Alpha tools HLG 1500-2 User manual

Bedienungsanleitung
für Heißluftpistole
Operating instructions
for the hot air pistol
Mode d’emploi
pour pistolet à air chaud
Manual de instrucciones
Fresadora eléctrica
Bruksanvisning
Överfräs
Kuumailmapistoolin
käyttöohje
Brugervejledning
Elektrisk overfræser
Istruzioni d’uso per
pistola a getto d’aria calda
Návod k použití
Horkovzdušná pistole
Navodilo za uporabo
Pištola na vroč zrak
Naputak za uporabu
pištolja vrućeg zraka
Kullanma talimat∂
S∂cak hava tabancas∂
Art.-Nr.: 45.201.52 I.-Nr.: 01023 HLG 1500 -2

Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 1

2

Achtung: Vor Inbetriebnahme Bedienungsan-
weisung und Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Important: Read and note the operating
instructions and safety regulations before
using!
Attention: Lisez et suivez le mode
d’emploi et les consignes de sécurité
avant la mise en service!
Atención: Antes de la puesta en
funcionamiento sírvase a leer el manual
de instrucciones y las advertencias de
seguridad que deberán ser observadas.
Observera: Läs bruksanvisningen och
säkerhetsanvisningarna före driftstart och
följ dem under drift!
Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen og
sikkerhedshenvisningerne inden
ibrugtagningen og overhold disse!
Huomio: Ennen käyttöönottoa on luettava
käyttöohje ja turvallisuusmääräykset
huolella ja noudatettava niitä!
Pozor: Před uvedením do provozu si
prosím přečtěte návod k obsluze a
bezpečnostní pokyny a dodržujte je!
Attenzione: prima della messa in
funzione leggere ed osservare le
istruzioni d’uso e le avvertenze
sulla sicurezza.
Pozor! Pred montažo in začetkom dela
pazljivo preberite navodila za uporabo in
varno delo.
Dikkat: Çal∂µt∂rmadan önce lütfen
kullanma talimat∂ ve güvenlik uyar∂lar∂n∂
dikkatlice okuyun!
Pažnja! Prije upotrebe pročitajte i
uvažite naputak za uporabu i sigur
nosne upute!
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 2

3
HLG 1500-2
1
5
7
6
8
3
4
2
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 3

4
D
Lesen Sie vor der Inbetrienahme die
Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Die Heißluftgebläse ist zum
Erwärmen von Schrumpfschläuchen,
Enfernen von Farben und zum
Verschweißen und Verformen von
Kunststoffen bestimmt.
Achtung: Bei Betrieb
Verbrennungsgefahr
Geräteabbildung:
1Düse
22stufiger Ein-/Aus-Schalter
Stufe 1: 375°C / 400 l/min.
Stufe 2: 500°C / 550 l/min.
3Aufhängeöse
4Netzkabel
5Abstrahldüse
6Breitstrahldüse
7Reduzierdüse 20 mm
8Reflektordüse
Technische Daten:
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 1500 W
Temperatur: 375 °C / Stufe 1
500°C / Stufe 2
Luftmenge: 400 l / Stufe 1
550 l / Stufe 2
Schalldruckpegel LPA: 72 dB(A)
Schalleistungspegel LWA: 82dB(A)
Vibration: a
– w< 2,5 m/s2
Gewicht: 0,7 kg
Sicherheitshinweise:
●Vergewissern Sie sich, daß sich der
Ein/Aus-Schalter in der Mittelstellung
befindet, bevor Sie den Netzstecker in
die Steckdose stecken.
●Die Düse wird bis zu 600°C heiß.
Achtung Verbrennungsgefahr!
Tragen Sie Handschuhe und
Schutzbrille. Während des Betriebs
darf die Düse nicht berührt werden.
●Lassen Sie die Heißluftpistole vor dem
Wegräumen vollständig abkühlen.
●Setzen Sie das Gerät niemals Regen
oder Feuchtigkeit aus. Lagern Sie das
Gerät an einemmckenen Ort.
●Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsich-
tigt liegen. Halten Sie das Gerät von
Kindern fern.
●Richten Sie den Luftstrom nie auf
Menschen und Tiere. Das Gerät darf
nicht zum Trocknen von Kleidung
und Haaren verwendet werden. Das
Heißluftgebläse darf nicht als Föhn
verwendet werden.
●Das Gerät darf nicht im Bereich von
leicht entflammbaren und explosiven
Stoffen und Gasen verwendet werden.
●BehindernSie niemals denheißen
Luftstrom, indem Sie den Luftaustritt
verstopfen oder verdecken.
●Verwenden Sie nur Original
Zubehörteile und Ersatzteile des
Herstellers.
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 4

