ANSMANN COMFORT SMART User manual

COMFORT SMART
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATION MANUAL
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

6766
KÄYTTÖOHJE
Arvoisa asiakas,
kiitos, että olet päätynyt hankkimaan ANSMANN-tuotteen. Tämä
käyttöohje auttaa sinua hyödyntämään uuden laitteesi toimintoja
parhaalla mahdollisella tavalla. Toivotamme sinulle paljon iloa tämän
uuden laitteen kanssa.
ANSMANN-tiimisi
MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ
Tuote on tarkoitettu uudelleen ladattavien, kapasiteetiltaan yleisim-
pien NiMH-akkujen (AA/AAA) lataamiseen.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön kotitalouksis-
sa eikä sitä ole tarkoitettu yrityskäyttöön.
TURVALLISUUSOHJEET
Lue koko käyttöohje huolelli-
sesti ennen tuotteen käyt-
töönottoa. Se sisältää tärkei-
tä tuotteen käsittelyä
koskevia ohjeita. Jos luovutat
tuotteen kolmansille osapuolille,
anna tuotteen mukana tämä käyttö-
ohje.
Tarkasta, ettei tuotteessa ole vau-
rioita. Mikäli havaitset vaurioita, älä
ota tuotetta käyttöön. Ota yhteyttä
myyjään.
Tuote ja pakkaus on pidettävä las-
ten ulottumattomissa Tämä tuote ei
ole leikkikalu. Lapsia on valvottava
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
sen varmistamiseksi, etteivät he
pääse leikkimään tuotteen kanssa.
Tätä tuotetta voivat käyttää yli
8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,
joiden ruumiilliset, aistimilliset tai
henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai
joilla ei ole tarvittavaa kokemusta
tai tietoa, kun heitä valvotaan tai
kun he ovat saaneet
opastuksen laitteen turvallisesta
käytöstä ja siihen liittyvistä vaaro-
ista. Lapset eivät saa leikkiä lait-
teella. Puhdistusta ja hoitoa lapset
eivät saa tehdä ilman valvontaa.
§Älä avaa laitetta!
§Lue ennen laturin käyttöä kaikki
ohjeet ja laturissa ja akussa olevat
turvallisuusmerkinnät.
§Lue myös kaikkien muiden tuottee-
seen liitettävien laitteiden käyttö-
ohjeet.
§Aseta akut aina navat (+ ja –) oi-
keinpäin, kuten latauslokeroon on
merkitty.
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

6968
§Älä lataa paristoja, joita ei ole tar-
koitettu ladattaviksi.
§Sijoita tuote aina tasaiselle, tu-
kevalle ja kuumuutta kestävälle
pinnalle.
§Älä käytä tätä tuotetta herkästi
syttyvien nesteiden tai kaasujen
lähellä.
§Varmista, etteivät laitteen ala-
puolessa olevat tuuletusaukot ole
peitossa.
§Älä jätä tuotetta käytön aikana
ilman valvontaa.
Käytä tuotetta ainoastaan
kuivissa sisätiloissa ja suojaa
se kosteudelta.
