Amplicom PowerTel 6 User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedieningshandleiding
PowerTel 6

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
14
11
15
1 LED „Telefon klingelt“ / Verstärkung +35 dB
2 Hörmuschel
3 Auflegekontakt
4 Ziffertasten
5 Stern−Taste
6 Raute−Taste
7 R−Taste (Flash)
8 Wahlwiederholung
9 Schieberegler Flashzeit (100 / 300 ms)
10 Mikrofon
11 Buchse fur Spiralkabel
12 Schieberegler Hörerlautstärke
13 Wandmontagehalterung
14 Telefonanschlussbuchse
15 Schieberegler Klingellautstärke
Service-Hotline Deutschland 01805 001388
(Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz,
max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)
ÜBERSICHT

Service-Hotline Deutschland 01805 001388
(Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz,
max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
Telefon anschließen
Schließen Sie das Spiralkabel an die Buchsen (11)
an. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Spiralka-
bel, da das Gerät mit einem anderen Spiralkabel
eventuell nicht funktioniert.
Verbinden Sie dasTelefon (14) und dieTelefonan-
schlussdose mithilfe desTelefonkabels. Verwenden
Sie nur das mitgelieferteTelefonanschlusskabel, da
das Gerät mit einem anderenTelefonanschlusskabel
eventuell nicht funktioniert.
Wandmontage
IhrTelefon ist zur Wandmontage geeignet. Für die
Befestigung desTelefons benötigen Sie zwei
Schrauben.
Bohren Sie zwei Löcher im Abstand der vorgesehe-
nen Aufhängungen (100 mm) und lassen Sie die
Schrauben 5 mm aus der Wand herausstehen.
Setzen Sie dasTelefon an den Aufhängungen auf
die Schrauben und schieben Sie es etwas nach
unten.
DE

Anruf annehmen
Wenn dasTelefon klingelt, heben Sie den Hörer ab
und führen Sie das Gespräch.
Gespräch beenden
Um ein Gespräch zu beenden, legen Sie den Hörer
auf.
Anrufen
Heben Sie den Hörer ab.
Warten Sie, bis Sie das Freizeichen hören.
Wählen Sie die gewünschteTelefonnummer mit
den Ziffertasten (4).
Wahlwiederholung
IhrTelefon speichert die zuletzt gewählte Rufnum-
mer. Um die zuletzt
gewählte Rufnummer erneut anzurufen, heben Sie
den Hörer ab und warten Sie, bis Sie das Freizei-
chen hören. Drücken Sie dieTaste Wahlwiederho-
lung (8). Die zuletzt gewählte Nummer wird auto-
matisch gewählt.
Flash−Taste / Flashzeit
Mit der Flash-Taste R (7) werden gewisse Zusatz-
dienste des öffentlichenTelefonnetzes aktiviert.
Flashzeit (9) - Fur die Nutzung der Leistungsmerk-
TELEFON IN BETRIEB NEHMEN
Service-Hotline Deutschland 01805 001388
(Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz,
max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)
TELEFONIEREN

TELEFONIEREN
Service-Hotline Deutschland 01805 001388
(Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz,
max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)
TELEFONIEREN
male im analogen Netz ist die Flashzeit von 100 ms
richtig. Es kann allerdings z. B. beim Betrieb an
einerTelekommunikationsanlage notwendig sein,
eine Flashzeit von 300 ms einzustellen. Nähere
Informationen dazu entnehmen Sie bitte der Bedie-
nungsanleitung der Anlage.
Hörerlautstärke einstellen
Die Hörerlautstärke wird mit einem Schalter (12)
eingestellt.
• Schalter links: Geringe Hörerlautstärke.
• Schalter in die Mitte: Mittlere Hörerlautstärke.
• Schalter rechts: Verstärkung auf +35 dB.
Klingellautstärke einstellen
Die Klingellautstärke wird mit einem Schalter (15)
eingestellt.
• : Klingellautstärke aus.
• : Klingellautstärke leise.
• : Klingellautstärke hoch.
Achtung: DiesesTelefon kann sehr hohe Lautstär-
ken wiedergeben, wenn derVerstärker aktiviert
ist und der Lautstärkeregler auf Maximum steht.
Große Vorsicht ist geboten beim Wechsel zwi-
schen Benutzern mit normalem Gehör und ver-
mindertem Gehör.
DE

Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie gut auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
DiesesTelefon ist geeignet für dasTelefonieren
innerhalb eines analogenTelefonnetzes. Jede ande-
re Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind
nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall
selbst und führen Sie keine eigenen Reparaturver-
suche durch.
Aufstellungsort
Beachten Sie bitte:
• Stellen Sie Ihr Telefon auf eine flache, ebene
Oberfläche bzw. befestigen Sie es an der Wand.
• Verlegen Sie die Anschlusskabel so, dass keine
Stolperfallen entstehen.
• Halten Sie einen Abstand von ca. 1 Meter zu
anderen elektronischen Geräten ein, um eine
gegenseitige Beeinflussung zu vermeiden.
• Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub,
Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtigkeit, Hitze
oder direkte Sonneneinstrahlung.
Service-Hotline Deutschland 01805 001388
(Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz,
max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)
ANHANG

Entsorgung
Sie sind gesetzlich zur sachgerechten Ent-
sorgung von Gebrauchsgütern verpflich-
tet. Das nebenstehende Symbol auf Ihrem
Telefon bedeutet, dass elektrische und
elektronische Altgeräte und Batterien
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen
sind.
Elektrische oder elektronische Geräte ent-
sorgen Sie bei einer Sammelstelle eines
geeigneten Entsorgungsträgers.
Batterien entsorgen Sie beim batteriever-
treibenden Handel sowie bei zuständigen
Sammelstellen, die entsprechende Behäl-
ter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie
entsprechend den lokalen Vorschriften.
Pflegehinweise
• Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem
weichen und fusselfreien Tuch.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder
Lösungsmittel.
Garantie
AMPLICOM - Geräte werden nach den modernsten
Produktionsverfahren hergestellt und geprüft. Aus-
gesuchte Materialien und hoch entwickelteTechno-
Service-Hotline Deutschland 01805 001388
(Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz,
max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)
ANHANG
DE

logien sorgen für einwandfreie Funktion und lange
Lebensdauer.
Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache
einer Fehlfunktion des Geräts bei demTelefonnetz-
betreiber oder einer eventuell zwischengeschalteten
Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt nicht für
die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus
oder Akkupacks. Die Garantiezeit beträgt 24 Mona-
te, gerechnet vomTage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die
auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzufüh-
ren sind, kostenlos beseitigt. Der Garantieanspruch
erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch
Dritte. Schäden, die durch unsachgemäße Behand-
lung oder Bedienung, natürliche Abnutzung, durch
falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch
unsachgemäßen Anschluss oder Installation sowie
durch höhere Gewalt oder sonstige äußere Einflüs-
se entstehen, fallen nicht unter die Garantieleis-
tung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defek-
tenTeile auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät
auszutauschen. AusgetauschteTeile oder ausge-
tauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen,
soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässig-
keit des Herstellers beruhen.
Service-Hotline Deutschland 01805 001388
(Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz,
max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)
ANHANG

Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der
Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter
Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das
Geschäft, in dem Sie Ihr AMPLICOM - Gerät gekauft
haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen
Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber
Ihrem Fachhändler geltend zu machen. Nach Ablauf
von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer
Produkte können Gewährleistungsrechte nicht
mehr geltend gemacht werden.
Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anfor-
derungen der EU−Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen undTelekom-
munikationsendeinrichtungen und die gegenseitige
Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität
mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE−Zeichen
auf dem Gerät bestätigt.
Für die komplette Konformitätserklärung nutzen Sie
bitte den kostenlosen Download von unserer Web-
site
www.amplicom.eu .
Service-Hotline Deutschland 01805 001388
(Kosten bei Drucklegung: 14 ct/Min. aus dem dt. Festnetz,
max. 42 ct/Min. aus den Mobilfunknetzen)
ANHANG
DE

OVERVIEW
Helpline UK 0844 800 6503
(See on page 13 for costs and hours of operation)
1 LED, “phone ringing“ /
Amplification +35 dB
2 Earpiece
3 On−hook contact
4 Digit keys
5 Star button *
6 Hash button
7 R−button (Flash)
8 Redialling
9 Flash time slide control (100 / 300 ms)
10 Microphone
11 Socket for helix cable
12 Receiver volume slide control
13 Wall installation bracket
14 Telephone connection
15 Ringing volume slide control
OVERVIEW
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
14
11
15