5
●Tragen Sie keine lockere Kleidung
oder Schmuck. Ziehen Sie rutschfeste
Schuhe an und benutzen Sie bei lan-
gen Haaren ein Haarnetz. Achten Sie
während der Arbeit auf einen sicheren
Stand.
●Benutzen Sie das Gerät niemals in
nasser Umgebung oder in Bereichen
mit hoher Luftfeuchtigkeit
(Badezimmer, Sauna, etc.).
●Überprüfen Sie Ihren Arbeitsbereich
auf leicht entflammbare Stoffe und
Materialien, bevor Sie die
Heißluftpistole benutzen.
●Tragen Sie die Heißluftpistole nie am
Netzkabel.
●Verwenden Sie nur Verlängerungs-
kabel mit einem Mindestquerschnitt
von 1,5 mm2.
●Reparaturen (z. B. Netzkabelaus-
tausch) dürfen nur von einem
Elektrofachmann durchgeführt wer-
den.
●Verwenden Sie keine chemischen
Entferner und Lösungsmittel gleichzei-
tig mitderHeißluftpistole.
●Reinigen Sie die Düse bei
Verschmutzung.
●Achten Sie darauf, daß die Öffnungen
für den Lufteinlaß und den
Luftausgang immer sauber und frei
von Schmutz sind.
●Bei der Entfernung von Farbe und bei
der Bearbeitung von Kunststoffen kön-
nen gesundheitsschädliche und/oder
giftige Dämpfe entstehen. Sorgen Sie
bei Arbeiten im Haus immer für eine
ausreichende Belüftung.
●Richten Sie niemals die Heißluft direkt
auf ein Fenster oder andere
Glasflächen.
Inbetriebnahme:
Vergewissern Sie sich, daß die
Netzspannung mit der Spannungsangabe
auf dem Typenschild übereinstimmt.
Wählen Sie mit dem Ein/Aus-Schalter (2)
die gewünschte Arbeitstemperatur und
Luftmenge. Innerhalb einer Minute
erreicht die Heißluftpistole die
Arbeitstemperatur.
Schalterstellung 1:
1. Stufe – 375°C / 400 Liter/min.
Mittelstellung:
Gerät ist ausgeschaltet.
Schalterstellung 2:
2. Stufe – 500°C / 550 Liter/min.
Mögliche Anwendungen der
Heißluftpistole:
1. Entfernen von Farbe und Lack.
Achtung: Beim Entfernen von
Farben und Lacken können gesund-
heitsschädliche und/oder giftige
Dämpfe entstehen.
Sorgen Sie für eine ausreichende
Belüftung.
2. Entfernen von Aufklebern und
Dekoration.
D
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 5

6
3. Lockern von rostigen oder fest ange-
zogenen Muttern und Metallschrau-
ben.
4. Auftauen von eingefrorenen Rohren,
Türschlössern, usw. Achtung: keine
Plastik- oder Kunststoffrohre auf-
tauen.
5. Hervorheben von natürlichen
Maserungen bei Holzflächen vor dem
Beizen oder Lackieren.
6. Schrumpfen von PVC-Verpackungsfo-
lien und Isolierschläuchen.
7. Ein- und Entwachsen von Skiern.
Achtung: Starke Hitzeeinwirkung
bewirkt eine erhöhte Brand- und
Explosionsgefahr! Arbeitsplatz gut
lüften. Die entstehenden Gase und
Dämpfe können gesundheitsschäd-
lich und/oder giftig sein.
Auswahl der entsprechenden Düse:
●Abstrahldüse (5) schützt durch
Umlenkung der Heißluft z. B.
Glasscheiben vor Überhitzung.
Entfernen von Farben
●Breitstrahldüse (6) sorgt für eine
gleichmäßige Luftverteilung bei klei-
nen Flächen
●Reduzierdüse (7) für den gezielten
Hitzestrahl bein Ecken und beim Löten
●Reflektordüse (8) zum Löten und
Verformen von Rohren, zum Auftauen
von Wasserleitungen und zum
Schrumpfen von Isolierschläuchen
Wartung:
Halten Sie die Öffnungen für den
Lufteinlaß und den Luftausgang immer
sauber und frei von Schmutz.
Säubern Sie die Heißluftpistole mit einem
feuchten Lappen und einem gewöhnli-
chen Haushaltsreiniger. Verwenden Sie
für die Reinigung keine lösungsmit-
telähnliche Mittel.
D
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 6

