Amica Smk 2015 User manual

SMK 2015

IO-SDA-0473 / 07-2023

PL INSTRUKCJAOBSŁUGI 2

EN USER MANUAL 4

CS NÁVOD K OBSLUZE 6

SK NÁVOD NA OBSLUHU 8

DE BEDIENUNGSANLEITUNG 10

FR NOTICED’UTILISATION 12

ES MANUALDEINSTRUCCIONES 14

BG ИНСТРУКЦИИЗАУПОТРЕБА 16

HU KEZELÉSIUTASÍTÁS 18

UK ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ 20

RO MANUALDEUTILIZARE 22

SMK 2011

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

• Jeżeli przewód sieciowy lub

wtyczka ulegną uszkodzeniu,

to powinny one być wymienio-

ne przez specjalistyczny zakład

naprawczy w celu uniknięcia

zagrożenia.

• Niniejszy sprzęt nie jest prze-

znaczony do użytkowania przez

osoby (w tym dzieci) o ogra-

niczonej zdolności zycznej,

czuciowej lub psychicznej, lub

osoby o braku doświadczenia

lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzo-

rem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu, przekaza-

ną przez osoby odpowiadające

za ich bezpieczeństwo. Należy

zwracać uwagę na dzieci, by nie

bawiły się urządzeniem.

• To urządzenie może być używa-

ne przez dzieci w wieku 8 lat i

starsze, przez osoby o ogra-

niczonej zdolności zycznej,

czuciowej lub psychicznej oraz

osoby o braku doświadczenia

lub znajomości sprzętu, gdy są

one nadzorowane lub zostały

poinstruowane na temat korzy-

stania z urządzenia w sposób

bezpieczny i znają zagrożenia

związane z użytkowaniem urzą-

dzenia. Dzieci nie powinny ba-

wić się urządzeniem. Czyszcze-

nie i konserwacja urządzenia

nie powinna być wykonywania

przez dzieci chyba że ukończy-

ły 8 lat i są nadzorowane przez

odpowiednią osobę.

• Nie używaj urządzenia, jeże-

li wykazuje ono jakiekolwiek

oznaki uszkodzenia przewodu

przyłączeniowego lub jeżeli

urządzenie zostało upuszczone

na podłogę.

• Nie wystawiaj urządzenia na

deszcz lub wilgoć i nie używaj

urządzenia na zewnątrz. Nie

obsługuj urządzenia mokrymi

rękoma.

• Aby całkowicie wyłączyć urzą-

dzenie, wyciągnij wtyczkę z

gniazdka.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Euro-

pejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślone-

go kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje,

że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do

oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,

sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiają-

cy oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających

z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowa-

nia i przetwarzania takiego sprzętu.

Uważnie przeczytaj tą instrukcję przed użytkowaniem urządzenia.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Uwaga! Materiały opa ko wa nio we (wo recz ki po li ety le no we, kawałki sty

ro pia nu itp.) na le ży w trakcie rozpakowywania trzy mać z dala od dzieci.

Dzieci nie zdają sobie sprawy z niebezpieczeństw, które mogą powstać

podczas używania urządzeń elektrycznych; dlatego trzymaj urządzenie

poza zasięgiem dzieci.

Nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie lub innych cieczach. Zanu-

rzenie w wodzie może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

W przypadku zalania wodą zewnętrznych elementów urządzenia, przed

ponownym włączeniem urządzenia do sieci dokładnie je wysusz. Nie

dotykaj mokrych powierzchni mających kontakt z podłączonym do zasi-

lania urządzeniem, należy natychmiast odłączyć je od zasilania.

Przy wyciąganiu wtyczki z gniazdka ściennego nigdy nie ciągnij za prze-

wód tylko za wtyczkę jednocześnie trzymając drugą ręką gniazdko sie-

ciowe.

Nie próbuj usuwać żadnych części obudowy.

Używanie akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z produktem

może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Nigdy nie stawiaj urządzenia na gorących powierzchniach.

Nie umieszczaj przewodu nad ostrymi krawędziami, ani w pobliżu go-

rących powierzchni.

Zanim włączysz wtyczkę do gniazdka sieciowego, upewnij się, czy masz

suche ręce.

Urządzenie jest wykonane w I klasie ochrony przeciwporażeniowej i

dlatego gniazdo zasilające, do którego zostanie podłączony musi być

bezwzględnie wyposażone w bolec ochronny.

Nie wkładaj jakichkolwiek obiektów do wnętrza urządzenia.

Urządzenie to jest przeznaczone do stosowania w domu lub w obiek-

tach, takich jak kuchnia dla pracowników; w sklepach, biurach i innych

środowiskach pracy, korzystanie przez klientów hoteli, moteli i innych

placówek mieszkalnych, w wiejskich budynkach mieszkalnych, w obiek-

tach noclegowych.

Powierzchnia na której jest użytkowane urządzenie powinna być wypo-

ziomowana czysta i sucha.

Przed użyciem rozwinąć i wyprostować przewód sieciowy.

Urządzenia używaj na płaskiej, stabilnej powierzchni.

Nie używaj przedłużacza, który nie spełnia obowiązujących norm i prze-

pisów elektrycznych.

Nie umieszczaj wewnątrz urządzenia folii aluminiowej ani innych przed-

miotów, może to spowodować porażenie lub pożar.

Nie używaj urządzenia do ogrzewania pomieszczeń.

Nie używaj urządzenia do innych celów niż jest przeznaczone.

Zachowaj wszelkie środki ostrożności, nie dotykaj żadnych gorących po-

wierzchni tostera. Nie chowaj urządzenia ani nie nakrywaj go, dopóki

całkowicie nie wystygnie.

Nie umieszczaj urządzenia na gorącym palniku gazowym, elektrycznym

lub w ich pobliżu ani w miejscach, gdzie mogłoby zetknąć się z innymi

źródłami ciepła.

Uwaga: pieczywo może się spalić. Korzystając z tostera zapewnij od-

powiednią przestrzeń nad urządzeniem i ze wszystkich stron dla od-

powiedniego obiegu powietrza. Urządzenie podczas pracy nie może

dotykać zasłon, dekoracji ściennych, odzieży, ręczników papierowych

ani innych materiałów palnych. Na powierzchniach, które mogą być

wrażliwe na wysokie temperatury zaleca się korzystanie z izolowanej

podkładki termicznej.

Nie używaj urządzenia do opiekania produktów żywnościowych zawie-

rających cukier ani produktów z zawartością przetworów owocowych

lub konserwantów.

Uwaga! Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem zewnętrznych

wyłączników czasowych lub oddzielnego układu zdalnej regulacji.

Urządzenie to zostało zaprojektowane do podgrzewania lub rozmraża-

nia pieczywa, nie używaj go do innych celów.

Nie dotykaj powierzchni oznaczonej symbolem w trakcie ani po

pracy urządzenia. Powierzchnie te są gorące.

Należy sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej odpo-

wiada parametrom zasilania elektrycznego w domu, przy czym zasilanie

to musi być oznaczone jako ~ (prąd przemienny).

DANE TECHNICZNE:

Model SMK 2011 SMK 2015

Napicie znamionowe AC 220240V

50/60Hz

AC 230V

50Hz

Moc znamionowa 750 W 750 W

Przewód zasilający ~0,85m ~0,85m

Obudowa (kolor) Biały + szary Szary

ELEMENTY WYPOSAŻENIA:

1. Korpus górny (pokrywa)

2. Lampka zasilania (pomarańczowa)

3. Lampka gotowości (zielona)

4. Korpus dolny (podstawa)

5. Zamek

6. Płyta grzejna górna

7. Płyta grzejna dolna

UŻYTKOWANIE OPIEKACZA:

1.Podłącz urządzenie do gniazda zasilania, zapali się pomarańczowa

kontrolka.

2. Odczekaj kilka minut, aż urządzenie osiągnie maksymalną temperatu-

rę płyt grzejnych (zapali się zielona kontrolka).

3. Otwórz opiekacz zwalniając zamek urządzenia.

4. Jedną kromkę chleba posmaruj cienką warstwą oleju roślinnego lub

masła i ułóż ją posmarowaną częścią do dołu na dolnej płycie grzejnej.

Na kromkę połóż dodatki. Na tak przygotowany zestaw połóż drugą

kromkę pieczywa. Posmaruj jej górną część olejem roślinnym lub ma-

słem.

5. Ostrożnie zamknij opiekacz. W przypadku trudności z zamknięciem

należy usunąć część dodatków. Urządzenie nie może się zamykać z trud-

nością, może to spowodować jego uszkodzenie.

6. Po upływie kilku minut (czas zapiekania zależy od przepisu wg, które-

go przygotowywane są kanapki i od upodobań użytkownika) –otworzyć

opiekacz i wyjąć zapiekaną kanapkę. Przy wyjmowaniu kanapki z opie-

kacza należy uważać:

 aby nie oparzyć się (płyty grzejne opiekacza są gorące),

 aby nie uszkodzić warstwy płyt grzejnych – należy posługiwać się sztuć-

cami drewnianymi, odpornymi na wysoką temperaturę,

7. Po zakończeniu zapiekania, wyłączyć opiekacz poprzez wyciągnięcie

wtyczki przewodu przyłączeniowego z gniazdka.

Uwaga: Przy spożywaniu kanapek bezpośrednio po zakończeniu opie-

kania należy uważać, aby nie poparzyć się, gdyż kanapki, nadzienie, czy

dodatki mogą być gorące.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:

1. Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności związanej z czysz-

czeniem lub konserwacją, upewnij się, że urządzenie jest odłączone od

źródła zasilania i całkowicie ostygło.

2. Do czyszczenia nie używaj substancji żrących lub ściernych. Używaj

tylko czystej wody z dodatkiem delikatnych detergentów.

3. Korpus urządzenia przetrzyj wilgotną ściereczką, pod żadnym pozo-

rem nie zanurzaj korpusu urządzenia w wodzie ani w innej cieczy, nie

kieruj na niego strumienia wody. Dokładnie osusz urządzenia po czysz-

czeniu.

4. Płyty grzejne przetrzeć miękką i lekko wilgotną szmatką, a następnie

wytrzeć je do sucha miękką, czystą ściereczką. Nie stosować środków

czyszczących mogących porysować lub uszkodzić powierzchnie ze-

wnętrzne i warstwę płyt grzejnych. Po każdorazowym użyciu opiekacza

należy usunąć z płyt grzejnych nagromadzone okruszki i resztki, zacho-

wując przy tym szczególne środki ostrożności.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE

• If the power cord or plug is

damaged, it should be re-

placed by a professional repair

shop in order to avoid hazard.

• This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with physical, men-

tal or sensory handicaps, or

by persons inexperienced or

unfamiliar with the appliance,

unless under supervision or in

accordance with the instruc-

ons as communicated to

them by persons responsible

for their safety. Children shall

not play with the appliance.

• This appliance can be used by

children aged 8 years and old-

er or by persons with physical,

mental or sensory handicaps,

or by those who are inexperi-

enced or unfamiliar with the

appliance, provided they are

supervised or have been in-

structed how to safely use the

appliance and are familiar with

risks associated with the use of

the appliance. Ensure that chil-

dren do not play with the ap-

pliance. Do not allow children

to clean and maintain the ap-

pliance unless they are 8 years

or older and are supervised by

a competent person.

• Do not use the appliance if it

shows any signs of damage to

the power cord, or if the appli-

ance has been dropped on the

oor.

• Do not expose the appliance

to rain or humidity, and do not

use it outdoors. Do not oper-

ate the appliance with wet

hands.

