AMiO QK20-QJD61A User manual

P/N: 01035
1
EN - OPERATING INSTRUCTIONS
(Translation of the original instructions)
Hydraulic jack 2T (8,5kg)
ATTENTION: Read this operating and use manual before
use or installation.
The supplier is not responsible for any damage or injury
resulting from incorrect use not in accordance with the
instructions.
GENERAL DESCRIPTION OF THE JACK
1. Front wheels.
2. Rear swivel castors.
3. Lifting arm foot.
4. Lifting arm.
5. Linkage lever.
6. Linkage body.
7. Oil ller plug (screw).
8. Safety valve.
9. Lever lock screw.
EXPLANATION OF SYMBOLS USED
READ THIS OPERATING MANUAL BEFORE USING THE
UNIT!
PROTECTIVE GOGGLES MUST BE WORN. Eye protection
is compulsory when using the device.
USE PROTECTIVE GLOVES. Protective gloves should be
used when carrying out certain jobs to increase
operator safety.
GENERAL WARNING SIGN. The content preceded by the
warning sign shall contain important information on the
safe use of the device
PURPOSE
The device is not intended for use in professional factories
but rather for use by do-it-yourself. The device is designed for
lifting vehicles with the total weight not exceeding 2000 kg.
The jack must be used only for lifting or lowering and must
not be used to hold the raised vehicle. Use the jack only for its
intended purpose. Max. rated weight refers to the maximum
lift opening. Any use other than that described in this manual is
not in compliance with the intended use of the device. Damage
or injury resulting from improper use is the responsibility of
the user/owner and not the manufacturer. Please note that
our device is not intended for professional or industrial use.
The guarantee agreement does not apply if the device has
been used in craft or industrial facilities or for similar activities.
PRELIMINARY ACTIVITIES
Open the packaging and pull out the unit. Remove protective
lm and transport securing (if tted). Check that the appliance
and accessories have not been damaged in transit. Keep the
packaging until the warranty period has expired.
ATTENTION! The device and its packaging are not for
play! Keep out of reach of children! Danger of swallowing or
suocation!
Steps to be taken before start-up. First check that all screw
connections are rmly tightened. Then check that all moving
parts are in good working order and that there are no cracks
on the unit which could aect its proper operation.
RULES FOR SAFE USE
WORKPLACE
• The workstation should be kept clean.
• You must ensure that it is well lit.
• Insucient lighting or a messy work area can cause
accidents.
• The ground on which the lift is set up must be solid, stable
1
3
47
8
9
5
6
2
EN

2
and durable. When using the jack, the weight of the vehicle
being lifted is transferred to the ground via the jack. If the
ground is uneven, unstable or of low mechanical strength,
the jack may shift, e.g. tip over, which may lead to dangerous
situations.
• Keep children and bystanders away from areas where the
lift is used.
• Do not distract the user while operating the device may lead
to loss of control of the tool and result in personal injury.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS - PERSONAL SAFETY.
• Do not use the unit when you are tired or under the
inuence of drugs, alcohol or medication as this may cause
permanent damage to your health.
• Wear protective gloves and goggles.
• Ensure that the jack is positioned on a rm and stable base
before lifting.
• Lifting vehicles when the ground is unstable can damage the
vehicle and cause personal injury.
• Maintain a stable posture when working with the unit. The
correct working position ensures better control of the unit
in unforeseen situations.
• Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothing, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
• Do not use the lift if you have not read this manual
beforehand.
• Do not lift vehicles with a mass greater than the maximum
permissible for the type of lift. If necessary, use another
device with a higher load capacity.
• Lifting of vehicles with gross vehicle weight greater than
the maximum permissible weight can cause permanent
damage to the lift and create dangerous situations.
• Clean the unit regularly and check its technical condition.
Before using the device, check that moving parts operate
without jamming and are not blocked.
• The use of defective equipment can lead to dangerous
situations.
• Do not use a damaged lift. If necessary, inspect the unit and
have damaged parts repaired, preferably by an authorised
service centre.
• Repairing the unit yourself can lead to dangerous situations.
• Do not expose the lift to rain, snow or high temperatures.
• Do not use for purposes other than lifting motor vehicles.
• Do not alter the design of the lift.
• Do not leave the lift unattended when it is loaded.
• The operator must check the correct operation at all times
to avoid hazardous situations.
• Do not use the unit when you are tired or under the
inuence of drugs, alcohol or medication as this may cause
permanent damage to your health.
• Wear protective gloves and goggles.
• Ensure that the jack is positioned on a rm and stable base
before lifting.
• Lifting vehicles when the ground is unstable can damage the
vehicle and cause personal injury.
• Maintain a stable posture when working with the unit. The
correct working position ensures better control of the unit
in unforeseen situations.
• Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothing, jewellery or long hair can be caught
in moving parts.
• Do not use the lift if you have not read this manual
beforehand.
• Do not lift vehicles with a mass greater than the maximum
permissible for the type of lift. If necessary, use another
device with a higher load capacity.
