Alpha tools PS 600 E User manual

Art.-Nr.: 43.210.55 I.-Nr.: 11011 PS 600 E

DEU Originalbetriebsanleitung
Elektronik-Stichsäge
GBR Original operating instructions
Electronic Jigsaw
FRA Mode d’emploi d’origine
de la scie à guichet électrique
ITA Istruzioni per l’uso originali
per seghetto alternativo elettronico
DNK Original betjeningsvejledning
Elektronisk stiksav
SWE Original-bruksanvisning
Elektronikstyrd sticksåg
HRV Originalne upute za uporabu
Elektronička ubodna pila
ESP Manual de instrucciones original
Sierra de vaivén electrónica
CZE Originální návod k obsluze
Elektronická přímočará pila
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Elektroninen pistosaha
LVA Oriģinālā lietošanas instrukcija
Elektroniskā figūrzāģa
SVN Originalna navodila za uporabo
elektronske vbodne žage
HUN Eredeti használati utasítás
Elektronika-szúrófűrész
TUR Orijinal Kullanma Talimatı
Elektronik Dekupaj Testere
NOR Original-driftsveiledning
Elektronisk stikksag
ISL Upprunalegar notandaleiðbeiningar
Rafmagns-stingsög
EST Originaalkasutusjuhend
Elektroonilise tikksae
LTU Originali naudojimo instrukcija
naudojimo instrukcija
SRB Оригинална упутства за употребу
Електронска убодна тестера
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:17 Uhr Seite 1

2
1
2 3
1
15
2
6
4
8
10 9 7
14
13
3
16 16
12
14
b
a
15
7
11
13 13
5
11
13
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:17 Uhr Seite 2

3
8 9
4
6 7
6
2. 1.
2
3
1+
12
16 16
4 7
5
7 9
1
8
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:17 Uhr Seite 3

4
10 11
12
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:17 Uhr Seite 4

5
DEU
“WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen”
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und
Stäube können Sichtverlust bewirken.
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:17 Uhr Seite 5

6
DEU
 Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und
den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im
beiliegenden Heftchen!
 WARNUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-
zungen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
(Bild 1/2)
2.1 Gerätebeschreibung
1. Rändelschraube für Drehzahlregulierung
2. Feststellknopf
3. Ein-/Ausschalter
4. Innensechskantschlüssel
5. Netzkabel
6. Adapter für Spanabsaugung
7. Verstellbarer Sägeschuh
8. Umschalter für Pendelhub
9. Gradskala für Sägeschuh
10. Führungsrolle
11. Parallelanschlag
12. Sägeblatt
13. Feststellschrauben für Parallelanschlag
14. Sägeblattaufnahme
15. Schutzabdeckung
16. Schraube für Sägeschuh
2.2 Lieferumfang
Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf
Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
ACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
Elektronik-Stichsäge
Innensechskanntschlüssel
Adapter für Spanabsaugung
Parallelanschlag
Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Stichsäge ist zum Sägen von Holz, Eisen,
Buntmetallen und Kunststoffen unter Verwendung des
entsprechenden Sägeblatts bestimmt.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn
das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:17 Uhr Seite 6

7
DEU
4. Technische Daten
Netzspannung: 230 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 600 W
Hubzahl: 0 - 3000 min-1
Hubhöhe: 18 mm
Schnitttiefe Holz: 65 mm
Schnitttiefe Kunststoff: 20 mm
Schnitttiefe Eisen: 5 mm
Gehrungschnitt: bis 45° (links und rechts)
Schutzklasse: II / 쓑
Gewicht: 1,64 kg
Geräusch und Vibration
Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend EN 60745 ermittelt.
Schalldruckpegel LpA 86,4 dB(A)
Unsicherheit KpA 3 dB
Schallleistungspegel LWA 97,4 dB(A)
Unsicherheit KWA 3 dB
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-ken.
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Schneiden von Holz
Schwingungsemissionswert ah= 7,76 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Schneiden von Blech
Schwingungsemissionswert ah= 4,96 m/s2
Unsicherheit K = 1,5 m/s2
Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge
Warnung!
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach
einem genormten Prüfverfahren gemessen worden
und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in
der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern
und in Ausnahmefällen über dem angegebenen
Wert liegen.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.
Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.
Überlasten Sie das Gerät nicht.
Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt
wird.
Tragen Sie Handschuhe.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:
1. Lungenschäden, falls keine geeignete
Staubschutzmaske getragen wird.
2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz
getragen wird.
3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-
Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen
längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.
5. Vor Inbetriebnahme
Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gerät vornehmen.
5.1 Schutzabdeckung (Bild 1/Pos. 15)
Die Schutzabdeckung (15) schützt vor
versehentlichem Berühren des Sägeblattes und lässt
dennoch den Blick auf den Schnittbereich zu.
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:17 Uhr Seite 7

