figyelmessen átolvasni.
Pažnja! Prije upotrebe pročitajte i uvažite
naputak za uporabu i sigurnosne upute!
Bitte Seite 2-5 ausklappen
Please pull out pages 2-5
Veuillez ouvrir les pages 2 à 5
Desdoble las páginas 2 a 5
Fäll upp sidorna 2-5
Käännä sivut 2-5 auki
Fold siderne 2-5 ud
Lütfen sayfa 2-5’i aç∂n
Prosím nalistujte stranu 2-5
Prosimo, da strani 2 - 5 razgrnete.
Kérjük a 2 - 5 - ig levőoldalakat
szétnyitni.
Molimo da raširite stranice 2-5
Seite 6 - 9
Page 10 - 13
Page 14 - 17
Página 18 - 21
sidan 22 - 25
Sivu 26 - 29
Side 30 - 33
Sayfa 34 - 37
Strana 38 - 41
Strani 42 - 45
Oldal 46 - 49
stranice 50 - 53
SLO
CZ
SLO
CZ
SLO
CZ
HR
HR
HR
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 2

3
5432 76
24v
Etendue de livrai son:
1 Perceuse-visseuse à accu
mulateur
1 Accumulateur échangeable
1 Chargeur
1 Coffre
 Volumen de entrega:
1 taladro con batería
1 batería intercambiable
1 cargador
1 maletín
 Leveransomfattning
1 st batteridriven borr-
skruvdragare
1 st utbytbart ackumula-
torpaket
1 laddare
1 transportväska
Lieferumfang:
1 Stück Akku-Bohr-
Schrauber
1 Stück Wechselakku
1 Ladegerät
1 Aufbewahrungskoffer
Items supplied:
1 cordless drill/screwdri-
ver
1 removable battery pack
1 battery charger
1 storage case
Toimitukseen kuu-
luu:
1 akku-porakone-ruuvi-
väännin
1 vaihtoakku
1 laturi
1 säilytyslaukku
Leveringsomfang:
1 stk. akku-bore-
/skrue maskine
1 stk. skifteakku
1 lader
1 opbevaringskuffert
 Sevkiyat içeri(c)i:
1 Adet Ωarjl∂ matkap/tornavi-
da
1 Adet yedek pil
1 Adet Ωarj cihaz∂
1 Çanta
przechowywania
 Rozsah dodávky:
1 kus akmulátorový vrtací
šroubovák
1 kus výměnný akumulátor
1 nabíječka
1 kufřík
Obseg dobave:
1 kom. vrtalni izvijač
1 kom. zamenjalna baterija
1 polnilec
1 kovček za shranjevanje
 A szállítás terjedelme:
1 darab Akkus fúró - csava-
rozó
1 darab csereakku
1 darab Akkumulátortöltô
készülék
1 darab tároló-koffer
SLO
CZ
Opseg isporuke:
1 elektronička akumulatorska bušilica/izvijač
1 zamjenjiv akumulator
1 punjač
1 kovčeg
HR
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 3

Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 4

Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 5

6
Geräteabbildung:
Bild 1: Drehmomenteinstellung
Umschaltung Bohren -
Schlagbohren
Bild 2: Umschaltung 1. Gang -
2. Gang
Bild 3: Akkukapazitätsanzeige
Bild 4: Umschaltung Links-
Rechtslauf
Bild 5: Ein-/Ausschalter
Bild 6: Wechselakku
Wichtige Hinweise:
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres
Akkuschraubers unbedingt diese
Hinweise:
1. Der NC-Wechsel-Akku-Pack des
Akkuschraubers ist im Lieferzustand
nicht geladen. Vor der ersten
Inbetriebnahme muß deshalb der
Akku aufgeladen werden.
2. Laden Sie den Akku-Pack mit dem
mitgelieferten Ladegerät. Ein leerer
Akku ist nach max. 1 Stunde aufge-
laden. Verwenden Sie das mitgelie-
ferte Ladegerät nicht zum Laden von
anderen Geräten.
3. Der Akku-Pack hat seine maximale
Kapazität nach ca. fünf Entlade-
/Ladezyklen erreicht.
4. NC-Akkus entladen sich auch, wenn
sie nicht benützt werden. Laden Sie
deshalb die Akkus regelmäßig.
5. Beachten Sie die angegebenen Daten
auf dem Typenschild des Ladegeräts.
Schließen Sie das Ladegerät nur an
die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung an.
6. Bei starker Beanspruchung erwärmt
sich der Akku-Pack. Lassen Sie den
Akku-Pack vor Beginn des
Ladevorgangs auf Raumtemperatur
abkühlen.
Sicherheitshinweise:
1. Schützen Sie Ihren Akkuschrauber
und das Ladegerät vor Feuchtigkeit
und Regen.
2. Ladegerät und Akkuschrauber vor
Kindern schützen.
3. Nur scharfe Bohrer sowie einwand-
freie und geeignete Schrauberbits
verwenden.
4. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
Schutzbrille tragen.
5. Den Akkuschrauber und das
Ladegerät nicht im Bereich von
Dämpfen und brennbaren Flüssig-
keiten verwenden.
6. Beim Bohren und Schrauben in
Wänden und Mauern diese auf ver-
borgene Strom-, Gas- und
Wasserleitung überprüfen.
7. Verbrauchte Akkus nicht ins offene
Feuer werfen. Explosionsgefahr!
8. Vermeiden Sie den Kontakt mit aus-
gelaufenen Akkus. Sollte dies den-
noch geschehen, die betroffene
Hautpartie sofort mit Wasser und
Seife reinigen. Sollte Akkusäure ins
Auge gelangen, das Auge mindestens
10 Minuten mit klarem Wasser aus
spülen und sofort einen Arzt auf-
suchen.
9. Schützen Sie das Ladegerät und die
Leitung vor Beschädigung und schar-
fen Kanten. Beschädigte
Kabel sind unverzüglich durch einen
Elektrofachmann auszutauschen.
10. Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf
D
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 6

Beschädigungen. Reparaturen dür-
fen nur von einem Elektrofachmann
durchgeführt werden.
11. Achten Sie darauf, daß die Kontakte
des NC-Akku-Packs nicht mit ande-
ren metalischen Gegenständen, z.B.
Nägel, Schrauben, in Berührung kom-
men. Es besteht Kurzschlußgefahr!
Inbetriebnahme:
Laden des NC-Akku-Packs
1. Vergleichen Sie, ob die auf dem
Typenschild angegeben Netzspan-
nung mit der vorhandenen Netz-
spannung übereinstimmt. Stecken Sie
das Ladegerät in die Steckdose.
2. Um den Akkupack aus der Maschine
zu entnehmen, schieben Sie die
Sicherungstaste im Handgriff nach
oben (Bild 6). Drücken Sie die Rast-
taste an der Unterseite des Akkus und
ziehen Sie diesen nach vorne ab.
3. Stecken Sie den Akku-Pack in das
Ladegerät Es leuchtet die grüne
Leuchtdiode. Drücken Sie die Taste
“SET” um den Akku zu laden. Die rote
Leuchtdiode signalisiert das der Akku
geladen wird. Die grüne Leuchtdiode
signalisiert, daß der Ladevorgang be-
endet ist.Die Ladezeit beträgt bei
leerem Akku 1 Stunde. Während des
Ladevorgangs kann sich der Akku-
Pack etwas erwärmen, dies ist je-
doch normal.
Sollte das Laden des Akku-Packs nicht
möglich sein, überprüfen Sie bitte
- ob an der Steckdose die
Netzspannung
vorhanden ist
- ob ein einwandfreier Kontakt an den
Ladekontakten des Ladegerätes vor
handen ist.
Sollte das Laden des Akku-Packs immer
noch nicht möglich sein, bitten wir Sie,
das Ladegerät
und den Akku-Pack
an unseren Kundendienst zu senden.
Im Interesse einer langen Lebensdauer
des Akku-Packs sollten Sie für eine
rechtzeitige Wiederaufladung des NC-
Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen,
daß die Leistung des Akku-Schraubers
nachläßt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie voll-
ständig. Dies führt zu einem Defekt des
NC-Akku-Packs!
Drehmoment-Einstellung (Bild 1)
Der AlphaTools-Akkuschrauber ist mit
einer 10 stufigen mechanischen
Drehmomenteinstellung ausgestattet.
Das Drehmoment für eine bestimmte
Schraubengröße wird am Stellring (Bild
1) eingestellt. Das Drehmoment ist von
mehreren Faktoren abhängig:
von der Art und Härte des zu bear-
beitenden Materials
von der Art und der Länge der ver-
wendeten Schrauben
von den Anforderungen, die an die
Schraubverbindung gestellt werden.
Das Erreichen des Drehmoments wird
7
D
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 7

