Alpina SF-1315 User manual

1
ENSF‐1315SteamIronInstructionforuse
DESF‐1315DampfbügeleisenBedienungshinweise
FRSF‐1315FeràvapeurModed`emploi
ITSF‐1315Ferroavapore Manualed´uso
NL SF‐1315StoomstrijkboutGebruiksaanwijzing
SWSF‐1315ÅngstrykjärnBruksanvisnin
DKSF‐1315DampstrygejernBrugervejledning
RUSF‐1315 Утюгсотпаривателем Инструкциипоэксплуатации
ROSF‐1315FierdecălcatInstrucțiunideutilizare
HRSF‐1315ParnoglačaloUputazauporabu
CZSF‐1315NapařovacížehličkaNávodkpoužití
SKSF‐1315NaparovaciažehličkaNávodnapoužitie
HUSF‐1315GőzölősvasalóHasználatiutasítás
PLSF‐1315ŻelazkozfunkcjąparyInstrukcjaużycia
TRSF‐1315BuharlıÜtüKullanımtalimatı
ARSF‐1315ﺔﻳرﺎﺨﺑ ةاﻮﻜﻣماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

SF‐1315

EN:Foryourownsafetyreadtheseinstructionscarefullybeforeusingtheappliances.
DE:BittelesenSiedieseAnleitungenvorInbetriebnahmedesGerätsaufmerksamdurch.
FR:Avantquevousutilisercetappareil,lisezbiencemoded´emploipourvotresécurité.
IT: PergarantirelasicurezzapersonaleraccomandiamoleggereattentamenteilpresenteManuale,ancoraprima
dell´usodell´apparecchioelettrodomestico
NL:Leestuvoorheteerstegebruikzorgzaamdegebruiksaanwijzingdoor.
SW:Fördinegensäkerhetskaduläsadessainstruktionernogainnanduanvänderapparaten.
DK:Afhensyntildinegensikkerhedskaldulæsedisseinstruktionernøje,indendubrugerudstyret.
RU: Вцеляхвашейбезопасностивнимательнопрочитайтеинструкциипрежде,чемприступитькэксплуатации
прибора.
RO:Pentrupropriadvs.siguranță,citițicuatențieacesteinstrucțiuniînaintedeautilizaaparatele.
HR:Radivlastitesigurnostiprijeuporabeuređajapažljivopročitajteovuuputu.
CZ: Předpoužitímspotřebičesikvůlisvévlastníbezpečnostidůkladněpřečtětetentonávod.
SK: Vzáujmevašejbezpečnostisipozorneprečítajtetietopokynyskôr,nežzačnetepoužívaťzariadenia.
HU:Kérjükakészülékelsőüzembehelyezéseelőttsajátbiztonságaérdekébenolvassavégigahasználatiutasítástés
kövesseelőírásait.
PL: Dlawłasnegobezpieczeństwaproszęuważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęprzedrozpoczęciemeksploatacji
urządzenia.
TR:Kendigüvenliğiniziçin,aletlerikullanmadanöncebutalimatlarıdikkatliceokuyun.
AR:ﻰﻠﻋ ﺎًﺻﺮﺣ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ أﺮﻗا ﻩﺬه ﻠﻌﺘﻟاتﺎﻤﻴ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﺒﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ةﺰﻬﺟﻷا.

2


EN
PARTSDESCRIPTION
A. Sprayorgan
B. Waterfilinginlet
C. Steamselector
D. Spraybutton
E. Autostopindicatorlight
F. Temperaturecontrol
G. Cordprotector
H. Powercord
I. Waterreservoir
J. MAXwaterlevel
K. Soleplate

DE
KOMPONENTEN
A. Sprühdüse
B. Einfüllöffnung
C. Dampfumschalter
D. Sprühtaste
E. Kontrollanzeige
F. Temperaturwahl
G. Kabelschutz
H. Netzkabel
I. Wassertank
J. Höchstfüllmarke
K. Bügelfäche

FR
DESCRITPIONDESPIECESDETACHEES
A. Vaporisateur
B. Orificederemplissaged'eau
C. Sélecteurdevapeur
D. Boutonjetd’eau
E. Indicateurlumineuxd’arrêtautomatique
F. Contrôleurdetempérature
G. Manchonducordon
H. Cordond'alimentation
I. Réservoird'eau
J. Niveaumaximumderemplissage
K. Semelle

IT
DESCRIZIONEDELLEPARTI
A. Organospruzzatore
B. Ingressoperilriempimentodell'acqua
C. Selettoredivapore
D. Pulsantespruzzatore
E. Luceindicazionediarrestoautomatico
F. Controllodellatemperatura
G. Protettoredelcavo
H. Cavoalimentazione
I. Riservad'acqua
J. LivelloMASSIMOdell'acqua
K. Piastra


NL
ONDERDELENBESCHRIJVING
A. Spuitorgaan
B. Watervulopening
C. Stoomselectie
D. Spuitknop
E. Auto‐stopindicatielampje
F. Temperatuurregeling
G. Snoerbeveiliging
H. Voedingskabel
I. Waterreservoir
J. MAXwaterniveau
K. Zoolplaat


SW
KOMPONENTBESKRIVNING
A. Sprayenhet
B. Vattenpåfyllning
C. Ång‐väljare
D. Sprayknapp
E. Autostopindikator
F. Temperaturkontroll
G. Kabelfäste
H. Elkabel
I. Vattenbehållare
J. MAXvattennivå
K. Bottenplatta


DK
BESKRIVELSEAFDELE
A. Sprayenhed
B. Vandpåfyldning
C. Dampvælger
D. Sprayknap
E. Autom.stopindikatorlys
F. Temperaturkontrol
G. Ledningsbeskytter
H. Netledning
I. Vandbeholder
J. MAKS.vandstand
K. Strygeflade


RU
ОПИСАНИЕДЕТАЛЕЙ
A. Распылитель 
B. Заливноеотверстиедляводы
C. Переключательотпаривателя 
D. Кнопкаотпаривателя 
E. Индикаторавтоматическогоотключения 
F. Регулятортемпературы
G. Защитнаяоплеткасетевогошнура
H. Сетевойшнур 
I. Резервуардляводы
J. Меткамаксимальногоуровняводы 
K. Подошваутюга


RO
PREZENTAREACOMPONENTELOR
A. Orificiupulverizator
B. Orificiudeumplerecuapă
C. Reglareaburi
D. Butonpulverizare
E. Becindicatoroprireautomată
F. Controltemperatură
G. Manşoncablu
H. Cabludealimentare
I. Rezervorapă
J. Nivelmaximdeapă
K. Talpă



3
HR
OPISDIJELOVA
A. Elementzaprskanje
B. Priključakzapunjenjevodom
C. Regulatorpare
D. Gumbzaprskanje
E. Signalnosvjetloautomatskogzaustavljanja
F. Regulatortemperature
G. Štitnikzakabel
H. Napojnikabel
I. Spremniksvodom
J. RazinavodeMAX
K. Pločazaglačanje


CZ
POPISČÁSTÍ
A. Stříkacítryska
B. Vtokplněnívody
C. Voličpáry
D. Stříkacítlačítko
E. Světélkoindikátoruautomatickéhovypnutí
F. Ovládáníteploty
G. Chráničkabelu
H. Napájecíkabel
I. Nádržkanavodu
J. MAXhladinavody
K. Základna


SK
POPISČASTÍ
A. Rozprašovacíotvor
B. Otvorpredoplnenievody
C. Prepínačpary
D. Tlačidloprerozprašovanie
E. Kontrolkaautomatickéhovypnutia
F. Kontrolateploty
G. Ochranakábla
H. Napájacíkábel
I. Nádobanavodu
J. Maximálnaúroveňvody
K. Základnáplatňa


HU
AKÉSZÜLÉKISMERTETÉSE
A. Vízpermet
B. Víztöltőnyílás
C. Gőzválasztó
D. Permetgomb
E. Autostopjelzőfény
F. Hőszabályzó
G. Vezetékbevonat
H. Hálózativezeték
I. Víztartály
J. MAXvízszint
K. Talp


