Ametek Motec MBE5201-1 User manual

Bedienungs- und Montageanleitung
Installation and operating instructions
Notice de montage et d'utilisation
MBE5201-1
149
115
30 45
54
70
149
156
ZM-MBE5201-1
Heavy-Duty Camera Solutions

2
DE

3
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Produktbeschreibung ....................................................................................... 4
1.1 Konformitätserklärung...................................................................................... 5
1.2 Technische Daten............................................................................................. 5
1.3 Abmessungen MBE5201-1 .............................................................................. 6
2 Lieferumfang .................................................................................................... 6
3 Sicherheitsvorschriften..................................................................................... 6
3.1 Produktsicherheit ............................................................................................. 7
3.2 Zusätzliche Gefahren....................................................................................... 7
4 Elektrischer Anschluss ..................................................................................... 8
4.1 Anschlussbelegung MBE5201-1...................................................................... 8
4.2 Vorgehensweise für den elektrischen Anschluss ........................................... 10
5.1 Inbetriebnahme .............................................................................................. 12
5.2 Einstellungen.................................................................................................. 13
6 Störungen....................................................................................................... 14
7 Wartung/Instandhaltung ................................................................................. 15
8 Kundeninformationen..................................................................................... 15
9 Umweltschutz................................................................................................. 15
Allgemeine Informationen zur Bedienungsanleitung
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in AMETEK Motec Produkte. Wir entwickeln und
fertigen unsere Produkte mit größter Sorgfalt. Sollten Sie Fragen zum Produkt,
zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben oder sollte das Produkt nicht Ihren
Erwartungen entsprechen, sprechen Sie uns jederzeit gerne an.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produktes auf-
merksam durch. Sie ist zum späteren Gebrauch aufzubewahren. Unsere Pro-
dukte werden ständig weiterentwickelt. Die Motec GmbH behält sich das Recht
vor, das Produkt ohne Vorankündigung zu verändern.

4
DE 1 Produktbeschreibung
Das Motec Krankamerasystem der Serie 5201 ermöglicht die visuelle Über-
wachung verschiedener Arbeitsbereiche am Kran direkt vom Arbeitsplatz des
Kranführers aus. Die Bedienung der Motorzoomkamera erfolgt über die Bedien-
einheit MBE5201-1. Ein komplettes Kamerasystem besteht mindestens aus fol-
genden Komponenten:
TFT-Display
Verbindungskabel MK73.xx
Bedieneinheit MBE5201-1
Motorzoomkamera MC5201-1
Verbindungskabel MK279.xx
Anschlusskabel MK59.1,5
Optional können weitere bzw. andere Komponenten, wie in den Abbildungen dargestellt,
verwendet werden.
Die Motec Krankamerasystem-Produkte der Serie 5201 können nicht mit
den Produkten der Serie 5100 und 5200 kombiniert oder betrieben werden.
Bedieneinheit
MBE5201-1
Monitor
Kamera
(optional)
MK73.xx
MK59.1,5
MK279.xx
Kamera
MC5201-1

5
DE
1.1 Konformitätserklärung
Als Inverkehrbringer innerhalb Europas haben wir für unsere Produkte gemäß
den EU-Richtlinien und gesetzlichen Vorgaben eine Konformitätsbewertung
nach den Anforderungen der jeweiligen „harmonisierten Normen“ durchgeführt.
Sie nden die CE-Kennzeichnung auf dem Produkt sowie auf der begleitenden
Produktdokumentation. Eine EG-Konformitätserklärung stellen wir Ihnen ger-
ne auf Anfrage separat zur Verfügung. Bei Veränderungen des Gerätes ist die
Einhaltung der Konformität nicht mehr sichergestellt und die Gewährleistung
erlischt. Bei Verwendung außerhalb der EU ist der Anwender verpichtet, die
jeweiligen nationalen Vorschriften zu beachten.
1.2 Technische Daten
Spannungsversorgung 24 V DC (18 V...32 V DC)
Schutz gegen Überspannung und Verpolung
Stromaufnahme Maximal 0,1 A (ohne Komponenten)
Betriebstemperatur -30 °C…+60 °C < 85% r. F.
(nicht kondensierend)
Lagertemperatur -40 °C…+80 °C < 85% r. F.
(nicht kondensierend)
Gewicht 0,75 kg
Gehäuse Stahl verzinkt, pulverbeschichtet
Schutzart IP54 frontseitig
Schockfestigkeit 10 g
Abmessungen (mm) 150 x 120 x 54
Einbaulage Beliebig
Anschluss Versorgung Steckverbinder Mini-Fit, 8-polig, male
Anschluss Monitor Steckverbinder Sub-D, 9-polig, female
Anschluss Motorzoomkamera Steckverbinder M-16, 7-polig, female
Anschluss Kompaktkamera Steckverbinder Mini-Din, 4-polig, female
Anschluss Video Steckverbinder BNC, female

6
DE 1.3 Abmessungen MBE5201-1
Abmessungen in mm
2 Lieferumfang
Bezeichnung Matchcode Artikelnummer
Bedieneinheit MBE5201-1 406 0176 009
Anschlusskabel MK59.1,5 403 0059 000
Bedienungsanleitung BA MBE5201-1 103 0000 205
3 Sicherheitsvorschriften
Der elektrische Anschluss und die Inbetriebnahme dürfen nur von einer Fach-
kraft nach den Angaben dieser Bedienungsanleitung erfolgen. Die Geräte dürfen
nur in Betrieb gesetzt werden, wenn sich der Anwender über die Risiken und
Gefahren, die aus der Benutzung des Gerätes resultieren, im Klaren ist. Beschä-
digte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden. Eine Verbindung mit
dem 230 V Wechselstromnetz ist unzulässig.

