American Standard ARAL User manual

609641001
Installation Instructions ARAL
Sanitario de una pieza
One piece toilet
SERIE
6.0 /4.2 Lpf.
1.6 /1.1 Gpf.
INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN

2
¡Gracias por preferir productos AMERICANSTANDARD!
Con el fin de facilitar el procesode instalación lea cuidadosamente las siguientes instrucciones
antes de comenzar. Además observe las herramientas recomendadas y los componentes
requeridos. Cuidadosamente desempaque y examine su producto, verificando que se encuentre
en buen estado.
Thanks to prefer AMERICAN STANDARD products!
To help ensuring that the installation process will proceed smoothly, please read these instructions
carefully before you begin. Also, review the recommended tools and required components; carefully
unpack and check all parts are in good condition.
Introducción
Introduction
Herramientas recomendadas
Recommended tools
Llave ajustable
Adjustable wrench
Gafas de seguridad
Security glasses
Flexómetro
Tape measure
Espátula
Putty knife
Llave de tubo
Pipe wrench
Bisturí
Scalpel
Presión recomendada de uso: 20 PSI mín - 80 PSI máx.
Importante conservar el INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN durante todo el periodo
de utilización del producto.
Recommended use pressure: 20 PSI min- 80 PSI max.
Important to keep the INSTALLATION INSTRUCTIONS during the all product lifetime.
Marcador
Marker
Alicate
Plier

3
Distancia de instalación
Installation distance
Plantilla de Instalación
Installation template
Verificar dentro del empaque del sanitario ARAL este contenido antes de proceder
a instalar el producto.
Check inside the ARAL toilet packing bow this content previous of proceed to
install the product.
305 mm. - 12 inch.
PARED TERMINADA / FINISHED WALL
PISO TERMINADO / FINISHED FLOOR
Desagüe de salida / Outlet drain

4
Posicione la brida plástica en el desagüe de salida,
luego dibuje una línea central en el piso e instale
la válvula de suministro en la posición adecuada.
Verifique la distancia del desagüe a la pared.
Position the sealing flange on the drain outlet, then
draw a centerline on the floor and install the supply
valve in the proper way. Please verify the distance
between the drainline and finished wall.
Sistema de fijación al piso /
305mm - 12”
Si va a reemplazar el sanitario, retire los residuos
viejos de pega. Asegure la plantilla de instalación
con cinta adhesiva, centro puntee y perfore los
agujeros para el tornillo. No olvide marcar en el
piso las tres (3) “Líneas de referencia”.
If you are replacing and old toilet, remove
any residue. Use tape to fix the installation’s
template, marks the centers and drill the screw
holes. Remember to mark on the floor three
(3)“Reference lines”.
Componentes requeridos
Required componentes
Manguera de suministro
Supply line
Anillo de cera
Wax ring
Brida plástica*
Sealing flange*
Instalación de la taza sanitaria
Bowl installation
1.
2. Válvula de entrada
Supply valve
Línea referencia
Reference line
Pared terminada
Finished wall
Desagüe de salida
Outlet drain
Válvula de entrada
Supply valve
Ø10mm - 3/8”
Agujero tornillo
Screw hole
Tuercas (x 2 unds.)
Nuts (x 2 units)
Pernos (x 2 unds.)
Bolts (x 2 units)
A.
A. 180 mm. / 7 1/16 inch.
B. 305 mm / 12 inch.
B.
Arandelas (x 2 unds.)
Washers (x 2 units)
*Componente sugerido para su instalación.
*Suggested component to installation.
Arandelas de
presión (x 2 unds.)
Pressure washers
(x 2 units)

5
”8-mm302
3/8”NPT
Coloque el sanitario guiándose respecto a
las “líneas de referencia” aplicando peso
uniformemente. No muevala pieza después de
ser ubicada, podría romper el sello hermético
de cera.
Set the toilet in place using the “reference lines”
and push down all around the bowl. Do not
move the toilet after is setin place; you might
break the wax ring seal.
5.
Inserte los pernos en los agujeros
previamente realizados
Luego coloque el anillo de cera en
posición dentro de la brida plástica.
Insert the bolts through the drilled holes.
Set the wax ring inside of the sealing flange.
3.
4.
Perno
Bolt
Línea referencia
Reference line
Desagüe de salida
Outlet drain
Pared terminada
Finished wall
Anillo de cera
Wax ring
Brida plástica
Sealing flange
Instale el sanitario incorporando el sistema completo de fijación.
Tenga cuidado con apretar e exceso, podría ocasionar daños en la cerámica.
Install the toilet incorporating the complete fixing system.
Be careful to over tighten and could damage the ceramic.
PISO TERMINADO / FINISHED FLOOR
VISTA POSTERIOR / REAR VIEW