7
Before starting operation, be sure to
read the operating and safety instruc-
tions!
Proper use
The hot air gun is designed for heating
shrink-down plastic tubing, for stripping
paints and for welding and shaping pla-
stics.
Attention:
Fire hazard during use! Diagram of
the hot air pistol :
1nozzle
22level ON/OFF switch
level 1: 375°C / 400 l/min
level 2: 500°C / 550 l/min
3suspension shackle
4power cable
5 Deflector nozzle
6 Fishtail nozzle
7 Cone nozzle 20 mm
8 Reflector nozzle
Technical data:
Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 1500 watt
Temperature: 375°C / level 1
500°C / level 2
Air rate: 400 l / level 1
550 l / level 2
Sound pressure level LPA : 72 dB(A)
Sound power level LWA : 82 dB(A)
Vibration a
– w< 2,5 m/s2
Weigth 0,7 kg
Safety Instructions:
●Before plugging in the power supply
cord, be sure that the ON/OFF switch
is in the central position.
●The nozzle reaches temperatures
of up to 600°C. Fire hazard! Wear
protective gloves and eye wear.
The nozzle should not be touched
during operation.
●Allow the hot air pistol to completely
cool before putting away.
●Never expose the unit to rain or moi-
sture. Store the unit in a dry place.
●Do not leave the unit unattended.
Keep out of reach of children.
●Never direct the air flow at people
or animals. Do not use the unit to
dry clothing or hair. Do not use the
hot air blower as a hair dryer.
●Do not use the unit near easily
flammable or explosive substances or
gasses.
●Never block the hot air flow by plug-
ging or covering the air flow exit.
●Use only original accessory and repla-
cement parts from the manufacturer.
●Do not wear loose clothing or jewelry.
Wear slip-resistant shoes and wear a
hair net for long hair. During operation
maintain a secure footing.
●Never use the unit in wet surroun-
dings or in areas with high humidity
(bathroom, sauna, etc.).
●Check your work area for easily
flammable substances and materials
before using the hot air pistol.
●Never carry the hot air pistol by the
power supply cord.
GB
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 7

8
●Only use extension cords with a mini-
mum cross-section area of 1,5 mm2.
●Repairs (for example power supply
cord replacement) should be perfor-
med only by a qualified electrician.
●Do not use chemical paint removers or
solvents at the same time as the hot
air pistol.
●Clean the nozzle when soiled.
●Be sure that the openings for air entry
and exit are always clean and free of
dirt.
●Hazardous or poisonous gasses can
be freed when removing paint. Be
sure to provide adequate ventilation
while working indoors.
●Never point the hot air directly at win-
dows or other glass surfaces.
Start of operation:
Be sure that the power supply voltage
matches that printed on the model
name-plate.
Choose the desired temperature and air
quantity with the ON/OFF switch (2). The
hot air pistol reaches the working tempe-
rature within one minute.
Switch position 1:
1st level - 375 °C / 400 l liters per minu-
te.
Center position:
The tool is switched off.
Switch position 2:
2nd level - 500 °C / 550 l liters per minu-
te
Possible uses for the hot air pistol:
1. Removal of paint and lacquer.
Attention! Hazardous or poisonous
gasses may be produced while
removing paint or lacquer. Be sure
to provide adequate ventilation.
2. Removal of stickers and decorations.
3. Loosening of rusted or tightly fastened
nuts and metal screws.
4. Thawing of frozen pipes, door locks,
etc. Attention: no not attempt to thaw
plastic or synthetic pipes.
5. Accentuation of natural wood grains
before staining or
lacque-ing.
6. Shrinkage of PVC packaging foils and
insulation tubes.
7. Waxing and de-waxing of skis.
Caution: Intensive heating means a
higher risk of fire and explosion!
Ensure good ventilation. Harmful
and/or toxic gases and vapors may be
emitted.
Choosing the right nozzle:
●The deflector nozzle (5) diverts the hot
air to protect glass etc. from overhea-
ting. Use it to strip paints.
●Use the fishtail nozzle (6) to distribute
the air uniformly over small areas.
●Use the cone nozzle (7) to confine the
heat to corners and small areas.
●Use the reflector nozzle (8) to solder
and shape pipes, to thaw frozen water
pipes and to heat shrink-down insula-
tion tubing.
GB
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 8

9
Maintenance:
Always keep the openings for air entry
and exit clean and free of dirt.
Clean the hot air pistol with a damp cloth
and a household cleaner. Do not clean
with solvents.
GB
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 9

