Ametek Motec MBE5201-1 User manual

Bedienungs- und Montageanleitung
Installation and operating instructions
Notice de montage et d'utilisation
MBE5201-1
149
115
30 45
54
70
149
156
ZM-MBE5201-1
Heavy-Duty Camera Solutions

2
DE

3
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Produktbeschreibung ....................................................................................... 4
1.1 Konformitätserklärung...................................................................................... 5
1.2 Technische Daten............................................................................................. 5
1.3 Abmessungen MBE5201-1 .............................................................................. 6
2 Lieferumfang .................................................................................................... 6
3 Sicherheitsvorschriften..................................................................................... 6
3.1 Produktsicherheit ............................................................................................. 7
3.2 Zusätzliche Gefahren....................................................................................... 7
4 Elektrischer Anschluss ..................................................................................... 8
4.1 Anschlussbelegung MBE5201-1...................................................................... 8
4.2 Vorgehensweise für den elektrischen Anschluss ........................................... 10
5.1 Inbetriebnahme .............................................................................................. 12
5.2 Einstellungen.................................................................................................. 13
6 Störungen....................................................................................................... 14
7 Wartung/Instandhaltung ................................................................................. 15
8 Kundeninformationen..................................................................................... 15
9 Umweltschutz................................................................................................. 15
Allgemeine Informationen zur Bedienungsanleitung
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in AMETEK Motec Produkte. Wir entwickeln und
fertigen unsere Produkte mit größter Sorgfalt. Sollten Sie Fragen zum Produkt,
zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben oder sollte das Produkt nicht Ihren
Erwartungen entsprechen, sprechen Sie uns jederzeit gerne an.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produktes auf-
merksam durch. Sie ist zum späteren Gebrauch aufzubewahren. Unsere Pro-
dukte werden ständig weiterentwickelt. Die Motec GmbH behält sich das Recht
vor, das Produkt ohne Vorankündigung zu verändern.

4
DE 1 Produktbeschreibung
Das Motec Krankamerasystem der Serie 5201 ermöglicht die visuelle Über-
wachung verschiedener Arbeitsbereiche am Kran direkt vom Arbeitsplatz des
Kranführers aus. Die Bedienung der Motorzoomkamera erfolgt über die Bedien-
einheit MBE5201-1. Ein komplettes Kamerasystem besteht mindestens aus fol-
genden Komponenten:
TFT-Display
Verbindungskabel MK73.xx
Bedieneinheit MBE5201-1
Motorzoomkamera MC5201-1
Verbindungskabel MK279.xx
Anschlusskabel MK59.1,5
Optional können weitere bzw. andere Komponenten, wie in den Abbildungen dargestellt,
verwendet werden.
Die Motec Krankamerasystem-Produkte der Serie 5201 können nicht mit
den Produkten der Serie 5100 und 5200 kombiniert oder betrieben werden.
Bedieneinheit
MBE5201-1
Monitor
Kamera
(optional)
MK73.xx
MK59.1,5
MK279.xx
Kamera
MC5201-1

5
DE
1.1 Konformitätserklärung
Als Inverkehrbringer innerhalb Europas haben wir für unsere Produkte gemäß
den EU-Richtlinien und gesetzlichen Vorgaben eine Konformitätsbewertung
nach den Anforderungen der jeweiligen „harmonisierten Normen“ durchgeführt.
Sie nden die CE-Kennzeichnung auf dem Produkt sowie auf der begleitenden
Produktdokumentation. Eine EG-Konformitätserklärung stellen wir Ihnen ger-
ne auf Anfrage separat zur Verfügung. Bei Veränderungen des Gerätes ist die
Einhaltung der Konformität nicht mehr sichergestellt und die Gewährleistung
erlischt. Bei Verwendung außerhalb der EU ist der Anwender verpichtet, die
jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten.
1.2 Technische Daten
Spannungsversorgung 24 V DC (18 V...32 V DC)
Schutz gegen Überspannung und Verpolung
Stromaufnahme Maximal 0,1 A (ohne Komponenten)
Betriebstemperatur -30 °C…+60 °C < 85% r. F.
(nicht kondensierend)
Lagertemperatur -40 °C…+80 °C < 85% r. F.
(nicht kondensierend)
Gewicht 0,75 kg
Gehäuse Stahl verzinkt, pulverbeschichtet
Schutzart IP54 frontseitig
Schockfestigkeit 10 g
Abmessungen (mm) 150 x 120 x 54
Einbaulage Beliebig
Anschluss Versorgung Steckverbinder Mini-Fit, 8-polig, male
Anschluss Monitor Steckverbinder Sub-D, 9-polig, female
Anschluss Motorzoomkamera Steckverbinder M-16, 7-polig, female
Anschluss Kompaktkamera Steckverbinder Mini-Din, 4-polig, female
Anschluss Video Steckverbinder BNC, female