durch das ratschende Ausrücken der
Kupplung signalisiert.
Umschaltung Bohren-Schlagbohren
(Bild 1)
Zum Bohren stellen sie den vorderen
Stellring auf das Symbol „Bohrer“. Zum
Schlagbohren drehen Sie den vorderen
Stellring auf das Symbol „Hammer“ und
den Stellring für die Drehmomentein-
stellung auf das Symbol „Bohrer“. In der
Stufe Bohren/Schlagbohren ist die
Rutschkupplung außer Betrieb. Es ist
das maximale Drehmoment verfügbar.
Umschaltung Gang 1 - Gang 2 (Bild 2)
Je nach Stellung des Umschalters kön-
nen Sie mit einer höheren oder niedrige-
ren Drehzahl arbeiten. Um eine
Beschädigung des Getriebes zu vermei-
den, soll die Gangumschaltung nur im
Stillstand umgeschaltet werden.
Drehrichtungsschalter (Bild 4)
Mit dem Schiebeschalter über dem
Ein/Aus-Schalter können Sie die Dreh-
richtung des Akku-Schraubers einstellen
und den Akku-Schrauber gegen unge-
wolltes Einschalten sichern. Sie können
zwischen Links-und Rechtslauf wählen.
Um eine Beschädigung des Getriebes zu
vermeiden, soll die Drehrichtung nur im
Stillstand umgeschaltet werden. Befin-
det sich der Schiebeschalter in der
Mittelstellung, ist der Ein/Aus-Schalter
blockiert.
Ein/Aus-Schalter (Bild 5)
Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie
die Drehzahl stufenlos steuern. Je wei-
ter Sie den Schalter drücken, desto
höher ist die Drehzahl des Akku-
schraubers, abhängig vom eingestellten
Getriebegang.
Schrauben:
Verwenden Sie am besten Schrauben
mit Selbstzentrierung (z. B. Torx,
Kreuzschiltz), welches ein sicheres
Arbeiten gewährleistet. Achten Sie dar-
auf, daß der verwendete Bit und die
Schraube in Form und Größe überein-
stimmen. Nehmen Sie die
Drehmomenteinstellung, wie in der
Anleitung beschrieben, entsprechend
der Schraubengröße vor.
Technische Daten:
Spannungsversorgung Motor 24 V =
Drehzahl 0-360 / 0-1100 min-1
Drehmoment 10 stufig
Rechts-Links-Lauf ja
Spannweite Bohrfutter 2 - 13 mm
Ladespannung Akku 24 V =
Ladestrom Akku 2,5 A
Netzspannung Ladegerät 230 V ~ 50 Hz
Schalldruckpegel LPA: 85,2 dB(A)
Schalleistungspegel LWA: 98,2 dB(A)
Vibration: a
– w< 2,5 m/s2
Gewicht 5,4 kg
8
D
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 8

Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten
folgende Angaben gemacht wer-
den:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteil-Nummer des erfor-
derlichen Ersatzteils
9
!

iNTERNATiONALESSERViCECENTER GmbH

Verbrauchte und defekte Akkus gehören
nicht in den Hausmüll. Denken Sie an
den Umweltschutz, Cadmium ist giftig.
Verbrauchte und defekte Akkus können
zur fachgerechten Entsorgung frei an die
Firma ISC gesandt werden oder an den
geeigneten Sammelstellen abgegeben
werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle
bekannt ist, sollten Sie bei der
Gemeindeverwaltung nachfragen.
D
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 9