10
F
Avant la mise en service, lire attenti-
vement les instructions
de service et les consignes de sécu-
rité !
Utilisation conforme à l’affectation
prévue:
Le thermoventilateur est prévu pour
échauffer des tubes flexibles ther-
morétractables, décaper des couleurs
ainsi que souder et déformer des matiè-
res plastiques.
Attention: Risque de brûlure lors du
fonctionnement!
Croquis pistolet à air chaud :
1Buse
2Interrupteur marche/arrêt à
deux niveaux
Niveau 1: 375°C/400l/mn
Niveau 2: 500°C/550l/mn
3Etrier de suspension
4câble secteur
5 Buse de décapage
6 Buse à jet large
7 Buse de réduction de 20 mm
8 Buse de réflecteur
Caractéristiques
techniques:
Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 1500 W
Température: 375°C/Niveau 1
500°C/Niveau 2
Débit d’air: 400 l/Niveau 1
550 l/Niveau 2
Niveau de pression
acoustique LPA: 72dB(A)
Niveau de puissance
acoustique LWA: 82 dB(A)
Vibration: a
– w<2,5 m/s2
Poids: 0,7 kg
Consignes de sécurité:
●Avant de connecter la fiche secteur à
la prise, vérifier que l’interrupteur
marche/arrêt soit bien en position
intermédiaire.
●La buse atteint une température de
600°C. Attention, risque de brûlure!
Porter des gants et des lunettes de
protection. Ne pas toucher la buse
lors du fonctionnement.
●Laisser refroidir le pistolet à air chaud
avant de le ranger.
●Ne jamais exposer l’appareil à l’humi-
dité ou à la pluie. Stocker l’appareil
dans un endroit sec.
●Ne jamais laisser l’appareil sans sur-
veillance. Tenir l’appareil hors de por-
tée des enfants.
●Ne jamais diriger le jet d’air vers
une personne ou un animal. Cet
appareil n’est pas destiné au
séchage des vêtements ou des che-
veux. Le pistolet à air chaud ne doit
pas être utilisé comme sèche-che-
veux.
●L’appareil ne doit pas être utilisé à
proximité de substances ou de gaz
inflammables ou explosifs.
●Ne jamais empêcher le jet d’air en
obstruant ou en couvrant la sortie
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 10

11
F
d’air.
●N’utiliser que des pièces détachées et
accessoires originaux du fabricant.
●Ne pas porter de vêtements amples ou
de bijoux. Porter des chaussures à
semelles antidérapantes et utiliser un
filet pour les cheveux longs. Veiller à
un bon appui lors des travaux.
●Ne jamais utiliser l’appareil dans un
environnement humide ou dans des
endroits présentant d’importants taux
d’humidité de l’air (salle de bains,
sauna, etc.).
●Avant d’utiliser le pistolet à air chaud,
contrôler votre zone d’activité quant à
des substances ou matériaux facile-
ment inflammables.
●Ne jamais transporter le pistolet à air
chaud par son câble d’alimentation.
●N’utiliser que des rallonges possédant
une section transversale minimale de
1,5 mm2.
●Les réparations (par ex. remplacement
du câble d’alimentation) ne doivent
être effectuées que par un spécialiste
en matière d’électricité.
●Ne pas associer de solvants ou de
décapants chimiques à l’utilisation du
pistolet à air chaud.
●Nettoyer la buse en cas de salissures.
●Veiller à une parfaite propreté des
ouvertures d’entrée et de sortie de
l’air.
●Lors du décapage de peintures, des
vapeurs toxiques et/ou nuisibles peu-
vent se former. Lors de travaux en
intérieur, veiller à une aération suffi-
sante de la pièce.
●Ne jamais diriger directement le jet
d’air chaud sur une vitre ou autre sur-
face en verre.
Mise en service:
Vérifier que la tension du secteur corre-
sponde bien aux indications de tension
sur la plaque signalétique.
A l’aide de l’interrupteur marche/arrêt
(2), sélectionner la température de servi-
ce et le volume d’air souhaité. Le pistolet
à air chaud atteint la température de ser-
vice en une minute.
Position 1 de l’interrupteur:
Position 1: 375°C / 400 l /min.
Position moyenne:
L’appareil est mis hors circuit.
Position 2 de l’interrupteur:
Position 2: 500° C / 550 l / min.
Possibilités d’emploi du pistolet à
air chaud:
1. Décapage de peintures et vernis.
Attention : Lors du décapage de
peintures et vernis, des vapeurs
toxiques et/ou nuisibles peuvent
se former. Veiller à une aération
suffisante.
2. Elimination d’autocollants et de
décorations.
3. Dégrippage de vis et écrous métal-
liques rouillés.
4. Dégel de tuyaux, de serrures, et
autres accessoires gelés. Attention,
ne pas dégeler de tuyaux en matiè-
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 11