6
DE 1.3 Abmessungen MBE5201-1
Abmessungen in mm
2 Lieferumfang
Bezeichnung Matchcode Artikelnummer
Bedieneinheit MBE5201-1 406 0176 009
Anschlusskabel MK59.1,5 403 0059 000
Bedienungsanleitung BA MBE5201-1 103 0000 205
3 Sicherheitsvorschriften
Der elektrische Anschluss und die Inbetriebnahme dürfen nur von einer Fach-
kraft nach den Angaben dieser Bedienungsanleitung erfolgen. Die Geräte dürfen
nur in Betrieb gesetzt werden, wenn sich der Anwender über die Risiken und
Gefahren, die aus der Benutzung des Gerätes resultieren, im Klaren ist. Beschä-
digte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Eine Verbindung mit
dem 230 V Wechselstromnetz ist unzulässig.

7
DE
3.1 Produktsicherheit
Das Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicher-
heitstechnischen Regeln. Das Produkt darf nur in einwandfreiem Zustand und
unter Beachtung der Betriebsanleitung betrieben werden.
3.2 Zusätzliche Gefahren
Überprüfen Sie das Kamerasystem vor der Verwendung auf erkennbare Mängel
und beobachten Sie sein Verhalten im Betrieb bzgl. auftretender Störungen. Sie
dürfen ein Kamerasystem, an dem sicherheitsrelevante Mängel bestehen, nicht
in Betrieb setzen oder weiterbenutzen. Mängel, die die Sicherheit beeinträch-
tigen, sind vor dem Weiterbetrieb zu beseitigen. Gefahren durch Anwendung
von ungeprüftem bzw. nicht zugelassenem Zubehör sowie die Installation und
der Betrieb des Gerätes können nicht überwacht werden. Daher ist der Anwen-
der selbst für die korrekte Benutzung des Produktes verantwortlich. Die gültigen
Hersteller- und Sicherheitsangaben der Maschine bzw. des Fahrzeuges sind
beim Einbau der Komponenten und während des Betriebes unbedingt zu be-
achten und einzuhalten.
Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe des Motors oder anderen Wärme-
quellen.
Schützen Sie die Kabel durch Kabelkanäle oder Schutzschläuche vor Be-
schädigungen.
Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu verdrehen.
Die Kabel dürfen nicht lackiert werden oder mit Lösungsmitteln in Kontakt
treten.
Sollte das Kabel zu lang sein, können Sie es in Schlaufen legen.
Bitte beachten Sie für das Kamerakabel den zwingend vorgeschriebenen
Verlegeradius: 15 x Kabeldurchmesser fest verlegt, 22 x Kabeldurchmesser
exibel verlegt.
Die Kabelbinder nicht zu fest anziehen.