TUOTTEEN KUVAUS (KATSO SIVU 2)
A: Latauslokero
B: Aukko akkujen helppoon poistamiseen
C: Monivärinen LED-näyttö (punainen, oranssi, vihreä)
D: USB-verkkolaiteliitäntä
TOIMINTAKUVAUS
Pikalaturi, jossa on USB-tulo, 1–4 AAA- tai AA-koon NiMH-akulle
Mukana USB-johto
Mikro-ohjaimen ohjaama lataus, jossa on yksittäisen latausuran
valvonta
Automaattinen latauksen aloitus ja latausvirran mukautus, kun akut
on asetettu paikalleen navat oikeinpäin
Tilan näyttö 3-värisen ledin avulla jokaisen latausuran kohdalla
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Älykäs ”PERFECT 7 CHARGING” -toiminto (KATSO SIVU 2):
1. Kapasiteetin pikatesti: Akussa jäljellä oleva varaus
mitataan ennen latauksen aloitusta ja se näkyy 5
sekunnin ajan
2. Turvallinen esilataus: heikko tai syväpurkautunut akku
ladataan tarvittaessa ensin pienemmällä virralla
3. Akun analyysi: Akun käyttäytyminen analysoidaan ja
arvioidaan, jotta voidaan varmistaa, onko se vielä
luotettavasti käytettävissä tai onko se viallinen
4. Pikalataus: Akku ladataan suurimmalla mahdollisella
virralla
5. IQ-katkaisu: akun luotettavan latauksen älyvalvonta
sekä moninkertainen suoja ylilataukselta
6. Top-Off-lataus: varmistaa, että akku ladataan
turvallisesti 100% täyteen
7. Ylläpitolataus: Akku pidetään latausimpulssien avulla
täyteen ladatussa tilassa
KÄYTTÖ
§Yhdistä laturi mukana tulevalla USB-johdolla
§Liitä USB-johto haluamaasi USB-liitäntään (esim. verkkolaite, tietoko-
ne, varavirtalähde).
§Aseta akku latauslokeroon navat oikeinpäin (katso latauslokerossa
olevaa kaiverrusta).
§Laite näyttää 5 sekunnin ajan akun varaustilaa ja aloittaa sen jälkeen
automaattisesti latauksen.
§Heti kun akku on ladattu täyteen, laite vaihtaa automaattisesti
ylläpitolataukseen.
§Voit nyt poistaa täyteen ladatun akun.
§Kun olet poistanut akun, irrota laite virransyötöstä.

7170 Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
LED-NÄYTTÖ
Punainen Oranssi Vihreä
Kapasiteetin näyttö (ensimmäiset 5
s akun sisään laittamisen jälkeen) <25% 25-75% >75%
Lataus päällä
Vika vilkku-
minen
Täynnä / ylläpitolataus päällä
Tauko (*1) vilkku-
minen
(*1) Jos liitetty USB-laite tuottaa liian vähän virtaa (suositus vähintään 2.1 A), laite asettaa
latauslokerot tauolle. Voit ladata tällöin akkusi ilman ongelmia, kuitenkin lataus kestää
tauon vuoksi pidempään.
VIAN POISTAMINEN
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Ei lainkaan LED-valoja - Ei yhteyttä USB-
verkkolaitteeseen
- USB-verkkolaite ei
ole kunnossa
- Tarkasta yhteys
- Käytä toista
verkkolaitetta
Akkua ei tunnisteta - Akku asetettu
navat väärinpäin
- Aseta akku navat
oikeinpäin sisään
LED vilkkuu oranssina - Akkulokero on
tauolla, sillä USB-
virtalähteen teho
on liian vähäistä
kaikkien akkujen
lataamiseen sama-
naikaisesti
- Käytä USB-vir-
talähdettä, jonka
teho on vähintään
2.1 A
- Hyväksy pidempi
latausaika
HOITO JA HUOLTO
Puhdistus
Aina ennen puhdistusta katkaise virransyöttö tuotteeseen ja poista
kaikki akut.
Käytä puhdistukseen ainoastaan pehmeää ja kuivaa tai hieman
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
kosteaa liinaa (lisää tarvittaessa
hieman laimeaa astianpesuainetta). Älä missään tapauksessa käytä
puhdistukseen hankaavia aineita tai liuotinaineita.
