Amewi SKYLARK User manual

SKYLARK
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Amewi Trade e.K.
Nikolaus-Otto-Str. 18
D-33178 Borchen
amewi.com
ser[email protected]
https://www.facebook.com/amewicom/
Art.-Nr. | Item No.: 26087
NAVODILA ZA UPORABO
24087

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL SKYLARK
MONTAGE / ASSEMBLY
Höhenleitwerk / Horizontal Tail
Befestigen Sie das Höhenleitwerk gemäß der
Zeichnung am Hinterteil des Rumpfes und schrauben
es anschließend fest.
Fasten the flat tail to the positioning post below the
vertical tail and lock the screw.
Tragflächen / Wings
Stecken Sie die Tragflächen gemäß der Zeichnung zusammen. Achten Sie darauf, dass die Verbindung
richtig einrastet.
Put the wings together according to the picture. Make sure that the connection clicks into place.
Tragflächen befestigen / Install the wings
Führen Sie zuerst den Positionierungspfosten am Flügelverbinder in das Positionierungsloch oben an der
Gondel ein und richten Sie das Positionierungsloch an der Hinterkante des Flügels aus. Setzen Sie dann
den Flügelbefestigungsstift ein und drehen Sie ihn um 90 Grad.
First insert the positioning post on the wing connector into the positioning hole at the top of the nacelle and
align the positioning hole on the trailing edge of the wing. Then insert the wing fixing pin and rotate it 90
degrees.
SESTAVA LETALA
Višinsko krmilo
Postavite višinsko krmilo pod vodoravno
krmilo kot kaže slika in ga privijte z vijakom.
Sestava kril
Sestavite krila kot kaže slika. Pazite, da se zatiči pravilno prilegajo.
Montaža kril
Najprej pritrdite krila na trup v zato pripravljene luknje. Nato vstavite še priponko in jo
zavrtite za 90 stopinj.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL SKYLARK
Vorderes Fahrwerk befestigen / Installation front landing gear
Bringen Sie die Streben der Tragflächen links und rechts neben dem Akkufach an. Befestigen Sie
anschließend das vordere Fahrwerk am Batteriefach.
Place the wing left and right struts on either side of battery compartment. Then put the front landing gear
into the battery compartment.
Montaža koles
Postavite nosilce kril levo in desno od prostora za baterijo. Nato vstavite prednja kolesa v
prostor za baterijo.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL SKYLARK
Verwenden Sie die Schrauben, um die linke und rechte Stütze mit den Streben am Batteriefach zu
befestigen, und verbinden Sie die mittleren Streben mit den Hauptstreben.
Use the screws to secure the left and right struts to the battery compartment with the struts and connect the
middle struts to the main struts.
INBETRIEBNAHME / INSTALLATION
Schalten Sie den Sender ein. Öffnen Sie das Batteriefach, verbinden Sie den Akkustecker mit dem
Empfänger (Bitte achten Sie auf korrekte Polung). Nivellieren Sie das Flugzeug. Wenn die LEDs am
Sender und Empfänger leuchten, ist die Verbindung hergestellt. Schließen Sie nun die
Akkufachabdeckung.
Turn on the remote control. Open the battery cover, connect the battery to the receiver correctly. Then level
the aircraft. If the receiver and remote-control lights are on, the binding is completed. Replace the battery
cover.
Z vijaki pritrdite levo in desno oporo kril na prostor za baterijo in povežite srednje opornike z
glavnimi.
PRIPRAVA NA LETENJE
Vključite daljinca. Odprite prostor za baterijo na letalu in vstavite ter povežite baterijo z
letalom. Postavite letalo na ravno podlago, da se žiroskop kalibrira. Ko gorijo LED lučke tako
na daljincu kot na sprejemniku (letalo) je povezava uspela. Zaprite pokrov za baterijo na
letalu.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL SKYLARK
SEITENRUDER EINSTELLEN / RUDDER ADJUSTMENT
Wenn Sender und Empfänger verbunden sind, sollte sich das Seitenruder in der Mittelposition befinden.
Sollte dies nicht der Fall sein, drehen Sie das Gelenk an der Anlenkstange bis das Ruder korrekt
ausgerichtet ist.
When the transmitter and receiver are connected, the rudder should be in the middle position. If this is not
the case, turn the joint on the link rod until the rudder is correctly aligned.
STARTEN VOM BODEN / START ON THE GROUND
1. Stellen Sie das Flugzeug auf den Boden entgegen der Windrichtung. Vergewissern Sie sich, dass alle
Servos korrekt arbeiten und sich in die richtige Richtung bewegen.
