Alpina SF-1302 User manual

EN SF-1302/SF-1303 SteamIron Instructionforuse
DE SF-1302/SF-1303 Dampfbügeleisen Bedienungshinweise
FR SF-1302/SF-1303 Feràvapeur Moded`emploi
IT SF-1302/SF-1303 FerroavaporeManualed´uso
NLSF-1302/SF-1303 Stoomstrijkbout Gebruiksaanwijzing
SW SF-1302/SF-1303 Ångstrykjärn Bruksanvisnin
DK SF-1302/SF-1303 Dampstrygejern Brugervejledning
RU SF-1302/SF-1303 тюг сотпаривателем Инструкции по эксплуатации
RO SF-1302/SF-1303 Fierdecălcat Instrucţiunideutilizare
HR SF-1302/SF-1303 Parnoglačalo Uputazauporabu
CZ SF-1302/SF-1303 Napařovacížehlička Návodkpoužití
SK SF-1302/SF-1303 Naparovaciažehlička Návodnapoužitie
HU SF-1302/SF-1303 Gőzölősvasaló Használatiutasítás
PL SF-1302/SF-1303 Żelazko zfunkcjąpary Instrukcjaużycia
SF-1302/SF-1303
EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.
DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.
FR:Avantquevousutilisercet appareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.
IT:Pergarantirelasicurezzapersonaleraccomandiamoleggereattentamenteil presenteManuale, ancoraprima
dell´usodell´apparecchioelettrodomestico
NL:Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.
SW: Fördinegensäkerhetskaduläsadessainstruktionernogainnan duanvänderapparaten.
DK: Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,indendubrugerudstyret.
RU: Вцелях вашей безопасности внимательно прочитайте инструкции прежде, чем приступить кэксплуатации
прибора.
RO:Pentrupropriadvs. siguranţă,citiţicuatenţieacesteinstrucţiuniînainte deautilizaaparatele.
HR:Radivlastite sigurnostiprijeuporabeuređajapažljivo pročitajte ovuuputu.
CZ:Předpoužitímspotřebičesi kvůlisvévlastníbezpečnostidůkladněpřečtětetentonávod.
SK:Vzáujmevašejbezpečnostisi pozorneprečítajtetieto pokynyskôr, nežzačnetepoužívaťzariadenia.
HU: Kérjük akészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés
kövesseelőírásait.
PL:Dlawłasnego bezpieczeństwaproszęuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciemeksploatacji
urządzenia.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

2
DE
KOMPONENTEN
1. Sprühdüse
2. Einfüllstutzen
3. DampfumschalterDampf-/ Trockenbügelnund
Selbstreinigung
4. Sprühtaste
5. Dampfstrahltaste
6. Handgriff
7. Netzkabelschutz
8. Netzkabel
9. Temperatur-Kontrollanzeige
10. TransparenterWassertank
11. Thermostat
12. Höchstfüllmenge
13. Bügelfläche mit Dampfaustritt
14. Messbecher
IT
DESCRIZIONEDELLEPARTI
1. Portespray
2. Portariempitore
3. Vapore/secco eautopulente
4. Tastospray
5. Tastopocovapore
6. Maniglia
7. Cavo
8. Cavodialimentazione
9. Lucecontrollotemperatura
10. Serbatoiod’acquatrasparente
11. Manopolatermostato
12. Livellomassimoriempimento
13. Piastra con ventoleavapore
14. Misurad’acqua
SW
DELAR
1. Sprayorgan
2. Dörrförpåfyllning
3. Ånga/torr och självrengöring
4. Sprayknapp
5. Knappför ångdusch
6. Handtag
7. Sladdbussning
8. Elsladd
9. Kontrollampaför temperatur
10. Transparentvattentank
11. Termostatknapp
12. Maximalvattennivå
13. Plattamedångutlopp
14. Vattenmätare
EN
PARTSDESCRIPTION
1. Spray organ
2. Fillerdoor