Tool illustration:
Figure 1: Torque adjustment
facility; selector drill /
hammer mode
Figure 2: 1st gear / 2nd gear
selector switch
Figure 3: Battery capacity
reading
Figure 4: Forward / Reverse
selector switch
Figure 5: On/Off switch
Figure 6: Removable battery
pack
Important notes:
It is imperative to read these notes
before putting your battery-powe-
red drill/screwdriver into operation:
1. The removable Ni-Cd battery
pack supplied with your bat-
tery-powered drill/screwdriver
has to be charged before you
use the tool for the first time.
2. Use the supplied battery char-
ger to charge the battery pack.
It takes a maximum of 1 hour
to charge an empty battery. Do
not use the supplied battery
charger to charge any other
tools or appliances.
3. The battery pack reaches its
maximum capacity after
approx. five discharge/charge
cycles.
4. Ni-Cd batteries will also
discharge when they are not in
use. It is recommended, there-
fore, to charge the batteries
regularly.
5. Please note the data quoted on
the rating plate of the battery
charger. Operate the charger
only from the same mains vol-
tage as that quoted on the
rating plate.
6. In periods of heavy duty the
battery pack will grow warm.
Allow the battery pack to cool
to room temperature before
starting to charge it.
Safety regulations:
1. Protect your battery-powered
drill/screwdriverand charger
from the damp and rain.
2. Keep the charger and battery-
powered drill/screwdriver safe
from children.
3. Use only sharp drill bits and
undamaged, properly fitting
screwdriver bits.
4. Wear suitable working clothes
and safety goggles.
5. Never use the battery-powered
drill/screwdriver and charger in
the vicinity of vapours and
combustible liquids.
6. Look for concealed electric
cables, gas pipes and water
pipes before drilling and scr-
ewdriving in walls.
7. Never throw old batteries into
an open fire. Risk of explosion!
8. Avoid contact with leaky batte-
10
GB
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 10

ries. Should contact arise
nevertheless, wash the affec-
ted area of skin immediately
with soap and water. If battery
acid gets in your eye, rinse the
eye with clear water for at least
10 minutes and consult a doc-
tor immediately.
9. Protect the charger and its
cable from damage and sharp
edges. Damaged cables are to
be replaced immediately by an
electrician.
10. Examine your tool for any signs
of damage. Have repairs car-
ried out only by an electrician.
11. Make sure that the contacts of
the Ni-Cd battery pack do not
touch other metallic objects,
e.g. nails and screws. Risk of
short-circuiting!
Putting into operation:
Loading the Ni-Cd battery pack
1. Check that your mains voltage
is the same as that quoted on
the rating plate. Insert the char-
ger in a socket-outlet.
2. Pull the battery pack out of the
handle (Figure 6) by depres-
sing the clips on the side.
3. Insert the battery pack in the
charger. The green LED lights
up. Press the “Set” button to
charge the battery. The red
LED lights up during the char-
ging cycle. When charging
finishes after approx. 1 hour
the green LED lights up. The
temperature of the battery may
rise slightly during the charging
operation. This is normal.
If the battery pack fails to become
charged, please check
whether there is voltage at the
socket-outlet
whether there is proper contact
at the charging contacts on the
charger.
If the battery still fails to become
charged, please return
the charger
the battery pack
to our Customer Service
Department.
Timely recharging of the Ni-Cd bat-
tery pack is recommended in the
interest of long battery life.
Recharging is always necessary
when you notice that the power of
the battery-powered drill/screwdri-
ver is decreasing.
Never allow the battery pack to
discharge completely. This will
result in damage to the Ni-Cd bat-
tery pack!
Adjusting the torque (Figure 1)
The Alpha-tools battery-powered
drill/screwdriver is equipped with a
10-step mechanical torque adjust-
ment facility. The torque for a speci-
11
GB
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 11

fic size of screw is selected with
the set-collar (Figure 1). The cor-
rect torque depends on several fac-
tors:
on the type and hardness of
material in question
on the type and length screws
used
on the requirements needing to
be met by the screwed joint.
The clutch disengages with a gra-
ting sound to indicate when the set
torque is reached.
Selecting drill or hammer mode
(Figure 1)
For normal drilling, turn the front
set-collar to the „drill“ symbol. For
drilling with hammer action, turn
the front set-collar to the „hammer“
symbol and the set-collar for torque
adjustment to the „drill“ symbol. In
this setting the slip clutch is inac-
tive. The maximum torque is availa-
ble in drilling mode.
Changing over from 1st gear to
2nd gear (Figure 2)
You can work at a higher or lower
speed depending on the position of
the selector switch. To avoid dama-
ging the gear unit you should only
change over gears when the tool
has stopped.
Forward/Reverse switch (Figure
4)
With the slide switch above the
On/Off switch you can select the
direction of rotation of the battery-
powered drill/screwdriver and secu-
re it against being switched on
accidentally. You can choose bet-
ween clockwise and anticlockwise
rotation. To avoid causing damage
to the gearing it is advisable to
change the direction of rotation
only when the tool is at a standstill.
The On/Off switch is blocked when
the slide switch is in centre positi-
on.
On/Off switch (Figure 5)
Infinitely variable speed control is
possible with the On/Off switch.
The further you press the switch,
the higher the speed of the battery-
powered drill/screwdriver in accor-
dance with whichever gear has
been selected.
Screwdriving
We recommend using self-cente-
ring screws (e.g. Torx screws,
recessed head screws) designed
for reliable working. Be sure to use
a bit that matches the screw in
shape and size. Set the torque, as
described elsewhere in these ope-
rating instructions, to suit the size
of screw.
12
GB
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 12

