Anslut 006248 User manual

006248
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
DIGITAL UTOMHUSTIMER
SE
EN DIGITAL OUTDOOR TIMER
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO DIGITALT TIDSUR TIL UTENDØRS BRUK
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/Produsent/Manufacturer
Distributör/Distributør/Distributor
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20180607
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter
som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning
på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
kundeservice på telefon [phone].
www.jula.no
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com

1

SE
4
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Max. belastning 1800 W
Strömstyrka Max. 8 A
Kapslingsklass IP44
Tidsintervall 1 min
HANDHAVANDE
KNAPPARNAS FUNKTIONER
BILD 1
CLOCK
• Tryck CLOCK för att växla från
programmeringsläge till visning av
klockslag.
• Tryck CLOCK tillsammans med SET för att
ställa in klockslag och veckodag.
• Tryck CLOCK tillsammans med ∨– för att
växla till sommartid.
CD
Tryck på CD för att starta/stoppa nedräkning i
läge AUTO.
RND
Tryck på RND för att starta/stoppa
slumpfunktionen i läge AUTO.
ON/OFF
Tryck ON/OFF för att växla mellan PÅ, AUTO
och AV. För varje knapptryckning yttas den
horisontella linjen mellan markeringarna ON–
AUTO–OFF på höljet.
SET
Tryck SET för att ställa in klockslag och
veckodag eller för att bekräfta inställning.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Avsedd för utomhusbruk.
• Anslut inte två eller era timers
tillsammans.
• Anslut inte apparater som kräver högre
ström än 8 A.
• Anslut inte apparater med högre eekt än
1800 W.
• Kontrollera alltid att den anslutna
elapparatens stickkontakt är helt intryckt i
timerns uttag.
• Om timern behöver rengöras, koppla bort
det från elnätet och torka av den med en
torr trasa.
• Doppa inte timern i vatten eller någon
annan vätska.
• Värmeaggregat och liknande utrustning
får aldrig anslutas till timern.
• Kontrollera att den apparat som ska styras
är avstängd innan stickproppen sätts i
timern.
VIKTIGT!
Timern måste placeras i vertikalt läge för att
kapslingsklass IP44 ska bibehållas.
SYMBOLER
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Uttjänt produkt ska sorteras
som elskrot.

SE
5
∧+
Tryck ∧+ för att öka värde vid inställning av
program, klockslag eller veckodag.
∨–
Tryck ∨– för att minska värde vid inställning av
program, klockslag eller veckodag.
S
Tryck samtidigt på CLOCK och ∨– för att
växla till sommartid. Klockvisningen ställs
automatiskt fram 1 timme och S visas på
displayen.
RESET
Tryck RESET en gång för att nollställa samtliga
programinställningar. Om displayen är tom,
sätt i timern i ett nätuttag och tryck på RESET.
TIDSVISNING
Tiden kan visas med 12- eller
24-timmarsvisning.
1. 12 timmarsvisning: Sirorna 00:00 till
12:00 visas på displayen tillsammans med
AM (förmiddag) eller PM (eftermiddag).
2. 24 timmarsvisning: Sirorna 00:00 till
23:59 visas på displayen (AM/PM visas
inte).
3. För att växla mellan 12- och
24-timmarsvisning, håll CLOCK intryckt
tills displayen ändras. Tryck på CLOCK
igen för att återgå till det ursprungliga
visningsläget.
OBS!
Timerns batteri är fulladdat när timern varit
ansluten till ett nätuttag i två timmar. Om
displayen är tom, sätt i timern i ett nätuttag
och tryck på RESET.
STÄLLA VECKODAG OCH KLOCKSLAG
Inställning av veckodag
1. Håll SET intryckt tills veckodagen börjar
blinka.
2. Tryck på ∧+ för att öka värdet eller
på ∨– för att minska värdet enligt:
MoTuWeThFrSaSu
(måtiontofrlösö)
3. Tryck en gång på knappen ∧+/∨– för
att bläddra ett steg i taget. Håll knappen
intryckt för att bläddra fortare. Släpp
knappen när önskat värde visas på
displayen. Tryck på SET för att bekräfta.
Inställning av klockslag
1. När veckodag ställts in blinkar värdet för
timmar.
2. Tryck på ∧+ för att öka värdet eller på ∨–
för att minska värdet.
3. Tryck en gång på ∧+/∨– för att bläddra
ett steg i taget. Håll knappen intryckt för
att bläddra fortare. Släpp knappen när
önskat värde visas på displayen. Tryck på
SET för att bekräfta.
4. Värdet för minuter blinkar. Ställ in minuter
på samma sätt som timmar enligt ovan.
Växling till sommartid
1. Tryck samtidigt på CLOCK och ∨– för att
växla till sommartid. Klockvisningen ställs
automatiskt fram 1 timme och S visas på
displayen
2. Tryck samtidigt på CLOCK och ∨– för att
växla tillbaka till normaltid.
OBS!
Displayen måste vara i klockvisningsläge vid
inställning av veckodag och klockslag. Om
displayen är i programinställningsläge, tryck
en gång på knappen CLOCK för att växla till
klockvisningsläge.