• If you want to turn o the ap-

pliance completely, pull the

plug out of the wall outlet.

In accordance with European Direcve 2012/19/EU and

Polish legislaon regarding used electrical and electronic

goods, this appliance is marked with the symbol of the

crossedout waste container. This marking indicates that

the appliance must not be disposed of together with oth-

er household waste aer it has been used. The user is

obliged to hand it over to waste collecon centre collect-

ing used electrical and electronic goods. The collectors, including lo-

cal collecon points, shops and local authority departments provide

recycling schemes. Proper handling of used electrical and electronic

goods helps avoid environmental and health hazards resulng from

the presence of dangerous components and the inappropriate stor-

age and processing of such goods.

Carefully read this instrucon before using the appliance.

This appliance is for household use only.

Note! Packaging materials (bags, polyethylene, polystyrene, etc.)

should be kept away from children during unpacking.

Children do not realize the dangers that can arise when using elec-

trical appliances; therefore keep the appliance out of reach of chil-

dren.

Do not immerse the body of the appliance in water or other liquids.

Immersing in water may cause an electric shock.

If water spills on the external components of the appliance, dry it

thoroughly before switching back on. Do not touch wet surfaces in

contact with the appliance connected to power supply, immediately

disconnect it from the mains.

When pulling out the plug from the wall outlet, never pull by the

cord, only the plug, holding the socket with your other hand.

Do not aempt to remove any parts of the housing.

Using aachments that were not supplied with the product may

cause damage to the appliance.

Never place the appliance on hot surfaces.

Do not place the cord over sharp edges or near hot surfaces.

Before you put the plug into the wall outlet, make sure your hands

are dry.

This is a class I electrical shock protecon appliance, and therefore

power outlet to which it is connected to must be equipped with

grounding pin.

Do not put any objects inside the appliance.

This appliance is intended for use at home or in facilies, such as kitch-

en for employees; in shops, oces and other working environments,

use by the customers of hotels, motels and other residenal facilies,

in rural residenal buildings, in the accommodaon facilies.

Ensure that the appliance is used on a clean, dry and level surface.

Before use, extend and straighten the power cord.

Use the appliance on a at, stable surface.

Do not use an extension cord which does not meet the applicable

electrical standards and regulaons.

Do not place aluminium foil or other objects inside the appliance, it

may cause electric shock or re.

Do not use the appliance for heang rooms.

Do not use the appliance for purposes other than its intended use.

Take all precauons, do not touch any hot surfaces of the appliance.

Do not cover put away or cover the appliance it unl it has com-

pletely cooled down.

Do not place the appliance on or near a hot gas or electric burner or

in places where it could come into contact with other heat sources.

Note! Bread can burn. When using the appliance, allow sucient

clearance above and on all sides of the appliance for adequate air

circulaon. The appliance must not come into contact with curtains,

wall decoraons, clothes, paper towels or other ammable materi-

als during operaon. Use an insulated thermal on any surfaces that

may be sensive to high temperature.

Do not use the appliance to toast sugarcontaining food, products

containing fruit or preservaves.

Warning!

Note! The appliance is not intended to be operated using external

mers or a separate remote control system.

The appliance is designed for toasng or thawing bread, do not use

it for other purposes.

Do not touch the surface marked with the symbol when the

appliance is on or o. These surfaces are hot.

Make sure that the voltage indicated on the nameplate corresponds

to that of your home electrical mains. Alternang current must be

used, typically marked ~.

5EN

SPECIFICATION:

Model SMK 2011 SMK 2015

Rated voltage AC 220240V

50/60Hz

AC 230V

50Hz

Rated power 750 W 750 W

Power cord ~0,85m ~0,85m

Casing (colour) White + gray Gray

YOUR APPLIANCE:

1. Cover

2. Power indicator light (amber)

3. Ready light (green)

4. Base

5. Lock

6. Upper baking plate

7. Lower baking plate

USE THE SANDWICH MAKER:

1. Plug the appliance into a power outlet, the orange indicator will

light up.

2. Wait a few minutes for the appliance to reach the maximum tem-

perature (the green indicator will light up).

3. Release the lock and open the sandwich maker.

4. Brush one slice of bread with a thin layer of vegetable oil or buer

and place it the oiled side down on the lower heang plate. Put the

toppings on the bread slice. Cover with the second slice of bread.

Brush the top slice with vegetable oil or buer.

5. Close the sandwich maker carefully. If it is dicult to close the lid,

remove some of the sandwich lling. Do not force close the lid as

this may damage the appliance.

6. Aer a few minutes, depending on the recipe open the sandwich

maker and remove the sandwich. Be careful when taking the sand-

wich out of the sandwich maker:

 to avoid burning your hands, as the heang plates are hot,

 to avoid damaging the heang plates  use wooden utensil resist-

ant to high temperature,

7. Unplug the sandwich maker from power aer use.

Note! When consuming sandwiches immediately aer toasng, be

careful not to scald yourself, as sandwiches, lling or condiments

may be hot.

CLEANING AND CARE:

1. Before any cleaning or maintenance, make sure that the appli-

ance is unplugged from the power source and has cooled down

completely.

2. Do not use corrosive or abrasive substances for cleaning. Use only

clean water with a mild detergent.

3. Wipe the casing of the appliance with a damp cloth, do not un-

der any circumstances immerse the appliance in water or any other

liquid or aim jets of water at it. Dry the appliance thoroughly aer

cleaning.

4. Wipe the heang plates with a so and slightly damp cloth and

then dry with a so, clean cloth. Do not use cleaning agents that

may scratch or damage the external surfaces and the nonsck layer

of heang plates. Aer each use of the sandwich maker, taking spe-

cial precauons, remove the accumulated crumbs and residue from

the heang plates.

Clean the crumb tray regularly aer each use. Do not allow crumbs

to accumulate in the tray, as this may cause a re.

POKYNY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ

• Pokud se napájecí kabel nebo

zástrčka poškodí, nechte je vy-

měnit ve specializovaném ser-

visu, aby nedošlo k nebezpečí.

• Toto zařízení není určeno pro

používání osobami (včetně

dě) s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi, ledaže budou

pod dohledem nebo byly po-

učeny o používání zařízení

osobami zodpovědnými za je-

jich bezpečnost. Dohlédněte

na dě, aby si nehrály se zaří-

zením.

• Toto zařízení mohou používat

dě starší 8 let a osoby s fy-

zickým, mentálním nebo psy-

chickým posžením nebo bez

zkušenos a znalos, pokud

budou pod dohledem nebo

byly poučeny o správném pou-

žívání zařízení a pochopily ne-

bezpečí spojené s používáním

zařízení. Dě si nesmí hrát se

zařízením. Čištění a údržbu za-

řízení nesmí provádět dě, le-

daže jsou starší 8 let a jsou pod

dohledem.

• Nepoužívejte zařízení, pokud

jeví jakékoli známky poškození

napájecího kabelu nebo pokud

zařízení spadlo na zem.

• Nevystavujte zařízení deš

nebo vlhkos a nepoužívejte

zařízení venku. Zařízení neob-

sluhujte mokrýma rukama.

• Pro úplné vypnu zařízení vy-

táhněte zástrčku ze zásuvky.

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí

2012/19/ES a polským zákonem o použitém elektrickém

a elektronickém zařízení symbolem přeškrtnutého kontej-

neru na odpady. Toto označení znamená, že toto zařízení

se po ukončení životnos nesmí vyhazovat společně s

jiným domácním odpadem. Uživatel je povinen jej ode-

vzdat do sběrny použitých elektrických a elektronických

zařízení. Provádějící sběr, v tom místní sběrná místa, obchody a

obecní úřady, tvoří systém umožňující odevzdávání těchto zařízení.

Příslušné nakládání s použitým elektrickým a elektronickým zaří-

zením zabraňuje negavním následkům pro lidské zdraví a životní

prostředí, vznikajícím z přítomnos nebezpečných složek a nespráv-

ného skladování a zužitkování takových zařízení.

Pozorně si přečtěte tento návod před používáním zařízení.

Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použi.

Upozornění! Materiály použité pro balení (polyetylenové sáčky, pě-

nový polystyren apod.) v průběhu vybalování nenechávejte v blíz-

kos dě.

Dě si neuvědomují nebezpečí, které může vzniknout při používání

elektrických zařízení, proto mějte zařízení mimo dosah dě.

Neponořujte tělo zařízení do vody nebo jiných tekun. Ponoření do

vody může způsobit úraz elektrickým proudem.

V případě, že dojde k zali vnějších dílů zařízení vodou, důkladně

je osušte před opětovným připojením zařízení k sí. Nedotýkejte se

mokrých povrchů, které mají styk se zařízením připojeným k napáje-

ní, okamžitě odpojte zařízení od napájení.

Při vytahování zástrčky z nástěnné zásuvky nikdy netáhněte za ka-

bel, ale pouze za zástrčku a zároveň přidržujte druhou rukou síťovou

zásuvku.

Nepokoušejte se odstranit žádné čás krytu.

Používání příslušenství, které nebylo dodáno s výrobkem, může po-

škodit zařízení.

Nikdy nestavějte zařízení na horké povrchy.

Nepokládejte kabel přes ostré hrany nebo v blízkos horkých po-

vrchů.

Dříve než vložíte zástrčku do síťové zásuvky, ujistěte se, že máte su-

ché ruce.

Spotřebič je zařízením vyrobeným v I. třídě ochrany před úrazem a

proto napájecí zásuvka, ke které bude připojená, musí být bezpod-

mínečně vybavená ochranným kolíkem.

Do zařízení nevkládejte žádné předměty.

Zařízení je určeno k používání v domu anebo v objektech, jakými

jsou: kuchyně pro pracovníky; v obchodech, kancelářích a jiných

pracovních prostředích, k používání zákazníky v hotelech, motelech

a jiných obytných prostředích, vesnických domech, v noclehárnách.

Povrch, na kterém se používá zařízení, musí být v rovině, čistý a su-

chý.

Před použim rozviňte a narovnejte sítový kabel.

Zařízení používejte na rovném, pevném povrchu.

Nepoužívejte prodlužovací kabel, který nesplňuje platné normy a

elektrické předpisy.

Nevkládejte do zařízení hliníkovou fólii nebo jiné předměty, může to

způsobit úraz nebo požár.

Zařízení nepoužívejte k vytápění místnos.

Zařízení nepoužívejte pro jiné účely, než pro které je určeno.

Dodržujte veškerá bezpečnostní opatření, nedotýkejte se žádných

horkých povrchů topinkovače. Zařízení neuchovávejte ani jej neza-

krývejte, dokud úplně nevychladne.

Zařízení nestavějte na horké plynové nebo elektrické hořáky nebo

v jejich blízkos ani na místa, kde by mohlo přijít do styku s jinými

tepelnými zdroji.

Upozornění: pečivo může shořet. Při používání topinkovače zajis-

těte vhodný prostor nad zařízením a ze všech stran pro vhodnou

cirkulaci vzduchu. Zařízení se během provozu nesmí dotýkat záclon,

nástěnného obložení, oděvů, papírových ručníků a jiných hořlavých

materiálů. Na povrchy, které mohou být citlivé na vysoké teploty,

používejte tepelně izolovaný obklad.

Zařízení nepoužívejte pro pečení potravin obsahujících cukr ani pro

výrobky obsahující ovocný protlak nebo konzervanty.

Upozornění! Zařízení není určeno pro práci s použim externích ho-

din nebo dálkového ovládání.