PL
OPISCZĘŚCI
A. Spryskiwacz
B. Wlotnapełnianiawody
C. Przełącznikpary
D. Przyciskspryskiwacza
E. Wskaźnikzatrzymaniaautomatycznego
F. Regulacjatemperatury
G. Osłonasznura
H. Sznursieciowy
I. Zbiornikwody
J. MAX‐maksymalnypoziomwody
K. Płytagrzejna


TR
PARÇAAÇIKLAMALARI
A. Püskürtmearacı
B. Sudoldurmagirişi
C. Buharseçici
D. Püskürtmedüğmesi
E. Otomatikdurmagöstergeışığı
F. Sıcaklıkkontrolü
G. Kablokoruyucu
H. Güçkablosu
I. Sudeposu
J. MAKSİMUMsudüzeyi
K. Tabanplakası



AR
ءاﺰﺟﻷا ﻒﺻوA.شﺮﻟا ةادأ
ّ ﱠ
B.هﺎﻳﻣﻟا ءلﻣ ﺔﺣﺗﻓ
C.رﺎﺧﺑﻟا ددﺣﻣ
ُِّ
D.شﺮﻟا رز
ّ ﱠ ّ ِ
E.قﻠﻐﻟا ﺔﻳﺗاذ نﺎﻳﺑ ﺔﺑﻣﻟ
F
.ةراﺮﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا صﺮﻗ
G.كﻠﺳﻟا ﻲﻗاو
H.ءﺎﺑﺮﮫﻛﻟا كﻠﺳ
I.هﺎﻳﻣﻟا ناﺰﺧ
J.ءلﻣﻠﻟ ىوﺗﺳﻣ ﻰﺻﻗأ
K.ةدﻋﺎﻘﻟا







4
ENGLISH
DearCustomer,

ThankyouforchoosingthisqualityALPINAhomeappliance.YourAlpinaappliancecomeswitha2yearwarrantyandwill
provideyearsofserviceiflookedafterproperly.TheALPINAnamebringsyouQuality,ReliabilityandDependability.We
hopeyouwillcontinuetomakeALPINAyourfirstchoiceinhomeappliances.

IMPORTANTSAFEGUARDS

Whenusingelectricalappliances,basicsafetyprecautionsshouldbefollowed:

1. Readallinstructionscarefully.
2. Makesurethepowersupplycorrespondstooneontheratinglabel.
3. Toavoidelectricalshock,donotimmerseelectricalpartsinwaterorotherliquid.
4. Donotallowchildrentooperateorplaywiththeappliance.
5. Unplugfromoutletwhennotinuse,orbeforeputtingon/takingoffparts.
6. Donotusewithdamagedelectricalcordorplug.
7. Ifdamagedormalfunctionoccurs,refertoanauthorizedservicecenteronly.
8. Donotplaceonornearhotsurfaces.
9. Neverpulltheappliancebythepowercord.
10. Donotusetheapplianceforotherthanintendedhouseholduse.

READTHESEINSTRUCTIONS

Forfirsttimeuse,aslightemissionofsmokeandsoundsmadebytheexpandingplasticsisquitenormalanditstops
afterashorttime.Wealsorecommendpassingtheironoveranordinaryclothbeforeusingit.Bothtemperaturedial
andmostitemsoflaundryhaveamarkingwhichcorrespondswiththiscode:

GARMENTLABELFABRICTYPETHERMOSTATREGULATION
syntheticlowtemperature
silk‐woolmediumtemperature
Cotton‐linenhightemperature
Fabricnottobeironed

GENERALINSTRUCTIONS
FILLINGTHERESERVOIR
1. Makesuretheplugisdisconnectedfromthesocket.
2. Movethesteamselectorto“0”.
3. Openthelid.
4. Raisethetipoftheirontoletthewaterinwithoutoverflowing.
5. Slowlypourthewaterintothereservoirwithnotmorethanthemarked“MAX”level(about100ml)&closethelid.
STEAMIRONING
Thequantityofsteamisregulatedbythesteamselector.
Movethesteamselectortoapositionbetweenminimumandmaximumdependingonthequantityofsteamrequired
andthetemperatureselected.Warning:theirongivesoffsteamcontinuouslyonlyifyouholdtheironhorizontally.You
canstopthecontinuoussteambyplacingtheironinaverticalpositionorbymovingthesteamselectorto“0”.As
indicatedonthethermostatknobandintheinitialtable,youcanonlyusesteamatthehighesttemperatures.Ifthe
selectedtemperatureistoolow,watermaydripontotheplate.
DRYIRONING
Toironw/osteam,followtheinstructionsinsection“steamironing”,leavingthesteamselectoronposition“0”.


5
ENGLISH

SPRAYFUNCTION
Makesurethatthereiswaterinthereservoir.Pressthespraybuttonslowly(foradensespray)orquickly(fora
vaporizedspray).Warning:fordelicatefabrics,werecommendmoisteningthefabricbeforehandusingthespray
function,orputtingadampclothbetweentheironandthefabric.Toavoidstaining,donotusethesprayonsilkor
syntheticfabrics.

Warning:
Thisapplianceisequippedwithagrounded,TypeG,3‐pinpowersupplycord.Thisisasafetyfeature.Donotattemptto
defeatthesafetypurposeofthisplug.
Dangerofscalding:
Pleaseusecautionwhenusingthesteamiron.Thesteamemittedfromthisaperturecanbeveryhot.

CLEANINGANDMAINTENANCE

1. Unpluggedtheunitbeforecleaningandwipewithclean,softdampcloth.Donotuseanyabrasiveorscouringpads
tocleanthesoleplate.
2. Donotusevinegarorotherdescalingagentsintothewatertank.
3. Storetheironinasafeandstableplace.

DISPOSALOFYOUROLDAPPLIANCE

1. Whenthiscrossed‐outwheeledbinsymbolisattachedtoaproductitmeanstheproductiscovered
bytheEuropeanDirective2002/96/EC.
2. Allelectricalandelectronicproductsshouldbedisposedofseparatelyfromthemunicipalwaste
streamviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentorthelocalauthorities.
3. Thecorrectdisposalofyouroldappliancewillhelppreventpotentialnegativeconsequencesforthe
environmentandhumanhealth.
4. Formoredetailedinformationaboutdisposalofyouroldappliance,pleasecontactyourcityoffice,
wastedisposalserviceortheshopwhereyoupurchasetheproduct.
SPECIFICATION

ModelNo  :SF‐1315
Voltage:220‐240v~50/60Hz
Wattage:1200W
Watertankcapacity:100ml

GUARANTEE

Thisproductisguaranteedforaperiodof2yearsfromthedateofpurchaseagainstdefectsinmaterialsand
workmanship.Underthisguaranteethemanufacturerundertakestorepairorreplaceanypartsfoundtobedefective,
providedtheproductisbroughtbacktothepurchaseaddress.Thisguaranteeisonlyvalidiftheappliancehasbeenused
inaccordancewiththeinstructions,andthatithasnotbeenmodified,repairedorinterferedwithbyanyunauthorized
person,ordamagedthroughmisuse.

Thisguaranteedoesnotcoverwearandtear,orbreakablessuchasceramicitems,etc.Iftheproductfailstooperateand
needstobereturned,packitcarefully,enclosingyournameandaddressandthereasonforreturnandbringittothe
addressofpurchase.Ifwithintheguaranteeperiod,pleasealsoprovidetheguaranteecardandproofofpurchase.


6
DEUTSCH
SehrgeehrterKunde,

VielenDank,dassSiesichfüreinALPINAHaushaltsgerätentschiedenhaben.HiermithabenSiesichfürdiebesten
Haushaltsgerätemiteiner2‐jährigenGarantieundvielenJahrenzuverlässigerDiensteentschieden.MitALPINA
entscheidenSiesichfürQualität,ZuverlässigkeitundVerlässlichkeit.Wirhoffen,dassSiesichauchweiterhinfürALPINA
ProduktebeiderAuswahlIhrerHaushaltsgeräteentscheidenwerden.

WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE

BeiderBenutzungvonElektrogerätenfolgenSiebittestetsdiesenallgemeinenSicherheitshinweisen:

1. LesenSiealleAnleitungenaufmerksamdurch.
2. VergewissernSiesich,dassIhreNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.
3. ZurVermeidungvonStromschlagtauchenSieelektrischeBauteilekeinesfallsinWasserodersonstigeFlüssigkeiten
ein.
4. LassenSieKinderdasGerätnichtbedienenundauchnichtdamitspielen.
5. ZiehenSievordemAnbau/AbbauvonZubehörteilenundbeiNichtbenutzungbittedenNetzstecker.
6. BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschädigtemNetzkabeloder‐stecker.
7. WendenSiesichbeiBeschädigungoderFehlfunktionstetsaneinenautorisiertenKundendienst.
8. NichtaufoderinunmittelbarerNähevonheißenOberflächenaufstellen.
9. HaltenundziehenSiedasGerätnichtamKabel.
10. BenutzenSiedasGerätnurfürseinenBestimmungszweckimHaushalt.

BITTELESENSIEALLEBEDIENUNGSHINWEISE

BeiErstbenutzungkanneszuleichterRauch‐undGeräuschentwicklungkommen.LassenSiesichhiervonbittenicht
beunruhigen,dasgibtsichnacheinemMoment.Wirempfehlen,zunächstübereinaltesTuchzubügeln,bevorSiedas
BügeleisendasersteMalbenutzen.SowohlderThermostatknopfwieauchdiemeistenKleidungsstückesindwiefolgt
markiert:

KLEIDUNGSSTÜCKAUFNÄHERMATERIALTHERMOSTAT
SynthetischesMaterialNiedrigeTemperatur
Seide‐WolleMittlereTemperatur
Baumwolle‐LeinenHoheTemperatur
Nichtbügeln

ALLGEMEINEBEDIENUNGSHINWEISE
WASSEREINFÜLLEN
1. ZiehenSiedenNetzstecker.
2. StellenSiedenDampfknopfauf0.
3. ÖffnenSiedenEinfüllstutzen.
4. HaltenSiedasBügeleisenaufrecht.
5. FüllenSieWasserbiszurHöchstfüllmarke„MAX“ein(ca.100ml)undschließenSiedenEinfüllstutzen.

DAMPFBÜGELN
DieDampfmengewirdmitdemDampfeinstellergeregelt.
StellenSiedenDampfeinstelleraufeinePositionzwischenMinimumundMaximum,abhängigvondergewünschten
DampfmengeunddergewähltenTemperatur.Warnung:DasBügeleisengibtnurständigenDampfab,wennes
waagerechtgehaltenwird.SiekönnendenDampfunterbrechen,indemSiedasBügeleisenaufrechtstellenoderden
Dampfeinstellerauf0stellen.WieaufdemTemperaturreglermarkiert,könnenSieDampfnurbeihohenTemperaturen
wählen.IstdieTemperatureinstellungzuniedrig,sokannWasserausderBügelsohletropfen.

7
DEUTSCH
TROCKENBÜGELN
ZumBügelnohneDampffolgenSiebittedenHinweisenunter„Dampfbügeln“,lassenSiejedochdenDampfeinsteller
auf0.
SPRÜHFUNKTION
VergewissernSiesich,dasssichWasserimTankbefindet.DrückenSiedenSprühknopflangsam(fürdichtenSprühnebel)
oderschnell(fürleichtenNebel).Warnung:Wirempfehlen,feineTextilienmitderSprühfunktionanzufeuchtenoder
einfeuchtesTuchzwischenBügeleisenundKleidungsstückzulegen.ZurVermeidungvonFleckenbenutzenSiedie
SprühfunktionnichtaufSeideodersynthetischenStoffen.
Warnung:
DiesesGerätistmiteinemgeerdetenSteckerausgestattetundmussaneinergeerdetenSteckdoseangeschlossen
werden.

Verbrühungsgefahr:
BittenehmenSiedenWasserkochermitgrößterVorsichtinBetrieb.DerausdemGerätaustretendeDampfkannsehr
heißsein.

REINIGUNGUNDPFLEGE

1. VordemReinigenziehenSiebittedenNetzstecker.WischenSiedasBügeleisenmiteinemfeuchtenTuchab.
BenutzenSiekeineScheuermittelzumReinigen,insbesonderenichtfürdieBügelfläche.
2. BenutzenSiewederEssignocheinEntkalkungsmittelzumReinigendesWassertanks.
3. BewahrenSiedasBügeleisenkindersicherundtrockenauf.

EntsorgungvonAltgeräten

1. DiedurchkreuzteMülltonnebedeutet,dassdiesesProduktdereuropäischenRichtlinie2002/96/EC
unterliegt.
2. AlleelektrischenundelektronischenGerätemüssengetrenntvomHausmüllüberSammelstellen
entsorgtwerden.
3. DieordnungsgemäßeEntsorgungIhresAltgeräteshilftbeimUmweltschutz.
4. FürweitereInformationenzurEntsorgungvonAltgerätenwendenSiesichbitteanIhre
OrtsverwaltungoderanIhrenFachhändler.

Spezifikationen

Modelnummer :SF‐1315
Netzspannung:220‐240v~50/60Hz
Leistung:1200W
Füllmenge  :100ml
Garantie

DiesesProduktkommtmiteiner2‐jährigenGarantieabKaufdatumfürMaterial‐undFertigungsfehlerauf.Unterdieser
GarantierepariertoderersetztderHerstellerfehlerhafteKomponenten,soferndasGerätbeidemFachhändler
eingereichtwird,vondemeserworbenwurde.DieGarantiegiltnur,soferndasGerätentsprechendder
Bedienungsanleitungbenutzt,nichtverändertoderrepariertwurdeundauchnichtaufandereWeise,nichtautorisierten
EingriffenDritterausgesetztwaroderzweckentfremdetwurde.

DieseGarantiedecktkeineVerschleißteileundkeineleichtzerbrechlichenTeilewieKeramikab.ZeigtdasGerät
Fehlfunktionenundmussumgetauschtwerden,soverpackenSieesbitteordnungsgemäßundfügenIhrenNamenund
IhreAnschriftsowieeineProblembeschreibungbeiundgebenSieesanIhrenFachhändlerzurück.BittelegenSie
währendderGarantiezeitauchGarantiekarteundKaufbelegbei.



8
FRANÇAIS
CherClient,

Mercipourlechoixd'unappareilménagerALPINA.Nousvousenoffronsunegarantiede2ans,unentretienadéquatde
l'appareilgarantiraplusieursannéesd'utilisation.ALPINAvousassureunebonnequalitéetunefiabilitépourtoujours.
NousespéronsquevouscontinuezàfairedesappareilsélectroménagersALPINAvotrepremierchoix.

CONSEILSDESÉCURITÉIMPORTANTS

Lorsdetouteutilisationd’unappareilélectrique,ilestessentieldeprendreuncertainnombredeprécautions
élémentaires,notamment:

1. Lisezattentivementtouteslesinstructions.
2. Vérifiezquevotretensionsecteurcorrespondbienàl'undesvoltagesindiquéssurlaplaquesignalétiquede
l’appareil.
3. Pourévitertoutrisqued'électrocution,neplongezpaslespartiesélectriquesdansl'eauoutoutautreliquide.
4. Veillezàcequelesenfantsn'utilisentetnejouentavecl’appareil.
5. Débranchezl’appareillorsquen’estpasutilisé,avantdelenettoyeretavanttoutentretien.
6. Nepass’enservirsilecordonoulafichesontabîmés.
7. Sil’appareilestendommagéounefonctionnepas,confiertouteréparationàuncentredeserviceagréé.
8. Nepasplacerl’appareilau‐dessusouàproximitédesurfaceschaudes.
9. Netirezjamaissurlecordon.
10. Cetappareiln’estdestinéqu’àunusagedomestique,nel’utilisezpasàd'autresfins.