3. Steam/Dry&Self-cleaning
4. Spray button
5. Shot-steambutton
6. Handle
7. Cord bushing
8. Supplycord
9. Temperaturecontrollight
10. Transparentwatertank
11. Thermostatknob
12. Maximumfillinglevel
13. Platewithsteamvents
14. Watermeasure
FR
DESCRIPTIONSDESÉLÉMENTS
1. Organedevaporisation
2. Couverclederemplissage
3. Vapeur/Sec etauto-nettoyage
4. Boutonvaporisation
5. Boutonvague
6. Poignée
7. Baguecordon
8. Cordond’alimentation
9. Voyantde contrôledelatempérature
10. Réservoird’eautransparent
11. Molettede thermostat
12. Niveaumax de remplissage
13. Plateauavec orificesvapeur
14. Mesured’eau
NL
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Spuitorgaan
2. Vulgat
3. Stoom/Doog&zelf-reiniging
4. Spuitknop
5. Stoomblaasknop
6. Handvat
7. Draadversterking
8. Stroomkabel
9. Temperatuurcontrolelicht
10. Transparentewatertank
11. Thermostaatknop
12. Maximaalvulniveau
13. Plaatmetstoomgaten
14. Watermeetbeker
DK
BESKRIVELSEAFDELE
1. Sprayenhed
2. Opfyldningsluge
3. Damp/tør &selvrens
4. Sprayknap
5. Dampskudknap
6. Håndtag
7. Ledningsindføring
8. Netledning
9. Lysfortemperaturkontrol
10. Gennemsigtigvandbeholder
11. Termostatknap
12. Maksimalvandstand
13. Strygeplademed damphuller
14. Vandmåler
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

3
RU
ПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1. Форсунка распылителя
2. Отверстие для заливки воды
3. кнопка вкл./выкл. пара исамоочистка
4. Кнопка включения распылителя
5. Кнопка краткого отпаривателя
6. Ручка
7. Вывод сетевого провода
8. Сетевой кабель
9. Индикатор регулятора температуры
10. Прозрачный резервуар для воды
11. Регулятор термостата
12. Максимальный уровень воды
13. Поверхность сотверстиями для выхода пара
14. Мерный стакан для воды
HR
OPISDIJELOVA
1. Elementzaprskanje
2. Otvorzapunjenje
3. Para/suho/automatsko čišćenje
4. Gumbzaprskanje
5. Gumbzavrućuparu
6. Ručka
7. Uvodnicazakabel
8. Kabelzanapajanje
9. Signalizacijaregulatora temperature
10. Prozirnispremnikzavodu
11. Gumbtermostata
12. Maksimalnarazinazapunjenje
13. Pločasotvorimazaparu
14. Mjerazavodu
SK
POPIS ČASTÍ
1. Rozprašovač
2. Plniaciotvor
3. Para/nasuchoasamočistenie
4. Tlačidlorozprašovania
5. Tlačidlonahorúcuparu
6. Rukoväť
7. Izoláciakábla
8. Napájacíkábel
9. Kontrolka teploty
10. Priesvitnánádržnavodu
11. Regulátor teploty
12. Maximálnahladina
13. Žehliacaplochasotvorminaparu
14. Odmerkanavodu
PL
OPISELEMENTÓW
1. Spryskiwacz
2. Drzwiczkiwypełniacza
3. Para/nasuchoorazsamo-czyszczenie
4. Przycisk spryskiwacza
5. Przycisk pary
6. Rączka
7. Tulejakabla
8. Kabelzasilania
9. Lampkakontrolitemperatury
10. Przezroczystypojemniknawodę
11. Pokrętłotermostatu
12. Maksymalnypoziomwypełnieniawodą
13. Stopazotworamipary
14. Miernikwody
RO
PREZENTAREACOMPONENTELOR
1. Elementdepulverizare
2. Buşondeumplere
3. Abur/Uscat şiAutocurăţare
4. Butonpulverizare
5. Butonjetabur
6. Mâner
7. Secţiune rigidizatăcablu
8. Cablude alimentare
9. Indicator luminostemperatură
10. Recipientdeapătransparent
11. Butontermostat
12. Nivelde umpleremaximă