2. Drücken Sie den Gashebel komplett nach vorne und ziehen Sie den Hebel für das Höhenleitwerk leicht
nach unten.
1. Place the aircraft on the ground windward, check the servos and the servo direction.
2. Push the throttle stick to 100% and pull the control lever slightly down to start the aircraft.
NASTAVITEV ZADNJEGA KRMILA
Ko sta povezana daljinec in letalo, se mnora zadnje krmilo na letalo postaviti v srednji
nevtralni položaj za let naravnost. Če se to ne zgodi potem vrtite vzvod krmila dokler se ta ne
postavi v sredinski položaj.
VZLET S TAL
1. Postavite letalo na tla obrnjeno z nosom proti vetru. Prepričajte se da vsi servomotorčki
delujejo pravilno, torej se premikajo v pravilno smer.
2. Potisnite ročico za plin povsem naprej in obenem ročko za gor/dol rahlo navzdol, da se
začne letalo premikati.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL SKYLARK
STARTEN AUS DER HAND / THROW THE TAKEOFF
1. Falsche Wurfmethode / Throwing error method
2. Die korrekte Wurfmethode / The correct method of throwing
3. Falsche Wurfmethode / Throwing error method
LANDEN / LANDING
Um das Flugzeug zu landen, ziehen Sie den Gashebel
langsam nach unten. Durch leichtes Drücken des
Gashebels, senkt sich die Nase des Flugzeugs nach
unten. Sobald das Flugzeug den Boden berührt,
ziehen Sie den Gashebel ganz nach unten.
To land the aircraft, slowly pull the throttle stick down.
By gently pushing the throttle, the nose of the aircraft
descends. Once the plane hits the ground, pull the
throttle all the way down.
Das Bild zeigt Mode 1 Gas rechts
The picture shows Mode 1 right hand throttle
Windrichtung / Wind direction
1. Napačno
2. Pravilno
3. Napačno
VZLET Z ROKE
Smer vetra
PRISTANEK
Za pristanek potisnite ročko za plin rahlo
navzdol, da se spusti nos letala. Takoj ko se
letalo dotakne tal, odvzemite plin do konca.
Slika kaže daljinec, kjer je
ročka za gas na desni strani.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL SKYLARK
3D / 6G UMSTELLUNG / 3D / 6G CONVERSION
1. Der Standardwert ist der 6G-Einstellungsmodus. Durch einmaliges Drücken des Umschalters wird der
3D aktiviert.
2. Im 3D-Modus, kurz den Schalter drücken, das Flugzeug kehrt sofort in den stabilisierten Flug (6G-
Modus) zurück.
3. Der 6G-Modus eignet sich für Anfängerflüge, der 3D-
Modus für Kunstflug.
1. The default value is 6G setting mode. The 3D is
activated by pressing the switch once.
2. In 3D mode, press switch, the aircraft immediately
returns to stabilized flight (6G mode).
3. The 6G mode is suitable for beginners, the 3D mode for
aerobatics.
NACH DEM FLUG / AFTER THE FLIGHT
Entnehmen Sie nach dem Flug den Akku und lagern Sie ihn an einem sicheren Platz. Wir empfehlen den
Akku auf Lagerspannung zu laden/entladen (3,8V pro Zelle).
Remove the battery after the flight and store it in a safe place. We recommend charging the battery to
storage voltage (3.8V per cell).
WICHTIGER HINWEIS / IMPORTANT NOTE
Lassen Sie den Akku niemals angeschlossen im Flugzeug. Dies wird
den Akku beschädigen und es besteht Brandgefahr.
Never leave the battery connected on the plane. This will damage
the battery and there is a risk of fire.
PROPELLER AUSTAUSCHEN / REPLACE PROPELLER
A. Entfernen Sie die Schaube am Propeller mit einem
Schraubendreher.
B. Ziehen Sie den Propeller nach vorne ab.
A. Unscrew the screw from the propeller
B. Pull out the propeller from motor shaft
PREKLOP IZ 3D v 6G
Daljinec je v osnovi vedno nastavljen na način 6G. če pritisnete desni gumb se bo nastavitev
avtomatsko spremenila v 3D.
Če imate daljinec nastavljen v 3D, pritisnite desni gumb (na sliki) in nastavitev se bo spremenila v 6G
nazaj.
6G je namenjen začetnikom, 3D pa izkušenim pilotom
za akrobacije v zraku.