Zařízení bylo navrženo pro ohřívání nebo rozmrazování pečiva, ne-

používejte jej pro jiné účely.

Nedotýkejte se povrchu označeného symbolem během práce

zařízení a po jejím ukončení. Tyto povrchy jsou horké.

Zkontrolujte, zda napě uvedené na výkonovém štku odpovídá

parametrům elektrického napájení v domácnos, přičemž toto na-

pájení musí být označeno jako ~ (střídavý proud).

7CS

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Model SMK 2011 SMK 2015

Jmenovité napě AC 220240V

50/60Hz

AC 230V

50Hz

Jmenovitý výkon 750 W 750 W

Napájecí kabel ~0,85m ~0,85m

Plášť (barva) Bílý + šedý Šedivý

VAŠE ZAŘÍZENÍ:

1. Hlavní tělo (víko)

2. Kontrolka napájení (oranžová)

3. Kontrolka připravenos (zelená)

4. Dolní tělo (podstavec)

5. Zámek

6. Horní plotna

7. Dolní plotna

POUŽÍVÁNÍ GRILU:

1. Zapojte zařízení do elektrické zásuvky, rozsví se oranžová kon-

trolka.

2. Počkejte několik minut, dokud přístroj nedosáhne maximální tep-

loty ploten (rozsví se zelená kontrolka).

3. Otevřete opékač uvolněním zámku.

4. Jeden krajíc namažte tenoučkou vrstvou rostlinného oleje nebo

másla a položte je namazanou stranou dolů na spodní plotnu. Na

krajíc položte náplň. Na takto připravené pečivo položte druhý kra-

jíc. Namažte jeho horní stranu rostlinným olejem nebo máslem.

5. Opékač opatrně zavřete. V případě poží se zavřením opékače

odstraňte část náplně. Spotřebič se nemůže zavírat s obžemi, aby

se nepoškodil.

6. Po několika minutách (délka zapékání závisí na předpisu, podle

kterého sendviče připravujeme, ale také na preferencích uživatele)

opékačotevřete a vyjměte zapečený sendvič. Při vyjímání sendviče z

opékače dávejte pozor:

 abyste se nespálili (plotny jsou horké),

 abyste nepoškodili vrstvy ploten – používejte dřevěné nástroje

odolné vůči vysokým teplotám,

7. Po ukončení zapékání opékač vypněte vytažením zástrčky z elek-

trické zásuvky.

Upozornění: Při konzumaci sendvičů rovnou po opékání je třeba si

dávat pozor, abyste se nespálili, protože sendviče i náplň mohou být

horké.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:

1. Před zahájením jakékoli činnos spojené s čištěním nebo údrž-

bou se ujistěte, že zařízení je odpojeno od zdroje napájení a úplně

vychladlo.

2. K čištění nepoužívejte leptavé nebo brusné látky. Používejte pou-

ze čistou vodu s přídavkem jemných čiscích přípravků.

3. Tělo zařízení otřete vlhkým hadříkem, nikdy neponořujte tělo zaří-

zení do vody ani do jiných tekun, nestříkejte na něj proud vody. Po

vyčištění zařízení důkladně osušte.

4. Plotýnky otřete měkkým navlhčeným hadříkem a pak utřete dosu-

cha měkkou čistou utěrkou.

Nepoužívejte čiscí prostředky, které by mohly poškrábat nebo po-

škodit vnitřní i vnější plochy a povrch ploten. Po každém použi opé-

kače velmi opatrně odstraňte z plotýnek drobečky a zbytky.

POKYNY TÝKAJÚCE SA BEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA

• Ak sa napájací kábel alebo zá-

strčka nejako poškodia, aby

nedošlo k úrazu alebo nehode,

môže ich vymeniť iba autorizo-

vaný servis.

• Toto zariadenie nie je prispô-

sobené na používanie osobami

(vrátane de) s obmedzenými

fyzickými, senzorickými ale-

bo psychickými schopnosťami

alebo osobami s nedostatoč-

nými skúsenosťami a znalos-

ťou zariadenia, ibaže sú pod

náležitým dozorom alebo boli

poučené o spôsobe používania

zariadenia osobami, ktoré zod-

povedajú za ich bezpečnosť.

De sa v žiadnom prípade ne-

smú so zariadením hrať.

• Toto zariadenie môžu použí-

vať de vo veku 8 rokov a viac,

osoby s obmedzenými fyzický-

mi, senzorickými alebo men-

tálnymi schopnosťami, ako

aj osoby bez skúsenos a bez

poznania zariadenia, ak sú pod

náležitým dozorom, alebo ak

boli náležite poučené o spôso-

be používania zariadenia bez-

pečným spôsobom, a poznajú

a uvedomujú si ohrozenia a ri-

ziká súvisiace s používaním za-

riadenia. De sa so zariadením

v žiadnom prípade nesmú hrať.

De nemôžu zariadenie čis-

ť ani vykonávať jeho údržbu,

ibaže majú viac než 8 rokov a

sú pod náležitým dozorom.

• Zariadenie v žiadnom prípa-

de nepoužívajte, ak sa objavili

akékoľvek príznaky poškode-

nia napájacieho kábla, alebo

ak zariadenie spadlo na podla-

hu.

• Zariadenie nevystavujte na

pôsobenie zrážok, ani ho ne-

používajte vonku. Zariadenie

nepoužívajte, keď máte mokré

ruky.

• Keď chcete zariadenie úplne

vypnúť, vyahnite zástrčku z

el. zásuvky.

Toto zariadenie je v súlade s Európskou smernicou

2012/19/ES a so zákonom PR o opotrebovaných elektric-

kých a elektronických zariadeniach označené symbolom

prečiarknutého smetného koša. Tento symbol informuje,

že toto zariadenie sa po opotrebovaní (skončení používa-

nia) nesmie vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ

je povinný zariadenie odovzdať v zbernom mieste opot-

rebovaných elektrických a elektronických zariadení. Subjekty, ktoré

sa zaoberajú spracovaním opotrebovaných zariadení, tzn. miestne

zberné miesta, obchody alebo jednotky štátnej správy, vytvárajú

príslušný systém, ktorý každému umožňuje odovzdať takéto zaria-

denia. Vďaka správnemu zaobchádzaniu s opotrebovanými elek-

trickými a elektronickými zariadeniami nedochádza k únikom látok,

ktoré sú škodlivé pre ľudské zdravie a pre životné prostredie, také

látky sa nachádzajú v týchto zariadeniach, a v prípade nesprávneho

skladovania alebo spracovávania týchto zariadení môže dôjsť k úniku

týchto látok.

Pred použim zariadenia si dôkladne prečítajte túto príručku.

Spotrebič je určený výlučne pre domáce používanie.

Pozor! Dávajte pozor, aby sa obalové materiály (polyetylénové vrec-

ká, kúsky polystyrénu atď.) nedostali do rúk deťom.

De si neuvedomujú nebezpečenstvá a riziká súvisiace s používa-

ním elektrických zariadení; preto také zariadenia uchovávajte mimo

dosahu de.

Korpus zariadenia neponárajte do vody alebo do inej kvapaliny. V

prípade ponorenia do vody môže dôjsť k zásahu el. prúdom.

V prípade, ak budú vonkajšie prvky zariadenia zaliate vodou, pred

tým, než zariadenie opätovne pripojíte k el. napäu, najprv ich dô-

kladne vysušte. Nedotýkajte sa mokrých povrchov, ktoré majú kon-

takt so zariadením, ktoré je pripojené k el. napäu, v takom prípade

ho okamžite odpojte od el. napäa.

Zástrčku nikdy nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za napájací kábel,

vždy jedno rukou chyťte zástrčku a druhou podržte el. zásuvku.

Nepokúšajte sa odstrániť žiadnu časť plášťa.

Následkom používania príslušenstva, ktoré nebolo dodané spolu s

výrobkom, sa zariadenie môže poškodiť.

Zariadenie nikdy neklaďte na horúcich povrchoch.

Kábel neumiestňujte na ostrých hranách, ani v blízkos horúcich

povrchov.

Predtým, než zastrčíte zástrčku do el. zásuvky, uiste sa, či máte su-

ché ruky.

Zariadenie je vyrobené v I. triede ochrany pred úrazom elektrickým

prúdom, preto musí byť zásuvka, do ktorej bude pripojené, bezpod-

mienečne vybavená ochranným kolíkom.

Do vnútra zariadenia nevkladajte akékoľvek predmety.

Zariadenie je určené na používanie v domácnos alebo v takých ob-

jektoch, ako kuchyne pre zamestnancov; ako aj v obchodoch, kance-

láriách a na iných pracoviskách, môžu ho používať hosa v hoteloch,

moteloch a iných ubytovacích zariadeniach, v hospodárskych budo-

vách, či v ubytovniach.

Povrch, na ktorom sa zariadenie používa musí byť vodorovný, čistý

a suchý.

Pred použim rozviňte a vyrovnajte napájací kábel.

Zariadenie používajte na plochom, stabilnom povrchu.

Nepoužívajte predlžovacie káble, ktoré nespĺňajú príslušné normy

a predpisy.

Do vnútra zariadenia nevkladajte alobal alebo iné predmety, môžu

byť príčinou zásahu el. prúdom alebo spôsobiť požiar.

Zariadenie nepoužívajte na vykurovanie či ohrievanie miestnos.

Zariadenie nepoužívajte iným spôsobom, na aký je určené (iným ako

zamýšľané použie).

Zachovajte všetky bezpečnostné prostriedky, nedotýkajte sa žiad-

neho horúceho povrchu hriankovača. Kým zariadenie dostatočne

nevychladne, neschovávajte ho ani nezakrývajte.

Zariadenie neklaďte na horúci plynový horák alebo na horúce pole

elektrickej varnej dosky, alebo v ich blízkos, ani na miestach, na

ktorých môže byť zariadenie vystavené vysokým teplotám.

9SK

Pozor: pečivo môže prihorieť, aj zhorieť. Počas používania hrian-

kovača zabezpečte dostatočný priestor nad zariadením, ako aj zo

všetkých strán, aby bol zabezpečená potrebná cirkulácia vzduchu.

Keď je zariadenie spustené, nesmie sa dotýkať závesov, záclon, ste-

nových dekorácií, odevov, papierových uterákov, ani iných horľavých

látok a predmetov. Na povrchoch, ktoré môžu byť citlivé na vysokú

teplotu, odporúčame, aby ste zariadenie položiť na tepelnoizolačnej

podložke.

Zariadenie nepoužívajte na opekanie potravín, ktoré obsahujú cu-

kor, ani výrobkov s lekvárom alebo s konzervačnými látkami.

Pozor! Zariadenie nie je určené na používanie s použim vonkajších

časových spínačov, alebo osobitného systému diaľkového ovládania.

Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené na zohrievanie (opeka-

nie) alebo rozmrazovanie pečiva, nepoužívajte ho na iné účely.

Počas používania zariadenia ani po jeho použi sa nedotýkajte po-

vrchov, ktoré sú označené symbolom . Tieto povrchy sú horúce.

Skontrolujte, či parametre elektriky uvedené na výrobnom štku za-

riadenia sa zhodujú s parametrami elektriky daného el. obvodu ku

ktorému je pripojená daná el. zásuvka ~ (striedavý prúd).