• Lifting of vehicles with gross vehicle weight greater than
the maximum permissible weight can cause permanent
damage to the lift and create dangerous situations.
• Clean the unit regularly and check its technical condition.
Before using the device, check that moving parts operate
without jamming and are not blocked.
• The use of defective equipment can lead to dangerous
situations.
• Do not use a damaged lift. If necessary, inspect the unit and
have damaged parts repaired, preferably by an authorised
service centre.
• Repairing the unit yourself can lead to dangerous situations.
• Do not expose the lift to rain, snow or high temperatures.
• Do not use for purposes other than lifting motor vehicles.
• Do not alter the design of the lift.
• Do not leave the lift unattended when it is loaded.
• The operator must check the correct operation at all times
to avoid hazardous situations.
ATTENTION! Once the vehicle has been raised to the
required height, it is essential to place the previously prepared
supports under the vehicle. Do not carry out any work on the
vehicle if it has not been secured with supports in the raised
position
Have the unit repaired only by a qualied person using only
original spare parts.
This will ensure that the lifter remains safe to use.
SAFETY IN USE AND MAINTENANCE
• All interchangeable parts must be kept.
• Damaged parts should be replaced with identical parts.
• Do not use parts other than those specied by an authorised
service centre.
• Store the lift and its equipment in a dry and clean place,
away from ammable liquids.
• Children should not have access to the unit. The optimum
storage temperature is 5˚ to 30˚C.
• Store the device in its original packaging.
• Only carry out cleaning and maintenance on an unloaded
hoist.
CHECKING THE HYDRAULIC FLUID LEVEL
With long and frequent use of the lift, loss of hydraulic oil can
occur.
This phenomenon is very rare and usually associated with an
elevator malfunction.
When the lift is working properly, the actuator oil tank should
not be inspected.
ATTENTION! When topping up the oil, the SAFETY VALVE
must not be unscrewed. The actuator system does not require
venting. Each raising and lowering of the lift arm automatically
removes any bubbles that may collect there from the actuator.
BEFORE USING THE JACK:
During shipment or handling, air in jack can become trapped in
the hydraulic system causing jack to malfunction. To release air
from the hydraulic system:
1. Turn release valve counter-clockwise with handle no more
than two full turns.
2. Remove oil ll plug.
EN

P/N: 01035
3
3. Pump jack handle quickly in several full strokes.
4. Repeat above steps as needed. Remember to replace oil ll
plug.
INSTRUCTIONS FOR USING THE JACK:
TO RAISE:
1. With one end of jack handle, CLOSE RELEASE VALVE TIGHTLY
by turning it clockwise.
2. Place vehicle in PARK (in gear on standard transmissions)
and apply emergency brake.
3. Place jack under vehicle at proper lifting location. (Refer to
vehicle Owner’s Manual). If needed, turn extension screw on
jack counter clockwise until it comes in contact with vehicle.
4. Insert jack handle into handle socket. PUMP THE HANDLE
(operate it up and down) to lift vehicle to desired heights.
TO LOWER
1. Remove handle use small end to SLOWLY open release
valve. (To open turn SLOWLY In counter clockwise direction).
2. When vehicle fully lowered, remove jack. If extension screw
has been extended, turn it clockwise until it retracts enough
to remove form vehicle
3. When jack has been removed from vehicle, close release
valve for storage.
GENERAL CARE OF YOUR JACK:
1. When jack is not in use lifting arm and pump lever should be
in full down position. This will protect precision machined
surfaces of the ram and the piston from corrosion.
2. Container is lled with 7.oz of hydraulic jack oil. For best
results, always use a good grade when adding or replacing
oil. Avoid mixing types of oil. Do not use brake uid, alcohol,
glycerine, detergent motor oil, or dirty oil. In proper uid
can cause serious internal. Damage to the jack, Esso brand
(or equivalent) SAE 10 hydraulic oil is recommended in jacks
with hydraulic system.
3. Keep your jack clean and well lubricated, as well as the
outside moving parts such as the lifting arm spindle, wheel
bearings and cross head pin.
4. Should any other parts be required, please refer to the sec-
tional drawings and quote appropriate part number, along
with the serial number of the jack when ordering.
5. ADDING OIL: with arm fully lowered and jack on level
ground, remove oil l plug. Add oil if level is more than ½”
below hole replace cover plate.
6. REPLACING OIL: Oil should be replaced at least once every
year. To drain oil remove cover plate. Oil ller plug and re-
lease valve. Be VERY CAREFUL to not allow dirt or any foreign
matter into the system.
7. LUBRICATION: Put grease in tting on base and lubricate
lifting arm spindle with oil, every 3 months.
8. RUST PREVENTION: Clean and wipe with an oily cloth, the
piston ram and pump piston every 3months or when signs
of rust or corrosion appear. When not in use, always leave
the saddle and pump piston in the completely down posi-
tion.