PO LETENJU
Odstranite baterijo iz letala, jo napolnite in spravite na suhem in temnem mestu.
POZOR / POMEMBNO
Nikoli ne pustite baterije priključene v letalu. Lahko se
prevečizprazni ali pa celo vžge.
MENJAVA PROPELERJA
Odvijte vijak na propelerju z križnim
izvijačem.
Potegnite propeler k sebi.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL SKYLARK
DIE FERNSTEUERUNG / THE TRANSMITTER
MODE 1
MODE 2
Antenne / Antenna
Gas Trimmung /
Throttle trim
Kontrollleuchte /
Power indicator
Max. Servo Ausschlag
Max. Servo defflection
Höhenruder / Richtung
Elevator / direction Stick
Trimmung Höhenruder /
Elevator Trim
Richtung Trimmung /
Direction Trim
6G / 3D Umstellung /
6G / 3D conversion
Gas / Seitenruder
Throttle Aileron
Seitenruder Trimmung
An-/Aus Schalter /
Power Switch
LCD Monitor
Antenne / Antenna
Max. Servo Ausschlag
Max. Servo defflection
Kontrollleuchte /
Power indicator
Trimmung Höhenruder /
Elevator Trim
6G / 3D Umstellung /
6G / 3D conversion
Gas / Richtung
Throttle / direction
Höhenruder / Seitenruder
Elevator / Aileron
Seitenruder Trimmung
An-/Aus Schalter /
Power Switch
LCD Monitor
Gas Trimmung /
Throttle trim
Richtung Trimmung /
Direction Trim
DALJINEC
Antena
LED lučka za prikaz
delovanja
Nastavitev
višinskega krmila
Gas ročka je desno
6G / 3D gumb
Gas / Letenje levo /
desno
Nastavitev letenja
levo / desno
Vklop / Izklop
Max. odziv serva
Krmilo za gor / dol in
levo / desno
Nastavitev smeri
letenja
Gas ročka je levo - evropska nastavitev
Antena
LED lučka za prikaz
delovanja
Nastavitev višinskega
krmila
Nastavitev krmila
Max. odziv serva
Gas / Letenje levo /
desno
Nastavitev letenja
levo / desno
Nastavitev smeri
letenja
Vklop / Izklop
Krmilo za gor / dol in
levo / desno
Nastavitev krmila

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL SKYLARK
SENDER UND EMPFÄNGER BINDEN / MATCHING FREQUENCY
Im Auslieferungszustand sind Sender und Empfänger bereits verbunden. Wenn Sie die Verbindung erneut
herstellen möchten, befolgen Sie bitte nachfolgende Schritte:
1. Verbinden Sie den Akku mit dem Empfänger und stellen Sie das Flugzeug auf den Boden. Schalten Sie
den Sender ein. Ziehen Sie den Gashebel ganz nach unten.
2. Die rote LED am Empfänger blinkt und geht dann auf Dauerleuchten über. Die Bindung wurde
hergestellt.
3. Wenn Sie den Bindevorgang vornehmen, achten Sie darauf das keine zweite Fernsteuerung desselben
Typs in der Nähe ist, dies würde zu Störungen führen.
The transmitter and receiver are already connected at factory. If you want to reconnect, please follow the
steps below:
1. Connect the battery to the receiver and place the aircraft on the ground. Turn on the transmitter. Pull
the throttle fully down.
2. The red LED on the receiver flashes and then changes to steady lights. The binding was completed.
3. If you carry out the binding process, make sure that there is no second remote control of the same type
nearby, as this would lead to malfunctions.
VORBEREITUNG / PREPERATION
Schalten Sie zuerst die
Fernsteuerung ein. Stellen Sie
sicher, dass sich der Gashebel
an unterster und der
Kontrollhebel in der mittleren
Position befindet.
First, power on the remote
control. Make sure the throttle
stick is at the lowest position and
the other stick is in the middle
position.
Öffnen Sie das Akku Fach und
verbinden Sie den Akku mit dem
Empfänger.
Open the battery cover and
connect the battery with the
receiver.
Wenn die Verbindung
hergestellt wurde, schließen Sie
das Akku Fach.
When the battery is connected
and the frequency is matched,
close the battery cover.
POVEZOVANJE DALJINCA IN LETALA
Daljinec in letalo sta praviloma že predhodno povezana. Če pa želite ponovno povezati
daljinec in letalo sledite naslednji korakom:
Priključite baterijo na letalo in postavite letao na ravno površino. Vključite daljinec.
Potegnite ročko za plin povsen navzdol.