TEKNISET TIEDOT
Virransyöttö USB 5 V, vähintään 1A,
2.1A pikalatauksessa, enintään 2,4 A
Latauslokerot 4
Latausvirta AA: 800 mA / AAA: 400 mA
Ylläpitolatausvirta AA: 13 mA / AAA: 6,5 mA
Sopivat akkutyypit
(eri tyyppejä ja kapasiteetteja voidaan yhdistää tarpeen mukaan)
Lukumäärä Tyyppi (NiMH) Suurin kapasiteetti
1-4 AA 3000 mAh
AAA 1100 mAh
Latausaikataulukko
Tyyppi Kapasiteetti Latausaika noin Latausvirta
AAA 1000 mAh 3 tuntia 400 mA
800 mAh 2,4 tuntia
AA
2650 mAh 4 tuntia
800 mA
2500 mAh 3,75 tuntia
2100 mAh 3 tuntia
1300 mAh 2 tuntia
HÄVITTÄMINEN
Hävitä käyttöikänsä päähän tullut tuote lakisääteisten
määräysten mukaisesti. Yliviivatun jäteastian kuva tarkoittaa, että
EU:ssa sähkölaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen
mukana. Vie tuote kuntasi keräyspisteeseen tai käänny tuotteen
sinulle myyneen jälleenmyyjän puoleen.
Paristot ja akut sisältävät arvokkaita aineita, eikä niitä saa
hävittää sekajätteen mukana. Toimita käytetyt paristot ja akut aina

7372
niille tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Näin täytät lainmukaiset velvollisuutesi ja suojelet osaltasi ympä-
ristöä.
VASTUUVAPAUSLAUSEKE
Tässä käyttöohjeessa olevia tietoja voidaan muuttaa ilman
edeltävää ilmoitusta. ANSMANN ei vastaa suorista, epäsuorista,
satunnaisista tai muista vahingoista tai seuraamuksista, jotka ovat
aiheutuneet epäasianmukaisesta käsittelystä tai siitä, ettei tässä
käyttöohjeessa olevia tietoja ole otettu huomioon. Jos tuotetta
käytetään väärin, valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta, eivätkä
takuuoikeudet ole voimassa.
TAKUUOHJEITA
Valmistaja myöntää laitteelle kolmen vuoden takuun. Jos laitteessa
on tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä syntyneitä
vaurioita, ei takuuta myönnetä. Tämä ei vaikuta lainmukaisiin
takuuoikeuksiisi.
Tuote vastaa EU direktiivien vaatimuksia.
Takuuehtomme löydät verkkosivulta: www.ansmann.de
Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. Valmistaja ei vastaa painovirheistä.
Tuote vastaa EU direktiivien vaatimuksia.
BRUKSANVISNING
Kjære kunde!
Takk for at du valgte et produkt fra ANSMANN. Ved hjelp av bruksan-
visningen kan du dra nytte av funksjonene som den nye enheten gir
deg. Vi håper du får mye glede av din nye enhet.
Team ANSMANN
BEREGNET BRUK
Produktet er beregnet for lading av oppladbare NiMH-batterier (AA /
AAA) med vanlig kapasitet.
Produktet er utelukkende beregnet for bruk i private husholdninger
og ikke for kommersiell bruk.
SIKKERHETSANVISNINGER
Les nøye igjennom hele bruk-
sanvisningen før du tar pro-
duktet i bruk. Den inneholder
viktig informasjon om håndte-
ring av produktet. Hvis du gir produk-
tet videre til en tredjepart, må denne
bruksanvisningen følge med.
Kontroller produktet for skader. Der-
som du skulle oppdage skader, skal
produktet ikke tas i bruk. Ta kontakt
med din forhandler.
Hold barn unna produktet og em-
ballasjen. Produktet er ikke noe
leketøy. Pass på at barn ikke leker
med dette produktet.
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

3938
ELIMINAÇÃO
Elimine o produto conforme as disposições legais. O símbolo do
"caixote do lixo" indica que, na UE, os aparelhos elétricos não podem
ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico normal. Utilize os
sistemas de recolha e devolução da sua região ou contacte o reven-
dedor no qual adquiriu o produto.
As pilhas e baterias são materiais recicláveis e não devem ser
eliminadas junto com o lixo doméstico. Encaminhe sempre as pilhas e
baterias usadas para um ponto de recolha previsto para o efeito.