Technical data
Voltage supply 24 V =
Speed 0-360 / 0-1100 rpm
Torque 10 levels
Forward and
reverse rotation yes
Chuck clamping
width 2 - 13 mm
Battery charging
voltage 24 V =
Battery charging
current 2,5 A
Mains voltage for
charger 230 V ~ 50 Hz
Sound pressure level
LPA: 85,2 dB(A)
Sound power level
LWA: 98,2 dB(A)
Vibration a
– w< 2,5 m/s2
Weigth: 5,4 kg
Old and defective batteries do not
belong in the refuse bin. Think of
the environment! Cadmium is toxic.
For correct disposal, return old and
defective batteries postage-paid to
ISC or take them to your local old
battery depot. Ask at your town hall
for details of the old battery depots
in your area.
Ordering replacement parts
Please quote the following data
when ordering replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the
machine
Replacement part number of
the part required
13
!

iNTERNATiONALESSERViCECENTER GmbH

GB
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 13

14
Illustration de l’appareil:
Fig. 1: Réglage du couple de rota
tion; Commutation: perçage -
perçage à percussion
Fig. 2: Commutation - Vitesse 1 -
Vitesse 2
Fig. 3: Affichage de charge de
l’accumulateur
Fig. 4: Commutation de sens de
rotation
(vers la droite ou vers la
gauche)
Fig. 5: Interrupteur Marche/Arrêt
Fig. 6: Accumulateurs échangea
bles
Notes importantes:
Lisez impérativement ces notes avant la
mise en service de votre perceuse-vis-
seuse à accumulateur:
1. Le paquet accumulateur NC (nickel-
cadmium) échangeable fourni n’est
pas chargé. Avant la première mise
en service, l’accumulateur doit
être chargé.
2. Chargez le paquet accumulateur à
l’aide du chargeur fourni.
3. Le paquet accumulateur a atteint sa
capacité maximale après env. cinq
cycles de décharge et de charge.
4. Les accumulateurs NC se déchar-
gent même s’ils ne sont pas uti-
lisés. Pour cette raison, chargez les
accumulateurs à intervals réguliers.
5. Respectez les données indiquées
sur la plaque signalétique du char-
geur. Connectez le chargeur unique-
ment à la tension du réseau indi-
quée sur la plaque signalétique.
6. En cas de forte sollicitation, l’accu-
mulateur chauffe. Avant l’opération
de charge, laissez refroidir l’accu-
mulateur jusqu’à ce qu’il ait atteint
la température ambiante.
Consignes de sécurité:
1. Préservez votre perceuse-visseuse
et le chargeur de l’humidité et de la
pluie.
2. Gardez le chargeur et la perceuse-
visseuse hors d’atteinte des
enfants.
3. Utilisez uniquement des forets
affûtés et des bits de vissage
irréprochables et appropriés.
4. Portez des vêtements de travail
adaptés ainsi que des lunettes de
protection.
5. N’utilisez pas la perceuse-visseuse
dans une ambiance de fumées et
de liquides inflammables.
6. En cas de percage et vissage dans
le mur, assurez-vous qu’aucun
câble électrique, qu’aucune condui-
te de gaz ou d’eau n’est dissimulé
sous la position envisagée.
7. Ne jetez pas les accumulateurs
usés au feu nu. Risque d’explosion!
8. Evitez le contact avec des accumu-
lateurs dont l’acide s’est répandu.
Si un tel cas se produit, nettoyez la
partie de la peau concernée à l’eau
et au savon. Si vous recevez de l’a-
cide d’accumulateur dans l’oeil,
rincez l’oeil à l’eau claire pendant
10 minutes au minimum et con-
sultez immédiatement un médecin.
9. Préservez le chargeur et le câble de
toute détérioration et arrêtes vives.
Faites immédiatement remplacer
les câbles par un spécialiste électri-
cien.
10. Assurez-vous que votre outil n’est
F
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 14