Rdeča LED lučka na sprejemniku letala utripa in nato preneha utripati in gori konstantno.
To pomeni da sta se daljinec in letalo povezala.
Kadar ponovno vzpostavljate povezavo, pazite, da ni v bližini drugega enakega daljinca,
ker bi ta lahko povzročil motnje.
PRIPRAVA NA LETENJE
Najprej vključite daljinec.
Pazite, da je pri tem ročka za
plin povsem v spodnjem
položaju in kontrolna ročka v
sredinskem položaju.
Priključite baterijo na letalo
Ko je povezava med letalom
in daljincem vzpostavljena,
zaprite pokrov za baterije.

BEDIENUNGSANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL SKYLARK
USB-LADEKABEL / USB CHARGER
1. Stecken Sie zuerst das USB-Ladekabel in eine USB-Buchse z.B. an einem PC oder Smartphone-
Netzteil. Die rote LED leuchtet.
2. Schließen Sie anschließend den Akku an der Ladebuchse an, die grüne LED blinkt langsam.
3. Sobald die grüne LED leuchtet ist der Ladevorgang beendet.
1. Insert the USB Plug into the USB-Slot on PC or smartphone-charger. The red light is on.
2. Insert the battery into the USB charging port and the green light starts to flash slowly. If the green light
is permanently on, the battery is full.
WICHTIGER HINWEIS / IMPORTANT NOTE:
Laden Sie den Akku niemals unbeaufsichtigt. Kinder dürfen den Akku nicht ohne Aufsicht eines
Erwachsenen laden.
Nutzen Sie nur das Standard Ladegerät oder Spezielle LiPo Ladegeräte, um den Akku zu laden.
Please charge the battery under the supervision of someone.
Children should not charge the battery by themselves or without supervision and assistance of an adult.
EINSTELLUNG FOR DEM FLUG / PRE-FLIGHT ADJUSTMENT
1. Schalten Sie den Sender ein. Stellen Sie das Flugzeug
auf den ebenen Boden. Verbinden Sie den Akku mit
dem Empfänger. Schließen Sie das Akku-Fach. Bevor
Sie den Motor starten (In diesem Moment ist der Gyro
nicht aktiv) ist es erforderlich, dass Sie die Servos
prüfen. Stellen Sie sicher, dass alle in der
Mittelstellung stehen und dass die Ausschläge in die
richtige Richtung gehen. Prüfen Sie den Motor indem
Sie vorsichtig Gas geben.
2. Prüfen Sie ob der Schwerpunkt im richtigen Bereich
liegt. Im Normalfall liegt der Schwerpunkt zwischen
55~56mm von den Tragflächen.
1. Turn on the transmitter, put the plane on a clean flat platform, connect the power battery and cover it.
Before the moto is running (in this case the gyroscope is not involved in the work) need to check if the
rudder is in neutral position and if the deflection direction is correct. Then check whether the motor is
running smoothly.
2. Check if the position of aircraft gravity center is in a reasonable range. Normally the gravity center
should be in the range from 55 ~ 65mm from the wings.
USB POLNILEC BATERIJE
Najprej priključite USB kabel na USB vtičnico - Računalnik ali polnilec za pametni
telefon. Rdeča lučka na polnilcu prične utripati.
Priključite baterijo na USB polnilec. Zelena LED lučka na polnilcu prične utripati.
Ko zelena lučka preneha utripati, je polnjenje baterije končano.
POZOR!
Vedno imejte baterijo pri polnjenju pod nadzorom. Polnjenje baterije naj opravi odrasla
oseba, nikoli otroci.
Za polnjenje baterije uporabljajte priloženi polnilec ali posebne LiPo polnilce.
3D / 6G
Standardna nastavitev je 6G, kar stabilizira letenje in pomeni, da je upravljanje in letenje z letalom
enostavnejše. Če pa imate že izkušnje, lahko preklopite v 3D. (V 3D načinu utripa LED lučka na
daljincu).
POZOR!
V 3D načinu reagira elektronika letala precej hitreje kot v 6G načinu, zato je priporočljivo preklopiti v
3D način šele ko je letalo doseglo zadostno višino.
V 6G načinu je možno le letenje naravnost oziroma rolingi, lupingi in hrbtno letenje niso mogoči.
POZOR!
Preklop med 3D in 6G je možen v vsakem trenutku. Če niste vešči letenja v 3D lahko kadarkoli
preklopite v 6G in elektronika bo sama poskrbela za mirnejše letenje letala in tako po možnosti
preprečila nesrečo.