Desta forma, cumpre as suas obrigações legais e contribui para a
proteção do meio ambiente.
EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE
As informações do presente manual de instruções podem ser altera-
das sem aviso prévio. A ANSMANN não assume qualquer responsa-
bilidade por danos diretos, indiretos, acidentais ou outros ou por
danos subsequentes decorrentes do manuseamento incorreto ou da
inobservância das informações contidas nas presentes instruções
de operação. Em caso de utilização errada do produto, não assumi-
mos qualquer responsabilidade e não garantimos qualquer prestação
de garantia.
AVISO DE GARANTIA
O aparelho tem uma garantia de três anos. A garantia exclui danos
no aparelho decorrentes da inobservância do manual de instruções.
Os seus direitos legais relativos à reivindicação de garantia não são
afetados.
O produto cumpre os requisitos das diretivas UE .
Os nossos regulamentos da garantia podem ser consultados em:
www.ansmann.de
Sujeito a alterações técnicas. Não nos responsabilizamos por erros de impressão.
O produto cumpre os requisitos das diretivas UE.
BRUKSANVISNING
Kära kund!
Grattis till din nya produkt från ANSMANN. Bruksanvisningen hjälper
dig att använda funktionerna på produkten på ett optimalt sätt. Vi
önskar dig mycket glädje med din nya produkt.
Ditt ANSMANN-team
AVSEDD ANVÄNDNING
Produkten används för laddning av uppladdningsbara NiMH-batterier
(AA/AAA) med vanliga kapaciteter.
Produkten är endast avsedd för privat bruk i hushållet och inte för
kommersiellt bruk.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs igenom hela bruksanvis-
ningen noggrant innan du
börjar använda produkten. Den
innehåller viktig information
om hur produkten ska hanteras.
Om du säljer produkten vidare ska du
skicka med denna bruksanvisning.
Kontrollera om produkten är skadad.
Om du upptäcker skador ska du inte
använda produkten. Kontakta din
återförsäljare.
Håll barn borta från produkten.
Produkten är ingen leksak. Håll barn
under uppsikt så att de inte leker
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

4140
med produkten.
Denna produkt kan användas av
barn från 8 år och av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller men-
tal förmåga eller av personer utan
tillräcklig erfarenhet av eller kuns-
kap om produkten, såvida de hålls
under uppsikt, har instruerats i hur
produkten används
på ett riskfritt sätt och har förstått
vilka faror som kan uppstå. Barn får
inte leka med produkten. Barn får
inte rengöra eller sköta produkten
utan uppsikt.
§Öppna inte produkten!
§Innan du använder laddaren ska du
läsa igenom all information och alla
säkerhetsanvisningar på laddaren
och på batteriet.
§Läs även bruksanvisningarna till
övriga enheter som ansluts till
produkten.
§Batterierna ska alltid sättas i med
rätt polaritet (+ och –) så som visas
på laddningsfacket.
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
§Ladda inga ej uppladdningsbara
batterier.
§Placera alltid produkten på en jämn,
stabil och värmebeständig yta.
§Produkten får inte användas i när-
heten av brandfarliga vätskor eller
gaser.
§Kontrollera att ventilationshålen
på produktens undersida inte är
övertäckta.
§Låt aldrig produkten arbeta utan
uppsikt.
Produkten får endast användas
i torra utrymmen inomhus och
måste skyddas mot fukt.
PRODUKTBESKRIVNING (SE SIDAN 2)
A: Laddningsfack
B: Öppning för enkel uttagning av batterierna
C: Flerfärgad LED-indikering (röd, orange, grön)
D: USB-nätanslutning
FUNKTIONSÖVERSIKT
Snabbladdare med USB-port för 1–4 NiMH-batterier av storlekarna
Micro AAA/Mignon AA. inkl. USB-kabel. Mikroprocessorstyrd laddning
med övervakning av varje fack. Automatisk start av laddningen och
anpassning av laddningsströmmen när batterierna sätts i korrekt.