CONTENTS
Helpline UK 0844 800 6503
(See on page 13 for costs and hours of operation)
GETTING STARTED
Connecting the telephone
Connect the helix cable at positions numbered (11).
Only use the helix cable supplied because the
equipment may not function if another helix cable
is used.
Connect the phone (14) to the telephone connecti-
on socket using the telephone connection line. Only
use the telephone line supplied because the equip-
ment may not function if another telephone line is
used
Wall mounting
The telephone can also be installed on a wall.You
require two screws in order to fix the telephone on
a wall. Drill two holes at a distance corresponding
to the slots (100 mm apart) and insert the screws
leaving approx. 5 mm projecting from the wall.
Position the telephone on the bracket, fit the screws
in the slots and slide the telephone downwards a
little.
GB

Taking a call
When the phone rings, lift the receiver and take the
call.
Ending a call (on−hook)
Replace the receiver to end the call.
Making a call
Lift the receiver. Wait until you hear the dialling
tone. Dial the required telephone number using the
digit keys (4).
Redialling
Your telephone stores the last phone number dial-
led.To redial the last number dialled, lift the recei-
ver and wait until you hear the dialling tone. Press
the Redialling button (8).The last number dialled is
automatically redialled.
Flash button / Flash time
Press flash key (7) to activate some special network
functions.
Flash time (9) - In most situations the flash time of
100 ms should be selected. In some cases, e. g.
when connecting the phone to a PABX, it may be
necessary to switch to 300 ms. For further informa-
tion please refer to the user guide of the PABX.
GETTING STARTED
Helpline UK 0844 800 6503
(See on page 13 for costs and hours of operation)
MAKING AND RECEIVING CALLS

MAKING AND RECEIVING CALLS
Helpline UK 0844 800 6503
(See on page 13 for costs and hours of operation)
Set the receiver volume
The receiver volume is adjusted using a switch
(12).
• Slide the switch to the left:
Low receiver volume.
• Slide the switch to the middle:
Medium receiver volume.
• Slide the switch to the right:
Amplification to +35 dB.
Setting the ringing volume
The ringing volume is adjusted using a switch (15).
• :Turn off ringing volume.
• : Low ringing volume.
• : High ringing volume.
Attention:This phone is capable of providing
extremely loud volumes when the amplifier is
activated and the volume control is set to maxi-
mum.The utmost caution is necessary when the
phone is used jointly by people with normal hea-
ring and other with impaired hearing.
GB

APPENDIX
Helpline UK 0844 800 6503
(See on page 13 for costs and hours of operation)
Safety notes
Please make sure you read this user guide carefully
and keep it for further use.
Intended use
The telephone is suitable for connection within a
analogue public telephone network system. Any
other use is considered unintended use. Unauthori-
sed modification or reconstruction is not permitted.
Under no circumstances open the device or com-
plete any repair work yourself.
Installation location
Make sure your device:
• is on a dry, flat and stable surface.
• isn’t a trip hazard with its cables.
• is at least one metre from other electrical applian-
ces to avoid mutual interference.
• isn’t exposed to smoke, dust, vibration, chemi-
cals, moisture, heat and direct sunlight.
Disposal
You are obliged to dispose of consumable
goods properly in accordance with the
applicable legal regulations.
The symbol on this product indicates that
electrical and electronic apparatus must
be disposed of separately from domestic
APPENDIX

APPENDIX
Helpline UK 0844 800 6503
(See on this page for costs and hours of operation)
waste at suitable collection points provi-
ded by the public waste authorities.
Packaging materials must be disposed of
according to local regulations.
Helpline
If you need some help and you’re in the UK, please
call us on 0844 800 6503 (using a UK landline, at
the time of going to print: calls cost 6p for con-
nection charge and then 5p a minute. Mobile costs
may vary). Lines are open Monday to Friday, 9am to
5pm, excluding public holidays.
If you’ve a claim on your 2-year guarantee, please
contact your supplier.
Maintenance
• Please clean your equipment’s surfaces with a
soft, fluff-free cloth.
• Never use cleaning agents or solvents.
Guarantee
AMPLICOM equipment is produced and tested
according to the latest production methods.The
implementation of carefully chosen materials and
highly developed technologies ensure trouble free
functioning and a long service life.
The terms of the guarantee do not apply where the
cause of the equipment malfunction is the fault of
the telephone network operator or any interposed
APPENDIX
GB