13. Talpăcu orificii de pulverizare
14. Indicator apă
CZ
POPIS ČÁSTÍ
1. Postřikovač
2. Plnicídvířka
3. Pára/suché&samočištění
4. Tlačítkopostřiku
5. Tlačítkohorképáry
6. Držadlo
7. Vývodkabelu
8. Napájecíkabel
9. Kontrolnísvětloteploty
10. Průhlednánádržkanavodu
11. Knoflíktermostatu
12. Maximálníhladinanaplnění
13. Žehlícíplochasotvorypro páru
14. Odměrkanavodu
HU
AZALKATRÉSZEKLEÍRÁSA
1. Permetezőnyílás
2. Töltőajtó
3. Gőzölés/szárításésöntisztítás
4. Permetezőgomb
5. Gőzsugár gomb
6. Fogantyú
7. Kábelhüvely
8. Hálózaticsatlakozózsinór
9. Hőfokszabályozólámpa
10. Átlátszóvíztartály
11. Hőfokszabályozógomb
12. Maximálisfeltöltésiszint
13. Talpagőznyílásokkal
14. Vízmérő
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

4
ENGLISH
DearCustomer,
Thankyouforchoosingthis qualityALPINAhomeappliance.Your Alpinaappliancecomeswitha2 year warrantyandwill
provideyears ofserviceiflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.We
hopeyouwill continuetomakeALPINAyourfirstchoiceinhomeappliances.
IMPORTANTSAFEGUARDS
Whenusing electrical appliances,basic safety precautionsshouldbe followed:
1. Readallinstructionscarefully.
2. Makesurethepowersupplycorrespondsto oneontheratinglabel.
3. Toavoidelectricalshock, donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.
4. Do notallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.
5. Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoff parts.
6. Do notusewithdamagedelectricalcordorplug.
7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,referto anauthorizedservicecenteronly.
8. Do notplaceonornearhotsurfaces.
9. Neverpull theappliancebythepowercord.
10. Do notusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.
READ THESEINSTRUCTIONS
Forfirsttimeuse,aslightemissionofsmoke andsoundsmadebytheexpandingplasticsthisisquitenormalandit
stops afterashorttime.Wealsorecommendpassingtheironoveranordinaryclothbeforeusingit. Bothtemperature
dialand mostitemsoflaundryhave markingswhichcorrespondwiththis code:
GARMENTLABEL FABRICTYPE THERMOSTATREGULATION
synthetic low temperature
silk-wool mediumtemperature
Cotton-linen hightemperature
Fabric nottobeironed
HOWTOUSE
1. Placetheirononitsheelandturnthetemperaturedialtominimumandplugintothemainssupply.
2. Setthedesiredheattemperaturesuitableforthefabrictobeironed.Theindicatorlightensup,itmeanstheironis
heatingupandreadytouse.
3. Turnthesteamselectortopositiondrytoshutoff thesteamflow.Ensurethatthereissufficientwaterinthewater
tankifyouwishto usesprayfacilities.
4. Beforere-fillingthewatertank,ensuretheironisdisconnectedfromthemainssupplyandset todryposition.Tap
watercanbeused.
5. Forusingsurgesteam,settheirontothehighesttemperaturewithinthesteamareaorlinenand waitforthe
indicatorlightgoesout.
6. Lifttheironslightlyabovethesurfaceofthefabricandpress thesurgesteambuttonfirmlyandreleaseitduring
ironing.Foroptimumsteamquality leaveanintervalatleast4seconds.
USEFULL TIPS
1. Thisironis designedwithanti-calciumfilterandanti-dripsystem topreventthewaterfromlickingtothesoleplate
whentheironis toocold.