8
4
6
5
1
32
20025-00014
7
8
DE Die Steckverbindungen sind handfest zu verschrauben.
Abgri󰀨e von Versorgungsspannungen dürfen nur an den vom jeweiligen Her-
steller dafür vorgesehenen Anschlusspunkten erfolgen. Abgri󰀨e an Signallei-
tungen führen i.d.R. zu Störungen.
4 Elektrischer Anschluss
Befestigen Sie das Bedienteil so, dass der Bediener es ohne Schwierigkeiten
erreichen kann. Vor der Demontage lösen Sie bitte alle elektrischen Verbin-
dungen der Bedieneinheit. Die Bedieneinheit MBE5201-1 hat 5 verschiedene
Anschlüsse auf der Rückseite. Schließen Sie die Bedieneinheit wie folgt an:
4.1 Anschlussbelegung MBE5201-1
Anschluss P:
Anschlussstecker Spannungsversorgung
* Sonderfunktionen werden im Kapitel, 4.2 Einstellungen beschrieben.
Pin Bezeichnung Funktion
1 +24 V DC Versorgung Pluspol
2 0 V DC Versorgung Minuspol
3 POC POC
4 GND Masse
5 SEL4 (Sonderfunktion)*
6 SEL3 (Sonderfunktion)*
7 SEL2 (Sonderfunktion)*
8 SEL1 (Sonderfunktion)*

9
2
1
20025-00050
6
57
43
1
2
DE
Anschluss M1:
Anschlussstecker Farbdisplay
Anschluss M2:
Anschlussstecker zusätzliches Anzeige- oder Videoaufzeichnungsgerät
Anschluss C1:
Anschlussstecker Motorzoomkamera MC5201-1 via Videoempfänger VE5201.24-1
und Videosender VS5201.24-1
Pin Bezeichnung Funktion
1 VIDSIG Video Signal
2 VIDGND Video Schirm
3 - -
4 GND Versorgung Minuspol
5 MIRH Bildspiegelung horizontal
6 - -
7 +12 V DC Versorgung Pluspol
8 - -
9 - -
Pin Bezeichnung Funktion
1 VIDSIG Video Signal
2 VIDGND Video Schirm
Pin Bezeichnung Funktion
1 VID_A Video Di󰀨erenzsignal +
2 VID_B Video Di󰀨erenzsignal -
3 VID_GND Video Schirm
4 V+ Versorgungsspannung +24 V DC
5 GND Masse
6 CAN-HMotec Motec CAN-Bus-Schnittstelle
7 CAN-LMotec Motec CAN-Bus-Schnittstelle

10
DE Anschluss C2:
Anschlussstecker optionale Kompaktkamera
Pin Bezeichnung Funktion
1 Koax-Seele Video-Signal
2 weiß Mirror
- schwarz Audio
4 rot +12 VDC
5 Koax-Schirm Video-GND
4.2 Vorgehensweise für den elektrischen Anschluss
1) Schließen Sie das Versorgungskabel der Bedieneinheit und des Videosen-
ders an die Versorgungsspannung (Dauerplus oder Zündungsplus) an.
2) Die Inbetriebnahme der Funkkomponenten wird im Kapitel 5.1 Inbetriebnah-
me beschrieben.
5 Bedienungselemente
Im Folgenden sind die Bedienungselemente mit Ihrer Funktion beschrieben:
Allgemeiner Betrieb:
Bedie-
nungsele-
ment
Funktion
Ausgabe auf Monitor
NORMAL MODE
Ein- bzw. Ausschalten des-
Krankamerasystems
Ein- bzw. Ausschalten Bild-
aufhellung der Motorzoom-
kamera
---
Brigthness
1/2
Umschalten zwischen
Kamera 1 (Motorzoom-
kamera) und optionaler
Kamera 2
Camera xx
Auszoomen der Motor-
zoomkamera Zoom
Einzoomen der Motor-
zoomkamera Zoom