TROUBLE SHOOTING:
1. Jack will not lower completely:
Air in hydraulic system - Purge air from hydraulic system
Release valve stuck - Transfer weight load and clean valve
2. Jack will not lower weight:
Release valve in open position - Close release valve tightly
3. Jack will not lift to full height:
Oil level low - Fill to recommended level
Air in hydraulic system - Purge air from hydraulic system
4. Weak lifting:
Air in hydraulic system - Purge air from hydraulic system
Dirty oil - Change oil Use SAE 5W
Release valve not completely closed - Close release valve
tightly
5. Jack will not lift load:
Excessive weight - Decrease weight or change to higher
capacity jack
Release valve In open position - Turn valve clockwise and
tighten
Oil level low - Fill to recommended level.
TECHNICAL DATA:
• Capacity 2000 kg
• Lifting height 125-330 mm
• Weight: 8,5 kg
• Dimensions: 48x20x14 cm
ENVIRONMENTAL PROTECTION
To prevent damage during transport, the appliance is
packed.
This packaging is raw material that can be reused or
recycled.
The appliance and its accessories consist of various materials,
such as metal and plastic.
Please take damaged appliance parts to a recycling collection
point.
For EU countries only It is forbidden to dispose of the appliance
as waste. According to the European Directive 2012/19/EU on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), unusable
power tools must be collected separately and taken to a
recycling collection point.
Recycling as an alternative to the obligation to return the
appliance: As an alternative to the obligation to return the
appliance at the end of its useful life, the owner is obliged to
participate in its proper disposal.
The end-of-life unit may also be taken to a recycling collection
point, which will dispose of it in accordance with the national
regulations concerning waste and the use of secondary raw
materials.
EN

4
DECLARATION OF CONFORMITY
Product model/SEE identier: QK20-QJD61A (P/N: 01035)
Manufacturer’s name and address: AMiO Sp. z o.o. ul. Handlowa 3, 41-807 Zabrze
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the
manufacturer.
Subject of the declaration
Name: Hydraulic jack 2T (8,5kg) / P/N: 01035
Serial no: QK20-QJD61A (P/N: 01035)
Year of manufacture: 2022
The above-mentioned object of this declaration complies with the relevant
requirements of the EU harmonisation legislation: It meets the requirements of the
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council on machinery
(Ocial Journal of the EU L157 of 09.06.2006, p. 24) and harmonised standards: EN
1494:2000/A1:2008. EC market testing was carried out by: TUV SUD Certication
and Testing (China) Co., Ltd Shanghai Branch
No.1999, Duhui Road, Shanghai 201108,P.R.China
The technical documentation is stored at the registered oce of Amio Sp. z o.o,
3 Handlowa Street, 41-807 Zabrze.
Other information: Manufactured in PRC for Amio Sp. z o.o., 3 Handlowa St., 41-807
Zabrze
The person authorised to prepare the technical documentation and to draw up the
declaration on behalf of, is:
President of the Board
Grzegorz Dudziak
Zabrze, 2022 r.
EN

P/N: 01035
5
PL - INSTRUKCJA ORYGINALNA
Podnośnik Hydrauliczny 2T (8,5kg)
UWAGA! Przed użyciem lub montażem należy zapoznać się
zniniejszą instrukcją obsługi iużytkowania.
Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku
nieprawidłowego użytkowania niezgodnego z instrukcją,
dostawca nie ponosi odpowiedzialności.
Amio Sp zo.o., ul. Handlowa 3, 41-807 Zabrze
OGÓLNY OPIS PODNOŚNIKA
1. Kółka przednie.
2. Tylne kółka skrętne.
3. Stopka ramienia podnoszącego.
4. Ramię podnośnika.
5. Dźwignia podnośnika.
6. Korpus podnośnika.
7. Korek (śruba) wlewu oleju.
8. Zawór bezpieczeństwa.
9. Śruba blokady dźwigni.
OBJAŚNIENIA STOSOWANYCH SYMBOLI
PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY Z URZĄDZENIEM NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ OBSŁUGI!
KONIECZNOŚĆ STOSOWANIA OKULARÓW
OCHRONNYCH. Podczas użytkowania urządzenia
obowiązuje nakaz stosowania ochrony oczu.
UŻYWAĆ RĘKAWIC OCHRONNYCH. Podczas
wykonywania niektórych prac, aby zwiększyć
bezpieczeństwo operatora, należy używać rękawic
ochronnych.
OGÓLNY ZNAK OSTRZEGAWCZY. Treść poprzedzona
znakiem ostrzegawczym zawiera istotne informacje na
temat bezpiecznego użytkowania urządzenia
PRZEZNACZENIE
Urządzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnych
zakładów a raczej do użytku własnego, majsterkowiczów.
Urządzenie służy do podnoszenia pojazdów omasie całkowitej
nieprzekraczającej 2000 kg. Podnośnik należy używać tylko
i wyłącznie do podnoszenia lub opuszczania i nie wolno
go wykorzystywać do utrzymywania uniesionego pojazdu.
Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.
Max waga nominalna tyczy się maksymalnego rozwarcia
podnośnika. Nie wolno używać do podnoszenia osób. Każde
użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji
jest niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe
w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi użytkownik / właściciel, a nie
producent. Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie
nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego, lub
przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy
urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.
CZYNNOŚCI WSTĘPNE
Otworzyć opakowanie, a następnie wyciągnąć urządzenie.
Zdjąć folię zabezpieczającą oraz zabezpieczenia do transportu,
(jeżeli takie zamontowano). Sprawdzić, czy urządzenie
i wyposażenie nie zostały uszkodzone podczas transportu.
Zachować opakowanie, aż do upływu czasu gwarancji.
UWAGA! Urządzenie i opakowanie nie służą do zabawy!
Chronić przed dziećmi! Niebezpieczeństwo połknięcia lub
uduszenia się! Żywotność urządzenia przewidziana jest na
okres 10 lat. Czynności wykonywane przed uruchomieniem.
W pierwszej kolejności należy sprawdzić, czy wszystkie
połączenia śrubowe są trwale skręcone. Następnie należy
1
3
47
8
9
5
6
2
PL

6
sprawdzić, czy wszystkie ruchome części są wdobrym stanie
technicznym oraz czy na urządzeniu nie ma żadnych pęknięć,
mogących mieć wpływ na prawidłową pracę podnośnika.
ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA
MIEJSCE PRACY
• Stanowisko pracy powinno być utrzymane wczystości.
• Należy zadbać, aby było ono dobrze oświetlone.
• Niewystarczające oświetlenie lub nieporządek w miejscu
pracy mogą być przyczyną wypadków.
• Podłoże, na którym ustawiony jest podnośnik musi
być stałe, stabilne i wytrzymałe. Podczas użytkowania
podnośnika, ciężar unoszonego samochodu poprzez
podnośnik przenoszony jest na podłoże. Wprzypadku, gdy
jest ono nierówne, niestabilne lub o małej wytrzymałości
mechanicznej, może dojść do zmiany położenia podnośnika,
np. przewrócenia, co może doprowadzić do powstania
sytuacji niebezpiecznych.
• Nie dopuszczać dzieci i osób postronnych do miejsc,
wktórych używa się podnośnika.
• Nie rozpraszać uwagi użytkownika podczas pracy
z urządzeniem może doprowadzić do utraty kontroli nad
narzędziem ispowodować powstanie obrażeń ciała.
• Aby zapobiec powstaniu sytuacji niebezpiecznych, operator
powinien w każdym momencie kontrolować prawidłowość
pracy urządzenia.
OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA – BEZPIECZEŃSTWO
OSOBISTE.
• Nie należy używać urządzenia, gdy jest się zmęczonym lub
pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw, gdyż
może to doprowadzić do trwałego uszkodzenia zdrowia.
• Należy stosować rękawice ochronne i zakładać okulary
ochronne.
• Przed rozpoczęciem podnoszenia należy sprawdzić, czy
podnośnik jest ustawiony na wytrzymałym i stabilnym
podłożu.
• Podnoszenie pojazdów przy niestabilnym podłożu
może doprowadzić do uszkodzenia samochodu, a także
spowodować obrażenia osobiste.
• Podczas pracy z urządzeniem należy zachować stabilną
postawę ciała. Prawidłowa pozycja podczas pracy zapewnia
lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieprzewidzianych
sytuacjach.
• Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy nosić
luźnego ubrania ani biżuterii. Należy utrzymywać swoje
włosy, ubranie irękawiczki z dala od części ruchomych.
Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać
zaczepione przez części ruchome.
• Nie powinny użytkować podnośnika osoby, które nie
zapoznały się uprzednio zniniejszą instrukcją obsługi.
• Nie podnosić pojazdów omasie większej niż dopuszczalna
dla danego typu podnośnika. Wrazie potrzeby zastosować
inne urządzenie owiększym udźwigu
• Podnoszenie samochodów o większej niż dopuszczalna
masie całkowitej, może doprowadzić do trwałego
uszkodzenia podnośnika, oraz spowodować powstanie
sytuacji niebezpiecznych.
• Regularnie czyścić urządzenie oraz sprawdzać jego stan
techniczny. Przed użyciem urządzenia sprawdzić, czy części
ruchome działają bez zacięć inie są zablokowane.
• Używanie niesprawnych urządzeń może doprowadzić do
powstania sytuacji niebezpiecznych dla zdrowia.
• Nie użytkować uszkodzonego podnośnika. Wrazie potrzeby
kontrolować urządzenie, uszkodzone części oddać do
naprawy, najlepiej do autoryzowanego serwisu.
• Samodzielna naprawa urządzenia może doprowadzić do
sytuacji niebezpiecznych dla zdrowia.
• Nie wystawiać podnośnika na działanie deszczu i śniegu
oraz wysokich temperatur.