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Model SMK 2011 SMK 2015

menovité napäe AC 220240V

50/60Hz

AC 230V

50Hz

menovitý výkon 750 W 750 W

Napájací kábel ~0,85m ~0,85m

Puzdro (farba) Biela + šedá Šedá

VAŠE ZARIADENIE:

1. Horný korpus (veko)

2. Kontrolka napájania (červená alebo oranžová)

3. Kontrolka pripravenos (zelená)

4. Dolný korpus (podstavec)

5. Zámok

6. Horná platňa

7. Dolná platňa

POUŽÍVANIE SENDVIČOVAČA:

1. Zariadenie pripojte k el. napäu, zasvie oranžová kontrolka.

2. Počkajte niekoľko minút, kým zariadenie dosiahne maximálnu

teplotu platní (zasvie zelená kontrolka).

3. Otvorte sendvičovač odblokovaním zámku zariadenia.

4. Jeden krajec chleba natrite tenkou vrstvou rastlinného oleja ale-

bo masla, a následne ho položte natretou stranou smerom dole na

dolnej platni. Na krajec položte dodatky. Na takto pripravenú náplň

položte druhý krajec pečiva. Natrite jej hornú stranu rastlinným ole-

jom alebo maslom.

5. Opatrne zatvorte sendvičovač. V prípade ťažkos s uzatvorením

odstráňte časť doplnkov. Zariadenie sa nemôže uzatvárať namáhavo,

keďže sa zariadenie môže poškodiť.

6. Po niekoľkých minútach (čas zapekania závisí od receptu, podľa

ktorého pripravujete sendviče a od kulinárskeho gustu) – otvorte

sendvičovač a vyberte zapečený sendvič. Pri vyberaní sendviča zo

zariadenia dávajte pozor:

 nepopáľte sa (platne sendvičovača sú horúce),

 nepoškoďte vrchnú vrstvu platní – používajte drevené náčinie,

odolné voči vysokej teplote,

7. Po skončení zapekania, vypnite sendvičovač vyahnum zástrčky

napájacieho kábla z el. zásuvky.

Upozornenie: Pri konzumácii sendvičov priamo po skončení zape-

kania dávajte pozor, aby ste sa nepopálili, keďže sendviče, náplň, či

dodatky, môžu byť horúce.

ČISTENIE A ÚDRŽBA:

1. Predtým, než začnete zariadenie čisť alebo vykonávať údržbu,

vždy skontrolujte, či je zariadenie odpojené od el. napäa a či úplne

vychladlo.

2. Na čistenie nepoužívajte leptavé ani drsné prostriedky. Používajte

iba čistú vodu s dodatkom jemného prostriedku na umývanie.

3. Korpus zariadenia pouerajte vlhkou handričkou, v žiadnom prí-

pade korpus zariadenia neponárajte do vody ani do inej kvapaliny,

ani nesmerujte na neho prúd vody. Zariadenie po čistení dôkladne

vysušte.

4. Platne pouerajte mäkkou a jemne navlhčenou handričkou, a

následne pouerajte dosucha mäkkou čistou handričkou. Nepou-

žívajte čisace prostriedky, ktoré môžu poškriabať alebo poškodiť

vonkajšie povrchy a vrstvu varných dosiek. Po každom použi sen-

dvičovača odstráňte z platní nahromadené omrvinky a zvyšky, po-

stupujte pritom obzvlášť opatrne.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bei einer Beschädigung des

Netzkabels oder des Netzste-

ckers müssen diese durch ei-

nen Fachbetrieb ausgewech-

selt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kin-

dern) bedient werden, die un-

ter geisgen oder körperlichen

Behinderungen leiden oder

die nicht über ausreichende

Erfahrungen in der Bedienung

solcher Geräte verfügen. Eine

Ausnahme kann gemacht wer-

den, wenn solche Personen

unter Aufsicht eines Verant-

wortlichen mit dem Gerät ar-

beiten und/oder gründlich in

die Bedienung eingewiesen

wurden. Sorgen Sie dafür, dass

Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

• Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geisgen

Fähigkeiten oder mit mangeln-

der Erfahrung und Unkenntnis

verwendet werden, wenn sie

in die sichere Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden

und sie die mit ihm verbunde-

nen Gefahren verstanden ha-

ben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Das Gerät

darf nicht von Kindern gerei-

nigt oder gewartet werden, es

sei denn sie haben das 8. Le-

bensjahr vollendet und wer-

den von einer verantwortli-

chen Person beaufsichgt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn es Zeichen einer Beschä-

digung des Netzkabels auf-

weist oder wenn es auf den

Boden gefallen ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht Re-

gen oder Feuchgkeit aus und

benutzen Sie es nicht im Au-

ßenbereich. Bedienen Sie das

Gerät nicht mit nassen Hän-

den.

• Um das Gerät vollständig aus-

zuschalten, ziehen Sie den Ste-

cker aus der Steckdose.

Dieses Gerät wurde gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EG sowie dem polnischen Gesetz über elektri-

sche und elektronische Altgeräte mit dem Symbol eines

durchgestrichenen Abfallcontainers gekennzeichnet.

Diese Kennzeichnung bedeutet, dass das Gerät nach

Ende seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Der Benutzer

ist verpichtet, das Gerät an einer Sammelstelle für elektrische

und elektronische Altgeräte abzugeben. Das AbfallSammelunter-

nehmen, darunter lokale Sammelstellen, Geschäe und Gemein-

deeinrichtungen, bilden ein System, welches die Entsorgung des

Geräts ermöglicht. Die richge Vorgehensweise mit Elektro und

Elektronikschro trägt zur Verhinderung schädlicher Folgen für die

menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt bei, die aus der

Anwesenheit von Schadstoen sowie einer falschen Lagerung und

Weiterverarbeitung solcher Materialien entstehen.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch.

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch besmmt.

Achtung! Die Verpackungsmaterialien (Polyethylenbeutel, Styropor-

stücke usw.) sind beim Auspacken außer Kinderreichweite zu halten.

Kinder sind sich der mit dem Gebrauch elektrischer Geräte verbun-

denen Gefahren nicht bewusst. Bewahren Sie dieses Gerät daher

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wenn das Gerät in Wasser getaucht wird, besteht Stromschlagge-

fahr.

Sollten die äußeren Teile des Geräts Wasser ausgesetzt werden,

müssen Sie das Gerät sorgfälg abtrocknen, bevor Sie es wieder an

den Strom anschließen. Berühren Sie keine feuchten Flächen, die

mit dem angeschlossenen Gerät Kontakt haben, und trennen Sie

dieses umgehend vom Netzstrom.

Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, ziehen Sie nie am

Kabel sondern nur am Stecker und halten Sie dabei gleichzeig die

Steckdose fest.

Versuchen Sie nicht, irgendwelche Teile des Gehäuses zu enernen.

Durch die Verwendung von Zubehör, das nicht zusammen mit dem

Produkt geliefert wurde, können Beschädigungen am Gerät entste-

hen.

Stellen Sie das Gerät nicht auf heißen Flächen ab.

Legen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten oder in die Nähe von

heißen Oberächen.

Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, vergewissern Sie

sich, dass Ihre Hände trocken sind.

Das Gerät hat die Schutzklasse IP I gegen Stromschläge, daher muss

die Steckdose, an die es angeschlossen wird, unbedingt über einen

Erdungss verfügen.

Legen Sie keine Gegenstände in das Gerät.

Das Gerät ist für den Hausgebrauch oder für den Gebrauch in Ein-

richtungen wie Personalküchen, in Geschäen, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen, für den Gebrauch durch Kunden von Hotels,

Motels und anderen Wohneinrichtungen, in ländlichen Wohnge-

bäuden, in Beherbergungseinrichtungen konzipiert.

Die Fläche, auf der das Gerät steht, sollte eben, sauber und trocken

sein.

Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch ab und begradigen Sie

es.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Oberäche.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, die nicht den geltenden

elektrischen Normen und Vorschrien entsprechen.

11 DE

Stecken Sie keine Alufolie oder andere Gegenstände in das Gerät, da

dies zu einem Stromschlag oder Brand führen kann.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Beheizen von Räumlichkeiten.

Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den vorgese-

henen Zweck.

Treen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, berühren Sie keine heißen

Oberächen des Toasters. Räumen Sie das Gerät nicht in einen

Schrank und decken Sie es nicht ab, bevor es vollständig abgekühlt

ist.

Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe eines heißen Gas

oder Elektrobrenners oder an einen Ort, an dem es mit anderen Hit-

zequellen in Berührung kommen könnte.

Vorsicht: Brot kann anbrennen. Achten Sie bei der Verwendung des

Toasters auf ausreichend Platz über dem Gerät und an allen Seiten,

damit die Lu ausreichend zirkulieren kann. Das Gerät darf während

des Betriebs nicht mit Vorhängen, Wandschmuck, Kleidung, Papier-

taschentüchern oder anderen brennbaren Gegenständen in Kontakt

kommen. Bei Oberächen, die empndlich auf hohe Temperaturen

reagieren, empehlt es sich, den Toaster auf eine feuerfeste Unter-

lage zu stellen.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Toasten von zuckerhalgen Le-

bensmieln oder Produkten, die Obsterzeugnisse oder Konservie-

rungsstoe enthalten.

xternen Zeitschaltuhren oder einem separaten Fernbedienungssys-

tem vorgesehen.

Dieses Gerät ist zum Aufwärmen oder Auauen von Brot besmmt,

verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.

Fassen Sie Oberächen, die mit dem Symbol gekennzeichnet

sind, während und nach dem Betrieb des Geräts nicht an. Diese Flä-

chen werden heiß.

Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der Stromversorgung im Haus übereinsmmt, die mit

~ (Wechselstrom) gekennzeichnet sein muss.

TECHNISCHE DATEN:

Modell SMK 2011 SMK 2015

Nennspannung AC 220240V

50/60Hz

AC 230V

50Hz

Nennleistung 750 W 750 W

Netzkabel ~0,85m ~0,85m

Gehäuse (Farbe) Weiß + Grau Grau

AUSSTATTUNGSELEMENTE:

1. Oberes Gehäuse (Abdeckung)

2. Netzleuchte (rot oder orange)

3. Bereitschasleuchte (grün)

4. Unteres Gehäuse (Fuß)

5. Verschluss

6. Obere Heizplae

7. Untere Heizplae

NUTZUNG DES RINGHEIZKÖRPERS:

1. Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an. Das orangefarbene

Kontrolllämpchen leuchtet auf.

2. Warten Sie ein paar Minuten, bis die Heizplaen des Geräts die

maximale Temperatur erreicht haben (die grüne Kontrollleuchte

leuchtet auf).

3. Lösen Sie die Verriegelung und önen Sie den Toaster.

4. Bestreichen Sie eine Scheibe Brot mit einer dünnen Schicht Pan-

zenöl oder Buer und legen Sie sie mit der eingefeeten Seite nach

unten auf die untere Heizplae. Legen Sie den Belag auf die Scheibe.

Legen Sie die zweite Scheibe Brot auf den Toast. Bestreichen Sie die

Oberseite mit Panzenöl oder Buer.

5. Schließen Sie den Toaster vorsichg. Wenn sich der Toaster nur

schwer schließen lässt, muss ein Teil des Belags enernt werden.

Das Gerät darf nicht mit Gewalt geschlossen werden, da dies zu

Schäden führen kann.

6. Nach ein paar Minuten (die Backzeit hängt vom Rezept für die

Toasts und Ihren Vorlieben ab)  önen Sie den Toaster und nehmen

Sie den gebackenen Toast heraus. Seien Sie vorsichg, wenn Sie den

Toast aus dem Toaster nehmen:

 damit Sie sich nicht verbrennen (die Heizplaen sind heiß),

 um die Beschichtung der Heizplaen nicht zu beschädigen  ver-

wenden Sie hitzebeständiges Holzbesteck,

7. Wenn das Toasten beendet ist, schalten Sie den Toaster aus, in-

dem Sie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen.