8
DEU
5.2 Sägeblattwechsel (Bild 2/Pos. 12)
Achtung!
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie ein Sägeblatt
einsetzen oder austauschen.
Stellen Sie den Umschalter für Pendelhub (8) auf
Position 3.
Die Zähne des Sägeblattes sind sehr scharf.
Mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel die
Schrauben (a) an der Sägeblattaufnahme (14) lösen.
Das Sägeblatt (12) in die Führungsnut (b) der
Sägeblatthalterung (14) bis zum Anschlag
einschieben.
Die Schrauben (a) mit dem beiliegenden
Innensechskantschlüssel fest ziehen.
Die Sägeblattzahnung muss in Schneidrichtung
zeigen. Darauf achten, dass das Sägeblatt in der
Führungsnut (b) der Sägeblattaufnahme (14) und
der Laufrolle sitzt.
Überprüfen ob das Sägeblatt (12) fest in der
Aufnahme sitzt.
Das Entfernen des Sägeblattes erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
5.3 Montage des Parallelanschlages
(Bild 3/Pos. 11)
Der Parallelanschlag (11) erlaubt es Ihnen parallele
Schnitte auszuführen.
Lockern Sie die beiden am Sägeschuh (7) gelegenen
Feststellschrauben (13).
Parallelanschlag (11) nun in die Führungen am
Sägeschuh (7) einschieben. Sie können den
Parallelanschlag (11) an der linken oder an der
rechten Seite des Gerätes einsetzen.
Die Führungsleiste stets nach unten ausrichten.
Setzen Sie mit Hilfe der Messskala des
Parallelanschlages (11) den benötigten Abstand fest
und ziehen Sie die Feststellschrauben (13) wieder
an.
5.4 Einstellen des Sägeschuhs für Gehrungsschnitte
(Bild 4-5)
Schrauben für Sägeschuh (16) auf der Unterseite des
verstellbaren Sägeschuhs (7) mit dem
Innensechskanntschlüssel (4) lockern (Bild 4).
Den Sägeschuh (7) leicht nach vorne ziehen. Der
Sägeschuh kann nun bis zu 45° nach links oder
rechts geneigt werden.
Wird der Sägeschuh (7) wieder nach hinten
geschoben, so funktioniert dies jeweils nur in den
bei 0°, 15°, 30° und 45° befindlichen Raststellungen,
welche an der Gradskala für Sägeschuh (9) markiert
sind (Bild 5). Sägeschuh in entsprechende Position
bringen und Schraube für Sägeschuh (16) anziehen.
Der Sägeschuh (7) kann jedoch auch ohne weiteres
auf ein anderes Winkelmaß eingestellt werden.
Sägeschuh (7) hierzu nach vorne ziehen,
gewünschten Winkel einstellen und Schraube für
Sägeschuh (16) wieder anziehen.
5.5 Adapter für Spanabsaugung (Bild 6)
Die Stichsäge ist mit einem Adapter für den
Staubsaugeranschluss ausgestattet. Der Adapter wird
auf die Stichsäge gesetzt und durch Drehen fixiert. Jeder
Staubsauger kann an den Absaugadapter
angeschlossen werden. Achten Sie auf luftdichte
Verbindung der Geräte. Der bei der Arbeit entstehende
Staub kann gefährlich sein. Beachten Sie die
Sicherheitshinweise.
6. Bedienung
6.1 Ein-/ Ausschalter (Bild 7/Pos. 3)
Einschalten:
Ein/Ausschalter drücken
Ausschalten:
Ein/Ausschalter loslassen
6.2 Feststellknopf (Bild 7/Pos. 2)
Mit dem Feststellknopf (2) kann der Ein-/ Ausschalter (3)
im Betrieb arretiert werden. Zum Ausschalten Ein-/
Ausschalter (3) kurz eindrücken.
6.3 Elektronische Drehzahlvorwahl
(Bild 8/Pos. 1)
Mit dem Drehzahlregler kann die gewünschte Drehzahl
voreingestellt werden. Drehen Sie den Drehzahlregler in
PLUS-Richtung, um die Drehzahl zu erhöhen, drehen Sie
den Drehzahlregler in MINUS-Richtung um die Drehzahl
zu verringern. Die geeignete Hubzahl ist vom jeweiligen
Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig.
Die allgemeinen Regeln für die Schnittgeschwindig-keit
bei spanabhebenden Arbeiten sind auch hier gültig.
Mit feinen Sägeblättern können Sie im Allgemeinen mit
höherer Hubzahl arbeiten; gröbere Sägeblätter
verlangen nach niedrigeren Geschwindigkeiten.
Position 1-2 = Niedrige Hubzahl (für Stahl)
Position 3-4 = Mittlere Hubzahl (für Stahl, Weichmetall,
Kuststoff)
Position 5-6 = Hohe Hubzahl (für Weichholz, Hartholz,
Weichmetall, Kunststoff)
6.4 Einstellung Pendelhub (Bild 9/Pos. 8)
Am Umschalter für Pendelhub (8) kann die stärke
der Pendelbewegung des Sägeblattes
(12) beim Hub eingestellt werden.
Sie können Schnittgeschwindigkeit, Schnittleistung
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:17 Uhr Seite 8