LISEZCESINSTRUCTIONS

Lorsdelapremièreutilisation,leplastiqueenextensionentraîneunlégerbruitetunefaibleémissiondefumée;c’est
toutàfaitnormaletcephénomèneestdecourtedurée.Nousrecommandonségalementdepasserlefersuruntissu
ordinaireavantdel'utiliser.Latempératuredelamoletteetlelingeontdesinstructionscorrespondantàcescodes:

ÉTIQUETTEVÊTEMENTTYPEDETISSURÉGLAGETHERMOSTAT
synthétiquebassetempérature
soie‐lainemoyennetempérature
coton‐lin hautetempérature
Nepasrepasser

INSTRUCTIONSGÉNÉRALES
REMPLISSAGEDURESERVOIR
1. Assurez‐vousquelecordonestdébranchédusecteur.
2. Positionnezlesélecteurdevapeursur“0”.
3. Ouvrezlecouvercle.
4. Soulevezl'extrémitéduferàrepasseretremplissezd'eausansdéborder.
5. Remplissezdoucementleréservoird'eausansdépasselamarque“MAX”(environ100ml)puisrefermezle
couvercle.
REPASSAGEALAVAPEUR
Laquantitédevapeurestrégléeparlesélecteurdevapeur.
Positionnezlesélecteurdevapeurentreminimumetmaximumenfonctiondelaquantitédevapeurnécessaireetdela
températuresélectionnée.Avertissement:Leferàrepasserfaitdégagerdelavapeurdefaçoncontinueuniquement
lorsqu'ilestàl'horizontale.Vouspouvezarrêterlavapeurcontinueentenantleferàrepasseràlaverticaleouen
positionnantlesélecteurdevapeursur“0”.Commeindiquésurleboutonduthermostatetdansletableauinitial,vous
nepouvezutiliserlavapeurqu'àdestempératurestrèsélevées.Silatempératuresélectionnéeesttropbasse,l'eaupeu
sortirdelasemelle.

9
FRANÇAIS
REPASSAGEASEC
Pourrepassersansvapeur,suivezlesinstructionsdelasection"repassageàlavapeur",enlaissantlesélecteurde
vapeursurlaposition“0”.
FONCTIONVAPORISER
Assurez‐vousqu'ilyadel'eaudansleréservoir.Appuyezdoucementsurleboutonvapeur(vapeurdense)ou
rapidement(vapeurlégère).Avertissement:Pourlestissusdélicats,nousconseillonsd'humidifierletissuavant
d'utiliserlafonctionvaporiser,oudemettreuntissuhumideentrelasemelleetletissuàrepasser.Pouréviterdes
taches,n'utiliserpaslafonctionvaporiseravecdestissusensoieousynthétiques.

Avertissement:
Cetappareilcomprenduncordonmunid’unepriseà3brochesdontunedemiseàlaterre.C’estunemesuredesécurité.
N’essayezpasdelamodifiercarellenedeviendrad’aucunesécurité.
Dangerdebrûlures:
Utilisezl’humidificateuravecbeaucoupdeprécaution.Lavapeurdégagéeparl’ouverturepeutêtretrèschaude.

NETTOYAGEETENTRETIEN

1. Débranchezleferavanttoutnettoyageetessuyezavecunchiffonhumide,propreetdoux.N’utilisezpasd’agents
abrasifspournettoyerlasemelle.
2. N’utilisezpasdevinaigreoud’agentdétartrantdansleréservoird'eau.
3. Rangezleferdansunendroitsûretstable.

Sedébarrasserdevotreappareilusagé

1. Lorsquecesymboled'unepoubelleàrouebarréeestattachéàunproduit,celasignifiequeleproduit
estcouvertparlaDirectiveEuropéenne2002/96/EC.
2. Touslesproduitsélectriquesetélectroniquesdoiventêtremisaurebutséparémentdesordures
ménagèresmaisdansdescentresdecollectesprévusàceteffetparlespouvoirspublicsetlesautorités
locales.
3. Lamiseaurebutcorrectedevotreappareilusagéaideraàprévenirlesconséquencesnégatives
potentiellescontrel'environnementetlasantéhumaine.
4. Pourplusd’informationssurlemoded’éliminationdevotreappareilusagé,veuillezprendrecontact
aveclespouvoirspublicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoùvousavezacheté
leproduit.

Spécifications

N°dumodèle:SF‐1315
Tension:220‐240v~50/60Hz
Puissance:1200W
Capacitéduréservoird'eau :150ml
Garantie

Ceproduitestgarantipouruneduréede2annéesàcompterdevotredated’achatcontretoutdéfautdematérieletvice
defabrication.Pendantcettepériodedegarantie,lefabricants’engageàréparerleproduitdéfectueuxouleremplacer,
pourvuqu'ilsoitretournéàl'adresseoùilaétéacheté.Cettegaranties’appliqueuniquementaucasoùl’appareilaété
utiliséconformémentauxconsignesd’instructionsetàconditionqu'iln’aitpasfaitl’objetd’unequelconquemodification
ouréparationparunepersonnenonhabilitée,oupourtoutemauvaiseutilisation.

Cettegarantienes’appliquepasencasd’usurenormaleduproduit,oudansl’éventualitéd’unecassed’accessoiresdits
fragilestelsquedescomposantscéramiques.Sileproduitnefonctionneplus,leranger,l’emballersoigneusement,
ajoutervotrenom,adresseetindiquerlemotifduretouretretournerleproduitdéfectueuxaulieud’achat.Sileretour
s’opèrependantlapériodedegarantie,joindrelacartedegarantieaveclapreuved’achat(factureoureçu).

10
ITALIANO
Gentileutente,

Grazieperaversceltol’elettrodomesticoALPINA.IlvostroAlpinaèfornitodiunagaranziadi2annieforniràannidi
servizioseveneprederetecura.IlnomeALPINAvioffrequalità,affidabilitàesicurezza.Speriamochecontinueràa
scegliereiprodottiALPINAcomeelettrodomesticiperlasuacasa.

AVVERTENZEIMPORTANTI

Quandosiutilizzal’elettrodomestico,ènecessarioseguireleprecauzionidisicurezza:

1. Leggereleistruzioniattentamente.
2. Assicurarsichel’alimentazionecorrispondaaquellasull’etichetta.
3. Perevitareshockelettrico,nonimmergerepartielettricheinacquaoaltriliquidi.
4. Nonconsentireaibambinidigiocareousarel'elettrodomestico.
5. Scollegaredallapresaquandononinuso,oprimadistaccare/mettereleparti.
6. Nonadoperatelamacchinaconilcavoelettricoolaspinadanneggiati.
7. Sesiverificaguastoodanno,fareriferimentoaduncentrod’assistenzaautorizzato.
8. Nonporresusuperficicaldeovicine.
9. Nontirarel’apparecchiodalcavoelettrico.
10. Nonutilizzarel’apparecchiooltrecheperl’usoperilqualeèideato.

LEGGERELEISTRUZIONI

Alprimouso,c’èunaleggeraemissionedifumoesuonofattadallaplasticainespansione.Questoènormaleetermina
dopopoco.Consigliamoanchedipassareilferrosuunpannonormaleprimadiusarlo.Itastidellatemperaturaealtri
elementihannosegnichecorrispondonoaquestocodice:

ETICHETTAVestitoTipotessutoRegolazionetermostato
sinteticoBassatemperatura
Seta‐lanaTemperaturamedia
Cotone‐linoAltatemperatura
Tessutodanonstirare

ISTRUZIONIGENERALI
RIEMPIREILSERBATOIO
1. Assicurarsichelaspinasiascollegatadallapresa.
2. Spostareilselettoredelvaporesu“0”.
3. Aprireilcoperchio.
4. Sollevarel’estremitàdelferrodastiroperpermettereall’acquadientraresenzascorrerefuori.
5. Versarel’acqualentamentenelserbatoiosenzasuperareillivello“MAX”(circa100ml)echiudereilcoperchio.
STIRATURAAVAPORE
Laquantitàdivaporeèregolatadalselettoredelvapore.
Spostareilselettoredelvaporesuunaposizionetrailminimoeilmassimosecondolaquantitàdivaporenecessarioela
temperaturaselezionata.Attenzione:ilferrodastiroemettevaporecontinuamentesolosesitieneilferroinorizzontale.
Sipuòinterromperel’emissionecontinuadivaporemettendoloinverticaleospostandoilselettoredelvaporesu“0”.
Comeindicatosullamanopoladeltermostatoenellatabellainiziale,sipuòusareilvaporesoloalletemperaturepiù
elevate.Selatemperaturaselezionataètroppobassa,dell’acquapotrebbegocciolaresullapiastra.
STIRATURAASECCO
Perstiraresenzailvapore,seguireleistruzioninellasezione“stiraturaavapore”,lasciandoilselettoredelvaporenella
posizione“0”.