2. Thesurgesteamprovidesanextraburstwhichidealforremovalofstubborncreasesandwrinkles.
3. Thisironhasaverticalsteamsystem forhangingclothes, curtains, wallhangingsetc.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

5
ENGLISH
Warning:
This applianceis equippedwithagrounded,TypeG,3-pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattemptto
defeatthesafetypurposeofthis plug.
Dangerofscalding:
Pleaseusecautionwhenusingthesteamiron.Thesteamemittedfromthisaperturecanbeveryhot.
CLEANING ANDMAINTENANCE
1. Apply“self-cleaning”functionto yourirononceortwiceamonthorremove anyscaleorfluff.
2. Holdtheironhorizontallyoverthesinkandset thesteamknobto“clean”press thesteambutton.Let thewater
andsteamescapeuntiltheanti-dripsystemcutoffthesteam.
3. Unpluggedtheunitbeforecleaningandwipewithclean,softdampcloth.Donotuseanyabrasiveorscouringpads
to cleanthesoleplate.
4. Do notusevinegarorotherdescalingagentsintothewatertank.
5. Storetheironinasafeandstableplace.
DISPOSALOFYOUROLD APPLIANCE
1. Whenthiscrossed-outwheeledbinsymbolisattachedto a productitmeanstheproductis covered
bytheEuropean Directive2002/96/EC.
2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipalwaste
streamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocalauthorities.
3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewill helppreventpotentialnegativeconsequencesforthe
environmentandhumanhealth.
4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance, pleasecontactyourcityoffice,
waste disposalserviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.
SPECIFICATION
ModelNo :SF-1302 &SF-1303
Voltage:220-240v~50Hz
Wattage:2016-2400W
Watertankcapacity :250ml
GUARANTEE
This productisguaranteedforaperiodof2yearsfromthedate ofpurchaseagainstdefectsinmaterialsand
workmanship.Underthis guarantee themanufacturerundertakestorepairorreplaceanypartsfoundtobedefective,
providedtheproductisbroughtbacktothepurchaseaddress. This guaranteeisonlyvalidiftheappliancehasbeenused
inaccordancewiththeinstructions, andthatithasnotbeenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorized
person, ordamagedthroughmisuse.
This guaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems, etc.Iftheproductfails tooperate and
needstobereturned,packitcarefully,enclosingyourname andaddress andthereasonforreturnand bringittothe
address ofpurchase.Ifwithintheguarantee period, pleasealso providetheguaranteecardandproofofpurchase.
E-mailServiceAddress:
[e-mail]
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

6
DEUTSCH
Sehrgeehrter Kunde,
VielenDank,dass SiesichfüreinALPINAHaushaltsgerätentschiedenhaben.HiermithabenSiesichfürdiebesten
Haushaltsgerätemiteiner2-jährigenGarantieundvielenJahrenzuverlässigerDiensteentschieden.MitALPINA
entscheidenSiesichfürQualität,ZuverlässigkeitundVerlässlichkeit.Wirhoffen,dass SiesichauchweiterhinfürALPINA
Produktebeider AuswahlIhrerHaushaltsgeräteentscheidenwerden.
WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE
BeiderBenutzung vonElektrogerätenfolgenSiebitte stetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:
1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.
2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.
3. ZurVermeidungvonStromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfalls inWasserodersonstigeFlüssigkeiten
ein.
4. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.
5. ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.
6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtem Netzkabeloder-stecker.
7. WendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsan einenautorisiertenKundendienst.
8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.
9. Haltenund ziehenSiedasGerätnichtamKabel.
10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.
BITTELESENSIEALLEBEDIENUNGSHINWEISE
BeiErstbenutzungkanneszuleichterRauch-undGeräuschentwicklungkommen.LassenSiesichhiervonbittenicht
beunruhigen, dasgibtsichnacheinemMoment.Wirempfehlen, zunächstübereinaltesTuchzubügeln,bevorSiedas
BügeleisendasersteMalbenutzen. SowohlderThermostatknopfwieauchdiemeistenKleidungsstückesindwiefolgt
markiert:
KLEIDUNGSSTÜCKAUFNÄHER MATERIAL THERMOSTAT
SynthetischesMaterial NiedrigeTemperatur
Seide-Wolle MittlereTemperatur
Baumwolle-Leinen HoheTemperatur
Nichtbügeln
BEDIENUNGSHINWEISE
1. StellenSiedasBügeleisenhochkantaufseineAbstellfläche,stellenSiedenThermostatknopfaufMinimumund
steckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose.