SE
6
PROGRAMINSTÄLLNING
1. När displayen är i klockvisningsläge,
tryck en gång på ∧+ för att växla till
programinställningsläge – 1ON visas
nedtill till vänster på displayen.
– 1 är programnumret (möjliga värden
är 1 till 14).
– ON anger veckodag och klockslag för
start.
– OFF anger veckodag och klockslag för
avstängning.
2. Ställ in högre programnummer och
ON eller OFF med knappen ∧+ enligt:
1ON1OFF… 20ON20OFFd ON/
OFF (för nedräkning).
3. Ställ in lägre programnummer och ON
eller OFF med knappen ∨– enligt: ON/OFF
(för nedräkning)20OFF20ON…
1OFF1ON.
4. Ställ in önskat programnummer och
ställ sedan in veckodag och klockslag.
Tryck på SET tills veckodagen blinkar.
Tryck upprepade gånger på knappen ∧+.
Visningen på displayen växlar enligt:
– MO TU WE TH FR SA SU
– MOTUWETHFRSASU
– MO WE FR
– TU TH SA
– SA SU
– MO TU WE
– TH FR SA
– MO TU WE TH FR
– MO TU WE TH FR SA
5. Tryck på ∨– för att bläddra i omvänd
ordning mot ovan.
6. Tryck en gång på ∧+/∨– för att bläddra
ett steg i taget. Håll knappen intryckt för
att bläddra fortare. Släpp knappen när
önskat värde visas på displayen. Tryck
på SET för att bekräfta. Visningen av
veckodag slutar blinka.
7. När veckodag ställts in blinkar värdet
för timmar. Ställ in klockslag enligt
anvisningarna i avsnittet om inställning av
klockslag.
8. Upprepa steg 2 till och med 7 för att ställa
in er program.
OBS!
När önskade programinställningar är
klara, tryck på CLOCK för att återgå till
klockvisningsläge. Displayen återgår till
klockvisningsläge efter 15 sekunder utan
knapptryckningar.
INSTÄLLNING AV NEDRÄKNING
1. När displayen är i klockvisningsläge, tryck
en gång på ∨– för att växla till läge för
inställning av nedräkning. d ON (eller d
OFF) visas nedtill till vänster på displayen.
– d anger att nedräkningsläge är aktivt
– ON anger tid till start.
– OFF anger tid till avstängning.
2. Tryck på SET tills indikeringen ON/OFF
blinkar.
3. Tryck på ∧+/∨–för att välja ON eller OFF
och tryck på SET för att bekräfta.
4. Värdet för timmar blinkar. Ställ in önskat
värde med ∧+/∨– och tryck på SET för att
bekräfta.
5. Värdet för minuter blinkar. Ställ in önskat
värde med ∧+/∨– och tryck på SET för att
bekräfta.
6. Värdet för sekunder blinkar. Ställ in önskat
värde med ∧+/∨– och tryck på SET för
att bekräfta. Möjliga värden är 99:59:59
sekunder till 1 sekund.
7. Sätt i timern i ett nätuttag och ställ
in läge AUTO för att starta/stoppa
nedräkningsfunktionen.