11
ITALIANO
FUNZIONESPRAY
Assicurarsichecisiaacquanelserbatoio.Premereilbottonespraylentamente(perunospruzzodenso)ovelocemente
(perunospruzzovaporizzato).Attenzione:pertessutidelicati,raccomandiamodiumidificareiltessutoprimadiusarela
funzionespray,odimettereunpannoumidotrailferroeiltessuto.Perevitarelaformazionedimacchie,nonusarelo
sprayintessutidisetaosintetici.

Avvertenza:
QuestoapparecchioèdotatodiuncavodialimentazionetipoG3‐pin.Èunacaratteristicadisicurezza.Noncercaredi
smontarelamacchina.
Pericolodisurriscaldamento:
Fareattenzionequandosiusal’umidificatore.Ilvaporeemessodall’aperturapuòesseremoltocaldo.

PULIZIAEMANUTENZIONE

1. Scollegarel’unitàprimadipulireconunpannoumido.Nonusareabrasiviocuscinettiperpulirelapiastra.
2. Nonusareacetooaltriagentinelserbatoiod’acqua.
3. Conservareilferroinunpostosicuroestabile.

Rimozionedell’apparecchiovecchio

1. Quandoquestosimbolodelcestinosbarratoèattaccatoadunprodottosignificacheessoècoperto
dalladirettivaeuropea2002/96/EC.
2. Tuttiiprodottielettriciedelettronicidovrebberoessereeliminateseparatamentedairifiuti
comunaliattraversolestrutturediraccoltadesignatedalgovernooautoritàlocali.
3. Larimozionecorrettadell’apparecchiovecchioaiutaaevitareconseguenzenegativeperl’ambiente
elasaluteumana.
4. Perinformazionipiùdettagliatesullarimozionedelprodotto,contattareilcomunelocale,ilsevizio
dirimozionedeirifiuti,ilnegoziodoveaveteacquistatoilprodotto.

Specifichetecniche

ModelloNr.:SF‐1315
Tensione:220‐240v~50/60Hz
Vattagio:1200W
Capacitàserbatoiod’acqua :100ml
Garanzia

Questoprodottoègarantitoperunperiododi2annidalladatadiacquistocontrodifettidelmaterialeemanod’opera.
Conquestagaranzia,ilproduttoreètenutoallariparazioneosostituzionediqualsiasipartecheèdifettosaseilprodotto
vieneportatodoveèstatoacquistato.Questagaranziaèvalidasolosel’elettrodomesticoèstatousatosecondole
istruzionienonèstatomodificato,riparatooèstatomodificatodapersonenonautorizzate,odanneggiatoacausadi
cattivoutilizzo.

Questagaranzianoncoprelogorioerottureeporcellane.Seilprodottononfunzionaenecessitadiessererestituito,
impacchettarloattentamenteaccludendoilvostronomeeindirizzoeilmotivodellarestituzioneeportateloalluogodi
acquisto.Senelperiododigaranzia,forniteanchelaschedaelaprovadiacquisto/fattura/ricevutadivendita.


12
NEDERLANDS
Geachteklant,

WijdankenuvoordeaankoopvanditALPINAproduct.

BELANGRIJKEVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Bijhetgebruikvanelektrischeproductenmoetualtijdbepaaldeveiligheidsmaatregeleninachtnemen:

1. Leesalleinstructieszorgvuldigdoor.
2. Verzekeruervandatdenetvoedingovereenkomtmetdieophetgegevensplaatje.
3. Omeenelektrischeschoktevoorkomen,adviserenwijuelektrischeonderdelennietinwaterofandere
vloeistoffenondertedompelen.
4. Laatkinderennooithetapparaatbedienenofermeespelen.
5. Trekdestekkeruithetstopcontactalshetproductnietgebruiktwordt,ofvoordateronderdelenaf‐ofterugerop
wordengeplaatst.
6. Nietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofeenbeschadigdestekker.
7. Alshetapparaatbeschadigdisofdefectraakt,neemdanalleencontactopmeteenerkendereparatiedienst.
8. Plaatsditapparaatnietopofindebuurtvanheteoppervlakken.
9. Treknooitaanhetapparaatmethetnetsnoer.
10. Gebruikhetapparaatalleenvoorhethuishoudelijkegebruikwaarvoorhetbedoeldis.

LEESDEZEINSTRUCTIES

Bijheteerstegebruikkaneenbeetjestoomuitlaatengeluidenvoorkomendoorhetuitzettenvanhetplastic.Ditis
geheelnormaalenhoudnakortetijdop.Weradenuaandestrijkbouteerstovereengewonedoektehalenvoordat
uhetgebruikt.Detemperatuurinstellingendemeestekledingstukkenhebbenwasvoorschriftenerindieovereenkomen
metdezecode:

KLEDINGSLABELSTOFTYPETHERMOSTAATREGULATIE
Synthetischlagetemperatuur
zijde‐wolmediumtemperatuur
Katoen‐linnenhogetemperatuur
Stofmagnietgestrekenworden

ALGEMENEINSTRUCTIES
HETRESERVOIR
1. Zorgervoordestekkeruithetstopcontacttehalen.
2. Steldestoomschakelaarinopstand“0”.
3. Openhetdeksel.
4. Tildetipvanhetstrijkijzeropomerzondertemorsenwaterintegieten.
5. Giethetwatergeleidelijkaaninhetreservoirzonderhetgemarkeerde“MAX”niveau(ca.100ml)teoverschrijden&
sluithetdeksel.
STOOMSTRIJKEN
Dehoeveelheidstoomwordtdoordestoomschakelaargeregeld.
Steldestoomschakelaarinopeenstandtussenminimumenmaximum,afhankelijkvandebenodigdehoeveelheid
stoomendegeselecteerdetemperatuur.Waarschuwing:hetstrijkijzergeeftalleencontinustoomafwanneeruhet
horizontaalhoudt.Ukuntdeonafgebrokenstoomstootstoppendoorhetstrijkijzerinverticalestandtehoudenofdoor
destoomschakelaaropdestand“0”tezetten.Zoalsaangegevenopdethermostaatknopenindeaanvankelijketabel,
kuntualleenstoomgebruikenopdehoogstetemperaturen.Dooreentelagetemperatuurteselecteren,kanerwater
opdeplaatdruppelen.

DROOGSTRIJKEN
Volgdeinstructiesinparagraaf“stoomstrijken”,maarlaatdestoomschakelaaropdestand“0”omzonderstoomte
strijken.


13
NEDERLANDS
SPROEIFUNCTIE
Controleeroferinderdaadwaterinhetreservoiris.Druklangzaam(vooreendikkestraal)ofsnel(vooreenverdampte
straal)opdesproeiknop.Waarschuwing:voorfijnestoffenradenwijaandestofeerstvochtigtemakenalvorensde
sproeifunctietegebruiken,ofeenvochtigedoektussenhetstrijkijzerendestoftehouden.Gebruikdesproeifunctie
nietopzijdeofsynthetischestoffenomvlekkentevoorkomen.
Waarschuwing:
Ditapparaatisuitgerustmeteengeaardestekker,typeG.Ditiseenveiligheidsonderdeel.Probeerhetveiligheidseffect
vandezestekkernietongedaantemaken.
Gevaarvoorbrandwonden:
Weesvoorzichtigwanneerudewaterkokergebruikt.Destoomdieuitdeopeningkomtkanergheetzijn.

REINIGINGENONDERHOUD

1. Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatuhetschoonmaaktenmaakdestrijkboutschoonmeteenschone,
zachteenlichtvochtigedoek.Gebruikgeenschurendemiddelenofschuursponsjesomdeplaattereinigen.
2. Gebruikgeenazijnofandereoplossingenindewatertank.
3. Bergdestrijkboutopeenveiligeenstabieleplaatsop.

WEGGOOIENVANUWAPPARAAT

1. Wanneerditdoorgekruistevuilnisbaksymboolzichophetproductbevindtdanbetekenthetdathetvalt
onderEuropeserichtlijn2002/96/EC.
2. Alleelektrischeenelektronischproductendienenapartvandegemeentelijkeafvalstroomweggegooid
tewordenviaaangewezeninzamelfaciliteitenaangewezendoordeoverheidoflokaleautoriteiten.
3. Hetcorrectweggooienvanuwoudeapparaatzalbijdragenaanhetvoorkomenvanpotentiële
negatievegevolgenvoorhetmilieuendemenselijkegezondheid.
4. Voormeergedetailleerdeinformatieoverhetweggooienvanuwoudeapparaatkuntucontact
opnemenmetuwgemeente,vuilnisdienstofdewinkelwaaruhetproductgekochtheeft.