pas détérioré. Les réparations ne
doivent être confiées qu’à un spé-
cialiste électricien.
11. Veillez à ce que les contacts
du paquet accumulateur ne
touchent pas d’autres objets
métalliques, p.ex. clous, vis.
Risque de courtcircuit!
Mise en service:
Charge du paquet accumulateur NC
1. Comparez si la tension de secteur
indiquée sur la plaque signalétique
correspond à la tension de secteur
sur place. Introduisez le chargeur
dans la prise.
2. Retirer le paquet accumulateur
de la poignée (voir fig. 6) en
appuyant sur les touches à
verrouillage latérales.
3. Selon la position du commutateur,
vous pouvez travailler à une vitesse
élevée ou réduite. La diode lumines-
cente verte s’allume. Appuyez sur la
touche “Set” pour charger l’accumu-
lateur. Pendant la charge, la diode
rouge est allumée. Au bout d’env. 1
heure, la charge est terminée et la
diode verte s’allume.
Si la charge du paquet accumulateur
n’est pas possible, vérifiez
- que la prise de courant est sous
tension
- que les contacts du chargeur sont
fiables.
S’il n’est toujours pas possible de char-
ger le paquet accumulateur, nous vous
prions d’envoyer
le chargeur
et le paquet accumulateur
à notre station de service après-vente.
Dans l’intérêt d’une longue durée de vie,
vous devriez veiller à recharger à temps
le paquet accumulateur. C’est surtout
indispensable si vous constatez que la
puissance de la perceuse-visseuse se
réduit.
Ne déchargez jamais complètement le
paquet accumulateur. Cela provoquerait
un défaut du paquet accumulateur NC.
Réglage du couple de rotation (fig. 1)
La perceuse-visseuse à accumulateur
Alpha-tools dispose d’un dispositif de
réglage mécanique du couple de rotati-
on à 10 gradins. Le couple de rotation
pour une taille définie de vis est réglable
par la molette de réglage (fig. 1). Le
couple de rotation dépend de plusieurs
facteurs:
de la sorte et dureté du matériau à
traiter
de la sorte et longueur des vis uti
lisées
des exigences auxquelles doivent
répondre les unions vissées
Si le couple de rotation est atteint, un
grincement indique que le désaccouple-
ment est effectué.
Commutation: perçage - perçage à
percussion (Fig. 1)
Pour le perçage, mettez la molette de
réglage avant sur le symbole „Foret“.
Pour le perçage à percussion, mettez la
molette de réglage avant sur le symbole
„Marteau“ et la molette de réglage pour
le réglage du couple de rotation sur le
15
F
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 15

symbole „Foret“.
Commutation de vitesse 1 à vitesse 2
(fig. 2)
Selon la position du commutateur, vous
pouvez travailler à une vitesse élevée ou
réduite. Pour éviter une détérioration de
l’engrenage, il est conseillé de commu-
ter la vitesse uniquement pendant l’arrêt
de l’appareil.
Perçage
Pour pouvoir percer, mettez la molette
de réglage pour le couple de rotation sur
le dernier gradin “Bohrer” (perceuse) -
fig. 1, sur le gradin “Bohren” (percer)
l’accouplement patinant est hors servi-
ce. Lors du perçage le couple de rotati-
on maximal est disponible.
Commutateur de sens de rotation
(fig. 4)
L’interrupteur à coulisse au-dessus de
l’interrupteur Marche/Arrêt vous permet
de choisir le sens de rotation de la per-
ceuse-visseuse à accumulateur et d’évi-
ter un démarrage intempestif. Vous pou-
vez sélectionner la rotation vers la gau-
che ou vers la droite. Pour prévenir un
endommagement de l’engrenage, ne
commutez le sens de rotation qu’à
l’arrêt. Dans le cas où l’interrupteur à
coulisse se trouve dans la position cen-
trale, l’interrupteur Marche/Arrêt est blo-
qué.
Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 5)
L’interrupteur Marche/Arrêt permet
le réglage en continu de la vitesse.
Le plus fort vous appuyez sur l’in-
terrupteur, le plus élevée est la
vitesse de la perceuse-visseuse,
toutefois dépendant du réglage
préalable de la vitesse.
Vissage:
Utilisez de préférence des vis à centrage
automatique (p.ex. Torx, à tête crucifor-
me) ce qui assure le travail en toute
sécurité. Veillez à ce que la forme et la
taille du bit et de la vis utilisés soient
conformes. Effectuez le réglage du cou-
ple de rotation comme décrit dans l’in-
struction - en fonction de la taille des
vis.
Caractéristiques techniques:
Alimentation en courant,
moteur 24 V =
Vitesse 0-360 / 0-1100 tr./mn.
Couple de rotation 10 gradins
Rotation vers la droite
et vers la gauche oui
Capacité du
serrage du mandrin 2 à 13 mm
Tension de charge,
accumulateur 24 V =
Courant de charge,
accumulateur 2,5 A
Tension secteur,
chargeur 230 V - 50 Hz
16
F
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 16