12
re plastique ou PVC.
5. Mise en valeur de madrures natu-
relles du bois avant le décapage ou
le vernissage.
6. Rétraction de films d’emballage et
de tuyaux d’isolation en PVC.
7. Fartage de skis et élimination de
fart.
Attention: toute chaleur excessi-
ve augmente le risque d’incendie
et d’explosion! Aérez bien votre
poste de travail. Les gaz et
vapeurs dégagés peuvent être
nuisibles à la santé et/ou toxi-
ques.
Choix de la buse appropriée:
●La buse de décapage (5) empèche
p.ex. les vitres de surchauffer en
détournant l’air chaud. Décapage
des couleurs.
●La buse à jet large (6) assure une
répartition égale sur les petites sur-
faces.
●La buse de réduction (7) permet
d’appliquer un jet concentré pour
les coins et les soudages.
●La buse de réflecteur (8) sert à sou-
der et à déformer les tubes, à
dégeler les conduites d’eau et à
faire rétrécir les tubes d’isolation.
Entretien:
Veiller à une parfaite propreté des
ouvertures d’entrée et de sortie de
l’air. Nettoyer le pistolet à air chaud à
l’aide d’un chiffon humide et d’un net-
toyant domestique usuel. Ne pas utili-
ser de produits genre solvants pour le
nettoyage.
F
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 12

13
E
Antes de la puesta en marcha, lea las
instrucciones de uso y las indicaciones
de seguridad!
Uso adecuado
El termoventilador se ha concebido para
calentar mangueras de encogimiento
térmico, para decapar pintura y para
soldar o conformar material plástico.
Atención: ¡Peligro de sufrir quemaduras
durante el trabajo!
Pistola de aire caliente:
1tobera
2interruptorON/OFFde dos niveles
Nivel 1: 375°C/400 l/min
Nivel 2: 500°C/550 l/min
3asidero para colgar
4cable de red
5 Boquilla de chorreado
6 Boquilla ancha
7 Boquilla reductora de 20 mm
8 Boquilla reflectora
Características técnicas:
Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz
Consumo: 1500 vatios
Temperatura: 375°C/nivel 1
500°C/nivel 2
Caudal de aire: 400 l/nivel 1
550 l/nivel 2
Nivel de presión
sónica LPA: 72 dB(A)
Nivel de potencia
sónica LWA: 82 dB(A)
Vibración a
– w< 2,5 m/s2
Peso: 0,7 kg
Indicaciones de
seguridad:
●Antes de insertar el enchufe de red en
la toma de corriente, asegúrese de
que el interruptor ON/OFF se halla en
la posición central.
●La tobera puede alcanzar hasta
600 °C. Atención: ¡Peligro de sufrir
quemaduras! Lleve puestos siemp-
re guantes y gafas de protección.
Está prohibido tocar la tobera
durante el trabajo.
●Una vez utilizada la pistola de aire
caliente, déjela enfriar por completo
antes de guardarla.
●No exponga nunca el aparato a los
efectos de la lluvia o de la humedad.
Guárdelo en lugar seco.
●No pierda nunca el aparato de vista
cuando haya niños en las inmediacio-
nes y no permita que éstos jueguen
con él.
●No oriente nunca la corriente de
aire directamente sobre personas o
animales. Está prohibido utilizarlo
para secar la ropa o el cabello.
Está prohibido utilizar el ventilador
de aire caliente como si fuera un
secador de cabello.
●Está prohibido utilizar el aparato en
las inmediaciones de materiales o
gases inflamables o explosivos.
●No impida nunca la corriente de aire
caliente tapando el orificio de salida.
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 13

14
E
●Utilice únicamente accesorios y piezas
de repuesto originales del fabricante.
●No lleve ropa ligera ni joyas. Utilice
calzado que no resbale y recójase el
pelo si lo tiene largo. Al trabajar,
asegúrese de que está bien asentado.
●No lo utilice nunca en lugares moja-
dos ni en ambientes húmedos (baño,
sauna, etc.).
●Antes de utilizar la pistola de aire cali-
ente, asegúrese de que en el entorno
no se encuentran materiales inflma-
bles.
●No lleve nunca la pistola de aire cali-
ente agarrada por el cable de red.
●Utilice un cable de prolongación que
tenga un corte transversal de 1,5 mm2
como mínimo.
●Las reparaciones (p. ej. el cambio del
cable de red) serán efectuadas única y
exclusivamente por un electricista
especializado.
●No utilice nunca quitamanchas quími-
cos o disolventes al manejar la pistola
de aire caliente.
●Limpie la tobera tan pronto como pre-
sente suciedad.
●Asegúrese de que los orificios de ent-
rada y salida de aire están siempre
limpios.
●Tenga en cuenta que al quitar pintura
pueden producirse vapores venenosos
y/o nocivos para la salud.
●No aplique nunca directamente el aire
caliente sobre ventanas o superficies
de vidrio.
Puesta en
funcionamiento:
Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la
placa tipológica.
Con el interruptor ON/OFF (2), seleccione
la temperatura y el volumen de aire que
desea tener. La pistola alcanza la tempe-
ratura de trabajo al cabo de un minuto.
Interruptor a la izquierda:
Posición conmutador 1:
1er nivel - 375º C / 400 l/min
Posición intermedia:
El aparato está desconectado
Posición conmutador 2:
2o nivel - 500ºC / 550 l/min.
Usos posibles de la pistola de aire
caliente:
1. Quitar laca y pintura. ¡Atención!: al
quitar laca o pintura pueden produ-
cirse vapores venenosos y/o noci-
vos para la salud. Encárguese de
que haya suficiente ventilación.
2. Quitar adhesivos y motivos de decora-
ción.
3. Soltar tuercas y tornillos metálicos
oxidados o muy apretados.
4. Descongelar tuberías heladas, cerra-
duras de puertas, etc. ¡Atención!: el
aparato no es adecuado para descon-
gelar tuberías plásticas.
5. Resaltar las vetas naturales en super-
ficies de madera, antes de barnizarlas
o desbarnizarlas.
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 14