6
7.
Proceda a instalar el asiento sanitario según
el Instructivo de Instalación que viene
incorporado al producto
Proceed to install the toilet seat according to
installation instruction incorporated at product.
Verifique el buen estado de todos los
componentes de la grifería antes de colocar la
tapa enlaparte superior del tanque.
Check out the good condition of all plumbing
componentspreviously to place the lid on top
of the tank.
8.
Revisar
Check
Finalmente, conecte la manguera de
suministro por detrás del sanitario y
abra laválvulade agua (3/8” sum. NPT).
Finally, connect the supply line for
behind of toilet and open the water’s
valve (3/8” sup. NPT).
9.
La utilizacióndelimpiadores abrasivos pueden dañar el sanitario y no es
recomendable. Limpie la cerámica con una solución de agua y jabón suave con un
soñadrasuacnedeup,OROLCnagnetnoceuqserodaipmilrasU.ovisarbaonrodaipmil
ydeteriorar lasuperficie del sanitario.
Use of scouringcleaners may damage the toilet and are not recommended. Wipe the
ceramic with a soapy water solution and clean basin area with a non-abrasive type. Use
cleaners with BLEACH, would be to cause damages and deteriorate the toilet.
Recomendaciones de cuidado
Care recommendations
PISO TERMINADO
FINISHED FLOOR
PARED TERMINADA / FINISHED WALL

7
ADVERTENCIA: No usar cinta de teflón pegante en la conexión
entre la tuerca y el cuerpo de la válvula.
WARNING: Do not use teflon tape on coupling nut and shank
connection.
Importante:
Fijación de la línea de agua
Este sanitario ha sido diseñado
para funcionar de la manera más
eficiente cuando contiene un volumen
determinado de agua, en la parte
posterior del tanque hay una LÍNEA
MARCADA con este fin. Esta línea
de agua indica el nivel correcto de la
profundidad del agua.
Para ajustar o alcanzar el nivel de agua
correcto el el tanque, gire el tornillo
de graduación hacia la derecha para
reducir el nivel de agua o hacia la
izquierda para elevarlo.
Important:
Setting water line
This toilet has been designed to function
efficiently using a predetermined amount of
water. A WATER LINE is marked in the back
of the tank. This water line indicates the level
of the proper water depth of a full tank.
To adjust or archieve water level height in the
tank, simply turn the water level adjustment
screw clockwise to lower water level, or
counter clockwise to raise it.
Sanitario de Alta Eficiencia con sistema doble descarga
Dual Flush High Eciency Toilet
4.2 Lpf. / 1.1 Gpf.
6.0 Lpf. / 1.6 Gpf.
Tubo de llenado
Refill tube
Tornillo de graduación
del nivel de agua
Water level adjustment screw
Flotador
Float Válvula de
descarga
Flush valve
Instalación grifería doble descarga
Dual flush valve installation

8
Solucionario de problemas
Troubleshootings
Problema Posible causa Solución
Válvula de entrada
no llena
Fugas de agua al
exterior del sanitario
· Válvula de suministro no está abierta
· El filtro de la válvula está obstruido
·El flotador está bloqueado
· Abra la válvula de suministro
· Limpie el filtro de la válvula
· Retire elementos bloqueados del flotador
La válvula de suministro está
desajustada
Trouble Possible reason Solution
Ajuste la válvula
Fugas de agua al
interior del sanitario
La torre de la válvula de salida
está desajustada
Ajuste la válvula atornillando la platina
inferior que se encuentra en la parte inferior
de la válvula de descarga
Descarga lenta o
se requiere dejar
oprimido el botón
para que funcione
Barras (vástagos) del botón no
están bajando completamente para
accionar el sistema adecuadamente
Desenrosque un poco la barra (vástago)
hasta que se asegure un contacto adecuado
con los accionadores
Sistema no descarga
al oprimir el botón
Barras (vástagos) no están alineados
con los accionadores de la válvula
· Gire la tuerca del botón hasta que
las barras (vástagos) se alineen con los
accionadores de la válvula de salida
· Verifique que la parte superior de la válvula
esté totalmente asegurada en su puesto
girándola en sentido contra horario hasta
que llegue al tope
Accionamiento
de descarga
TOTAL/ PARCIAL
están trocados
El botón está instalado en
posición incorrecta
Gire la tuerca del botón hasta que el botón
de descarga TOTAL quede al lado izquierdo
cuando se mira en posición de instalación
Fill valve does
not work
Water leaks outside
of the toilet
· Supply valve is not open
· Valve filter is blocked
·Float is blocked
· Open de supply valve
· Clean the valve filter
· Remove blocking elements around float
Supply valve is not properly tight Adjust supply valve
Water leaks inside
of the toilet Flush valve tower is properly set
Tighten up the flush valve by screwing on the
metal piece found in the lower part of the
flush valve
Slow motion flush
or the need to
keep button pushed
for a while in order
to operate
Button rods not making proper contact
for system to operate properly
Unscrew button rods a little until the length
ensures proper contact with the flush valve
System does not flush
when button is pushed
Button rods are not aligned with
flush valve
· Twist button nut until rods are aligned
with flush valve
· Make sure flush valve is properly secured
by turning it counter clockwise until is
does not turn anymore
FULL / HALF flush
buttons are swapped Button is installed in the wrong position Twist button’s nut until TOTAL button has
turned 180° in installation position