2. StellenSienundiegewünschte Temperaturein.DieStatusanzeigeleuchtetauf,dasBügeleisenheiztaufundistin
Kürzebetriebsbereit.
3. StellenSiedenDampfumschalteraufTrockenbügeln.VergewissernSiesich,dass sichausreichendWasserimTank
befindet, sofernSiedieSprühdüsebenutzenwollen.
4. VordemNachfüllendesWassertanksziehenSiebitte denNetzstecker,derDampfumschaltermussauf
Trockenbügelnstehen.BenutzenSienurLeitungswasserzumBügeln.
5. ZurBenutzungdesDampfstrahls muss dasBügeleisenaufdiehöchste Temperatureingestelltsein.Bitte wartenSie
ab,bisdieStatusanzeigenachdemAufheizenerlischt.
6. HaltenSiedasBügeleiseneinigeMillimeterüberdem KleidungsstückunddrückenSiedenDampfknopf.Fürbeste
DampfentwicklungdrückenSiedenDampfknopfbittenichthäufigeralsalle4 Sekunden.
HILFREICHETIPPS
1. DiesesBügeleisenbenutzteinenKalkfiltersowieeinAnti-Tropfsystem,umeinunerwünschtesAustretendeskalten
WassersausderBügelflächezuvermeiden.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

7
DEUTSCH
2. MitdemDampfstrahlbügelnSieauchhartnäckigeFaltenkinderleicht.
3. DasBügeleisenkannebenfalls aufrechtfürKleidungsstückeaufKleiderbügeln,GardinenundWandbehängebenutzt
werden.
Warnung:
DiesesGerätistmiteinem geerdetenSteckerausgestattet undmuss aneinergeerdetenSteckdoseangeschlossen
werden.
Verbrühungsgefahr:
BittenehmenSiedenWasserkochermitgrößterVorsichtinBetrieb.Derausdem GerätaustretendeDampfkann sehr
heiß sein.
REINIGUNGUNDPFLEGE
1. StellenSiedenDampfumschalterauf„Selbstreinigung”,hiermitspülenSieein-biszweimalmonatlichAblagerungen
ausdem Bügeleisenheraus.
2. HaltenSiedasBügeleisenwaagerechtübereinerSpüle,stellenSiedenDampfumschalterauf„Selbstreinigung”und
drückenSiedieDampftaste.LassenSieWasserundDampfaustreten, bis sichdasSystemselbstabschaltet.
3. Vordem ReinigenziehenSiebitte denNetzstecker.WischenSiedasBügeleisenmiteinemfeuchtenTuchab.
BenutzenSiekeineScheuermittelzumReinigen,insbesonderenichtfürdieBügelfläche.
4. BenutzenSiewederEssignocheinEntkalkungsmittelzumReinigendesWassertanks.
5. BewahrenSiedasBügeleisenkindersicherundtrockenauf.
Entsorgung vonAltgeräten
1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dass diesesProduktdereuropäischenRichtlinie2002/96/EC
unterliegt.
2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvomHausmüllüberSammelstellen
entsorgtwerden.
3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.
4. FürweitereInformationenzurEntsorgungvonAltgerätenwendenSiesichbitteanIhre
Ortsverwaltungoderan IhrenFachhändler.