Niveau de pression
acoustique LPA: 85,2 dB (A)
Niveau de puissance
acoustique LWA: 98,2 dB (A)
Vibration a
– w< 2,5 m/s2
Poids: 5,4 kg
Ne jetez pas les accumulateurs usés et
défectueux aux ordures ménagères.
Pensez à la protection de l’environne-
ment; le cadmium est toxique. Pour leur
élimination selon les prescriptions, les
accumulateurs usés et défectueux peu-
vent être retournés gratuitement à la
société ISC ou déposés à une station de
collecte appropriée. Dans le cas où vous
ne connaissez pas d’endroit de collecte,
renseignez-vous auprès de votre service
municipal.
Commande de pièces détachées
Il faut indiquer les données suivan-
tes en cas de commande de piè-
ces de rechange :
le type de l’appareil
le numéro d’article de l’ap-
pareil
le numéro d’identification de
l’appareil
le numéro de la pièce de
rechange nécessaire
17
!

iNTERNATiONALESSERViCECENTER GmbH

F
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 17

18
Ilustración del aparato
Ilus. 1: Ajuste del par; Cambio de
taladro a taladro percutor
Ilus. 2: Cambio de la 1ª velocidad
a la 2ª
Ilus. 3: Indicador de carga de la
batería
Ilus. 4: Reversión del sentido de
giro
Ilus. 5: Interruptor de
conexión/desconexión
Ilus. 6: Batería de recambio, para
extraer el conjunto de
batería presione los dos
dispositivos de retención
Advertencias importan-
tes:
Sírvase a leer estas advertencias
antes de poner en servicio su tala-
dro atornillador:
1. El conjunto de baterías acumu-
ladoras de NC de recambio se
suministra sin cargar. Por esta
razón es necesario cargar
dichas baterías antes de la pri-
mera puesta en servicio.
2. Utilice el cargador suministrado
para recargar las pilas. Una
pila descargada requiere un
máx. de 1 hora para recargar-
se. No utilice el cargador sumi-
nistrado para cargar otros apa-
ratos.
3. El conjunto de baterías acumu-
ladoras ha alcanzado su capa-
cidad máxima después de
cinco ciclos de carga/descarga.
4. Las baterías acumuladoras de
NC se descargan incluso cuan-
do no son utilizadas.
Aconsejamos pués que cargue
las baterías regularmente.
5. Compruebe los datos indica-
dos en la placa de datos del
cargador. Conéctelo únicamen-
te a la tensión que se indica en
dicha placa de datos.
6. El conjunto de baterías se cali-
enta si se usa demasiado. Deje
que se enfríe a temperatura
ambiental antes de cargarlo.
Advertencias de seguri-
dad:
1. Proteja su taladro atornillador y
el cargador de la humedad y la
lluvia.
2. Mantenga el cargador y el tala-
dro fuera del alcance de los
niños.
3. Utilice únicamente brocas afila-
das y portatornillos apropiados.
4. Lleve ropa de trabajo adecua-
da. Use gafas.
5. No utilice el taladro o el car-
gador en zonas expuestas a
vapores y líquidos inflamables.
6. Si procede a taladrar y atornil-
lar en paredes y muros es
imprescindible que evite hacer-
lo sobre conductos eléctricos,
de agua o de gas.
7. No tire las baterías usadas al
fuego. ¡Peligro de explosión!.
8. Evite el contacto directo con
baterías que tengan fugas. De
no poder evitarlo es imprescin-
dible enjuagar de inmediato la
piel afectada con agua y jabón.
Si el ácido que contiene la
E
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 18