9
DEU
und Schnittbild an das zu bearbeitende Werkstück
anpassen.
Stellen Sie den Umschalter für Pendelhub (8) auf eine der
folgenden Positionen:
Position 0 = Keine Pendelung
Material: Gummi, Keramik, Aluminium, Stahl
Anmerkung: Für feine und saubere Schnittkanten,
dünne Materailien (z.B. Bleche) und harte Materalien.
Position 1 = Kleine Pendelung
Material: Kunststoff, Holz, Aluminium
Anmerkung: Für harte Materalien
Position 2 = Große Pendelung
Material: Holz
Anmerkung: Für weiche Materalien und Sägen in
Faserrichtung
Die beste Kombination von Drehzahl- und
Pendelhubeinstellung ist vom zu bearbeitenden Material
abhängig. Wir empfehlen die ideale Einstellung stets
anhand eines Probeschnittes an einem Abfallstück zu
ermitteln.
6.5 Ausführen von Schnitten
Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter (3) nicht
eingedrückt ist. Verbinden Sie erst dann den
Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose.
Schalten Sie die Stichsäge nur mit eingesetztem
Sägeblatt ein.
Verwenden Sie nur einwandfreie Sägeblätter.
Wechseln Sie stumpfe, verbogene oder rissige
Sägeblätter sofort aus.
Platzieren Sie den Sägefuß flach auf dem zu
bearbeitendem Werkstück. Schalten Sie die
Stichsäge ein.
Lassen Sie das Sägeblatt anlaufen, bis es die volle
Geschwindigkeit erreicht hat. Führen Sie dann das
Sägeblatt langsam an der Schnittlinie entlang. Üben
Sie dabei nur leichten Druck auf das Sägeblatt aus.
Beim Sägen von Metall sollte die Schnittlinie mit
einem geeigneten Kühlmittel bestrichen werden.
6.6 Aussägen von Bereichen (Bild 10)
Bohren Sie mit einer Bohrmaschine innerhalb des
auszusägenden Bereiches ein 10 mm großes Loch.
Führen Sie das Sägeblatt in dieses Loch ein und
beginnen Sie, den gewünschten Bereich auszusägen.
6.7 Ausführen von Parallelschnitten
Parallelanschlag montieren und entsprechend
justieren (siehe Punkt 5.3).
Hinweise in Punkt 6.5 beachten.
Schnitt wie in Bild 11 dargestellt ausführen.
6.8 Gehrungsschnitt
Winkel am Sägeschuh entsprechend einstellen
(siehe Punkt 5.4)
Hinweise in Punkt 6.5 beachten.
Schnitt wie in Bild 12 dargestellt ausführen.
7. Austausch der Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
8. Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.
8.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder
Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Geräteinnere gelangen kann.
8.2 Kohlebürsten
Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
8.3 Wartung
Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
8.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes
Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:17 Uhr Seite 9

9. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist
Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann
dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät
und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen
Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie
defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen
Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
10. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
liegt zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das
Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.
10
DEU
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:17 Uhr Seite 10

11
GBR
“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Wear a breathing mask.
Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never
use the device to work on any materials containing asbestos!
Wear safety goggles.
Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of
sight.
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:17 Uhr Seite 11