11
DE
Konguration:
Bedie-
nungsele-
ment
Funktion
Ausgabe auf Monitor
NORMAL MODE Service Mode
AF
+
Ein- bzw. Ausschalten des
Service Mode (schaltet sich
nach ca. 20 s automatisch
aus)
AF
Aus- bzw. Einschalten
Auto-fokus der Motorzoom-
kamera ---
Auto-Focus
AF OFF
(wenn ausge-
schaltet)
Manuelles Fokussieren
der Motorzoomkamera im
Zustand von „AF OFF“
---
Focus
Manuelles Fokussieren
der Motorzoomkamera im
Zustand von „AF OFF“
---
Focus
AF
+---
Starten des TeachIn-
Prozesses
„Verbindungssta-
tus“
„Kamera-Aus-
wahl“
---
Manuelles Umschalten
zum nächsten Video-
kanal
Video Channel xx
Service-Mode
---
Manuelles Umschalten
zum vorhergehenden
Videokanal
Camera xx
Video Channel xx
---
Sprachauswahl der
Monitor-Ausgaben
(Deutsch/Englisch) in
Kombination mit der
Funktionstaste
Sprache:
xxxxxxxx
AF
+
Umschalten zwischen Ka-
mera 1 und Kamera 3 die
am Sender angeschlossen
sind, in Kombination mit
der Funktionstaste

12
DE 5.1 Inbetriebnahme
Es ist sinnvoll vor dem Anschluss und Montage der Systemkomponenten zu-
nächst Videosender (VE5201.24-1) und Videoempfänger (VE5201.24-1) auf-
einander abzustimmen. Dieser Vorgang wird im folgenden TeachIn-Prozess
genannt. Der TeachIn-Prozess kann aber auch nach erfolgreichem Anschluss
und Montage am Kran selber erfolgen. Durch Betätigung der Ein-/Austaste
wird das System ein- bzw. ausgeschaltet. Ist das System eingeschaltet, leuchtet
die Betriebsanzeige grün auf. Wurden Videosender und Videoempfänger noch
nicht durch einen TeachIn-Prozess verbunden, werden auf dem Monitor folgende
Dialoge ausgegeben: VE5201.24-1 not connected. Please start TeachIn (blinkt
im 1 Sekunden Takt). Die Hintergrundfarbe des Monitor ist grün. Sender und
Empfänger müssen einzeln bzw. nacheinander über den TeachIn-Prozess auf-
einander abgestimmt werden, da sich sonst die Frequenzen gegenseitig stören.
Während des Prozesses dürfen die anderen Sender/Empfänger-Pärchen nicht
angeschlossen sein. Sender und Empfänger sollten dabei mindestens 50 cm
auseinander stehen.
Mit der Tastenkombination AFund wird der Service-Mode aktiviert.
Im Service Mode kann der TeachIn-Prozess mit der Tastenkombination AFund
initiiert werden (3 Sekunden gedrückt halten). Während des TeachIn-Prozes-
ses synchronisieren sich Videosender und Videoempfänger, sodass empfange-
ne Daten im laufenden Betrieb eindeutig zugeordnet werden können. Folgende
Video Kanäle stehen zur Verfügung: 01, 04, 07, 10, 13. Es müssen immer
unterschiedliche Kanäle ausgewählt werden, da sonst ein falsches Bild ange-
zeigt werden könnte. Sollte es wider Erwarten zur Doppelbelegung eines Video-
Kanals durch zwei Videosender/Empfänger-Pärchen kommen, so erfolgt eine
autom. Umschaltung auf einen freien Video-Kanal. Daten anderer Videosender-/
empfänger-Pärchen werden ignoriert. Nach erfolgreichem TeachIn-Prozess wird
das Videobild unmittelbar auf dem Monitor dargestellt. Videosender und Video-
empfänger sind nun aufeinander abgestimmt, sodass bei jedem weiterem Ein-
schalten des Systems das Videobild unmittelbar auf dem Monitor erscheint.