Hinweis: Wenn Sie die Toasts sofort nach dem Toasten verzehren

möchten, achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen, da die Toasts,

Füllung, oder der Beläge heiß sein können.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG:

1. Vergewissern Sie sich vor jeder Reinigung oder Wartung, dass das

Gerät vom Stromnetz getrennt und vollständig abgekühlt ist.

2. Verwenden Sie zur Reinigung keine ätzenden oder scheuernden

Stoe. Verwenden Sie nur sauberes Wasser mit einem milden Rei-

nigungsmiel.

3. Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch ab.

Tauchen Sie das Gehäuse des Geräts nicht in Wasser oder eine ande-

re Flüssigkeit ein und richten Sie keinen Wasserstrahl auf das Gerät.

Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung gründlich ab.

4. Wischen Sie die Heizplaen mit einem weichen, leicht feuchten

Tuch ab und wischen Sie sie anschließend mit einem weichen, sau-

beren Tuch trocken. Verwenden Sie keine Reinigungsmiel, die die

Außenächen und die Beschichtung der Heizplaen zerkratzen oder

beschädigen könnten. Nach jedem Gebrauch des Toasters müssen

Krümel und Essensreste unter besonderer Vorsicht von den Heiz-

plaen enernt werden.

INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION

• Si le câble réseau ou la che

sont endommagés, les faire

remplacer par un réparateur

spécialisé pour éviter tout

danger.

• Cet appareil ne peut pas être

ulisé par des personnes (dont

les enfants) ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou

psychologiques limitées, ni

par des personnes n’ayant pas

l’expérience de cet appareil

à moins qu’elles soient sur-

veillées et informées de son

ulisaon par une personne

responsable de leur sécurité.

Veiller à ce que les enfants ne

jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être ulisé

par des enfants âgés de 8 ans

ou plus, par des personnes avec

des capacités motrices, senso-

rielles ou mentales réduites

et par des personnes dénuées

d’expérience ou de connais-

sance de l’équipement unique-

ment si elles se trouvent sous

surveillance et qu’elles aient

été instruites auparavant au

sujet de l’exploitaon de l’ap-

pareil de façon sûre et qu’elles

connaissent les dangers liés à

l’exploitaon de l’appareil. Les

enfants ne devraient pas jouer

avec l’appareil. Le neoyage et

la maintenance de l’appareil

ne devraient pas être eectués

par des enfants à moins qu’ils

n’aient ni leurs 8 ans et ne

soient surveillés par une per-

sonne appropriée.

• Ne pas uliser l’appareil si le

cordon d’alimentaon pré-

sente des signes d’endom-

magement ou si l’appareil est

tombé sur le sol.

• Ne pas exposer l’appareil à la

pluie ou à l’humidité et ne pas

uliser l’appareil à l’extérieur.

Ne pas manipuler l’appareil

avec les mains humides.

• Pour éteindre complètement

l’appareil, rerer la che de la

prise.

Cet appareil est marqué par le symbole du conteneur à

déchets, rayé, conformément à la Direcve Européenne

2012/19/CE et à la Loi polonaise sur les appareils élec-

triques et électroniques usagés. Ce symbole signale que

le produit, après sa période d’ulisaon, ne pourra pas

être éliminé avec d’autres déchets ménagers. L'ulisateur

est obligé de le rendre à un point de collecte des appareils élec-

triques et électroniques usagés. De tels points de collecte sont mis

en place par les communes, certains magasins et entreprises de ra-

massage des déchets. Respecter les règles d’éliminaon des appa-

reils électriques et électroniques permet d’éviter des conséquences

nuisibles à la santé humaine et à l’environnement naturel, à cause

de la possibilité de présence de constuants dangereux ou de trans-

formaons inappropriées à ce type d’appareil.

Lire aenvement le présent mode d’emploi avant d’uliser l’appa-

reil.

L’appareil est exclusivement desné à un usage domesque.

Aenon ! Lors du déballage, garder les matériaux d’emballage (pe-

ts sacs en polyéthylène, morceaux de polystyrène, etc.) hors de

portée des enfants.

Les enfants n’ont pas conscience des dangers que peut entraîner

l’ulisaon des appareils électriques ; pour cee raison, garder l’ap-

pareil hors de portée des enfants.

Ne pas immerger l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides. L’im-

mersion dans l’eau peut causer un choc électrique.

En cas de déversement d’eau sur les éléments extérieurs de l’ap-

pareil, sécher soigneusement l’appareil avant de le brancher à

l’alimentaon électrique. Ne pas toucher les surfaces mouillées au

contact avec l’appareil branché à l’alimentaon électrique ; débran-

cher immédiatement l’appareil de l’alimentaon électrique.

En rerant la che de la prise murale, ne jamais rer sur le cordon,

uniquement sur la che tout en tenant la prise secteur de l’autre

main.

Ne pas essayer de rerer des pièces du boîer.

L’ulisaon d’accessoires qui n’ont pas été fournis avec le produit

peut endommager l’appareil.

Ne jamais placer l’appareil sur des surfaces chaudes.

Ne pas placer le cordon d’alimentaon sur des arêtes vives ou à

proximité de surfaces chaudes.

Avant d’insérer la che à la prise d’alimentaon assurezvous que

vos mains sont sèches.

L’appareil apparent à la 1ère classe de protecon contre le choc

électrique et pour cee raison, la prise d’alimentaon auquel il sera

branché doit disposer d’une broche de terre.

Ne placer aucun objet à l’intérieur de l’appareil.

L’appareil est desné à être ulisé à domicile ou dans des lieux tels

que : la cuisine pour les employés ; les bouques, les bureaux et

autres environnements de travail, ulisaon par les clients d’hôtels,

de motels et d’autres lieux d’habitaon, de bâments habitables ru-

raux, d’édices d’hébergement.

La surface sur laquelle est ulisé l’appareil doit être mise à niveau,

propre et sèche.

Avant l’ulisaon, dérouler et érer le câble.

Uliser l’appareil sur une surface plane et stable.

Ne pas uliser de rallonge qui n’est pas conforme aux normes et

disposions légales relaves à l’électricité.

Ne pas placer de feuilles aluminium ni d’autres objets dans l’appa-

reil, ceci peut entrainer un choc électrique ou un incendie.

Ne pas uliser l’appareil pour chauer les pièces.

Ne pas uliser l’appareil à d’autres ns que l’usage prévu.

Prendre toutes les précauons nécessaires, ne pas toucher les sur-

faces chaudes du grillepain. Ne pas entreposer ni ne couvrir l’appa-

reil avant qu’il ne refroidisse complètement.

13 FR

Ne pas placer l’appareil sur un brûleur à gaz, électrique chaud ni

à proximité d’eux ni à des endroits où il pourrait entrer en contact

avec des sources de chaleur.

Aenon : le pain peut brûler. Lors de l’ulisaon du grillepain, as-

surer un espace susant audessus de l’appareil et de tous les côtés

pour une libre circulaon de l’air. Lors de son fonconnement, l’ap-

pareil ne peut pas toucher les rideaux, les décoraons murales, les

vêtements, les essuietout ou d’autres matériaux inammables. Sur

les surfaces sensibles aux températures élevées, il est recommandé

d’uliser un support d’isolaon thermique.

Ne pas uliser l’appareil pour griller des produits alimentaires

contenant du sucre, des produits transformés à base de fruits ou

des conservateurs.

Aenon ! L’appareil n’est pas conçu pour être ulisé avec un inter-

rupteur horaire extérieur ou un système de commande à distance.

L’appareil est conçu pour chauer et décongeler le pain, ne pas l’u-

liser à d’autres ns.

Ne pas toucher la surface marquée avec le symbole , ni au cours

du fonconnement de l’appareil ni après. Ces surfaces sont chaudes.

Vérier si la tension indiquée sur la plaque signaléque correspond

aux paramètres de l’alimentaon électrique à la maison, tout en

s’assurant que cee alimentaon est marquée par ~ (courant alter-

naf).

DONNÉES TECHNIQUES :

Modèle SMK 2011 SMK 2015

tension nominale AC 220240V

50/60Hz

AC 230V

50Hz

puissance nominale 750 W 750 W

Cordon d’alimentaon ~0,85m ~0,85m

Logement (couleur) Blanc + Gris Gris

ÉLÉMENTS DE L’ÉQUIPEMENT:

1. Pare supérieure (couvercle)

2. Témoin d’alimentaon (rouge ou orange)

3. Témoin prêt (vert)

4. Pare inférieure (socle)

5. Verrouillage

6. Plaque chauante supérieure

7. Plaque chauante inférieure

UTILISATION DU GRILL:

1. Brancher l’appareil à la prise d’alimentaon, le témoin orange

s’allume.

2. Aendre quelques minutes jusqu’à ce que l’appareil aeigne la

température maximale des plaques chauantes (le témoin vert s’al-

lume).

3. Ouvrir l’appareil en déverrouillant la fermeture.

4. Étaler une ne couche d’huile végétale ou de beurre sur une

tranche de pain et la placer, le côté beurré vers le bas, sur la plaque

chauante inférieure. Mere les ingrédients sur la tranche de pain.

Placer la deuxième tranche de pain sur le sandwich préparé. Étaler

une couche d’huile végétale ou de beurre sur la tranche supérieure.

5. Fermer avec précauon l’appareil. S’il est impossible de fermer

l’appareil, rerer une pare des ingrédients du sandwich. L’appareil

ne peut pas se fermer avec diculté, ceci peut l’endommager.

6. Après quelques minutes (le temps de préparaon dépend de la

recee du sandwich et des préférences de l’ulisateur) –ouvrir l’ap-

pareil et sorr le sandwich préparé. Lors du retrait du sandwich de

l’appareil, veiller à :

 ne pas se brûler (les plaques chauantes sont chaudes),

 ne pas endommager la couche des plaques chauantes – uliser

des ustensiles en bois, résistant aux températures élevées,

7. Une fois la cuisson terminée, éteindre l’appareil en rerant la

che de la prise d’alimentaon.

Note : Lors de la consommaon des sandwichs directement après

leur préparaon, faire aenon pour ne pas se brûler, car les sand-

wichs, les ingrédients, les garnitures peuvent être chauds.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN :

1. Avant de procéder à toute opéraon liée au neoyage ou à la

maintenance de l’appareil, s’assurer que l’appareil est débranché de

l’alimentaon et qu’il a complètement refroidi.

2. Ne pas uliser de produits causques et abrasifs pour neoyer

l’appareil. Uliser uniquement de l’eau claire avec un détergent

doux.

3. Essuyer le corps de l’appareil avec un chion humide, ne plonger

en aucun cas le corps de l’appareil dans de l’eau ou dans un autre

liquide, ne pas diriger de jet d’eau sur l’appareil. Sécher soigneuse-

ment l’appareil après le neoyage.

4. Essuyer les plaques chauantes avec un chion doux et légère-

ment humidié et ensuite, les essuyer avec un chion doux sec. Ne

pas uliser de produits neoyants qui pourraient rayer ou endom-

mager les surfaces extérieures et la couche des plaques chauan-

tes. Après chaque ulisaon, enlever des plaques chauantes les

miees et les restes accumulées, en prenant toutes les précauons

nécessaires.

INDICACIONES REFERENTES A LA SEGURIDAD DE USO

• Si el cable de alimentación o

el enchufe están dañados, lo

debe reemplazar un servicio

técnico especializado para evi-

tar riesgos.