Important!
When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage. Please
read the complete operating instructions and safety
regulations with due care. Keep this manual in a safe
place, so that the information is available at all times. If
you give the equipment to any other person, hand over
these operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage or
accidents which arise due to a failure to follow these
instructions and the safety instructions.
1. Safety information
Please refer to the booklet included in delivery for the
safety instructions.
CAUTION!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regulations and
instructions may result in an electric shock, fire and/or
serious injury.
Keep all safety regulations and instructions in a safe
place for future use.
2. Layout and items supplied (Fig. 1/2)
2.1 Layout
1. Knurled screw for speed control
2. Locking button
3. ON/OFF switch
4. Allen key
5. Power cable
6. Adapter for dust extraction system
7. Adjustable soleplate
8. Selector switch for pendulum action
9. Dial scale for soleplate
10. Guide roller
11. Parallel stop
12. Saw blade
13. Locking screws for parallel stop
14. Blade holder
15. Safety guard
16. Screw for soleplate
3. Items supplied
Open the packaging and take out the equipment
with care.
Remove the packaging material and any packaging
and/or transportation braces (if available).
Check to see if all items are supplied.
Inspect the equipment and accessories for transport
damage.
If possible, please keep the packaging until the end
of the guarantee period.
IMPORTANT
The equipment and packaging material are not toys.
Do not let children play with plastic bags, foils or
small parts. There is a danger of swallowing or
suffocating!
Electronic jigsaw
Allen key
Adapter for dust extraction system
Parallel stop
Original operating instructions
Safety instructions
3. Proper use
The jigsaw is designed for sawing wood, iron, non-
ferrous metals and plastics using the appropriate saw
blades.
The machine is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufacturer
will be liable for any damage or injuries of any kind
caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been designed
for use in commercial, trade or industrial applications.
Our warranty will be voided if the machine is used in
commercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.
4. Technical data
Mains voltage: 230 V~ 50 Hz
Power input: 600 W
Stroke speed: 0 - 3000 min-1
Stroke height: 18 mm
Cutting depth, wood: 65 mm
Cutting depth, plastic: 20 mm
Cutting depth, iron: 5 mm
Miter cut: up to 45° (left and right)
Protection class: II / 쓑
Weight: 1.64 kg
12
GBR
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:17 Uhr Seite 12

13
GBR
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.
LpA sound pressure level 86.4 dB(A)
KpA uncertainty 3 dB
LWA sound power level 97.4 dB(A)
KWA uncertainty 3 dB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Total vibration values (vector sum of three directions)
determined in accordance with EN 60745.
Cutting wood
Vibration emission value ah= 7,76 m/s2
K uncertainty = 1,5 m/s2
Cutting sheet metal
Vibration emission value ah= 4,96 m/s2
K uncertainty = 1,5 m/s2
Additional information for electric power tools
Warning!
The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It may
change according to how the electric equipment is used
and may exceed the specified value in exceptional
circumstances.
The specified vibration value can be used to compare
the equipment with other electric power tools.
The specified vibration value can be used for initial
assessment of a harmful effect.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
Only use appliances which are in perfect working
order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
Have the appliance serviced whenever necessary.
Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.
Residual risks
Even if you use this electric power tool in accordance
with instructions, certain residual risks cannot be
rules out. The following hazards may arise in
connection with the equipment’s construction and
layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust mask is
used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is
used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if
the equipment is used over a prolonged period or is
not properly guided and maintained.
5. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains supply
make sure that the data on the rating plate are identical
to the mains data.
Always pull the power plug before making adjustments
to the equipment.
5.1 Safety guard (Fig. 1/Item 15)
The safety guard (15) protects the user from
accidentally touching the saw blade (12) and
nevertheless enables you a free view of the cutting
area.
5.2 Changing the saw blade (Fig. 2/Item 12)
Important!
Pull the mains plug before you fit or replace a saw
blade.
Set the selector switch for pendulum action (8) to
position 3.
The teeth of the saw blade are very sharp!
Undo the screws (a) on the blade holder (14) using
the supplied Allen key.
Insert the saw blade (12) into the guide groove (b)
of the blade holder (14) as far as the stop.
Tighten the screws (a) with the supplied Allen key.
The teeth on the saw blade must be pointing in the
direction of cutting. Check that the saw blade is
positioned in the guide groove (b) of the blade
holder (14) and the roller.
Check that the saw blade (12) is securely mounted
in the blade holder.
Follow the instructions above in reverse order to
remove the saw blade.
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:18 Uhr Seite 13