15
6. Encoger materiales de embalaje de
PVC y mangueras aislantes.
7. Encerar y desencerar esquíes.
Atención: Los efectos de un calor ele-
vado aumentan el peligro de incendi-
os y explosión. Es imprescindible
ventilar a conciencia el puesto de tra-
bajo. Los gases o vapores que se for-
men pueden llegar a ser nocivos e
incluso intoxicantes.
Elección de la tobera correspondien-
te:
●La boquilla de chorreado (5) impide
que se recaliente el vidrio de los cri-
stales, guiando el aire caliente.
También se utiliza para decapar pintu-
ra.
●La boquilla ancha (6) se encarga de
repartir el aire regularmente sobre
pequeñas superficies.
●La boquilla reductora (7) sirve para
apuntar el aire caliente sobre
esquinas o al soldar.
●La boquilla reflectora (8) sirve para
soldar o conformar tubos, para des-
congelar cañerías de agua y para
encoger térmicamente mangueras de
aislamiento.
Mantenimiento:
Mantenga los orificios de entrada y sali-
da del aire siempre limpios.
Limpie la pistola de aire caliente con un
paño húmedo y un producto de limpieza
de tipo corriente. No la limpie nunca con
disolventes o productos similares.
E
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 15

16
Läs bruksanvisningen och säker-
hetsföreskrifterna innan varm-
luftpistolen tas i bruk!
Ändamålsenlig användning:
Varmluftspistolen är avsedd för upp-
värmning av krympslangar, borttagning
av färg samt för skarvning och formning
av plastmaterial.
Observera: Brandfara vid
användningen!
Illustration varmluftpistol :
1munstycke
22läges strömbrytare
läge 1: 375° C / 400 l/minut
läge 2: 500° C / 550 l/minut
3upphängningsanordning
4nätkabeln
5 Glasskyddsmunstycke
6 Flatmunstycke
7 Reduceringsmunstycke 20 mm
8 Reflektormunstycke
Tekniska data:
Nominell spänning: 230 V ~ 50 Hz
Effektbehov: 1500 Watt
Temperatur: 375° C / steg 1
500° C /steg 2
Luftmängd: 400 l /steg 1
550 l / steg 2
Ljudtrycksnivå LPA: 72 dB(A)
Ljudeffektnivå LWA: 82 dB(A)
Vibration: aw< 2,5 m/s2
Vikt: 0,7 kg
Säkerhetsråd:
●Övertyga Er om att till- och fråns-
lagsknappen står i mittenläget,
innan Ni ansluter stickproppen till
nätet.
●Munstycket blir upp till 600° C
varmt. Observera brandfaran!
Använd handskar och skydds-
glasögon. Under användnin-
gen får inte munstycket
beröras.
●Låt varmluftpistolen kallna helt
innan den läggs undan.
●Utsätt aldrig apparaten för regn
eller fukt. Förvara apparaten på
en torr plats.
●Låt aldrig apparaten ligga obeva-
kad. Håll apparaten borta från
barn.
●Rikta aldrig luftströmmen mot
människor eller djur.
Apparaten får inte användas
för torkning av kläder eller hår.
Varmluftpistolen får inte
användas som fön.
●Apparaten får inte användas i
närheten av lättantändliga eller
explosiva ämnen eller gaser.
●Hindra inte den heta luftström-
men genom att täppa till eller
skärma av munstycket.
●Använd endast original tillbehör
och reservdelar från tillverkaren.
●Bär inga lösa kläder eller
smycken. Ta på Er halkfria skor
och använd hårnät om Ni har
långt hår. Se till att Ni står stadigt
vid arbetet.
S
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 16