• El presente aparato no debe

ser usado por personas (inclu-

yendo niños) con capacidad

sica, sensual y psíquica limi-

tada y por las personas que no

tengan experiencia o conoci-

mientos del empleo del apara-

to con tal de que se encuentren

bajo vigilancia o sigan las ins-

trucciones de uso del aparato

por la persona responsable de

su seguridad. Hay que prestar

atención a los niños para que

no jueguen con el aparato.

• El disposivo puede ser em-

pleado por niños de 8 años o

mayores, por personas con ca-

pacidad sica, sensorial o psí-

quica reducida y por personas

que no tengan experiencia o

conocimientos del empleo del

aparato, en caso de estar vigi-

ladas o cuando hayan sido ins-

truidas sobre el uso del apara-

to de forma segura y conozcan

los peligros relacionados con

el uso del aparato. Los niños

no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimien-

to del aparato no debe ser rea-

lizado por los niños a menos

que tengan cumplidos los 8

años y se encuentren bajo vi-

gilancia de persona adecuada.

• No ulice el aparato si ha caído

al suelo o presenta daños en el

cable de alimentación.

• No ulice el aparato en exte-

riores ni lo exponga a la lluvia

o la humedad. No use el apara-

to con las manos mojadas.

• Para apagar el disposivo por

completo, extraiga el enchufe

de la toma de corriente.

Este aparato está marcado con el símbolo de contene-

dor para desechos tachado, según la Direcva Europea

2012/19/CE y la ley polaca sobre aparatos eléctricos y

electrónicos gastados. Dicho símbolo informa que este

aparato, pasado el periodo de su uso, no debe ser eli-

minado junto con los demás desechos procedentes de

hogares. El usuario está obligado a devolverlo a un lugar

desnado para recoger el equipo eléctrico y electrónico gastado. Las

endades que realizan la recogida, incluyendo los puntos locales de

recogida, endas, y endades municipales, crean un sistema ade-

cuado que permite la devolución de estos aparatos. El adecuado uso

del equipo eléctrico y electrónico gastado ayuda a evitar las conse-

cuencias que son nocivas para humanos y para el medio ambiente

procedentes de la presencia de componentes peligrosos e inadecua-

do almacenamiento y procesamiento de estos disposivos.

Lea atentamente este manual antes de ulizar el disposivo.

El disposivo está desnado únicamente para uso domésco.

¡Advertencia! Los materiales de embalaje (saquitos de polieleno,

trozos de poliuretano, etc.) deben ser guardados lejos del alcance

de niños a la hora de desembalar.

Los niños no son conscientes de los peligros que se pueden produ-

cir al usar aparatos eléctricos. Por lo tanto, mantenga el disposivo

fuera del alcance de los niños.

No sumerja el cuerpo del aparato en agua u otros líquidos. La inmer-

sión en agua puede causar descargas eléctricas.

En caso de salpicar con agua los elementos externos del aparato,

séquelos bien antes de volver a conectar el aparato a la red eléc-

trica. No toque supercies mojadas que entren en contacto con el

aparato conectado a la fuente de alimentación, desconéctelo inme-

diatamente de este.

Cuando rere el enchufe de la toma de pared, nunca re del cable,

sino del enchufe, mientras sujeta la toma con la otra mano.

No intente rerar ninguna pieza de la carcasa.

Se puede dañar el aparato si se usan accesorios no suministrados

con este.

Nunca coloque el aparato sobre supercies calientes.

No coloque el cable sobre bordes alados o cerca de supercies

calientes.

Asegúrese de tener las manos secas antes de introducir el enchufe

en la toma de corriente.

El aparato se fabrica de acuerdo con la 1.ª clase de protección contra

descargas eléctricas y, por lo tanto, la toma de corriente a la que se

conectará debe estar equipada con toma de erra.

No introduzca ningún objeto dentro del aparato.

El aparato está indicado para usar en casa o en recintos como: coci-

nas para trabajadores, endas, ocinas y otros entornos de trabajo,

para el uso de clientes de hoteles, moteles y otros centros residen-

ciales, en edicios residenciales rurales, en recintos de alojamiento.

La supercie sobre la que se uliza el aparato debe estar nivelada,

limpia y seca.

Desenrolle y esre el cable de alimentación antes del uso.

Ulice el aparato sobre una supercie plana y estable.

No ulice un cable alargador que no cumpla las normas y reglamen-

tos eléctricos vigentes.

No coloque papel de aluminio ni otros objetos en el interior del

aparato, ya que esto podría provocar una descarga eléctrica o un

incendio.

No ulice el aparato para calentar las habitaciones.

No ulice el aparato para nes disntos a los previstos.

Tome todas las precauciones necesarias. No toque las supercies

calientes del tostador. No guarde el aparato ni lo cubra hasta que se

haya enfriado completamente.

No coloque el aparato sobre o cerca de un quemador de gas o eléc-

trico caliente o donde pueda entrar en contacto con otras fuentes

de calor.

Precaución: el pan puede quemarse. Al ulizar el tostador, asegúre-

se de que haya espacio suciente por encima del aparato y en todos

los lados para que circule el aire de forma apropiada. El aparato no

debe tocar cornas, decoraciones de pared, ropa, toallas de papel

u otros materiales combusbles durante su funcionamiento. Se re-

comienda el uso de una esterilla térmica aislante en supercies que

puedan ser sensibles a las altas temperaturas.

15 ES

No ulice el aparato para tostar alimentos que contengan azúcar o

productos con conservantes o preparados a base de frutas.

¡Advertencia! El aparato no está diseñado para ulizarse con tem-

porizadores externos ni con un mando a distancia independiente.

Ha sido diseñado para calentar o descongelar pan, por lo que no se

debe usar para otros nes.

No toque la supercie marcada con el símbolo durante o des-

pués del funcionamiento del aparato. Estas supercies están calien-

tes.

Compruebe si el voltaje indicado en la placa de caracteríscas se

corresponde con el suministro eléctrico de su hogar, que debe estar

marcado como ~ (corriente alterna).

DATOS TÉCNICOS:

Modelo SMK 2011 SMK 2015

tensión nominal AC 220240V

50/60Hz

AC 230V

50Hz

potencia nominal 750 W 750 W

Cable de alimentación ~0,85m ~0,85m

Carcasa (color) Blano + Gris Gris

ACCESORIOS:

1. Parte superior (tapa)

2. Luz de encendido (roja o naranja)

3. Luz de espera (verde)

4. Parte inferior (base)

5. Bloqueo

6. Placa calefactora superior

7. Placa calefactora inferior

USO DE TOSTADOR:

1. Enchufe el aparato a una toma de corriente. Se encenderá la luz

naranja.

2. Espere unos minutos hasta que el aparato alcance la temperatura

máxima de las placas calefactoras, tras lo cual se encenderá la luz

indicadora verde.

3. Abra la sandwichera soltando el bloqueo.

4. Unte una rebanada de pan con una na capa de aceite vegetal o

mantequilla y coloque la cara engrasada hacia abajo sobre la placa

inferior. Ponga los ingredientes sobre la rebanada. Cúbrala con la

segunda rebanada de pan. Unte la rebanada superior con aceite ve-

getal o mantequilla.

5. Cierre la sandwichera con cuidado. Si le resulta dicil cerrar la

tapa, rere parte del relleno. No cierre la tapa a la fuerza, ya que

podría dañar el aparato.

6. Pasados unos minutos (el empo depende de la receta o de las

preferencias del usuario), abra la sandwichera y rere el sándwich.

Tenga cuidado al rerar el sándwich de la sandwichera:

 para no quemarse, ya que las placas calefactoras están calientes,

 para no dañar las placas calefactoras; ulice un utensilio de made-

ra resistente a las altas temperaturas.

7. Desenchufe la sandwichera de la corriente después de usarla.

Advertencia: Al consumir los sándwiches inmediatamente después

de tostarlos, tenga cuidado de no quemarse, ya que los sándwiches,

el relleno o los ingredientes pueden estar calientes.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:

1. Asegúrese de que el aparato está desenchufado de la corriente y

se ha enfriado completamente antes de realizar cualquier operación

de limpieza o mantenimiento.

2. No ulice sustancias corrosivas o abrasivas para la limpieza. Uli-

ce solo agua limpia con detergentes suaves.

3. Limpie la carcasa del aparato con un paño húmedo. No sumerja el

aparato bajo ninguna circunstancia en agua o cualquier otro líquido.

No dirija un chorro de agua directamente sobre este. Seque bien el

aparato después de limpiarlo.

4. Limpie las placas calefactoras con un paño suave y ligeramente

húmedo y séquelas después con un paño suave y limpio. No uli-

ce productos de limpieza que puedan rayar o dañar las supercies

exteriores o la capa de las placas calefactoras. Después de usar el

aparato, tomando precauciones especiales, rere las migas y restos

acumulados en las placas calefactoras.

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА УПОТРЕБА

• Ако мрежовият кабел или

щепселът бъдат повреде-

ни, те трябва да бъдат под-

менени от специализиран

ремонтен сервиз, за да се

предотвратят евентуални

опасности.

• Това оборудване не е пред-

назначено за използване от

лица (включително деца) с

намалени физически, сетив-

ни или умствени способности

или лица без опит или по-

знания, освен ако те са под

надзор или са инструктира-

ни относно използването

на оборудването от лицата,

отговорни за тяхната безо-

пасност. Обърнете внимание

децата да не си играят с уре-

да.

• Това устройство може да се

използва от деца на възраст

от 8 години и поголеми, от

лица с ограничени физиче-

ски, сетивни или умствени

способности или с липса на

опит и познания, ако те са

под надзор или са били ин-

структирани, как да използ-

ват уреда по безопасен на-

чин и познават опасностите,

свързани с използването на

уреда. Децата не бива да си

играят с уреда. Почистването

и поддръжката на уреда не

бива да се извършва от деца

освен, ако са навършили 8

години и са под надзор на

съответно лице.

• Не използвайте уреда, ако

са налице каквито и да било

симптоми за увреждане на

електрическия кабел или,

ако уредът е претърпял па-

дане на пода.

• Не излагайте уреда на въз-

действието на дъжд или вла-

га, не го използвайте на от-

крито. Не използвайте уреда

с мокри ръце.

• За да изключите напълно ус-

тройството, извадете щепсе-

ла от контакта.

Този уред е маркиран със задраскан контейнер за

отпадъци в съответствие с Европейската директи-

ва 2012/19/UE и полския закон за електрическо и

електронно оборудване. Тази маркировка показва,

че това оборудване, след определен период на полз-

ване, не може да се изхвърля заедно с другите битови

отпадъци. Потребителят е длъжен да го предаде там, където се

събират отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Събирателните пунктове, в това число местни пунктове за съ-

биране, магазини или общински структури създават система,

която позволява предаване на оборудването. Подходящото

третиране на отпадъците от електрическо и електронно обо-

рудване помага за избягване на вредни за човешкото здраве

и околната среда последици, произтичащи от наличието на

опасни вещества, както и от неправилното съхранение и обра-

ботка на такова оборудване.

Прочетете внимателно настоящата инструкция, преди да започ-

нете употреба на уреда.

Уредът е предназначен за ползване само в домакинствата.

Внимание! По време на разопаковане опаковъчните материа-

ли (торби от полиетилен, стиропор и т.н.) трябва да се държат

далеч от деца.

Децата не си дават сметка за опасностите, които могат да въз-

никнат по време на употреба на електрически уреди, поради

това пазете уреда далеч от достъпа на деца.