5.3 Installing the parallel stop (Figure 3/Item 11)
The parallel stop (11) enables you to saw parallel
cuts.
Undo the two locking screws (13) on the soleplate
(7).
Now slide the parallel stop (11) into the guides on
the soleplate (7). You can fit the parallel stop (11) on
either the left or right of the equipment.
The guide strip must always face downwards. Set
the required distance using the measurement scale
on the parallel stop (11) and tighten the locking
screws (13) again.
5.4 Setting the soleplate for miter cuts (Figs. 4-5)
Use the Allen key (4) to loosen the screws for the
soleplate (16) on the bottom of the adjustable
soleplate (7) (Figure 4).
Pull the soleplate (7) slightly forward. The soleplate
can now be swiveled a maximum 45° to the left and
right.
If the soleplate (7) is pushed back to the rear again,
it will only function in the locking positions at 0°,
15°, 30° and 45°, which are marked on the
graduated scale for the soleplate (9) (Figure 5).
Move the soleplate into the required position and
refasten the screw securing the soleplate (16).
However, the soleplate (7) is also easily set to
another angle. To do so, move the soleplate (7)
forwards, set the desired angle and refasten the
screw securing the soleplate (16).
5.5 Adapter for dust extraction system (Figure 6)
The jigsaw is equipped with an adapter for the vacuum
cleaner connection. Place the adaptor onto the jigsaw
and secure by turning it. Any vacuum cleaner can be
connected to the extractor adaptor. Check that the
connections are air-tight. Dust created when working
may be dangerous. Be sure to observe the safety
instructions.
6. Operation
6.1 ON/OFF switch (Fig. 7/Item 3)
To switch on:
Press the ON/OFF switch
To switch off:
Release the ON/OFF switch
6.2 Locking button (Fig. 7/Item 2)
You can lock the ON/OFF switch (3) using the locking
button (2) when the equipment is in operation. To
switch off the equipment briefly hold down the ON/OFF
switch (3).
6.3 Electric speed selector (Fig. 8/Item 1)
You can pre-select the required speed with the speed
selector. Turn the speed selector in PLUS director to
increase the speed and turn the speed selector in MINUS
direction to reduce the speed. The suitable stroke speed
is dependent on the relevant material and working
conditions.
General rules for cutting speeds for metal cutting work
must be complied with here as well.
You can generally use a higher speed with fine saw
blades whilst coarser saw blades require lower speeds.
Position 1-2 = low stroke speed (for steel)
Position 3-4 = medium stroke speed (for steel, soft
metal, plastic)
Position 5-6 = high stroke speed (for softwood,
hardwood, soft metal, plastic)
6.4 Setting the pendulum action (Fig. 9/Item 8)
The strength of the pendulum action of the saw
blade (12) can be adjusted using the selector switch
for pendulum action (8).
You can adjust the cutting speed, the cutting
performance and the finish to the workpiece you
wish to saw.
Set the selector switch for pendulum action (8) to one of
the following positions:
Position 0: No pendulum action
Material: Rubber, ceramic, aluminium, steel
Please note: For fine and clean cuts, thin materials (e.g.
sheet steel) and hard materials.
Position 1: Small pendulum action
Material: Plastic, wood, aluminium
Please note: For hard materials
Position 2: Large pendulum action
Material: Wood
Please note: For soft materials and sawing along the
grain
The best combination of speed and pendulum action
depends on the material you wish to saw. We
recommend you to make a trial cut on a waste piece in
order to check the ideal settings.
6.5 Making cuts
Ensure that the ON/OFF switch (3) is not depressed.
Only then should you connect the mains plug to a
suitable socket.
Do not switch on the jigsaw until you have fitted a
saw blade.
Use only saw blades that are in perfect condition.
14
GBR
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:18 Uhr Seite 14