SPECIFICATIE

Modelnr.:SF‐1315
Voltage:220‐240v~50/60Hz
Vermogen  :1200W
Watertankcapaciteit:100ml
GARANTIE

Ditproductheefteengarantieperiodevan2jaartegendefekteninmaterialenenvakmanschap.Onderdezegarantieis
defabrikantverplichtalleonderdelenmetdefektentevervangenindienhetproductvolgensdegebruiksaanwijzingwerd
gebruikt.Wanneererhandelingendoorniet‐erkendepersonenzijnverrichten/ofhetproductdoorverkeerdgebruik
beschadigdwerd,geldtdegarantieniet.

Verdergeldtdezegarantienietvoorslijtageofbarstenen/ofvoorlichtbreekbareproductenzoalsceramiek,enz.
Wanneerhetproductnietfunctioneertenteruggebrachtmoetworden,paktuhetdanvoorzichtigin,zetuwnaammet
adreserbijenderedenwaaromuhetproductterugbrengt.Brengtuhetdaarnaterugnaarhetadreswaaruhetproduct
gekochtheeft.Leteropdatuhetgarantiekaartjeendekassabonerbijvoegt.



14
SVENSKA
Bästekund,

TackförattduharvaltALPINAhemutrustning.DinAlpina‐apparatlevererasmed2årsgarantiochkommerattfungerai
mångaåromdutarhandomden.NamnetALPINAgerdigKvalitet,PålitlighetochSäkerhet.Vihoppasattdukommer
attfortsättaattgöraALPINAtilldittförstahandsvalförhemutrustning

VIKTIGASÄKERHETSÅTGÄRDER

Vidanvändningavelektriskaapparater,måstegrundläggandesäkerhetsåtgärderföljas:

1. Läsallainstruktionernoga.
2. Kontrolleraattelnätetmotsvarardenpåmärkplåten.
3. Förattundvikaelektriskastötar,skaelektriskadelarintesänkasnerivattenellerandravätskor.
4. Låtintebarnanvändaellerlekamedapparaten.
5. Drautkontaktennärdeninteanvändsellerinnandelarsättspå/tasav.
6. Användintemedskadadelektrisksladdellerkontakt.
7. Vidskadaellerfelfunktionkontaktaettauktoriseratservicecenter.
8. Placerainteapparatenpåellernärahetaytor.
9. Draaldrigapparatenmedhjälpavsladden.
10. Användinteapparatenförandraändamåländenäravseddför.

LÄSDESSAINSTRUKTIONER

Närduanvänderjärnetförförstagångenkanlättrökemissionochljuduppståavplastensomutvidgarsig,dettaär
heltnormaltochupphörefteretttag.Virekommenderarävenattduförstrykjärnetöverenvanligtrasainnandu
börjaranvändadet.Bådetemperaturväljarenochdeflestatvättbaramaterialharmärkningarvilkaöverensstämmer
meddennakod:
PLAGGETIKETTTYGTERMOSTATREGLERING
syntetiskLågtemperatur
silke–ull mediumtemperatur
Bomull‐linnehögtemperatur
Tygetskaintestrykas

ALLMÄNNAINSTRUKTIONER
FYLLABEHÅLLAREN
1. Setillattkontakteninteäranslutentilluttaget.
2. Flyttaångväljarentill“0”.
3. Öppnalocket.
4. Höjspetsenpåstrykjärnetförattfyllapåvattenutanöverfylla.
5. Hälllångsamtvatteninibehållarenupptilldenmarkerade“MAX”nivån(cirka100ml)&stänglocket.

ÅNGSTRYKNING
Mängdenångareglerasavångväljaren.
Flyttaångväljarentillenpositionmellanminimumochmaximumberoendepådenmängdångasombehövsochden
markeradetemperaturen.Varning:strykjärnetavgerångakontinuerligtbaraomduhållerdethorisontellt.Dukan
stoppadenkontinuerligaångangenomattplacerastrykjärnetienvertikalpositionellergenomattflyttaångväljarentill
“0”.Somangivetpåtermostatrattenochidenförstatabellenkandubaraanvändaångapådehögstatemperaturerna.Om
denmarkeradetemperaturenärförlåg,kanvattendroppapåstryksulan.
TORRSTRYKNING
Förattstrykaw/oånga,följinstruktionernaiavsnitten“ångstrykning”,lämnaångväljareniposition“0”.



15
SVENSKA
SPRAYFUNKTION

Setillattdetfinnsvattenibehållaren.Tryckinsprayknappensakta(förenkompaktspray)ellersnabbt(fören
förångadspray).Varning:förkänsligamaterial,rekommenderarviattfuktatygetiförhandgenomattanvända
sprayfunktionen,ellerplaceraenfuktigtrasamellanstrykjärnetochtyget.Förattundvikanedfläckning,sprayainte
påsiden‐ellersyntetiskatyger.

Varning:
Dennaapparatärförseddmedenjordad,3‐stiftsströmkontaktavtypG.Dettaärensäkerhetsfunktion.Förstörinte
säkerhetssyftetmeddennatypavkontakt.

Riskförbrännskador:
Varförsiktignärduanvänderluftfuktaren.Denångasomavgesfråndennaöppningkanvaraväldigthet.

RENGÖRINGOCHUNDERHÅLL

1. Kopplaurenheteninnandurengördenochtorkaavdenmedenren,mjukochfuktigtrasa.Användinteskrovliga
ellerskrubbandetvättsvamparförattrengörastryksulan.
2. Användintevinägerellerandraavkalkningsmedelivattentanken.
3. Förvarastrykjärnetpåensäkerochstabilplats.

KASSERADINAPPARAT

1. Närdennaöverkorsadesoptunnesymbolsitterpåenproduktbetyderdetattproduktensorterarunder
EU‐direktiv2002/96/EC.
2. Allaelektriskaochelektroniskaprodukterbörsorterasochkasserasseparatfrånkommunenssoporvia
särskildainsamlingsställen,statligaellerkommunala.
3. Korrektkasseringavergamlaapparathjälpertillmedattförhindrapotentielltnegativaeffekterpå
miljönochmänniskorshälsa.
4. Förmerdetaljeradinformationomkasseringavergamlaapparat,kontaktaertkommunkontor,
sopsorteringsstationellerbutikendärniköpteprodukten.

SPECIFIKATION

ModellNr.:SF‐1315
Spänning:220‐240v~50/60Hz
Effekt:1200W
Vattentankenskapacitet :100ml

GARANTI

Produktenharengarantiför2årfråninköpsdatumgällandedefekterimaterialocharbete.Underdennagarantiåtarsig
tillverkarenattrepareraellerbytautdelarsombefunnitsigvarafelaktiga,underförutsättningattproduktentastillbaka
tillinköpsadressen.Garantinärbaragiltigomapparatenharanväntsienlighetmedinstruktionernaochattingen
icke‐auktoriseradpersonharändrat,repareratellermixtratmeddenellerdenharskadatsgenomfelanvändning.

Garantintäckerintevanligtslitageellerbräckligtgodssomporslinsföremåletc.Omproduktenintefungerarochmåste
returneras,skadenpackasförsiktigttillsammansmeddittnamn,adressochskälettillvarfördenreturnerasandlämnas
tillinköpsstället.Ärgarantiperiodenfortfarandegiltigskaävengarantikortetochkvittomedsändas.


16
DANSK
Kærekunde,

TakfordiduvalgtdetteALPINAprodukttilhjemmet.DitAlpinaproduktleveresmeden2årsgarantiogviltjenedigi
mangeår,hvisdupassergodtpådet.ALPINAnavnetstårforkvalitet,pålidelighedogtroværdighed.Vihåber,atdu
stadigvilgøreAlpinatilditprimærevalgvedanskaffelseafudstyrtilhjemmet.