Не потапяйте корпуса на уреда във вода или в други течности.

Потапянето във вода може да доведе до токов удар.

В случай на заливане с вода на външните елементи на уреда,

преди да го включите отново към електрическата мрежа, трябва

старателно да го подсушите. Не докосвайте мокрите повърх-

ности, които имат контакт с включен към захранващата мрежа

уред. Трябва незабавно да го изключите от захранването.

При изваждане на щепсела от електрическия стенен контакт ни-

кога не дърпайте кабела, а само щепсела, като с другата ръка

придържате контакта.

Не се опитвайте да отстранявате каквито и да било части на кор-

пуса.

Използване на аксесоари, които не са доставени с продукта,

може да доведе до повреждане на уреда.

Никога не поставяйте уреда върху горещи повърхности.

Не поставяйте кабела над остри ръбове или в близост до горещи

повърхности.

Преди да включите щепсела в контакта, трябва да се уверите,

че ръцете Ви са сухи.

Уредът притежава I клас на защита от токов удар, поради което

захранващият контакт, в който ще бъде включен, задължително

трябва да бъде със оборудван със заземителен щифт.

Не поставяйте никакви предмети вътре в устройството.

Този уред е предназначен за използване в домакинствата или

в такива обекти като: кухня за служители; в магазини, офиси и

други работни среди, за ползване от гости на хотели, мотели и

други жилищни обекти, в селски жилищни сгради, в обекти пре-

доставящи нощувки.

Повърхността, върху която е поставен уредът по време на рабо-

та, трябва да бъде нивелирана, чиста и суха.

Преди използване развийте и изправете захранващия кабел.

Използвайте уреда върху равна, стабилна повърхност.

Не използвайте удължител, който не изпълнява действащите

стандарти и изисквания в областта на електрическите мрежи и

съоръжения.

Не поставяйте в уреда алуминиево фолио, нито други предмети.

Това може да причини токов удар или пожар.

Не използвайте уреда за отопление на помещения.

17 BG

Не използвайте уреда за цели, различни от предназначението

му.

Спазвайте мерките за безопасност, не докосвайте никакви горе-

щи повърхности на тостера. Не прибирайте, нито не закривайте

уреда, докато не е напълно охладен.

Не поставяйте уреда върху гореща газова или електрическа го-

релка, нито в тяхно съседство, както и на места, в които би могло

да се стигне до контакт с други източници на топлина.

Внимание: хлябът може да изгори. При използването на тостера

трябва да осигурите съответно разстояние над уреда и от всички

страни на уреда за правилно циркулиране на въздуха. По време

на работа уредът не може да допира пердета, стенни декора-

ции, облекло, хартиени кърпи или други запалими материали.

Върху повърхности, които могат да бъдат чувствителни към

високи температури, се препоръчва да се използва изолирана

термична подложка.

Не използвайте уреда за печене на хранителни продукти, съдър-

жащи захар или на продукти със съдържание на преработени

плодови продукти или консерванти.

Внимание! Уредът не е предназначен за работа с използване на

външен часовников прекъсвач или отделна система за дистан-

ционно управление.

Този уред е проектиран за затопляне или размразяване на хляб,

не бива да го използвате за други цели.

По време на работа, както и след изключване на уреда не докос-

вайте повърхностите, означени със символа . Тези повърхно-

сти са горещи.

Уверете се, че напрежението, посочено върху информационна-

та табелка, съответства на параметрите на електрическата мре-

жа на мястото на използване, при което захранването трябва да

бъде означено като ~ (променлив ток).

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

модел SMK 2011 SMK 2015

номинално напрежение AC 220240V

50/60Hz

AC 230V

50Hz

оценена сила 750 W 750 W

Захранващ кабел ~0,85m ~0,85m

Корпус (цвят) Бяло + Сиво Сив

ЕЛЕМЕНТИ НА ОБОРУДВАНЕТО:

1. Горен корпус (капак)

2. Индикаторна лампа на захранването (червена или оранжева)

3. Индикаторна лампа за готовност (зелена)

4. Долен корпус (основа)

5. Ключалка

6. Горна нагревателна плоча

7. Долна нагревателна плоча

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ТОСТЕРА:

1. Включете устройството в контакта, ще светне оранжевата

светлина.

2. Изчакайте няколко минути, докато уредът достигне макси-

малната температура на нагревателните плочи (ще светне зеле-

ният индикатор).

3. Отворете тостера, като освободите заключването на устрой-

ството.

4. Намажете една филия хляб с тънък слой растително олио или

масло и я поставете с намазнената страна надолу върху долната

нагревателна плоча. Сложете добавките върху филията. Поста-

вете втората филийка хляб върху готовия комплект. Намажете

горната част на втората филийка с растително олио или масло.

5. Внимателно затворете тостера. В случай на затруднения при

затваряне, някои добавки трябва да бъдат отстранени. Уредът

не трябва да се затваря насила, в противен случай може да се

повреди.

6. След няколко минути (времето за печене зависи от рецепта-

та, по която са приготвени сандвичите и от предпочитанията на

потребителя)  отворете тостера и извадете изпечения сандвич.

Когато изваждате сандвича от тостера, внимавайте:

 да не се изгорите (нагревателните плочи на тостера са горещи),

 да не повредите слоя нагревателни плочи  използвайте дърве-

ни прибори за хранене, устойчиви на висока температура,

7. След като приключите с печенето, изключете тостера, като из-

дърпате щепсела от контакта.

Внимание: Когато ядете сандвичи веднага след препичането,

внимавайте да не се изгорите, защото сандвичи, пълнежи и

дори добавките могат да бъдат горещи.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА:

1. Преди да започнете каквито и да било дейности по поддръж-

ка или почистване, трябва да се уверите, че уредът е изключен

от захранването и е напълно охладен.

2. За почистване на уреда не бива да използвате разяждащи или

абразивни препарати. Използвайте само чиста вода с добавка

от неагресивни препарати.

3. Почиствайте корпуса на уреда с влажна кърпа и в никакъв слу-

чай не го потапяйте във вода или в други течности, не го изла-

гайте на заливане от водна струя. Старателно подсушете уреда

след почистване.

4. Избършете нагревателните плочи с мека, леко влажна кър-

па, след това подсушете с мека, чиста кърпа. Не използвайте

почистващи препарати, които могат да надраскат или повредят

външните повърхности и слоя на нагревателните плочи. След

всяко използване на тостера отстранявайте натрупаните трохи

и остатъци от нагревателните плочи, като вземете специални

предпазни мерки.

A BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK

• Ha a tápkábel illetve a dugó

meghibásodna, ezeket csakis

szakképze szakszervizben le-

het szervizelni illetve kicserélni

az esetlegesen felléphető ve-

szély elhárításának céljából.

• Ezt a készüléket nem használ-

hatják olyan személyek (többek

közö gyerekek) akik csökkent

zikai, érzékszervi vagy értelmi

képességűek, vagy hiányzik a

megfelelő tapasztalatuk vagy a

tudásuk, hacsak nem felügyeli

őket egy a biztonságukért fe-

lelős személy, aki a használa

utasítás alapján útmutatókkal

látja el őket. Ügyeljünk a gye-

rekekre, hogy ne játsszanak a

készülékkel.

• Ezt a készüléket 8 éves és idő-

sebb gyerekek, illetve csök-

kent zikai, érzékszervi vagy

értelmi képességű, illetve kellő

tapasztalaal és tudással nem

rendelkező személyek csak ak-

kor használhatják, ha közben

felügyelik őket vagy a készülék

biztonságos használatára meg-

tanítoák őket és ők megér-

teék a használaal kapcsola-

tos veszélyeket. Gyerekek nem

játszhatnak a készülékkel. A

sztást és karbantartást nem

végezhek gyerekek, hacsak

nem 8 évnél idősebbek és köz-

ben felügyelik őket.

• Ne használjuk a készüléket, ha

a tápkábel sérült lehet illet-

ve ha a készülék le le ejtve a

földre.

• Ne tegyük ki a készüléket ned-

vesség illetve víz hatására, ne

használjuk a készüléket a sza-

bad ég ala. Ne nyúljunk hozza

a készülékhez vizes kézzel.

• A készülék teljes kikapcsolásá-

hoz húzza ki a dugót a konnek-

torból.

Ez a készülék el le látva az 2012/19/EU direkva vala-

mint a lengyel, használt elektronikai cikkekről szóló tör-

vény szerin jellel – egy keresztülhúzo hulladéktartály-

lyal. Ez a jelzés arról tájékoztat, hogy a készülék, miután

használata befejeződö, nem kerülhet a szemétbe az

összes többi házi hulladékkal együ. A falhasználó köteles

az elhasznált készüléket egy elektronikus és elektromos hulladék-

gyűjtő pontban leadni. A hulladékgyűjtő pontok, többek közö a

lokális pontok, a boltok, az önkormányza szervezetek egy rendszert

alkotnak, mely lehetővé teszi a hulladék leadását. Az elektronikus és

elektromos hulladékkal való megfelelő bánásmód segít megelőzni

az emberi egészségre és környezetre káros mellékhatásokat, melye-

ket a hulladékkal való nem megfelelő bánásmód és a hulladékban

található veszélyes anyagok okozhatnak.

Olvassuk el gyelmesen a jelen használa utasítást mielő megkez-

denénk a készülék használatát.

A készüléket kizárólag háztartási használatra szánták.

Figyelem! A csomagolóanyagokat (polielén zacskók, poliszrol stb.)

a kicsomagolás közben tartsuk távol a gyerekektől.

A gyerekek nem képesek felmérni azokat a veszélyeket, melyek az

elektromos készülékek használata közben keletkezhetnek, ezért is a

készüléket távol kell tartani a gyerekektől.

A készüléket nem szabad vízbe illetve egyéb folyadékba mártani. A

készülék vízbemártása áramütés veszélyét vonja maga után.

Ha a készülék külső elemei vizesek lesznek, meg kell őket szárítani a

készülék ismételt áramhoz való csatlakoztatása elő. Ne érintse meg

a nedves felületeket, amelyek érintkezésbe kerülnek a hálózatra

csatlakoztato készülékkel, azonnal húzza ki a dugót a konnektorból.

Amikor a dugót kihúzzuk a konnektorból, soha ne húzzuk a kábel-

nél fogva, hanem mindig tartsuk egy kézzel a dugót s a másikkal a

konnektort.

Ne próbáljuk meg eltávolítani a készülék bármely részét.

Azon kellékek használata, melyek nem tartoznak a készülék felszere-

léséhez, a készülék meghibásodásához vezethet.

Soha ne helyezze a készüléket forró felületekre.

Ne helyezze a kábelt éles szélekre vagy forró felületek közelébe.

Győződjön meg róla, hogy a keze száraz, mielő bedugja a csatlako-

zódugót a konnektorba.

A készülék első osztályú áramütésvédelmi eszköz, ezért is a konnek-

tor, amibe csatlakoztatjuk a dugót, védőföldeléssel felszerelt aljzat

kell hogy legyen.

Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék belsejébe.

Ezt a készüléket háztartásbeli használatra tervezték s ezenfelül hasz-

nálható még olyan létesítményekben, mint pl.: üzemi konyhákban;

boltokban, irodákban és egyéb munkahelyi létesítményekben, szál-

lodák ügyfelei által, motelekben és vidéki területeken fekvő lakó-

épületekben, szálláshelyeken.

A felületnek, amelyen a készüléket használja, vízszintesnek, sztá-

nak és száraznak kell lennie.