15
GBR
Replace blunt, bent or cracked saw blades
immediately.
Place the saw foot flat on the workpiece you wish to
saw. Switch on the jigsaw.
Allow the saw blade to accelerate until it reaches full
speed. Then slowly move the saw blade along the
cutting line. Only exert gentle pressure on the saw
blade as you do so.
When cutting metal, apply a suitable coolant along
the line you wish to cut.
6.6 Sawing out sections (Fig. 10)
Drill a 10 mm hole in the section you wish to saw out.
Insert the saw blade into this hole and start to saw out
the required section.
6.7 Making parallel cuts
Mount the parallel stop and adjust as required (see
section 5.3).
Observe the instructions in section 6.5.
Cut as shown in Figure 11.
6.8 Making miter cuts
Set the angle on the soleplate (see section 5.4).
Observe the instructions in section 6.5.
Cut as shown in Figure 12.
7. Replacing the power cable
If the power cable for this equipment is damaged, it
must be replaced by the manufacturer or its after-sales
service or similarly trained personnel to avoid danger.
8. Cleaning, maintenance and ordering of
spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
8.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
8.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
8.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
8.4 Ordering replacement parts:
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
9. Disposal and recycling
The unit is supplied in packaging to prevent its being
damaged in transit. This packaging is raw material and
can therefore be reused or can be returned to the raw
material system.
The unit and its accessories are made of various types of
material, such as metal and plastic. Defective
components must be disposed of as special waste. Ask
your dealer or your local council.
10. Storage
Store the equipment and accessories out of children’s
reach in a dark and dry place at above freezing
temperature. The ideal storage temperature is between
5 and 30 °C. Store the electric tool in its original
packaging.
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:18 Uhr Seite 15

16
FRA
« Avertissement – Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures »
Portez une protection de l’ouïe.
L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.
Portez un masque anti-poussière.
Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée.
Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !
Portez des lunettes de protection.
Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil
peuvent entraîner une perte de la vue.
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:18 Uhr Seite 16

17
FRA
Attention !
Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines
mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et
dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode
d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le
conserver en bon état pour pouvoir accéder aux
informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis
à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce
mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Nous
déclinons toute responsabilité pour les accidents et
dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et
des consignes de sécurité.
1. Consignes de sécurité
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le petit manuel ci-joint.
AVERTISSEMENT !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et
instructions.
Tout non-respect des consignes de sécurité et
instructions peut provoquer une décharge électrique,
un incendie et/ou des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une consultation ultérieure.
2. Description de l’appareil et étendue de
la livraison (Fig. 1/2)
2.1 Description de l’appareil
1. Vis moletée de réglage de vitesse
2. Bouton de fixation
3. Interrupteur Marche / Arrêt
4. Clé Allen
5. Câble réseau
6. Adaptateur pour aspiration de copeaux
7. Patin réglable
8. Commutateur de course du pendule
9. Echelle des degrés pour patin
10. Poulie de guidage
11. Butée parallèle
12. Lame de scie
13. Vis de fixation pour butée parallèle
14. Logement de lame de scie
15. Recouvrement de protection
16. Vis pour patin
2.2 Volume de livraison
Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant
avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme les
sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.
Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas
endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à
la fin de la période de garantie.
ATTENTION
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des
jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer
avec des sacs et des films en plastique et avec des
pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de
s’étouffer !
Scie sauteuse électronique
Clé Allen
Adaptateur pour le dispositif d’aspiration de la
sciure
Butée parallèle
Mode d’emploi d’origine
Consignes de sécurité
3. Utilisation conforme à l’affectation
La scie à guichet est destinée à scier le bois, le fer, les
métaux lourds non ferreux et les matières plastiques en
employant la lame de scie respective.
La machine doit exclusivement être employée
conformément à son affectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette affectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en résultant
ou les blessures de tout genre, le producteur décline
toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est
responsable.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur
affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés
dans un environnement professionnel, industriel ou
artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si
l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement
ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour
toute activité équivalente.
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:18 Uhr Seite 17