Spezifikationen
Modelnummer :SF-1302 &SF-1303
Netzspannung :220-240v~50Hz
Leistung:2016-2400W
Füllmenge :250ml Garantie
DiesesProduktkommt miteiner2-jährigenGarantieabKaufdatumfürMaterial-undFertigungsfehlerauf.Unterdieser
GarantierepariertoderersetztderHerstellerfehlerhafteKomponenten,soferndasGerätbeidemFachhändler
eingereichtwird,vondemeserworbenwurde.DieGarantiegiltnur,soferndasGerätentsprechend der
Bedienungsanleitungbenutzt, nichtverändertoderrepariertwurdeundauchnichtaufandereWeise, nichtautorisierten
EingriffenDritterausgesetztwaroderzweckentfremdetwurde.
DieseGarantiedecktkeineVerschleißteileundkeineleichtzerbrechlichenTeilewieKeramikab.ZeigtdasGerät
Fehlfunktionenundmuss umgetauschtwerden,soverpackenSieesbitte ordnungsgemäßundfügenIhrenNamenund
IhreAnschriftsowieeineProblembeschreibungbeiundgebenSieesanIhrenFachhändlerzurück.BittelegenSie
währendderGarantiezeitauchGarantiekarte undKaufbelegbei.
Serviceadresse(E-Mail)
[e-mail]
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

8
FRANÇAIS
Cher Client,
Merci pourlechoixd'un appareil ménagerALPINA.Nousvousenoffronsunegarantiede2ans, un entretienadéquatde
l'appareilgarantiraplusieurs annéesd'utilisation.ALPINAvousassureunebonnequalitéetunefiabilitépourtoujours.
Nous espéronsquevous continuezàfairedesappareilsélectroménagers ALPINAvotrepremierchoix.
CONSEILSDESÉCURITÉIMPORTANTS
Lorsdetouteutilisation d’unappareil électrique,il estessentieldeprendreun certainnombredeprécautions
élémentaires, notamment:
1. Lisezattentivementtouteslesinstructions.
2. Vérifiezquevotretensionsecteurcorrespondbienàl'undesvoltagesindiquéssurlaplaquesignalétiquede
l’appareil.
3. Pourévitertoutrisqued'électrocution,neplongezpaslespartiesélectriquesdansl'eauoutoutautreliquide.
4. Veillezàcequelesenfantsn'utilisentetnejouentavecl’appareil.
5. Débranchezl’appareillorsquen’estpasutilisé, avantdelenettoyeretavanttoutentretien.
6. Nepass’enservirsilecordonoulafichesontabîmés.
7. Sil’appareilestendommagéounefonctionnepas, confiertouteréparationàuncentredeserviceagréé.
8. Nepasplacerl’appareil au-dessusouàproximitédesurfaceschaudes.
9. Netirezjamais surlecordon.
10. Cet appareil n’estdestinéqu’àunusagedomestique,nel’utilisezpasàd'autresfins.
LISEZCESINSTRUCTIONS
Lorsdelapremièreutilisation,le plastiqueenextension entraîneun légerbruitetunefaibleémissiondefumée;c’est
toutàfaitnormaletcephénomèneestdecourtedurée.Nous recommandons égalementdepasserle fersurun tissu
ordinaireavantdel'utiliser. Latempératuredelamolette etlelingeontdesinstructionscorrespondantàcescodes:
ÉTIQUETTEVÊTEMENT TYPEDETISSU RÉGLAGETHERMOSTAT
synthétique bassetempérature
soie-laine moyennetempérature
coton-linhaute température
Nepasrepasser
COMMENTUTILISER
1. Déposezlefersursontalonetréglerlamolettedetempératureauminimum,puis branchezsurlesecteur.
2. Réglezlatempératurecorrespondentautissuàrepasser.Levoyants’allume,cequisignifiequeleferestentrainde
chaufferet qu’ilestprêt àêtreutilisé.
3. Réglezlesélecteurdevapeursurlaposition«sec»pourcouperl’arrivée devapeur.Vérifiezqu’ilyaassezd’eau
dansleréservoirsivoussouhaitezutiliserlevaporisateur.
4. Avantderemplirleréservoird'eau,vérifiezqueleferestdébranchédusecteuret qu'ilestréglésurlaposition
«sec».L'eaudurobinet peutêtreutilisée.