13
DE
5.2 Einstellungen
Mit der Taste 1/2 wird zwischen der Motorzoomkamera (C1) und einer optio-
nalen Kamera (C2) (falls vorhanden) umgeschaltet. Ist keine 2. Kamera ange-
schlossen, so ist der Bildschirm schwarz (kein Videosignal vorhanden). Wird die
2. Kamera (C2) z. B. als Rückfahrkamera benutzt, so kann das Bild horizontal
gespiegelt werden. Dazu muss der Schalter S1 auf die Stellung ON geschaltet
werden. Mit der Tastenkombination AFund kann im Normal-Mode auf eine
weitere Kamera (C3), die am Videosender VS5201.24-1 angeschlossen wird,
umgeschaltet werden.
Mit der Tastenkombination AFund wird der Service-Mode aktiviert. Neben
dem Starten des TeachIn-Prozesses, ist in diesem Mode ein Umschalten des
Videokanals durch die Zoom-Tasten, wie unter „4. Bedienungselemente“ be-
schrieben, möglich. Der Service-Mode kann mit der oben genannten Tastenkom-
bination wieder verlassen werden oder er wird automatisch nach 20 Sekunden
beendet, sofern keine weitere Eingabe innerhalb dieser Zeit stattndet.

14
DE S1 Funktion Beschreibung
OFF NORMAL Die Darstellung der Heavy-Duty Kamera (C2) ist normal.
ON MIRROR Die Darstellung der Heavy-Duty Kamera (C2) am Monitoranschluss
(M1) ist horizontal gespiegelt.
S2 Funktion Beschreibung
OFF REMOTE
Steuerleitung SEL1 = POC/Automatisches Einschalten
Steuerleitung SEL2 = REAR/Umschalten auf Kamera C2 – Rück-
wärtsgang
Steuerleitung SEL3 = ZOOM+/Externes Auszoomen C1
Steuerleitung SEL4 = ZOOM-/Externes Einzoomen C1
ON PAN/TILT
Steuerleitung SEL1 = UP/Schwenkneigekopf nach oben neigen
Steuerleitung SEL2 = DOWN/Schwenkneigekopf nach unten neigen
Steuerleitung SEL3 = RIGHT/Schwenkneigekopf rechts drehen
Steuerleitung SEL4 = LEFT/Schwenkneigekopf links drehen
6 Störungen
Wird während des Betriebes eine Nichtfunktion oder ein Fehler festgestellt, so ist
grundsätzlich erst die äußere Beschaltung (Sicherung, Versorgungsspannung,
Verkabelung, Kamera etc.) zu überprüfen. Kann die Nichtfunktion oder der Fehler
eindeutig auf die Bedieneinheit MBE5201-1 zurückgeführt werden, so ist diese, zu-
sammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung und einem RMA-Formular (www.
motec-cameras.com/service/ruecksendung), an das Werk zurückzuschicken.

15
DE
7 Wartung/Instandhaltung
Die MBE5201-1 ist wartungsfrei. Reinigen Sie die Bedieneinheit nur mit einem
weichen, eventuell angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen keine
agressiven Reinigungsmittel. Die Produkte der Motec GmbH sind so konstruiert,
dass sie eine lange Zeit problemlos und mit minimaler Wartung funktionieren.
Sie verlängern die Lebensdauer, indem Sie das Produkt regelmäßig reinigen
und fachgerecht behandeln. Entfernen Sie nicht die Aufkleber zur Produktkenn-
zeichnung, die teilweise gesetzlichen Vorgaben unterliegen. In jedem Fall sind
die Angaben zum Produkt mit genauer Bezeichnung und Seriennummer rele-
vant für die Rückverfolgbarkeit der Produkte sowie für eventuelle Gewährleis-
tungsansprüche.
8 Kundeninformationen
Motec GmbH
- Service -
Oberweyerer Str. 21
65589 Hadamar
GERMANY
Phone [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.motec-cameras.com
9 Umweltschutz
Die Verpackung besteht weitgehend aus wiederverwertbarem Material. Nutzen
Sie die Möglichkeit zum umweltgerechten Recyceln der Verpackung. Altgeräte
können zur umweltgerechten Entsorgung bei der nächstgelegenen Recycling-
stelle abgegeben oder an den Hersteller gesendet werden.