batería penetrase en los ojos,
se enjuagarán al menos 10
minutos con agua limpia, con-
sultando luego el médico de
inmediato.
9. Proteja el cargador y el cable
de conexión de cualquier
daño, evite aristas afiladas.
Cables que hayan sufrido
daños deberán ser reparados
de inmediato por un electricista
especializado.
10. Compruebe siempre que sus
herramientas no hayan sufrido
daños.Cualquier reparación
será efectuada sólo por un
especialista.
11. Evite que los contactos del
conjunto de baterías
NC no toquen otros objetos
metálicos, por ej. clavos, tornil-
los, etc. ¡Peligro de cortocircui-
to!.
Puesta en servicio:
Como cargar el conjunto
de baterías
de NC
1. Extraiga el conjunto de bater-
ías de su sujeción (ilus. 6),
presionando para ello los dis
positivos de retención latera
les.
2. Antes de enchufar, compruebe
si la tensión de la red concuer
da con la tensión indicada en
la placa de características.
Enchufe el aparato y conecte
el cable con el adaptador del
cargador.
3. Se enciende la luz piloto verde.
Presione el pulsador “Set” para
cargar la batería. Durante el
proceso de carga, la luz piloto
roja permanece encendida.
El proceso de carga dura
aprox. 1 hora, al finalizar se
enciende la luz piloto verde.
Mientras se estén cargando es
posible que se caliente el car-
gador, lo cual es normal.
Si se presentan dificultades al car-
gar el conjunto de baterías roga-
mos comprueben:
- si el enchufe utilizado se halla
bajo tensión
- si existe un contacto correcto
a nivel de los
contactos del cargador.
De continuar siendo imposible car-
gar el conjunto le rogamos ser
sirva a remitir a nuestro servicio
técnico postventa:
el cargador
y el conjunto de baterías
Con el fin de prolongar al máximo
la duración de vida del conjunto de
baterías acumuladoras de NC
rogamos no olvide de recargarlas
regularmente. Naturalmente es
imprescindible hacerlo si nota que
disminuye la potencia del taladro
atornillador.
No descargue nunca totalmente el
conjunto de baterías de NC para
evitar que sufran daños.
19
E
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 19

Ajuste del par (Ilus. 1)
El taladro atornillador de Alpha-
tools ha sido dotado de un ajuste
de par mecánico de 10 niveles. El
par requerido por un tornillo de
tamaño determinado se ajusta en
el anillo de ajuste (ilus. 1). La fuer-
za de par depende de varios facto-
res:
del tipo de material a trabajar y
de su dureza
del tipo de tornillos y de su lon
gitud
de los requisitos que deba cum
plir la atornilladura en cuestión.
Tan pronto como se alcanza el
par ajustado se soltará el acopla-
miento con un ruido peculiar.
Cambio de taladro a tala-
dro percutor (Fig. 1)
A la hora de taladrar, deberá poner
el anillo de ajuste delantero en el
símbolo „Taladro“. Para taladrar
con percusión, será preciso girar el
anillo de ajuste delantero al símbo-
lo „Martillo“ y el anillo de ajuste
para el par de fuerzas al símbolo
„Taladro“.
Cambio de la 1ª a la 2ª
velocidad (Figura 2)
El aparato puede trabajar a una
velocidad reducida o elevada,
según la posición del conmutador
de velocidades. Para evitar que el
engranaje sufra daños el cambio
de una velocidad a otra debería
hacerse siempre estando el apara-
to desconectado.
Taladrar
Para taladrar se deberá colocar el
anillo de ajuste del par al último
nivel destinado a „taladrar“ (Ilus. 1).
En este nivel de taladro el acopla-
miento de resbalamiento no está
activado. Se taladra pues con la
fuerza de par máxima.
Reversión del sentido de
giro (Ilus. 4)
Con el interruptor deslizante situa-
do encima del conector/desconec-
tor es posible ajustar el sentido del
giro des atornillador, al mismo
tiempo que se proteje el aparato
de una conexión involuntaria. Es
posible elegir entre sentido de giro
a la izquierda o a la derecha. A fin
de evitar daños en el engranaje se
recomienda efectuar el cambio de
velocidad únicamente estando el
aparato parado. El botón de cone-
xión/desconexión se halla bloquea-
do si el interruptor deslizante está
en posición central.
Interruptor de
conexión/desconexión
(Ilus. 5)
Con el interruptor de conexión/des-
conexión es posible regular las
20
E
Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 20