17
●Använd aldrig apparaten i våt
omgivning eller i utrymmen med
hög luftfuktighet ( badrum, bastu,
etc. )
●Röj undan lättantändliga ämnen
och material från arbetsplatsen,
innan varmluftpistolen används.
●Bär inte varmluftpistolen i nätka-
beln.
●Använd endast förlängningskabel
med minst 1,5 mm2ledningsarea.
●Reparation ( t.ex. utbyte av nät-
kabel ) får endast utföras av elek-
trisk fackman.
●Använd inga kemiska bortta-
gnings- eller lösningsmedel
samtidigt med varmluftpistolen.
●Gör rent munstycket om det blir
smutsigt.
●Se till att öppningarna för luftin-
tag och hetluftutblås alltid hålls
rena och fria från smuts.
●Vid borttagning av färg kan det
uppstå hälsofarliga och/eller gifti-
ga ångor. Se till att det är god
ventilation vid inomhusarbeten.
●Rikta inte varmluften direkt mot
ett fönster eller andra glasytor.
Användning:
Förvissa Er om, att nätspänningen
stämmer överens med spännings-
angivelsen på typskylten.
Välj med strömbrytaren (2) önskad
arbetstemperatur och luftmängd.
Inom en minut uppnår varmluftpi-
stolen sin arbetstemperatur.
Omkopplare i läge 1:
1:a steget - 375°C / 400 liter/min
Mittläge:
Värmepistolen är frånkopplad.
Omkopplare i läge 2:
2:a steget - 500°C / 550 liter/min
Möjliga användningsområden för
varmluftpistolen:
1. Borttagning av färg och lack.
Observera: Vid borttagning av
färger och lacker kan det upp-
stå hälsofarliga och/eller gifti-
ga ångor. Se till att det är god
ventilation.
2. Borttagning av klisteretiketter och
dekoration.
3. Losstagning av rostiga eller hårt
åtdragna muttrar och metallskru-
var.
4. Upptining av frusna rör, dörrlås,
o.s.v. Observera, tina
inte upp rör av plast eller andra
syntetiska material.
5. Framhävande av naturlig ådring
hos träytor innan betsning eller
lackering.
S
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 17

18
6. Krympning av PVC förpacknings-
folie och isolerslang.
7. Vallning och avvallning av skidor.
Varning: Höga temperaturer leder till
större brand- och explosionsfara! Se
till att arbetsplatsen ventileras väl.
Gaserna och ångorna som uppstår
kan vara hälsofarliga och/eller gifti-
ga.
Välja rätt munstycke:
●Glasskyddsmunstycket (5) bryter luft-
flödet och skyddar så t ex glasrutor
mot överhettning. Borttagning av färg.
●Flatmunstycket (6) används för jämn
luftfördelning på små ytor.
●Reduceringsmunstycket (7) används
för koncentrerat luftflöde på hörn och
vid skarvning.
●Reflektormunstycket (8) används för
skarvning och formning av rör, för
upptining av vattenledningar samt för
krympning av isolerslangar.
Skötsel:
Se till att öppningarna för luftintag
och hetluftutblås alltid hålls rena
och fria från smuts.
Gör ren varmluftpistolen med en
fuktad duk och ett vanligt hushålls-
rengöringsmedel. Använd inga lös-
ningsmedel eller motsvarande för
rengöringen.
S
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 18