Statusindikering med lysdiod i tre olika färger per laddningsfack.
Intelligent funktion ”PERFECT 7 CHARGING” (SE SIDAN 2):
1. Kapacitetssnabbtest: Batteriets återstående kapacitet
fastställs innan laddningen påbörjas och visas i 5 sekunder
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

4342 Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
2. Skonsam förladdning: Svaga eller djupurladdade batterier
förladdas vid behov med lägre ström
3. Batterianalys: Batteriets egenskaper analyseras och
utvärderas för att fastställa om batteriet fortfarande är
säkert att användas eller om det är defekt
4. Snabbladdning: Batteriet laddas med maxström
5. IQ-frånslagning: Intelligent övervakning av batteriet för
tillförlitlig laddning samt multipelt skydd mot överladdning
6. Top-off-laddning: Säkerställer att batteriet laddas
skonsamt till 100 %
7. Underhållsladdning: Batteriet hålls i fullständigt laddat
skick med hjälp av laddningsimpulser
ANVÄNDNING
§Anslut laddaren med medföljande USB-kabel.
§Anslut USB-kabeln till valfri USB-port (t.ex. nätdel, PC, Powerbank).
§Sätt i batteriet i rätt riktning (se märkning i laddningsfacket) i facket.
§Produkten indikerar laddningsstatusen i 5 sekunder och laddningen
startas därefter automatiskt.
§När ett batteri är fullständigt laddat sker omkoppling till underhåll-
sladdning automatiskt.
§Du kan nu ta ut det fulladdade batteriet.
§Koppla produkter från strömförsörjningen när du har tagit ut alla
batterier.
LEDINDIKERING
Röd Orange Grön
Kapacitetsindikering (för de
första 5 s efter isättning) <25% 25-75% >75%
Laddning Fast sken
Fel Blinkning
Fulladdat/underhållsladdning Fast
sken
Paus (*1) Blinkning
(*1) Om den anslutna USB-enheten levererar för lite ström (minst 2.1 A rekommenderas) pau-
sar enheten vissa av laddningsfacken. Du kan fortfarande ladda dina batterier men pausen
gör att laddningen tar längre tid.
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
FELÅTGÄRDER
Problem Möjlig orsak Lösning
Lysdioderna lyser inte - Ingen anslutning
till USB-nätdelen
- USB-nätdelen
defekt
- Kontrollera ans-
lutningen
- Använd en annan
nätdel
Batteriet identifieras
inte
- Batteriet isatt
med fel polaritet
- Sätt i batteriet
korrekt
Lysdioden blinkar
orange
- Batterifacket
pausar eftersom
USB-försörjnings-
källans effekt är
för låg för att alla
batterier ska kunna
laddas samtidigt.
- Använd en USB-
försörjningskällan
på minst 2.1A
- Acceptera längre
laddningstid
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Rengöring
Slå från produktens spänningsförsörjning och ta ut alla batterier före
rengöring.
Använd en endast en mjuk och torr eller lätt fuktad trasa för rengöring (du
kan använda en liten mängd milt
diskmedel vid behov). Skur- eller lösningsmedel får inte användas.
TEKNISKA DATA
Strömförsörjning USB 5V, min. 1A, 2.1A för snabbladdning,
max. 2,4 A
Laddningsfack 4
Laddningsström AA: 800 mA/AAA: 400 mA
Underhållsladdningsström AA: 13 mA/AAA: 6,5mA
Lämpliga batterityper
(olika typer eller kapaciteter kan kombineras på valfritt sätt)
Antal Typ (NiMH) Max. kapacitet
1-4 Mignon AA 3000 mAh
Micro AAA 1100 mAh

4544
Laddningstidstabell
Typ Kapacitet Laddningstid ca Laddningsström
Micro AAA 1000 mAh 3 h 400 mA
800 mAh 2,4 h
Mignon AA
2650 mAh 4 h
800 mA
2500 mAh 3,75 h
2100 mAh 3 h
1300 mAh 2 h
AVFALLSHANTERING
Avfallshantera produkten enligt gällande lokala bestämmelser.