• Nie wolno wykorzystywać podnośnika do celów innych niż
podnoszenie pojazdów samochodowych.
• Zabrania się dokonywania zmian wkonstrukcji podnośnika.
• Nie pozostawiać obciążonego podnośnika bez dozoru.
• Aby zapobiec powstaniu sytuacji niebezpiecznych, operator
powinien wkażdym momencie kontrolować prawidłowość
pracy urządzenia.
• Przed przystąpieniem do podnoszenia pojazdu, należy
wpierwszej kolejności prawidłowo przygotować stanowisko
pracy.
• Podłoże, na którym ustawiamy pojazd powinno być czyste,
równe i stabilne. Nośność podłoża musi być odpowiednia
do podnoszonego obciążenia.
• Wsunąć podnośnik pod samochód, ustawiając go
prostopadle do krawędzi pojazdu.
• Prawidłowe ustawienie podnośnika i pod podnoszonym
pojazdem jest istotne z tego względu, że w przypadku
nieprzemyślanego jej ułożenia, można doprowadzić do
zmiażdżenia elementów karoserii.
• Należy również pamiętać, aby stopka podnośnika podpierała
wzmocniony węzeł karoserii. Po ustawieniu stopki można
rozpocząć podnoszenie pojazdu.
UWAGA! Po uniesieniu samochodu na żądaną
wysokość, bezwzględnie należy włożyć pod pojazd wcześniej
przygotowane podpory. Nie wolno wykonywać żadnych
czynności przy pojeździe, jeżeli nie został on zabezpieczony
podporami wpozycji uniesionej
Naprawę urządzenia należy zlecać wyłącznie osobie
wykwalikowanej, wykorzystującej wyłącznie oryginalne części
zamienne.
Zapewnia to, że użytkowanie podnośnika będzie nadal
bezpieczne.
BEZPIECZEŃSTWO UŻYWANIA IKONSERWACJA
• Należy zachować wszystkie części wymienne.
• Części uszkodzone powinny być zastąpione częściami
identycznymi.
• Nie należy używać części innych niż podane przez
autoryzowany serwis.
• Podnośnik, a także jego wyposażenie należy
przechowywać w miejscu suchym i czystym, z dala od
łatwopalnych cieczy.
• Dzieci nie powinny mieć dostępu do urządzenia.
Optymalna temperatura przechowywania 5˚ do 30˚C.
• Przechowywać urządzenie woryginalnym opakowaniu.
• Czyszczenie ikonserwację wykonywać tylko iwyłącznie na
nieobciążonym podnośniku.
• Na czas przechowywania podnośnika opuść całkowicie
podnośnik, skieruj gniazdo rączki w dół i zakręć zawór
zabezpieczający zabezpieczy to tłoki przed korozją
• Nie przechowuj podnośnika w niskich temperaturach
może spowodować to zagęszczenie oleju i problemy
zpodnoszeniem
• Podnośnik wypełniony jest olejem hydraulicznym SAE 10
(10W). Dla najlepszych rezultatów używaj zawsze oleju
dobrej marki gdy wymieniasz olej. Nie mieszaj oleju
zolejami oinnych właściwościach
• Utrzymuj podnośnik w czystości i dbaj o smarowanie
sworzni iinnych ruchomych części
• Uzupełniaj olej gdy jego stan spadnie bardziej niż 10mm
PL

P/N: 01035
7
poniżej otworu korka spustowego oleju
• Wymieniaj olej raz do roku, dbaj by do oleju podnośnika nie
dostały się żadne zanieczyszczenia
• Gdy pojawią się oznaki korozji na tłokach podnośnika
przetrzyj je szmatką nasączoną olejem hydraulicznym. Gdy
podnośnik nie jest używany zawsze dbaj oto by tłoki były
całkowicie schowane do podnośnika.
• Należy kontrolować czy stan techniczny podczas
użytkowania jest taki jak na początku, aby urządzenie
spełniało wymagania zgodnie z przeznaczeniem. Należy
sprawdzać czy oznakowanie na maszynie jest takie samo jak
na początku.
SPRAWDZANIE POZIOMU PŁYNU HYDRAULICZNEGO
Przy długiej i częstej eksploatacji podnośnika, może nastąpić
ubytek oleju hydraulicznego.
Zjawisko to występuje bardzo rzadko i z reguły wiąże się
zusterką podnośnika.
Wprzypadku, gdy podnośnik działa prawidłowo, nie powinno
się przeprowadzać inspekcji zbiornika oleju siłownika.
UWAGA! Podczas uzupełniania oleju, nie wolno odkręcać
ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA. Układ siłownika nie wymaga
odpowietrzania. Każde podniesienie i opuszczenie ramienia
podnośnika powoduje automatyczne usunięcie z siłownika
mogących się tam zbierać pęcherzyki.