SE
7
8. Tryck en gång på CD för att starta
nedräkningen. CD blinkar nedtill till
vänster på displayen för att visa att
nedräkning pågår. Tryck CD igen för att
avbryta nedräkningen.
OBS!
• Om displayen är i klockvisningsläge
under pågående nedräkning, tryck en
gång på ∨– för att visa data för
nedräkningen.
• När önskade programinställningar är
klara, tryck på CLOCK för att återgå till
klockvisningsläge. Displayen återgår till
klockvisningsläge efter 15 sekunder utan
knapptryckningar.
SLUMPFUNKTION
1. Slumpfunktionen startar och stoppar den
anslutna apparaten oregelbundet.
– Kortaste tid avstängd: 26 minuter
– Längsta tid avstängd:42 minuter
– Kortaste tid igång: 10 minuter
– Längsta tid igång: 26 minuter
2. Sätt i timern i ett nätuttag och ställ
in läge AUTO för att starta/stoppa
slumpfunktionen.
3. Tryck en gång på RND för att aktivera
slumpfunktionen. Tid avstängd är mellan
26 och 42 minuter och tid igång mellan
10 och 26 minuter.
4. Avaktivera slumpfunktionen genom att
trycka en gång till på RND.
5. Slumpfunktionen åsidosätter
programinställningar för start och
avstängning.
ÅSIDOSÄTTNING/ÅTERTAGANDE AV
PROGRAMINSTÄLLNINGAR
Tryck på knappen ON/OFF för att åsidosätta/
återta programinställningarna.
• ON: Åsidosätter programinställningarna,
den anslutna apparaten är igång hela
tiden.
• AUTO: Den anslutna apparaten startas
och stängs av enligt program-
inställningarna.
• OFF: Åsidosätter programinställningarna,
den anslutna apparaten är avstängd hela
tiden.
OBS!
• Programinställningar och slumpfunktion
är aktiva endast i läge AUTO.
• Programinställningar och slumpfunktion
är inte aktiva i nedräkningsläge.
• Programinställningar och
nedräkningsfunktion är inte aktiva i
slumpfunktionsläge.
ANSLUTNING
1. Gör önskade programinställningar enligt
beskrivning.
2. Stäng av den apparat som ska styras.
3. Sätt i apparatens stickpropp i uttaget på
timern och sätt i timern i ett nätuttag.
4. Starta apparaten.
5. Apparaten startas och stängs av
enligt timerinställningarna, om inte
åsidosättning aktiverats.

NO
8
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Maks. belastning 1800 W
Strømstyrke Maks. 8 A
Kapslingsklasse IP44
Tidsintervall 1 min
BRUK
TASTENES/KNAPPENES
FUNKSJONER
BILDE 1
CLOCK
• Trykk på CLOCK for å bytte fra
programmeringsmodus til visning av
klokkeslett.
• Trykk på CLOCK sammen med SET for å
stille inn klokkeslett og ukedag.
• Trykk på CLOCK sammen med ∨– for å
bytte til sommertid.
CD
Trykk på CD for å starte/stoppe nedtelling i
AUTO-modus.
RND
Trykk på RND for å starte/stoppe tilfeldig
funksjon i AUTO-modus.
ON/OFF
Trykk på ON/OFF for å bytte mellom PÅ,
AUTO og AV. For hvert knappetrykk yttes den
horisontale linjen mellom markeringene ON–
AUTO–OFF på dekselet.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Beregnet for utendørs bruk.
• Ikke koble to eller ere tidsur sammen.
• Ikke koble til apparater som krever mer
strøm enn 8 A.
• Ikke koble til apparater med høyere eekt
enn 1800W.
• Kontroller alltid at det tilkoblede
elapparatets stikkontakt er trykket helt inn
i tidsurets uttak.
• Hvis tidsuret må rengjøres, skal det kobles
fra strømnettet og tørkes av med en tørr
klut.
• Ikke senk tidsuret ned i vann eller annen
væske.
• Varmeaggregat og lignende utstyr skal
aldri kobles til tidsuret.
• Kontroller at det apparatet som skal
styres, er avslått før stikkontakten settes
i tidsuret.
VIKTIG!
Tidsuret må plasseres i vertikal posisjon for at
kapslingsklasse IP44 skal ivaretas.
SYMBOLER
Godkjent i henhold til
gjeldende direktiv.
Uttjent produkt skal sorteres
som elektrisk avfall.