5. Pourenvoyerunevaguedevapeur,réglezlefersurlatempératurelaplusélevée(nepasdépasserlatempérature
indiquéepourcetissu)et attendezquelevoyants'éteigne.
6. Levezleferlégèrementau-dessusdelasurfacedutissuet appuyezfermementsurleboutondevaguedevapeuret
relâchez-lependantlerepassage.Pourunequalité optimaledevaporisation,laissezunintervallede4 secondes.
CONSEILSUTILES
1. Ceferestconçuavecunfiltreanti-calciumet unsystèmeanti-gouttepouréviterquel’eaunecouledelasemelle
quandleferesttropfroid.
2. Lavaguedevapeurestidéalepours’occuperdesplis lesplusdifficilesàéliminer.
3. Ceferdisposed’unsystèmeverticaldevapeurpourlesvêtementsaccrochés, lesrideaux,lesdraperies, etc.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

9
FRANÇAIS
Avertissement:
Cet appareilcomprenduncordonmunid’unepriseà3 brochesdontunedemiseàlaterre.C’estunemesuredesécurité.
N’essayezpasdelamodifiercarellenedeviendrad’aucunesécurité.
Dangerdebrûlures:
Utilisezl’humidificateuravecbeaucoupdeprécaution.Lavapeurdégagéeparl’ouverturepeutêtretrèschaude.
NETTOYAGE ETENTRETIEN
1. Utilisezlafonction«d'auto-nettoyage»duferuneoudeuxfoisparmois pouréliminertoutrésidu.
2. Maintenezleferhorizontalementau-dessusdel’évieret réglezlamolettedevapeursur«clean»,puis appuyezsur
leboutonvapeur.Laissezl’eaus'écouleret lavapeurs'échapperjusqu'àcequelesystème anti-gouttecoupela
vapeur.
3. Débranchezleferavanttoutnettoyageetessuyezavecunchiffonhumide,propreet doux.N’utilisezpasd’agents
abrasifspournettoyerlasemelle.
4. N’utilisezpasdevinaigreoud’agentdétartrantdansleréservoird'eau.
5. Rangezleferdansunendroitsûret stable.
Sedébarrasserdevotre appareilusagé
1. Lorsquecesymboled'unepoubelleàrouebarréeestattachéàunproduit,celasignifiequeleproduit
estcouvertparlaDirectiveEuropéenne2002/96/EC.
2. Touslesproduitsélectriqueset électroniquesdoiventêtremisaurebutséparémentdesordures
ménagèresmais dansdescentresdecollectesprévusàceteffetparlespouvoirspublicsetlesautorités
locales.
3. Lamiseaurebutcorrectedevotreappareilusagéaideraàprévenirlesconséquencesnégatives
potentiellescontrel'environnementet lasanté humaine.
4. Pourplusd’informationssurlemoded’éliminationdevotreappareilusagé,veuillezprendrecontact
aveclespouvoirspublicslocaux, leservicedetraitementdesdéchets, oul’endroitoùvousavezacheté
leproduit.
Spécifications
N°dumodèle:SF-1305 &SF-1306
Tension:220-240v~50Hz
Puissance :2016-2400W
Capacité duréservoird'eau:250ml Garantie
Ceproduitestgarantipouruneduréede2 annéesàcompterdevotredate d’achatcontretoutdéfautdematérielet vice
defabrication.Pendantcettepériodedegarantie,lefabricants’engageàréparerleproduitdéfectueux ouleremplacer,
pourvuqu'ilsoitretournéàl'adresseoùilaété acheté.Cette garanties’appliqueuniquementaucasoùl’appareilaété
utiliséconformémentaux consignesd’instructionset àconditionqu'iln’aitpasfaitl’objetd’unequelconquemodification
ouréparationparunepersonnenonhabilitée, oupourtoute mauvaiseutilisation.