ODPOWIETRZANIE IKONTROLA UKŁADU:
1. Przekręć zawór opuszczający z pozycji zamkniętej o dwa
pełne obroty wkierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara
2. Unieś pokrywę tłoka iusuń gumowy korek spustowy oleju
3. Postaw podnośnik pionowo isprawdź czy stan oleju sięga
do brzegu otworu korka
4. Połóż podnośnik i wykonaj energicznie kilka pełnych cykli
pracy dźwignią
5. Zatkaj korek spustowy oleju izamknij pokrywę tłoka
UŻYTKOWANIE:
PODNOSZENIE:
1. Końcem rączki zakręć mocno zawór zabezpieczający, wrazie
potrzeby usuń ostrym narzędziem farbę zgwintu zaworu by
dokręcić go do oporu.
2. Zaciągnij hamulec ręczny samochodu iwrzuć bieg.
3. Umieść podnośnik we właściwym miejscu (odnosząc się do
instrukcji obsługi pojazdu)
4. Umieść rączkę wgnieździe iwykonuj ruchy góra-dół aż do
podniesienia samochodu na żądaną wysokość
OPUSZCZANIE:
1. Wyjmij rączkę zgniazda ipowoli odkręć zawór zabezpiecza-
jący
2. Gdy podnośnik wpełni opadnie wyjmij go spod samochodu
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW:
1. Nie opuszcza się do końca:
Zapowietrzony układ hydrauliczny - Odpowietrz układ
hydrauliczny
Zablokowany zawór zabezpieczający - Odciąż podnośnik,
wykręć iwyczyść zawór zabezpieczający
2. Nie podnosi:
Niedokręcony zawór zabezpieczający - Dokręć zawór
zabezpieczający
Przekroczone dopuszczalne obciążenie - Użyj podnośnika
owiększej obciążalności
Niski poziom oleju - Uzupełnij olej
3. Nie podnosi do końca:
Zapowietrzony układ hydrauliczny - Odpowietrz układ
hydrauliczny
Niski stan oleju - Uzupełnij olej
4. Wolno podnosi:
Zapowietrzony układ hydrauliczny - Odpowietrz układ
hydrauliczny
Zużyty olej - Wymień olej
Niedokręcony zawór zabezpieczający - Dokręć zawór
zabezpieczający
5. Nie podnosi ładunku:
Nadmierny ciężar - Zmniejszyć ciężar lub zmienić podnośnik
na podnośnik owiększej nośności
Zawór zwalniający w pozycji otwartej - Przekręcić zawór
zgodnie zruchem wskazówek zegara idokręcić.
Niski poziom oleju - Napełnić do zalecanego poziomu.
PARAMETRY TECHNICZNE:
• maksymalny udźwig 2000 kg
• wysokość podnoszenia: 125-330 mm
• waga podnośnika: 8,5 kg
• wymiary: 48x20x14 cm
GOSPODARKA ODPADAMI IRECYCLING
Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się wopakowaniu.
Opakowanie to jest surowcem, który można użytkować
ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego
przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się zróżnych rodzajów
materiałów, jak np. metal itworzywa sztuczne.
Uszkodzone elementy urządzenia proszę dostarczyć do punktu
zbiorczego surowców wtórnych.
Tylko dla krajów UE Zabrania się wyrzucania urządzenia na
śmieci. Zgodnie zEuropejską Dyrektywą 2012/19/UE wsprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE),
niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno
ioddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Recykling, jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu
urządzenia: Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia po
zakończeniu jego użytkowania, właściciel jest zobowiązany do
współuczestnictwa wjego prawidłowej utylizacji.
Wycofane z eksploatacji urządzenie można oddać również
do punktu zbiórki surowców wtórnych, który przeprowadzi
utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach
iwykorzystaniu surowców wtórnych.
PL

8
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Model wyrobu/Identykator SEE: QK20-QJD61A (P/N: 01035)
Nazwa i adres producenta: AMiO Sp. z o.o. ul. Handlowa 3, 41–807 Zabrze
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność
producenta.
PRZEDMIOT DEKLARACJI
Nazwa: Podnośnik Hydrauliczny / Hydraulic jack 2T (8,5kg) / P/N: 01035
Nr seryjne: QK20-QJD61A (P/N: 01035)
Rok produkcji: 2022
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z odnośnymi
wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: spełnia wymagania
dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/42/WE w sprawie maszyn
(Dz. Urz. UE L157 z 09.06.2006, str. 24) i norm zharmonizowanych: EN 1494:2000/
A1:2008. Badanie na rynek WE zostało przeprowadzone przez: TUV SUD Certication
and Testing (China) Co., Ltd Shanghai Branch
No.1999, Duhui Road, Shanghai 201108,P.R.China
Dokumentacja techniczna przechowywana jest w siedzibie rmy Amio Sp. z o.o.,
ul. Handlowa 3, 41–807 Zabrze.
Inne informacje: Wyprodukowano w PRC dla Amio Sp. z o.o., ul. Handlowa 3, 41–807
Zabrze
Osobą upoważnioną do przygotowania dokumentacji technicznej oraz sporządzenia
deklaracji w imieniu, jest:
Prezes Zarządu
Grzegorz Dudziak
Zabrze, 2022 r.