4. Données techniques
Tension réseau : 230 V~50 Hz
Puissance absorbée : 600 W
Nombre de courses : 0 - 3000 tr/min
Hauteur de course : 18 mm
Profondeur de coupe du bois : 65 mm
Profondeur de coupe des matières plastiques : 20 mm
Profondeur de coupe du fer : 5 mm
Coupe d’onglet : jusqu’à 45° (gauche et droite)
Catégorie de protection : II / 쓑
Poids : 1,64 kg
Bruit et vibration
Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées
conformément à la norme EN 60745.
Niveau de pression acoustique LpA 86,4 dB(A)
Imprécision KpA 3 dB
Niveau de puissance acoustique LWA 97,4 dB(A)
Imprécision KWA 3 dB
Portez une protection acoustique.
L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.
Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs
de trois directions) ont été déterminées conformément
à EN 60745.
Coupe de bois
Valeur d’émission des vibrations ah= 7,76 m/s2
Imprécision K = 1,5 m/s2
Coupe de tôle
Valeur d’émission des vibrations ah= 4,96 m/s2
Imprécision K = 1,5 m/s2
Informations supplémentaires sur les outils
électriques
Avertissement !
La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon
une méthode d’essai normée et peut être modifiée, en
fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle peut
dans certains cas exceptionnels être supérieure à la
valeur indiquée.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut être
utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération au
début.
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !
Utilisez exclusivement des appareils en excellent
état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.
Ne surchargez pas l’appareil.
Faites contrôler l’appareil le cas échéant.
Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
l’utilisez pas.
Portez des gants.
Risques résiduels
Même en utilisant cet outil électrique conformément
aux prescriptions, il reste toujours des risques
résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître
en rapport avec la construction et le modèle de cet
outil électrique :
1. Lésions des poumons si aucun masque anti-
poussière adéquat n’est porté.
2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit
approprié n’est porté.
3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-bras,
si l’appareil est utilisé pendant une longue période
ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les
règles de l’art.
5. Avant la mise en service
Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les
données se trouvant sur la plaque de signalisation
correspondent bien aux données du réseau.
Enlevez systématiquement la fiche de contact avant de
paramétrer l’appareil.
5.1 Recouvrement de protection (figure 1/pos. 15)
Le recouvrement de protection (15) protège contre
tout contact par mégarde avec la lame (12) et
permet de voir la zone de coupe.
5.2 Changement de lame de scie (figure 2/pos. 12)
Attention !
Retirez la fiche de contact de la prise avant de
mettre une lame de scie en place ou de la
remplacer.
Mettez le commutateur de course du pendule (8) en
position 3.
Les dents de la lame de scie sont très aiguisées.
Desserrez les vis (a) sur le logement de lame de scie
18
FRA
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:18 Uhr Seite 18

19
FRA
(14) à l’aide la clé Allen jointe.
Insérez la lame de scie (12) dans la rainure du
guidage (b) du support de lame de scie (14) jusqu’à
la butée.
Serrez à fond les vis (a) avec la clé Allen jointe.
La denture de la lame de scie doit se trouver dans le
sens de coupe. Veillez à ce que la lame de scie se
trouve dans la rainure du guidage (b) du logement
de lame de scie (14) et du galet de roulement.
Vérifiez si la lame de scie (12) se trouve bien dans le
logement.
La suppression de la lame de scie se fait dans l’ordre
inverse.
5.3 Montage de la butée parallèle (fig. 3/pos. 11)
La butée parallèle (11) permet de réaliser des
coupes parallèles.
Desserrez les deux vis de fixation (13) qui se
trouvent dans le patin (7).
Introduisez à présent la butée parallèle (11) dans les
dispositifs de guidage sur le patin (7). Vous pouvez
appliquer la butée parallèle (11) sur le côté gauche
ou droit de l’appareil.
La barre de guidage doit toujours être tournée vers
le bas. A l’aide de l’échelle de mesure de la butée
parallèle (11), déterminez l’écart nécessaire et
resserrez à nouveau les vis de fixation (13).
5.4 Réglage du patin pour les coupes d’onglet (figure
4-5)
Desserrez la vis du patin (16) sur la face inférieure du
patin réglable (7) avec la clé à six pans creux (4)
(figure 4).
Tirez le patin (7) légèrement vers l’avant. Le patin
peut à présent être pivoté de 45° vers la gauche ou
la droite.
Lorsque le patin (7) est à nouveau repoussé en
arrière, cela fonctionne alors respectivement
uniquement pour les positions d’encrantement qui
se trouve sur 0°, 15°, 30° et 45° et qui sont marquées
sur l’échelle des degrés pour patin (9) (figure 5).
Mettre le patin dans la position correspondante et
serrer la vis du patin (16).
Le patin (7) peut cependant être réglé sur une autre
cote d’angle sans problème. Tirez le patin (7) alors
vers l’avant, réglez l’angle désiré et resserrez la vis
pour patin (16).
5.5 Adaptateur pour dispositif d’aspiration des
copeaux (figure 6)
La scie à guichet est équipée d’un adaptateur pour le
raccordement de l’aspirateur de poussière. L’adaptateur
doit être placé sur la scie à guichet et fixé en le tournant.
Chaque aspirateur peut être raccordé à l’adaptateur
d’aspiration. Veillez à la bonne fixation et au raccord
hermétique à l’air des appareils. La poussière produite
pendant le travail peut être dangereuse. Respectez les
consignes de sécurité.
6. Commande
6.1 Interrupteur Marche / Arrêt (figure 7/pos. 3)
Mise en circuit :
appuyez sur l’interrupteur Marche / Arrêt
Mise hors circuit :
relâchez l’interrupteur Marche / Arrêt
6.2 Bouton de blocage (figure 7/pos. 2)
Avec le bouton de blocage (2), on peut arrêter
l’interrupteur Marche/Arrêt (3) en fonctionnement.
Appuyez brièvement sur l’interrupteur Marche / Arrêt
(3).
6.3 Sélection de la vitesse de rotation électronique
(figure 8/pos. 1)
Avec le système de réglage de la vitesse, la vitesse
désirée peut être réglée par défaut. Tournez le système
de réglage de la vitesse dans le sens PLUS pour
augmenter la vitesse et dans le sens MOINS pour la
réduire. Le nombre de courses adéquat dépend de la
matière première respective et des conditions de travail.
Les règles générales concernant la vitesse de coupe
pour des travaux par enlèvement des copeaux sont
valables ici aussi.
Avec de fines lames, vous pouvez généralement
travailler à une plus grande vitesse ; de grandes lames
de scie nécessitent des vitesses plus basses.
Position 1-2 = faible nombre de courses (pour l’acier)
Position 3-4 = nombre de courses moyen (pour l’acier,
le métal doux, les matières plastiques)
Position 5-6 = nombre de courses élevé (pour le bois
tendre, le bois dur, le métal doux, les matières
plastiques)
6.4 Réglage de la course du pendule (figure 9/pos. 8)
On peut régler l’intensité du mouvement oscillant de la
lame de scie (12) lors de la course sur le commutateur de
course du pendule (8).
Vous pouvez adapter la vitesse de découpage, la
puissance de coupe et le dessin de la coupe à la pièce à
usiner.
Mettez le commutateur de course du pendule (8) sur les
positions suivantes :
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:18 Uhr Seite 19