Cette garantienes’appliquepasencasd’usurenormaleduproduit,oudansl’éventualité d’unecassed’accessoiresdits
fragilestels quedescomposantscéramiques. Sileproduitnefonctionneplus,leranger,l’emballersoigneusement,
ajoutervotrenom,adresseet indiquerlemotifdu retouret retournerleproduitdéfectueux aulieud’achat.Sileretour
s’opèrependantlapériodedegarantie,joindrelacartedegarantieaveclapreuve d’achat(factureoureçu).
Serviced'adressese-mail:
[e-mail]
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com

10
ITALIANO
Gentileutente,
Grazieperaversceltol’elettrodomesticoALPINA.IlvostroAlpina èfornitodiuna garanziadi2annieforniràannidi
servizioseve neprederete cura.Il nome ALPINA vioffrequalità,affidabilitàesicurezza.Speriamochecontinueràa
scegliereiprodottiALPINAcomeelettrodomesticiperlasua casa.
AVVERTENZEIMPORTANTI
Quandosiutilizzal’elettrodomestico,ènecessarioseguireleprecauzionidisicurezza:
1. Leggereleistruzioniattentamente.
2. Assicurarsichel’alimentazionecorrispondaaquellasull’etichetta.
3. Perevitareshockelettrico,nonimmergerepartielettricheinacquao altriliquidi.
4. Nonconsentireaibambinidigiocareousarel'elettrodomestico.
5. Scollegaredallapresaquando noninuso, oprimadistaccare/mettereleparti.
6. Nonadoperatelamacchinaconil cavoelettricoo laspinadanneggiati.
7. Sesi verificaguastoodanno, fareriferimentoaduncentro d’assistenzaautorizzato.
8. Nonporresusuperficicaldeo vicine.
9. Nontirarel’apparecchiodalcavoelettrico.
10. Nonutilizzarel’apparecchiooltrecheperl’usoperilqualeèideato.
LEGGERELEISTRUZIONI
Alprimouso,c’èuna leggeraemissionedifumoesuonofattadallaplasticainespansione.Questoènormaleetermina
dopopoco. Consigliamoanchedipassareil ferrosuun pannonormaleprimadiusarlo. Itastidellatemperaturaealtri
elementihanno segnichecorrispondono a questo codice:
VestitoETICHETTA Tipotessuto Regolazionetermostato
sintetico Bassatemperatura
Seta-lana Temperaturamedia
Cotone-lino Altatemperatura
Tessuto danonstirare
UTILIZZO
1. Porreilferro sulgancioeportarelatemperaturaalminimoeinserirlo nellapresaprincipale.
2. Impostarelatemperaturadesiderataadattaperiltessutoda stirare. L’indicatoresiaccende,significacheil ferrosi
riscaldaedèprontoperl’uso.
3. Girareilselettoredelvaporeinposizioneseccoperspegnereilvapore. Assicurarsi checisiaabbastanzaacquanel
serbatoio sesivuoleutilizzarelospray.
4. Primadiriempireancorailserbatoio, assicurarsi cheilferro siastaccatodallapresaeimpostareinposizionesecco. Si
può utilizzareacquadirubinetto.
5. Perutilizzareil vapore,impostareilferroallatemperaturapiùaltanell'areadelvaporeolinoeattendereche
l'indicatoredilucesi spenga.
6. Sollevareilferroleggermentesopralasuperficiedeltessutoepremereil tastodelvaporeerilasciarlodurante la
stiratura. Pervaporeottimale, lasciareunintervallodialmeno4secondi.
CONSIGLI UTILI
1. Ilferro èideato confiltroanticalcioesistemaanticadutaperevitarechel’acquaperdadallapiastraquando ilferro è
freddo.
2. Ilvaporefornisceunaspintaulteriorecheèidealeperrimuoverelepiegheepieghette.
3. Ilferro haunsistemadivaporeverticaleperappenderepanni, tendeeagganci,ecc.
PDFcreated withpdfFactoryProtrialversion www.pdffactory.com