Használat elő bontsuk ki és egyenesítsük ki a tápkábelt.

A készüléket csakis sík, stabil alapon lehet használni.

Ne használjunk hosszabbítót, mely nem, felel meg az aktuális elekt-

romos szabványoknak és előírásoknak.

Ne tegyünk a készülék belsejébe alufóliát illetve egyéb olyan anya-

got, mely áramütést illetve tüzet okozhat.

Ne használjuk a készüléket helyiségek fűtésére.

Ne használjuk a készüléket más célra, mint amire meg le tervezve.

Tartsuk be az összes óvintézkedést, ne érintsük meg a készülék forró

felületeit. Ne rakjuk el illetve ne takarjuk le a készüléket, amíg telje-

sen ki nem hűl.

Ne helyezzük a készüléket forró gázégőre, elektromos égőre, illet-

ve ennek közelébe valamint olyan helyekre, ahol érintkezhet egyéb

melegforrással.

Figyelem: a kenyér elszenesedhet. A kenyérpirító használata köz-

ben gondoskodjunk a megfelelő térről a készülék fele és minden

oldaláról a megfelelő légáramlás biztosításának céljából. A készülék

használat közben nem érintkezhet függönyökkel, fali dekorációval,

ruhával, papírtörülközővel illetve egyéb gyúlékony anyagokkal. Azo-

kon a felületeken, melyek hőre érzékenyek, ajánlatos egy hőszigete-

lő anyagot rakni a készülék alá.

Ne használjuk a készüléket azon termékek pirítására, melyek cukrot,

feldolgozo gyümölcsöt illetve tartósítószert tartalmaznak.

Figyelem! A készülék tervezésénél fogva nem alkalmas külső időzítő

19 HU

illetve külső távirányító berendezésekkel való együműködésre.

Ezt a készüléket péksütemények melegítésére vagy kiolvasztására

tervezték, ne használja más célra.

Ne érintse meg a szimbólummal jelölt felületet a készülék mű-

ködése közben vagy utána. Ezek a felületek forróak.

Ellenőrizni kell, hogy az adaáblán megado feszültség egyezike a

háztartás elektromos rendszerének a feszültségével, s az áramfor-

rásnak a következőnek kell lennie ~ (váltóáram).

MŰSZAKI ADATOK

Modell SMK 2011 SMK 2015

névleges feszültség AC 220240V

50/60Hz

AC 230V

50Hz

névleges teljesítmény 750 W 750 W

Tápkábel ~0,85m ~0,85m

Ház (színes) Fehér + szürke szürke

A KÉSZÜLÉK STANDARD FELSZERELTSÉGE:

1. Felsőtest (fedél)

2. Tápfeszültség jelzőfény (piros vagy narancssárga)

3. Üzemkész állapotot jelző lámpa (zöld)

4. Alsótest (alap)

5. Zár

6. Felső fűtőlap

7. Alsó fűtőlap A KENYÉRPIRÍTÓ HASZNÁLATA:

1. Dugja be a készüléket a konnektorba, a narancssárga jelzőfény

világít.

2. Várjon néhány percet, amíg a készülék eléri a fűtőlemezek maxi-

mális hőmérsékletét (a zöld jelzőfény világít).

3. Nyissa ki a kenyérpirítót a készülék zárjának felengedésével.

4. Egy szelet kenyeret vékonyan kenjen meg növényi olajjal vagy vaj-

jal, és kivajazo oldalával helyezze lefelé az alsó fűtőlemezre. Tegye

a hozzávalókat a kenyérszeletre. Helyezze a második szelet kenyeret

az így előkészíte szeletre. Kenje meg a tetejét növényi olajjal vagy

vajjal.

5. Óvatosan zárja le a szendvicssütőt. Zárási nehézségek esetén né-

hány hozzávalót el kell távolítani. A készüléket nem szabad erővel

lezárni, ugyanis megsérülhet.

6. Néhány perc múlva (a sütési idő a szendvicsek elkészítésének re-

ceptjétől és a felhasználó preferenciáitól függ)  nyissa ki a szendvi-

cssütőt, és vegye ki a megsült szendvicset. Amikor kiveszi a szendvi-

cset a szendvicssütőből, legyen óvatos:

 nehogy megégesse magát (a szendvicssütő fűtőlemezei forróak),

 hogy ne sértse meg a fűtőlemezek rétegét  használjon magas hő-

mérsékletnek ellenálló fa evőeszközöket,

7. A pirítás befejezése után kapcsolja ki a szendvicssütőt a hálóza

csatlakozódugó kihúzásával a konnektorból.

Figyelem: Ha közvetlenül a sütést követően, fogyasztja a szendvi-

cset, ügyeljen arra, hogy ne égesse meg magát, mert a szendvicsek,

töltelékek vagy adalékanyagok forróak lehetnek.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS:

1. Mielő hozzákezdenénk a sztáshoz illetve karbantartáshoz

mindig bizonyosodjunk meg arról, hogy a készülék áramtalanítva

le és kihűlt.

2. Tisztáshoz ne használjunk maró illetve súroló hatású sztó-

szert. Csak szta vizet és enyhe sztószert szabad használni.

3. A készüléket egy nedves törlőkendővel kell megsztani, sem-

miképpen nem szabad vízbe illetve egyéb folyadékba mártani, se

pedig folyó víz ala mosni. A sztást követően alaposan meg kell

szárítani.

4. Törölje le a fűtőlemezeket egy puha, enyhén nedves ruhával, majd

törölje szárazra egy puha, szta ruhával. Ne használjon olyan sz-

tószereket, amelyek megkarcolhatják vagy károsíthatják a külső

felületeket és a fűtőlemezek rétegét. A szendvicssütő minden egyes

használata után távolítsa el a felgyülemle morzsákat és a maradé-

kokat a fűtőlemezekről, különös óvatosággal járva el.

ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

• Якщо кабель живлення або

вилку пошкоджено, їх треба

замінити в спеціалізованому

сервісному центрі з метою

уникнення загрози.

• Цей пристрій не призначе-

ний для використання осо-

бами (зокрема дітьми) з

обмеженими фізичними,

сенсорними або психічними

можливостями, або особами

без відповідного досвіду чи

знання пристрою, окрім ви-

падків, коли це відбувається

під наглядом або відповідно

до інструкції з використання

пристрою, наданої особою,

відповідальною за їхню без-

пеку. Необхідно звертати

увагу на дітей, щоб вони не

гралися пристроєм.

• Цей пристрій може вико-

ристовуватися дітьми у віці

8 років і старше, особами

з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумови-

ми можливостями, а також

особами, в яких відсутні

досвід і знання про прилад,

якщо вони перебувають під

наглядом або отримали ін-

струкції про те, як використо-

вувати пристрій безпечно,

і ознайомлені з ризиком,

пов'язаним з використан-

ням пристрою. Діти не по-

винні гратися з пристроєм.

Очищення і обслуговування

пристрою не повинні вико-

нуватися дітьми, якщо вони

молодші 8 років і не перебу-

вають під наглядом відповід-

ної особи.

• Не використовуйте пристрій

у разі виявлення якихось оз-

нак пошкоджень кабелю жи-

влення або якщо пристрій

падав на підлогу.

• Не виставляйте пристрій на

дощ та вологу та не вико-

ристовуйте пристрій на від-

критому повітрі. Не обслу-

говуйте пристрій мокрими

руками.

• Щоб повністю вимкнути при-

стрій, вийміть вилку з розет-

ки.

Цей пристрій відповідно до Європейської директиви

2012/19/ЄС і закону Республіки Польща про вико-

ристане електричне та електронне обладнання мар-

ковано символом перекресленого контейнера для

відходів. Таке маркування означає, що цей пристрій

після завершення строку його використання не мож-

на викидати разом з іншими побутовими відходами. Користу-

вач зобов'язаний здати його у відповідний пункт збору відхо-

дів електричного та електронного обладнання. Пункти збору,

зокрема місцеві пункти, магазини і муніципальні підприємства

утворюють відповідну систему, що дозволяє здавати це облад-

нання. Відповідне поводження з використаним електричним та

електронним обладнанням дозволяє уникати шкідливих для

здоров'я людини і навколишнього середовища наслідків, які

можуть бути спричинені наявністю небезпечних компонентів та

неправильним зберіганням і переробкою такого обладнання.

Уважно прочитайте цю інструкцію, перш ніж приступити до ви-

користання пристрою.

Прилад призначений виключно для побутового використання.

Увага! Пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, шматки пі-

нополістиролу тощо) у ході розпакування слід тримати у недо-

ступному для дітей місці.

Діти не усвідомлюють рівня небезпеки, яка може виникнути під

час використання електричних пристроїв, тому тримайте при-

стрій у недоступному для дітей місці.

Не занурюйте корпус пристрою у воду чи інші рідини. Занурення

у воду може призвести до ураження електричним струмом.

У випадку, якщо вода потрапить на зовнішні елементи при-

строю, перед тим як підключити пристрій до мережі, ретельно

просушіть його. Не торкайтеся мокрих поверхонь, які контакту-

ють з пристроєм, підключеним до джерела живлення, слід не-

гайно відключити його від живлення.

Під час витягання вилки з настінної розетки ніколи не тягніть за

кабель, тягнути треба лише за вилку, притримуючи іншою рукою

розетку.

Не намагайтеся зняти будьяку частину корпусу.

Використання аксесуарів, які не були надані разом з пристроєм,

може призвести до пошкодження пристрою.

Ніколи не ставте пристрій на гарячі поверхні.

Не кладіть кабель на гострі краї або поблизу гарячих поверхонь.

Перш ніж вставити вилку в розетку живлення, переконайтеся,

що ваші руки сухі.

Пристрій виконано згідно I класу протипожежного захисту і тому

розетка, до якої він має під'єднуватись, має мати захисний кон-

такт.

Не кладіть жодних предметів усередину пристрою.

Цей пристрій призначений для використання в домашніх умовах

або в приміщеннях, таких як кухня для працівників; в магазинах,

офісах та інших робочих середовищах, використання клієнтами

готелів, мотелів та інших житлових об'єктів, у сільських житлових

будинках, в об'єктах для ночівлі.

Поверхня, на якій використовується пристрій, повинна бути рів-

ною, чистою і сухою.

Перед використанням розмотати і випрямити мережевий ка-

бель.

Використовуйте пристрій на рівній, стабільній поверхні.

Не використовуйте подовжувач, який не відповідає чинним

електричним нормам і правилам.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands

Duronic

Duronic MF130 manual

Chefwave

Chefwave Chefe CW-SM04 manual

emerio

emerio CAN-110357 manual

Orbegozo

Orbegozo VT 2410 instruction manual

Sage

Sage the Risotto Plus BRC600 Instruction booklet

SEVERIN

SEVERIN SM 3803 Instructions for use

MAGIMIX

MAGIMIX T190 Instructions for use

Hoover

Hoover Twin Tank instruction manual

Princess

Princess 292994 Instructions for use

Essentiel

Essentiel 8010140 user guide

Aromachef

Aromachef Pizza Presto instructions

OUTR

OUTR E-PIZZAIOLO User and installation manual

Ocean star

Ocean star KT1293 instruction manual

Vitek

Vitek VT-1609 Manual instruction

Eurotech

Eurotech ED-WC45BCSS instruction manual

Cosori

Cosori CP267-FD-RXS user manual

Hamilton Beach

Hamilton Beach Juice Fountain 67700 Use & care guide

GE 169216 owner's manual

Amica SMK 2015 User manual

Popular Kitchen Appliance manuals by other brands