PL

P/N: 01035
9
ES
ES - INSTRUCCIÓN Y USO
(Traducción de las instrucciones originales)
Gato Hidráulico Tipo Carretilla 2T (8,5 kg)
¡ATENCIÓN! Antes del uso o antes del montaje por favor
lea el presente manual de instrucciónes y uso.
Por cualquier daño o lesión resultante por el uso incorrecto
que no cumpla con las instrucciones el proveedor/
fabricnte no se hará responsable.
AMiO Sp z o. o., ul. Handlowa 3, 41-807 Zabrze
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL GATO HIDRÁULICO
1. Ruedas frontales
2. Ruedas traseras giratorias
3. Base del brazo elevador
4. Brazo del gato hidráulico
5. Palanca elevadora
6. Cuerpo del gato hidráulico
7. Tapón (oricio) de llenado de aceite
8. Válvula de seguiridad
9. Tornillo para bloqueo de palanca
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
ANTES DE EMPEZAR A TRABAJAR CON EL DISPOSITIVO,
POR FAVOR ¡LEA LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE
MANUAL!
SE NECESITA USAR GAFAS DE SEGURIDAD. Durante el
uso del dispositivo se requiere el uso de protección
ocular.
USO DE GUANTES DE PROTECCIÓN. Durante la
realización de algunos trabajos, para incrementar la
seguridad del operario, se requiere el uso de guantes
de protección.
SÍMBOLO GENERAL DE ADVERTENCIA. Toda infomación
que contenga éste símbolo de advertencia contiene
información muy importante sobre temas se seguridad
y uso del dispositivo.
FINALIDAD DE USO
El dispositivo no fue creado para usarlo en talleres
profesionales tan sólo para uso personal como acionado
al bricolaje. El dispositivo sirve para elevar vehículos de una
peso total que no supere los 2000 kg. El gato hidráulico debe
ser usado tan sólo y únicamente para elevar o descender
un vehículo, y no debe ser usado para mantener el vehículo
elevado. Use el dispositivo según lo previsto. El peso nominal
máximo se reere a la capacidad máxima del gato hidráulico.
Cada uso, diferente a lo mencionado en la presente instrucción
es incorrecto según la nalidad del dispositivo. Los daños o
heridas causadas por el uso inadecuado del dispositivo son
responsabilidad del usuario/ dueño del dispositivo, mas no del
proveedor/ fabricante. Por favor recordar que el dispositivo no
tiene la nalidad de uso en talleres profesionales o industriales.
El acuerdo de garantía no se aplicará si el dispositivo fue usado
en talleres profesionales, artesanales, industriales u otros.
ACTIVIDADES PREVIAS
Abra la caja y extraiga el dispositivo. Retire la bolsa plástica y
la protección de transporte (si la posee). Revise si el dispositivo
y sus elementos no se han estropeado durante el transporte.
Guarde la caja hasta que expire la garantía.
¡ATENCIÓN! El dispositivo y el embalaje no son para jugar.
Por favor mantener fuera del alance de los niños. ¡Peligro de
ingestión o asxia! ¿Qué hacer antes de usar el dispositivo?:
En primer lugar se debe revisar si todos los tornillos, tuercas
están jamente ajustados. Luego se debe controlar si todos los
elementos móviles están en buena condición técnica y si en el
dispositivo no hay grietas las cuales pueden afectar el trabajo
adecuado del dispositivo.
1
3
47
8
9
5
6
2

10
ES
NORMAS DE USO SEGURO
LUGAR DE TRABAJO
• El área de trabajo siempre debe estar limpio.
• La falta de suciente de luz o de un área de trabajo
desorganizada pueden ser la causa de accidentes.
• La supercie sobre la cual será colocado el dispositivo
debe ser plano, sólido, estable y resistente. Durante el
uso del gato hidráulico, el peso de automóvil elevado es
transmitido a través del dispositivo al suelo. En el caso de
que la supercie sea irregular, no estable o no resistente
mecánicamente, el dispositivo puede cambiar su posición
por ejemplo: se puede volcar, lo cual puede causar una
situación peligrosa.
• No permita que los niños u personas sin conocimeinto
se acerquen al área donde se esta trabajando con el
dispositivo.
• No distraiga al usuario mienstras manipula el dispositivo
pues puede causar falta de control sobre el dispositivo y
causar posibles daños personales.
INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD- SEGURIDAD
PERSONAL
• No utiliza el dispositivo si esta cansado, o bajo los efectos de
narcóticos, alcohol o medicamentos, pueden causar la falta
de concentración causando daños permanentes de salud.
• Se debe usar guantes de protección y gafas (protección
ocular).
• Antes de iniciar a elevar el vehículo se debe controlar si
el dispositivo esta colocado sobre una supercie plana,
regular, estable y resistente.