7
DE
3.1 Produktsicherheit
Das Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicher-
heitstechnischen Regeln. Das Produkt darf nur in einwandfreiem Zustand und
unter Beachtung der Betriebsanleitung betrieben werden.
3.2 Zusätzliche Gefahren
Überprüfen Sie das Kamerasystem vor der Verwendung auf erkennbare Mängel
und beobachten Sie sein Verhalten im Betrieb bzgl. auftretender Störungen. Sie
dürfen ein Kamerasystem, an dem sicherheitsrelevante Mängel bestehen, nicht
in Betrieb setzen oder weiterbenutzen. Mängel, die die Sicherheit beeinträch-
tigen, sind vor dem Weiterbetrieb zu beseitigen. Gefahren durch Anwendung
von ungeprüftem bzw. nicht zugelassenem Zubehör sowie die Installation und
der Betrieb des Gerätes können nicht überwacht werden. Daher ist der Anwen-
der selbst für die korrekte Benutzung des Produktes verantwortlich. Die gültigen
Hersteller- und Sicherheitsangaben der Maschine bzw. des Fahrzeuges sind
beim Einbau der Komponenten und während des Betriebes unbedingt zu be-
achten und einzuhalten.
Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe des Motors oder anderen Wärme-
quellen.
Schützen Sie die Kabel durch Kabelkanäle oder Schutzschläuche vor Be-
schädigungen.
Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu verdrehen.
Die Kabel dürfen nicht lackiert werden oder mit Lösungsmitteln in Kontakt
treten.
Sollte das Kabel zu lang sein, können Sie es in Schlaufen legen.
Bitte beachten Sie für das Kamerakabel den zwingend vorgeschriebenen
Verlegeradius: 15 x Kabeldurchmesser fest verlegt, 22 x Kabeldurchmesser
exibel verlegt.
Die Kabelbinder nicht zu fest anziehen.

8
4
6
5
1
32
20025-00014
7
8
DE Die Steckverbindungen sind handfest zu verschrauben.
Abgri󰀨e von Versorgungsspannungen dürfen nur an den vom jeweiligen Her-
steller dafür vorgesehenen Anschlusspunkten erfolgen. Abgri󰀨e an Signallei-
tungen führen i.d.R. zu Störungen.
4 Elektrischer Anschluss
Befestigen Sie das Bedienteil so, dass der Bediener es ohne Schwierigkeiten
erreichen kann. Vor der Demontage lösen Sie bitte alle elektrischen Verbin-
dungen der Bedieneinheit. Die Bedieneinheit MBE5201-1 hat 5 verschiedene
Anschlüsse auf der Rückseite. Schließen Sie die Bedieneinheit wie folgt an:
4.1 Anschlussbelegung MBE5201-1
Anschluss P:
Anschlussstecker Spannungsversorgung
* Sonderfunktionen werden im Kapitel, 4.2 Einstellungen beschrieben.
Pin Bezeichnung Funktion
1 +24 V DC Versorgung Pluspol
2 0 V DC Versorgung Minuspol
3 POC POC
4 GND Masse
5 SEL4 (Sonderfunktion)*
6 SEL3 (Sonderfunktion)*
7 SEL2 (Sonderfunktion)*
8 SEL1 (Sonderfunktion)*

9
2
1
20025-00050
6
57
43
1
2
DE
Anschluss M1:
Anschlussstecker Farbdisplay
Anschluss M2:
Anschlussstecker zusätzliches Anzeige- oder Videoaufzeichnungsgerät
Anschluss C1:
Anschlussstecker Motorzoomkamera MC5201-1 via Videoempfänger VE5201.24-1
und Videosender VS5201.24-1
Pin Bezeichnung Funktion
1 VIDSIG Video Signal
2 VIDGND Video Schirm
3 - -
4 GND Versorgung Minuspol
5 MIRH Bildspiegelung horizontal
6 - -
7 +12 V DC Versorgung Pluspol
8 - -
9 - -
Pin Bezeichnung Funktion
1 VIDSIG Video Signal
2 VIDGND Video Schirm
Pin Bezeichnung Funktion
1 VID_A Video Di󰀨erenzsignal +
2 VID_B Video Di󰀨erenzsignal -
3 VID_GND Video Schirm
4 V+ Versorgungsspannung +24 V DC
5 GND Masse
6 CAN-HMotec Motec CAN-Bus-Schnittstelle
7 CAN-LMotec Motec CAN-Bus-Schnittstelle

10
DE Anschluss C2:
Anschlussstecker optionale Kompaktkamera
Pin Bezeichnung Funktion
1 Koax-Seele Video-Signal
2 weiß Mirror
- schwarz Audio
4 rot +12 VDC
5 Koax-Schirm Video-GND
4.2 Vorgehensweise für den elektrischen Anschluss
1) Schließen Sie das Versorgungskabel der Bedieneinheit und des Videosen-
ders an die Versorgungsspannung (Dauerplus oder Zündungsplus) an.
2) Die Inbetriebnahme der Funkkomponenten wird im Kapitel 5.1 Inbetriebnah-
me beschrieben.
5 Bedienungselemente
Im Folgenden sind die Bedienungselemente mit Ihrer Funktion beschrieben:
Allgemeiner Betrieb:
Bedie-
nungsele-
ment
Funktion
Ausgabe auf Monitor
NORMAL MODE
Ein- bzw. Ausschalten des-
Krankamerasystems
Ein- bzw. Ausschalten Bild-
aufhellung der Motorzoom-
kamera
---
Brigthness
1/2
Umschalten zwischen
Kamera 1 (Motorzoom-
kamera) und optionaler
Kamera 2
Camera xx
Auszoomen der Motor-
zoomkamera Zoom
Einzoomen der Motor-
zoomkamera Zoom