NO
9
SET
Trykk på SET for å stille inn klokkeslett og
ukedag eller for å bekrefte innstilling.
∧+
Trykk på ∧+ for å øke verdien ved innstilling av
program, klokkeslett eller ukedag.
∨–
Trykk på ∨– for å redusere verdien ved
innstilling av program, klokkeslett eller ukedag.
S
Trykk samtidig på CLOCK og ∨– for å bytte til
sommertid. Klokkevisningen stilles automatisk
frem 1 time, og S vises på displayet.
RESET
Trykk på RESET én gang for å nullstille alle
programinnstillinger. Hvis displayet er tomt,
setter du tidsuret i en stikkontakt og trykker på
RESET.
TIDSVISNING
Klokkeslettet kan vises med 12- eller
24-timersvisning.
1. 12-timersvisning: Sifrene 00:00 til 12:00
vises på displayet sammen med AM
(formiddag) eller PM (ettermiddag).
2. 24-timersvisning: Sifrene 00:00 til 23:59
vises på displayet (AM/PM vises ikke).
3. Hvis du vil bytte mellom 12- og
24-timersvisning, holder du CLOCK inne til
displayet endres. Trykk på CLOCK igjen for
å gå tilbake til opprinnelig visningsmodus.
MERK!
Tidsurets batteri er fulladet når tidsuret har
vært koblet til en stikkontakt i to timer.
Hvis displayet er tomt, setter du tidsuret
i en stikkontakt og trykker på RESET.
STILLE UKEDAG OG KLOKKESLETT
Innstilling av ukedag
1. Hold SET inne til ukedagen begynner å
blinke.
2. Trykk på ∧+ for å øke verdien, eller
på ∨– for å redusere verdien slik:
MoTuWeThFrSaSu
(mationtofrløsø)
3. Trykk én gang på knappen ∧+/∨– for
å bla videre ett trinn om gangen. Hold
knappen inne for å bla raskere. Slipp
knappen når ønsket verdi vises på
displayet. Trykk på SET for å bekrefte.
Innstilling av klokkeslett
1. Når ukedag stilles inn, blinker verdien for
timer.
2. Trykk på ∧+ for å øke verdien, eller på ∨–
for å redusere verdien.
3. Trykk én gang på ∧+/∨– for å bla videre
ett trinn om gangen. Hold knappen
inne for å bla raskere. Slipp knappen når
ønsket verdi vises på displayet. Trykk på
SET for å bekrefte.
4. Verdien for minutter blinker. Still inn
minutter på samme måte som beskrevet
over for timer.
Bytte til sommertid
1. Trykk samtidig på CLOCK og ∨– for å bytte
til sommertid. Klokkevisningen stilles
automatisk frem 1 time, og S vises på
displayet

NO
10
2. Trykk samtidig på CLOCK og ∨– for å bytte
til normaltid.
MERK!
Displayet må være i klokkevisningsmodus
ved innstilling av ukedag og klokkeslett.
Hvis displayet er i programinnstillingsmodus,
trykker du én gang på knappen CLOCK for å
bytte til klokkevisningsmodus.
PROGRAMINNSTILLING
1. Når displayet er i
programinnstillingsmodus, trykker
du én gang på ∧+ for å bytte til
programinnstillingsmodus – 1ON vises
nederst til venstre i displayet.
– 1 er programnummeret (mulige
verdier er 1 til 14).
– ON angir ukedag og klokkeslett for
start.
– OFF angir ukedag og klokkeslett for
avslåing.
2. Still inn høyere programnummer og
ON eller OFF med knappen ∧+ slik:
1ON1OFF… 20ON20OFFd ON/
OFF (for nedtelling).
3. Still inn lavere programnummer og ON
eller OFF med knappen ∨– slik: ON/OFF
(for nedtelling)20OFF20ON…
1OFF1ON.
4. Still inn ønsket programnummer og still
deretter inn ukedag og klokkeslett. Trykk
på SET til ukedagen blinker. Trykk ere
ganger på knappen ∧+. Visningen på
displayet veksler slik:
– MO TU WE TH FR SA SU
– MOTUWETHFRSASU
– MO WE FR
– TU TH SA
– SA SU
– MO TU WE
– TH FR SA
– MO TU WE TH FR
– MO TU WE TH FR SA
5. Trykk på ∨– for å bla i omvendt rekkefølge
enn det som er vist over.
6. Trykk én gang på ∧+/∨– for å bla videre
ett trinn om gangen. Hold knappen
inne for å bla raskere. Slipp knappen når
ønsket verdi vises på displayet. Trykk på
SET for å bekrefte. Visningen av ukedag
slutter å blinke.
7. Når ukedag stilles inn, blinker verdien for
timer. Still inn klokkeslett i henhold til
avsnittet om innstilling av klokkeslett.
8. Gjenta trinn 2 til og med 7 for å stille inn
ere programmer.
MERK!
Når ønskede programinnstillinger er klare,
trykker du på CLOCK for å gå tilbake til
opprinnelig visningsmodus. Displayet går
tilbake til klokkevisningsmodus etter 15
sekunder hvis det ikke trykkes på noen knapp.
INNSTILLING AV NEDTELLING
1. Når displayet er i klokkevisningsmodus,
trykker du én gang på ∨– for å bytte til
modus for innstilling av nedtelling. d ON
(eller d OFF) vises nederst til venstre i
displayet.
– angir at nedtellingsmodus er aktiv
– ON angir tid til start.
– OFF angir tid til avslåing.
2. Trykk på SET til indikatoren ON/OFF
blinker.
3. Trykk på ∧+/∨–for å velge ON eller OFF
og trykk på SET for å bekrefte.
4. Verdien for timer blinker. Still inn ønsket
verdi med ∧+/∨– og trykk på SET for å