19
Lue käyttöohje ja turvaohjeet ennen
käyttöönottoa!
Säännönmukainen käyttö:
Kuumailmapuhallin on suunniteltu
käytettäväksi kutistekalvojen lämmittä-
miseen, maalien poistoon sekä muovien
sulatuskiinnitykseen sekä muotoiluun.
Huomio: Käytön aikana loukkaantu-
misvaara (palovammat)!
Kuumailmapistoolin kuva:
1suutin
22-vaiheinen käyttökytkin
vaihe 1: 375°C/400 l/min
vaihe 2: 500°C/550 l/min
3ripustussilmukka
4verkkoliitäntäjohto
5 Säteilysuutin
6 Leveäsäteinen suutin
7Kapeneva suutin 20 mm
8 Heijastinsuutin
Tekniset tiedot:
Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Tehonotto: 1500 wattia
Lämpötila: 375°C/1. aste
500°C/2. aste
Ilmamäärä: 400 l/1. aste
550 l/2. aste
Äänen painetaso LPA: 72 dB(A)
Äänen tehotaso LWA: 82 dB(A)
Tärinä: a
– w< 2,5 m/s2
Paino: 0,7 kg
Turvaohjeet:
●Tarkista, että laitteen käyttökytkin on
keskiasennossa, ennen kuin työnnät
verkkopistokkeen pistorasiaan.
●Suuttimen lämpötila on sen kuu-
metessa jopa 600°C.
Loukkaantumisvaara ! (palovam-
mat). Käytä käsineitä ja suojalase-
ja. Suutinta ei saa koskettaa
käytön aikana.
●Anna kuumailmapistoolin jäähtyä
ennen kuin siirrät sen säilytyspaik-
kaan.
●Älä jätä laitetta koskaan alttiiksi
sateelle tai kosteudelle. Säilytä laitetta
kuivassa paikassa.
●Älä koskaan unohda siirtää laitetta
käytön jälkeen paikkaan, jossa se on
lasten ulottumattomissa.
●Älä koskaan suuntaa kuumailmapi-
stoolia kohti ihmisiä tai eläimiä.
Laitetta ei saa käyttää vaatteiden
tai hiuksien kuivaamiseen.
Kuumailmapuhallinta ei saa käyt-
tää kuivaajana.
●Laitetta ei saa käyttää helposti syttyvi-
en ja räjähtävien aineiden läheisyy-
dessä.
●Älä koskaan estä kuuman ilman
ulospääsyä, esim. tukkimalla tai peit-
tämällä suuttimen.
●Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita
ja valmistajan varaosia.
●Älä käytä työskennellessäsi väljiä
vaatteita tai koruja. Käytä tukevia jal-
kineita, jotka eivät luista. Pitkät hiuk-
FIN
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 19

20
set on peitettävä verkolla. Pidä huolta
siitä, että työskennellessäsi seisot
tukevasti.
●Älä milloinkaan käytä laitetta märissä
tiloissa tai huoneissa, joiden ilmanko-
steus on korkea (kylpyhuone, sauna
jne.).
●Tarkista ennen työskentelyn aloittami-
sta, että huoneessa ei ole mitään hel-
posti syttyviä aineita ja materiaaleja.
●Älä kanna kuumailmapistoolia verkko-
johdosta.
●Jatkojohdon läpimitan on oltava
vähintään 1,5 mm2.
●Laitteen korjauksen (esim. verkkojoh-
don vaihdon) saa suorittaa vain asi-
antuntija.
●Älä käytä samanaikaisesti kuumailm-
apistoolin kanssa työskennellessäsi
mitään kemiallisia värinpoistoaineita
tai liuottimia.
●Puhdista suutin tarvittaessa.
●Pidä huolta siitä, että ilman tulo- ja
lähtöaukot ovat aina auki ja puhtaat.
●Maalia poistettaessa voi syntyä ter-
veydelle haitallisia ja/tai myrkyllisisä
höyryjä. Huolehdi työskennellessäsi
riittävästä tuuletuksesta.
●Älä koskaan suuntaa kuumailmapi-
stoolia kohti ikkunoita tai muita lasi-
pintoja.
Käyttöönotto:
Tarkista, että paikallinen verkkojännite
vastaa laitteen tyyppikilven verkkojänni-
tettä. Valitse käyttökytkimellä (2) toivo-
masi työskentelylämpötila ja ilmamäärä.
Katkaisimen asento 1:
1. aste - 375°C / 400 litraa/min.
Keskiasento:
Laite on sammutettu
Katkaisimen asento 2:
2. aste - 500°C / 550 litraa/min.
Kuumailmapistoolin mahdolliset käyt-
tökohteet:
1. Maalin ja lakan poisto. Huomio: Maalia
ja lakkaa poistettaessa voi syntyä ter-
veydelle vaarallisia ja/tai myrkyllisiä
höyryjä. Huolehdi riittävästä tuuletuk-
sesta.
2. Tarrojen ja koristeiden poisto.
3. Ruostuneiden ja tiukkaan kiristettyjen
muttereiden ja metalliruuvien irrotta-
minen.
4. Jäätyneiden putkien, lukkojen jne.
sulattaminen. Huomio: Älä sulata
muoviputkia.
5. Puupintojen luonnollisen kuvioinnin
korostaminen ennen lakkausta tai
petsausta.
6. PVC-pakkauskelmujen ja eristysletku-
jen kuumakutistus.
7. Suksien voitelu ja vahan poisto.
Huomio: Voimakas kuumennus
aiheuttaa suuremman palo- ja
räjähdysvaaran! tuuleta työalue
hyvin. Syntyvät kaasut voivat olla
terveydelle vaarallisia ja/tai myr-
kyllisiä.
FIN
Anleitung HLG 1500-2 AlphaTools 12.02.2004 7:14 Uhr Seite 20