Position 0 = pas d’oscillation pendulaire
Matériau : caoutchouc, céramique, aluminium, acier
Remarque : pour les bords de coupe fins et propres, les
matériaux fins (p. ex. la tôle) et les matériaux durs.
Position 1 = petite oscillation pendulaire
Matériau : matières plastiques, bois, aluminium
Remarque : pour les matériaux durs
Position 2 = grande oscillation pendulaire
Matériau : bois
Remarque : pour les matériaux doux et lorsque l’on scie
dans le fil du bois
La meilleure combinaison de réglage de la vitesse et de
la course de pendule dépend du matériau à traiter. Nous
recommandons d’obtenir un réglage impeccable sur la
base d’une coupe d’essai sur une pièce à jeter.
6.5 Exécuter des coupes
Assurez-vous que l’interrupteur Marche / Arrêt (3)
n’est pas enfoncé. Connectez la fiche de contact à
une prise appropriée seulement après.
Connectez la scie à guichet uniquement lorsque la
lame de la scie est en place.
Utilisez exclusivement des lames de scie en
excellent état. Remplacez immédiatement les lames
émoussées, gauchies ou fendues.
Placez le pied de la scie à plat sur la pièce à usiner.
Mettez la scie à guichet en marche.
Faites démarrer la lame de la scie set attendez
qu’elle ait atteint sa vitesse de marche. Guidez
ensuite lentement la lame de la scie sur la ligne de
coupe. Exercez uniquement une légère pression sur
la lame de la scie.
Lorsque vous sciez le métal, la ligne de coupe doit
être enduite d’un produit réfrigérant approprié.
6.6 Découper des zones (figure 10)
Percez avec une perceuse à l’intérieur de la zone devant
être découpée un trou de 10 mm. Guidez la lame de la
scie dans ce trou et commencez à découper la zone
désirée.
6.7 Exécuter des coupes parallèles
Montez la butée parallèle et l’ajuster conformément
(voir point 5.3).
Respectez les remarques au point 6.5.
Réalisez la coupe comme indiqué dans la figure 11.
6.8 Coupe d’onglet
Réglez l’angle sur le patin en fonction (voir point
5.4)
Respectez les remarques au point 6.5.
Réalisez la coupe comme indiqué dans la figure 12.
7. Remplacement de la ligne de
raccordement réseau
Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est
endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur
ou son service après-vente ou par une personne de
qualification semblable afin d’éviter tout risque.
8. Nettoyage, maintenance et
commande de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
8.1 Nettoyage
Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
8.2 Brosses à charbon
Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
8.3. Maintenance
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.
8.4 Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez
indiquer les références suivantes:
Type de l’appareil
No. d’article de l’appareil
No. d’identification de l’appareil
No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
20
FRA
Anleitung_PS_600_E_SPK7:_ 26.08.2011 8:18 Uhr Seite 20