VIGTIGESIKKERHEDSFORSKRIFTER

Vedbrugenafelektriskudstyr,skalbasalesikkerhedsforskrifterfølges:

1. Læsomhyggeligtalleinstruktioner.
2. Kontroller,atstrømforsyningensvarertilden,dereranførtpåmærkaten.
3. Komikkeapparatetnedivandellerandenvæske.Detkangiveelektriskstød.
4. Børnmåikkebetjeneellerlegemedapparatet.
5. Fjernledningenfrastikkontakten,nårapparatetikkebrugeseller,nårdelemonteresellerafmonteres.
6. Brugikkeapparatet,hvisledningenellerkontaktenerbeskadiget.
7. Hvisapparatetbeskadiges,ellerderopstårenfejlfunktion,skaldukontakteetautorisetserviceværksted.
8. Anbringdenikkepåellerinærhedenafvarmeoverflader.
9. Trækikkeapparatetiledningen.
10. Brugikkeapparatettilandetendtildettilsigtedebrugihusstanden.

LÆSDISSEINSTRUKTIONER

Førstegang,strygejernetbruges,kanderopståenlillesmulerøgognoglelydepågrundafplastikken,derudvidersig.
Deterheltnormaltogforsvinderefterkorttid.Vianbefaler,atdu,indendubegynderatbrugestrygejernet,førerdet
henoveretalmindeligtstykkestof.Bådetemperaturvælgerenogdetmesteafdettøj,somkanvaskes,harmærkninger,
dersvarertilnedenståendekode:

TØJETIKETLABELSTOFTYPETERMOSTAT‐REGULERING
syntetisklavtemperatur
silke‐uldmedium‐temperatur
bomuld‐linnedhøjtemperatur
Stof,derikkekanstryges

GENERELLEINSTRUKTIONER
OPFYLDNINGAFBEHOLDEREN
1. Sørgforatstikketertagetudafstikkontakten.
2. Sætdampknappenpå“0”.
3. Åbnlåget.
4. Hævstrygejernetsspidsforatvandetkanløbeindudenatflydeover.
5. Hældlangsomtvandibeholderenogikkeover“MAX”‐niveauet(cirka100ml)oglukderefterlåget.
DAMPSTRYGNING
Mængdenafdampreguleresmeddampknappen.
Sætdampknappenpåenpositionmellemminimumogmaksimumafhængigafhvormegetdampderskalbrugesogden
valgtetemperatur.Advarsel:strygejernetafgiverkundampuafbrudt,nårduholderdetvandret.Dukanafbrydeden
uafbrudtedampfunktionvedatplacerestrygejernetilodretposition,ellervedatsættedampknappenpå0”.Somdet
indikerespåtemperaturvælgerenogoversigtenistarten,kandukunbrugedampveddehøjestetemperaturer.Hvisden
valgtetemperaturerforlavkanderdryppevandudpåstrygefladen.

TØRSTRYGNING
Forstrygningm/udamp,følgesanvisningerneiafsnittetom“dampstrygning”,menmeddampknappensatpå“0”.



17
DANSK

SPRAYFUNKTION
Sørgforatderervandibeholderen.Trykforsigtigtpåspray‐knappen(tætstråle)ellerhurtigt(forstøvedestråler).
Advarsel:tilsartestoftyper,anbefalerviatdufugterstoffetpåforhåndindenbrugafsprayfunktionen,elleratdu
læggeretfugtigtklædemellemstrygejernogstof.Foratundgåpletter,måsprayfunktionenikkebrugestilsilkeeller
syntetiskestoffer.

Advarsel
AfhensyntilsikkerhedenerdetteudstyrforsynetmedenledningmedetTypeGtrebensjordstik.Omgåikkedettestiks
sikkerhedsformål.

Fareforskoldning:
Værforsigtig,nårdubrugerluftfugteren.Dampen,derkommerud,kanværemegetvarm.

RENGØRINGOGVEDLIGEHOLDELSE

1. Indenrengøringskaldufjerneledningenfrastikkontakten.Tørafmedenren,blødogfugtigklud.Rengørikke
strygefladenmedslibendeskuresvampe.
2. Komikkeeddikeellerandreafkalkningsmidlerivandbeholderen.
3. Opbevarstrygejernetpåetsikkertsted.

Bortskaffelseafgammeltudstyr

1. Nårdettemærkemedenoverkrydsetaffaldsbeholderpåhjulfindespåproduktet,betyderdet,at
produkteterdækketafeuropæiskdirektiv2002/96/EC.
2. Alleelektriskeogelektroniskeprodukterskalbortskaffesadskiltfrakommunaltaffaldpådertilbestemte
opsamlingssteder,udpegetafregeringenellerafdelokalemyndigheder.
3. Korrektbortskaffelseafgammeltudstyrermedtilatforhindremulige,negativepåvirkningerafmiljøet
ogdenmenneskeligesundhed.
4. Yderligereoplysningerombortskaffelseafgammeltudstyrfåshosdelokalemyndigheder,hosdet
lokalerenholdningsselskabelleriforretningen,hvorprodukteterkøbt.

Specifikationer

Modelnr.:SF‐1315
Spænding  :220‐240v~50/60Hz
Watt:1200W
Vandtankindhold :100ml
GARANTI

Detteapparaterdækketafen2årsgaranti,gældendefrakøbsdagen,formaterialefejogforarbejdning.Ihenholdtil
dennegarantireparererellerudskifterfabrikantenalledefektedeleunderforudsætningaf,atproduktetreturnerestil
detsted,hvordetblevkøbt.Garantiendækkerkun,hvisprodukteterbrugtihenholdtilinstruktionerneogikkeer
ændret,repareretellerskadetafnogenuautoriseretpersonellererblevetskadetvedmisbrug.

Garantiendækkerikkeslideller,tingderkanbrækkesåsomkeramikosv.Hvisapparatetikkevirkerogskalreturneres,
skaldupakkedetomhyggeligtned,vedlæggeditnavnogdinadressesamtgrundentilreturneringenogbringedettil
købsstedet.Indenforgarantiperiodenskalduogsåvedlæggegarantibevisogkøbsbevis/faktura/kvittering.



18
РУССКИЙ
Уважаемыйпокупатель,

Благодарим вас зато, что вы выбрали этот качественный бытовой прибор ALPINA. Для вашего прибора
Alpina мы предлагаем 2‐годовую гарантию и при необходимости последующее сервисное обслуживание.
Марка ALPINA– это Качество,Надежность.Надеемся, что вы продолжите использовать приборы марки
ALPINA–лучшийвыборбытовыхприборов.

Важныезамечанияпотехникебезопасности

Прииспользованиибытовойтехникинеобходимособлюдатьследующиеосновныеправилатехники
безопасности:

1. Внимательнопрочитайтевсеинструкции.
2. Убедитесьвтом,чтохарактеристикисетисоответствуюттем,чтоуказанынатабличкесноминальными
характеристикамиприбора.
3. Воизбежаниепораженияэлектрическимтокомнеопускайтевводуилидругиежидкостиэлектрические
деталиприборов.
4. Неразрешайтедетямработатьиигратьсбытовымиприборами.
5. Отключитеприборотсети,еслинеиспользуетеегоилипрежде,чемустановитьилиснятьпринадлежности.
6. Неиспользуйтеприбор,еслисетевойшнурповрежденилиподключенксети.
7. Вслучаеповрежденияприбораилиегонеисправностиобращайтесьдляремонтатольковсервисныецентры.
8. Неоставляйтеприборнагорячихповерхностяхиливблизинихинеоставляйтеприборывнепомещения.
9. Никогданетянитеприборзасетевойшнур.
10. Используйтеприбортолькопоназначениюитольковкачествебытовойтехники.

ПРОЧИТАЙТЕДАННЫЕИНСТРУКЦИИ 

При первом использовании возможно появление некоторого количества дыма и звуков,которыеиздают
пластиковые детали,этовполненормальноипрекращаетсячерезнекотороевремя. Мы рекомендуем для
начала прогладить простую ткань. На шкале терморегулятора и на большинстве лейблов одежды указаны
соответсвующиемаркировки:

ЛЕЙБЛНАОДЕЖДЕ ТИПТКАНИ РЕГУЛИРОВКАТЕРМОСТАТА
синтетика Низкаятемпература
Шелк‐шерсть Средняятемпература
Хлопок‐лен Высокаятемпература
Материалы,которыенельзягладить

ОБЩИЕИНСТРУКЦИИ

ЗАПОЛНЕНИЕРЕЗЕРВУАРАВОДОЙ
1. Убедитесьвтом,чтовилкавытащенаизрозетки.
2. Установитерегуляторпаравположение“0”.
3. Откройтекрышку.
4. Поднимитекончикутюгаизалейтеводувнего,недопускаяпереполнения?
5. Медленноналейтеводуврезервуардометки“MAX”уровня(около100мл)изакройтекрышку.