• La elevación del vehículo sobre una supercie irregular
puede causar daños en el vehículo como a la vez daños
personales.
• Cuando esté usando el dispositivo mantenga una postura
corporal estable. La posición de trabajo correcta garantia
un mejor control sobre el dispositivo sobre todo durante
situaciones inprevistas.
• Se debe usar una vestimenta adecuada. No se debe usar
ropa holgada y joyas. Se debe mantener el cabello, ropa
y guantes alejados de los elementos móviles. La ropa
holgada, joyas, cabellos largo pueden ser atrapados o
pueden engancharse a los elementos móviles.
• El dispositivo no debe ser usado sin haber leído antes la
presente instrucción.
• No eleve vehículos con masa superior a la permitida por
le dispositivo. En caso de necesidad use un dispositivo de
mayor capacidad.
• Al elevar vehículos con una masa superior a la permitida por
le dispositivo, puede causar daños en el dispositivo, lo cual
puede causar una situación peligrosa.
• Limpie regularmente el dispositivo como a la vez controle su
estado técnico. Antes de usar el dispositivo controle que los
elementos móviles trabajen adecuadamente sin atascarse y
que los mismos no se bloquean.
• El uso de dispositivos defectuosos puede causar situaciones
peligrosas para nuestra seguridad y salud.
• El intento de reparación del dispositivo por si mismo puede
causar potenciales situaciones de peligro a su seguridad y
salud.
• No exponga el dispositivo a la lluvia, nieve o temperaturas
extremas.
• No use el dispositivo para otros nes diferentes a la
elevación de vehículos.
• Se prohibe hacer modicifaciones en la construcción del
dispositivo.
• No deje el dispositivo cargado sin vigilancia alguna.
• Para evitar situaciones de peligro, el operador debe controlar
el correcto funcionamiento y trabajo del dispositivo.
• Antes de empezar a elevar cualquier vehículo, en primer
lugar se recomeinda preparar el área de trabajo.
• El área sobre la cual se situará el vehículo debe ser plana,
resistente y sobre todo limpia. La capacidad de carga del
suelo debe ser adecuada a la caraga a elevar.
• Coloque el gato hidráulico bajo el vehículo colocandolo
perpenticularmente.
• La colocación adecuada del gato hidráulico bajo el vehículo
es muy importante, en el caso de que no se considere este
punto se puede producir daños en la carrocería del vehículo.
• Hay que recordar que se debe colocar la base del brazo
elevador en los puntos reforzados de la carrocería. Una vez
situada la base de elevación en el punto adecuado se puede
proceder a elevar el vehículo.
¡ATENCIÓN! Una vez elevado el vehículo a la altura
deseada es muy importante colocar soportes debajo de él. No
realiza ningún tipo de operaciones mientras el vehículo este
elevando y no se haya colocado los soportes bajo el vehículo.
La reparación del dispositivo debe ser realizado únicamente
por personal calicado, usando repuestos originales.
SEGURIDAD DURANTE EL USO Y CONSERVACIÓN
• Guarde todos los repuestos.
• Los elementos defectuosos deben ser sustituido por piezas
indenticas.
• No se bebe usar elementos diferentes a los indicados por
el taller autorizado.
• El gato hidráulico y sus elementos deben ser guardados en
un lugar seco y limpio, lejos de líquidos inamables, y a una
temperatura óptima de 5 a 30 oC.
• El dispositivo no debe ser usado por niños.
• Guarde el dispositivo en su empaque original.
• La limpieza y conservación se debe realizar cuando el gato
hidráulico este descargado.
• Cuando guarde el gato hidráulico, báje completamente el
brazo de elevación, coloque la toma de la palanca hacia
abajo y cierre la válvula de seguridad, para evitar corrosión.
• No guarde el dispositivo en un lugar expuesto a bajas
temperaturas puede causar espesamiento del aceite y
problemas de elevación.
• El gato hidráulico esta lleno de aceite hidráulico SAE10
(10W). Para mejores resultados use siempre aceites de
buena calidad al momento de cambiar o rellenar. No mezcle
el aceite con aceites de diferentes calidades.
• Mantenga el gato hidráulico limpio, lubrique los elementos
móviles.
• Rellene con aceite el dispositivo si el nivel de aceite esté bajo
los 10mm debajo de la abertura del tapón de drenaje del
aceite.
• Cambie el aceite una vez al año y no permita que entre
sucediad o residuos que contaminen el aceite pues puede
causar un mal trabajo del dispositivo.
• Cuando aparezcan signos de corrosión en los pistones
límpielos con un paño empapado en aceite hidráulico. Si
no va a usar el gato hidráulico durante un largo tiempo
asegurese de que los pistones esten completamente
retraídos en el gato hidráulico.
CHEQUEO DEL NIVEL DE LÍQUIDO HIDRÁULICO
Luego de un largo y seguido uso del gato hidráulico, puede
haber una fuga de aceite hidráulico.Este factor suele suceder
rara vez pero con regularidad en el caso de que el gato