16
EN

17
EN
Contents
General information about the operating instructions
Thank you for your trust in AMETEK Motec products. We develop and produce
our products with the greatest care. If you have questions about product, the
initial set-up or the operation, or should the product not meet your expectations,
please contact us and we will be happy to assist you.
We recommend reading the operating instructions carefully prior to using the
product. Please keep the instruction manual for future use. Our products are
subject to continuous development. Motec GmbH reserves the right to make
changes to the product without prior notication.
1 Product description ........................................................................................ 18
1.1 Declaration of Conformity............................................................................... 19
1.2 Technical data ................................................................................................ 19
1.3 Dimensions MBE5201-1 ................................................................................ 20
2 Scope of delivery............................................................................................ 20
3 Safety instructions.......................................................................................... 20
3.1 Product safety ................................................................................................ 21
3.2 Additional risks............................................................................................... 21
4 Electrical connection ...................................................................................... 22
4.1 MBE5201-1 connector assignment................................................................ 22
4.2 How to proceed for electrical connection ....................................................... 24
5 Control elements............................................................................................ 24
5.1 Initial start-up.................................................................................................. 26
5.2 Settings .......................................................................................................... 27
6 Malfunctions................................................................................................... 28
7 Maintenance/repair ........................................................................................ 29
8 Customer information..................................................................................... 29
9 Environmental protection ............................................................................... 29

18
EN
1 Product description
The Motec crane camera system series 5201 is intended for the visual monitor-
ing of di󰀨erent work areas at the crane directly from the crane operator’s work-
place. The motor zoom camera is operated via the MBE5201-1 operator control
unit. A complete camera system consists at least of the following components:
TFT display
Connection cable MK73.xx
MBE5201-1 operator control unit
MC5201-1 motor zoom camera
MK279.xx connection cable
MK59.1,5 connection cable
Optionally, more or other components, as shown in the illustrations, can be
used.
The Motec crane camera system products of series 5201 cannot be com-
bined or operated with products of series 5100 and 5200.
Operator control unit
MBE5201-1
Monitor
Camera
(optional)
MK73.xx
MK59.1,5
MK279.xx
Camera
MC5201-1

19
EN
1.1 Declaration of Conformity
As European distributor, we have followed the EU Guidelines and legal rules
& regulations and have implemented a conformity assessment for all our pro-
ducts. The assessment is compliant with the requirements of the “Harmonised
Standards”. The CE label can be found on the product as well as the applicable
product documentation. Upon request, we will gladly provide you with the EU
Declaration of Conformity. If any changes are made to the device, compliance
with the conformity can no longer be guaranteed and thus all warranties will be-
come void. If the device is used outside of the EU, it is the responsibility of the
owner to ensure compliance with the respective national rules and regulations.
1.2 Technical data
Power supply 24 V DC (18 V...32 V DC)
Protection against overvoltage and voltage
reversal
Current draw Maximum 0.1 A (without components)
Operating temperature -30 °C…+60 °C < 85 % rel. humidity
(non-condensing)
Storage temperature -40 °C…+80 °C < 85 % rel. humidity
(non-condensing)
Weight 0.75 kg
Housing Galvanised steel, powder-coated
Type of protection IP54 at the front
Shock-resistant 10 g
Dimensions (mm) 150 x 120 x 54
Installation position Any
Power supply Mini-Fit connector, 8-pin, male
Monitor connection Sub-D connector, 9-pin, female
Motor zoom camera connection M-16 connector, 7-pin, female
Compact camera connection Mini-Din connector, 4-pin, female
Video connection BNC connector, female

20
EN
1.3 Dimensions MBE5201-1
Dimensions in mm
2 Scope of delivery
Description Match code Article number
Operator control unit MBE5201-1 406 0176 008
Connection cable MK59.1,5 403 0059 000
Operating instructions BA MBE5201-1 103 0000 205
3 Safety instructions
Only a qualied technician shall be permitted to install the electrical connection
according to the information provided in the operating instructions. The devices
must only be operated if the user is fully aware of the inherent risks and dangers
that are associated with the use of the equipment. Never attempt to operate a
damaged device. Connecting the unit to a 230 V AC power supply is not permit-
ted.