ОТПАРИВАНИЕ
Количествопарарегулируетсярегуляторомпара.
Установите регулятор пара в положение между минимально и максимальной отметкой, в зависимости от
необходимогоколичествапараивыбраннойтемпературы.Предупреждение:паризутюгавыходитнепрерывно,
только если утюг находится в горизонтальном положении. Остановить непрерывный выброс пара можно,
установивутюгвертикальноилипереведярегуляторпарана“0”.Какпоказанонарегуляторетемпературеив
основной таблице,парможноиспользоватьтольконамаксимальныхтемпературах. Если установленная
температураслишкомнизкая,наповерхностиутюгаможетвыступатьвода.


19
РУССКИЙ
СУХАЯГЛАЖКА
Чтобыгладитьбезпараследуйтеинструкциямраздела“Отпаривание”,установиврегуляторпаравположение“0”.

ФУНКЦИЯСПРЕЯ
Убедитесь в том,чтоврезервуареестьвода.Медленнонажмитенакнопкуспрея(для сильной струи)или
быстро(длямелкойструи).Предупреждение:дляделикатныхтканеймырекомендуемувлажнитьтканьперед
тем,какиспользоватьфункциюспреяилигладитьчерезвлажнуюткань.Воизбежаниеобразованияпятейне
используйтеспрейнашелковыхилисинтетическуихтканях.
Предупреждение:
Данноеустройствоимеетсетевойшнурс3‐ехштырьковойвилкойсзаземляющимконтактомтипаG.Это
защитнаяфункция.Неубирайтефункциюзащитысвилки.

Опасностьполученияожогов:
Пожалуйста,будьтеаккуратныприиспользованиичайника.Пар,которыйвыходитизносикаможетбытьочень
горячим.

ЧИСТКАИУХОД

1. Передочисткойутюгаотключитеегоотсетиипротритечистой,мягкойивлажнойтканью.Неиспользуйте
абразивныесредстваилижесткиегубкидляочисткинагревательнойповерхностиутюга.
2. Неиспользуйтеуксусилидругиесредстваудалениянакипидляочисткирезервуарадляводы.
3. Хранитеутюгвбезопасномипостоянномместе.

Утилизациявышедшегоизстрояустройства

1. Еслинаустройствеимеетсятакойзначоксперечеркнутыммусорным контейнером,это
означает,чтоданныхпродуктотвечаетЕвропейскойДирективе2002/96/EC.
2. Всеэлектрическиеиэлектронныепродуктынеобходимоутилизироватьотдельноотбытового
мусора на специально предназначенных для этого пунктах сбора, в соответствии с
правилами,принятымиввашейстранеиместности.
3. Правильная утилизация вышедшего из строя устройства поможет предотвратить
потенциальнонегативноевоздействиенаокружающуюсредуиздоровьечеловека.
4. Подробную информацию об утилизации вышедших из строя и устаревшихустройстввы
можете узнать,обратившисьвсвоюгородскуюуправу, службу утилизации отходов или
магазин,гдевыприобрелиэтотпродукт.

Техническиехарактеристики:

Модель№.:SF‐1315
Напряжение:220‐240В~50/60Гц
Мощность:1200Вт
Обхем резервуара для воды :100мл
ГАРАНТИЯ

На этот продукт предоставляется 2‐ух летняя гарантия,начинаясдатыпокупки, которая распространяется на
дефектыматериаловикачествоизготовления.Поэтойгарантиипроизводительобязуетсяпроизвестиремонтили
замену любой детали, которая окажется неисправной при условии,чтопродуктбудетпредъявленпоместу
покупки.Даннаягарантиядействительнаприусловии,чтоприбориспользовалсявсоответствиисинструкциями,
неподвергалсяизменениям,ремонтуиливскрытиюлицами,неимеющиминатосоответствующихполномочий,
инебылповрежденврезультатенеправильнойэксплуатации.

Даннаягарантиянераспространяетсянаизнос,еслиестьповрежденияпластиковыхдеталейкорпусаит.п.Если
продуктнеработаетиподлежитвозврату,аккуратноупакуйтеего,укажитесвоеимя,адресипричинувозвратаи
доставьтепоместупокупки.Еслисрокгарантиинеистек,приложитетакжегарантийныйталоничекопокупке.

20
ROMÂNĂ
StimateClient,

VămulțumimcăațialesacestaparatelectrocasnicALPINAdeînaltăcalitate.AparatulAlpinadispunedeogaranțiede2
anişivăvaoferianiîntregidefuncționareîncazuluneiîntreținericorecte.MarcaALPINAînseamnăCalitate,Fiabilitateşi
Încredere.SperămcăALPINAvafiîncontinuaremarcadvs.preferatăînmateriedeelectrocasnice.

Instrucțiunidesiguranțăimportante

Lautilizareaaparatelorelectrice,sevorrespectaurmătoarelemăsuridesiguranțăprincipale:

1. Citițitoateinstrucțiunilecuatenție.
2. Asigurați‐văcăalimentareaelectricăcorespundeceleiindicatepeetichetatehnică.
3. Pentruaevitaelectrocutarea,nuscufundațiînapăsauînaltelichidecomponenteleelectrice.
4. Nupermitețicopiilorsăacționezesausăsejoacecuaparatul.
5. Scoatețidinprizăîntimpulneutilizăriisauînaintedemontarea/demontareapieselor.
6. Nuutilizațicuuncabludealimentaresauunştecărdeteriorate.
7. Încazulsurveniriiunordeteriorărisaudefecțiuni,consultaținumaiuncentrudeasistențătehnicăautorizat.
8. Nuamplasațipesauînapropiereasuprafețelorfierbințioriînspațiiexterioare.
9. Nutrageținiciodatăaparatuldecabluldealimentare.
10. Nufolosițiaparatulpentrualtescopuridecâtceledeuzdomesticprevăzute.

CITIȚIACESTEINSTRUCȚIUNI

Laprimautilizare,sevadegajapuținfum,iarplasticulcaresedilatăvascoatesunete.Esteunfenomennormalşiva
dispăreadupănumulttimp.Recomandămsătrecețifierulpesteocârpăobişnuităînaintedea‐lutiliza.Atâtbutonul
deselectaretemperatură,câtşimajoritateaarticolelorvestimentarespălateauînsemnececorespundacestuicod:

ETICHETĂARTICOLVESTIMENTARTIPMATERIALREGLARETERMOSTAT
sinteticTemperaturăjoasă
Mătase‐lână Temperaturămedie
Bumbac‐inTemperaturăridicată
Nusevafolosifieruldecălcatasupramaterialului

INSTRUCȚIUNIGENERALE
UMPLEREAREZERVORULUI
1. Asigurați‐văcăştecherulescosdinpriză.
2. Mutațiselectoruldeaburla“0”.
3. Deschidețicapacul.
4. Ridicațiparteasuperioarăafieruluidecălcatpentruapermiteapeisăintrefărăsădeapedinafară.
5. Uşorturnațiapaînrezervordarnumaimultdenivelulmarcatcu“MAX”(aproximativ150ml)şiînchidețicapacul.
CĂLCAREACUJETDEABUR
Cantitateadeaburestecontrolatădeselectoruldeabur.
Mutațiselectoruldeaburlaopozițieîntreminimumşimaximumînfuncțiedecantitateadeaburcerută şide
temperaturaselectată.Avertizare:fieruldecălcatproduceaburipermanentdoardacă îlținețiînpozițieorizontală.
Putețiopriaburiipermanențiaşezândfieruldecălcatîntr‐opozițieverticalăsaumutândselectoruldeaburla“0”.Aşa
cumesteindicatpebutonulrotativaltermostatuluişiîngraficainițială,putețifolosiaburidoarlatemperaturilecelemai
ridicate.Dacătemperaturaselectatăestepreajoasă,apaarputeapicurapetalpafieruluidecălcat.
CĂLCAREANORMALĂ
Pentruacălcacu/fărăabur,urmațiinstrucțiuniledinsecțiunea“călcareacuabur”,lăsândselectoruldeaburlapoziția
“0”.