APPENDIX
Helpline UK 0844 800 6503
(See on page 13 for costs and hours of operation)
private branch extension system.The terms of the
guarantee do not apply to the rechargeable batte-
ries or power packs used in the products.The
period of guarantee is 24 months from the date of
purchase.
All deficiencies resulting from material of producti-
on faults which occur during the period of guaran-
tee will be eliminated free of charge. Rights to
claims under the terms of guarantee are annulled
following intervention by the purchaser or third par-
ties. Damage caused as a result of improper hand-
ling or operation, incorrect positioning or storing,
improper connection or installation, Acts of God or
other external influence are not covered by the
terms of guarantee.
In the case of complaints, we reserve the right to
repair or replace defect parts or provide a replace-
ment device. Replacement parts or devices become
our property.
Rights to compensation in the case of damage are
excluded where there is no evidence or intent or
gross negligence by the manufacturer.
If your equipment shows signs of defect during the
period of guarantee, please return to the sales out-
let in which you purchased the AMPLICOM equip-
ment together with the purchase receipt. All rights
to claims under the terms of guarantee in accor-
APPENDIX

APPENDIX
Helpline UK 0844 800 6503
(See on page 13 for costs and hours of operation)
dance with this agreement must be asserted exclu-
sively with regard to your sales outlet.
Two years after the purchase of our products,
claims under the terms of guarantee can no longer
be asserted.
Declaration of conformity
This device fulfils the
requirements stipulated
in the EU directive:
1999/5 EU directive on radio equipment and tele-
communications terminal equipment and the mutu-
al recognition of their conformity.
Conformity with the above mentioned directive is
confirmed by the CE symbol on the device.
To view the complete Declaration of Conformity,
please refer to the free download available on our
website
www.amplicom.eu .
APPENDIX
GB

1 LED téléphone sonne / Amplification +35 dB
2 Écouteur
3 Contact de raccrochement
4 Touches chiffrées
5 Touche étoile
6 Touche dièse
7 Touche R (Flash)
8 Répétition des derniers numéros
9 Régulateur temps de flash (100 / 300 ms)
10 Microphone
11 Prise pour le câble spiralé
12 Régulateur volume sonore de l’écouteur
13 Montage mural
14 Raccordement téléphonique
15 Régulateur volume sonore de la sonnerie
APERÇU
Assistance téléphonique au
0826 100 389 (numéro indigo)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
13
14
11
15

MISE EN SERVICE
Assistance téléphonique au
0826 100 389 (numéro indigo)
Raccorder le téléphone
Raccordez le câble spiralé aux positions (11). Veuil-
lez n’utiliser que le câble spiralé fourni avec l’appa-
reil, l’appareil ne pouvant éventuellement pas
fonctionneravec un autre câble.
Raccordez le téléphone (14) à la prise de raccorde-
ment téléphonique à l’aide du câble téléphonique.
Veuillez n’utiliser que le câble de raccordement
téléphonique fourni avec l’appareil, l’appareil ne
pouvant éventuellement pas fonctionner avec un
autre câble.
Montage mural
Votre téléphone est conçu pour le montage mural.
Vous avez besoin de deux vis pour fixer le télépho-
ne. Perforez deux trous à une distance l’un de l’au-
tre (100 mm) égale à celle qui sépare les suspensi-
ons prévues et laissez sortir les vis du mur de 5
mm. Fixez maintenant le téléphone en posant les
encoches sur les vis et poussez−le légèrement vers
le bas.
F

Prendre un appel
Quand le téléphone sonne, décrochez le combiné et
passez la communication.
Terminer la communication
Raccrochez le combiné pour terminer une commu-
nication.
Appeler
Décrochez le combiné. Attendez jusqu’à ce vous
entendiez la tonalité. Composez le numéro de télé-
phone de votre choix à l’aide des touches chiffrées
(4).
Répétition des derniers numéros
Votre téléphone enregistre le dernier numéro d’ap-
pel composé. Pour rappeler le numéro composé en
dernier, décrochez le combiné et attendez jusqu’à
ce que vous entendiez la tonalité. Appuyez sur la
touche de répétition des derniers numéros (8). Le
numéro appelé en dernier est automatiquement
composé.
Touche flash / temps flash
La touche flash (7) permet d’activer certains ser-
vices supplémentaires du réseau téléphonique
publique.
Temps de flash (9) - pour utiliser les fonctions du
réseau analogique, le temps de flash correct est de
TÉLÉPHONER
Assistance téléphonique au
0826 100 389 (numéro indigo)