Symbolen ”Soptunna” hänvisar till att den elektriska produkten inte
får avfallshanteras tillsammans med vanligt hushållsavfall inom
EU. Använd återlämnings- och samlingsställen i din kommun eller
kontakta återförsäljaren där du köpte produkten.
Batterier är återvinningsbara och får inte kastas i hushållssopor-
na. Lämna uttjänta batterier till anvisade återvinningscentraler.
Så följer du lagen och bidrar till miljöskydd.
ANSVARSFRISKRIVNING
Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående
meddelande. ANSMANN ansvarar inte för direkta, indirekta, tillfälliga
eller övriga skador eller följdskador som uppstår till följd av felaktig
hantering eller underlåtenhet att beakta informationen i denna
bruksanvisning. Vi ansvarar inte för felaktig användning av produkten
och tillhandahåller inga garantier eller garantianspråk.
GARANTI
Vi erbjuder tre års garanti för produkten. Garantin täcker inte skador
på produkten som uppstår på grund av att denna bruksanvisning inte
har beaktats. Ditt lagliga garantianspråk påverkas inte.
Produkten överensstämmer med kraven i tillämpliga EU direktiv.
Våra garantivillkor finns online på: www.ansmann.de
Med förbehåll för tekniska ändringar. Med förbehåll för tryckfel.
Produkten överensstämmer med kraven i tillämpliga EU direktiv.
ISTRUZIONI PER L'USO
Gentile Cliente,
grazie mille per aver scelto questo prodotto ANSMANN. Le presenti
istruzioni per l'uso vi aiutano a sfruttare al meglio le funzioni del
vostro nuovo dispositivo. Vi auguriamo buon divertimento con questo
nuovo dispositivo.
Il vostro team ANSMANN
IMPIEGO APPROPRIATO
Il prodotto serve per ricaricare batterie ricaricabili NiMH (AA/AAA) con
le capacità usuali.
Il prodotto è concepito esclusivamente per uso privato domestico e
non per scopi commerciali.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Prima di mettere in funzione il
prodotto, leggere accurata-
mente il manuale d'uso per
intero. Contiene indicazioni
importanti sull'utilizzo del prodotto.
Nel caso in cui si consegni il prodot-
to a terzi, fornire anche le presenti
istruzioni per l'uso.
Controllare che il prodotto non sia
danneggiato. Se si riscontrano dan-
ni, non mettere il prodotto in funzio-
ne. Contattare il proprio rivenditore.
Tenere il prodotto e l'imballo fuori
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

1110
OPERATING MANUAL
Dear Customer,
many thanks for choosing this charger from ANSMANN. These ope-
rating instructions will help you to get the best from the features of
your new charger. We hope you enjoy using this new charger.
Your ANSMANN Team
INTENDED USE
The product is used to charge rechargeable NiMH batteries (AA/AAA)
of the usual capacities.
The product is intended exclusively for private household use and not
for commercial use.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the complete instruction
manual carefully before using
the product.
It contains important instruc-
tions for using the product.
If you pass on the product to third
parties, please also pass on this
operating manual.
Check the product for damage. If
you discover damage, do not use
the product. Contact your dealer.
Keep the product and the packaging
away from children. This product is
not a toy. Children should be super-
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
vised in order to ensure that they do
not play with the product.
This product may be used by chil-
dren 8 years of age and older and
by persons with limited physical,
sensory or mental abilities or lack
of experience and knowledge, only
if they are supervised or instructed
in the safe use of the product and
are aware of the hazards. Children
are not allowed to play with the
device. Cleaning and care must not
be carried out by children without
supervision.
§Do not attempt to open the char-
ger!
§Before using the charger, read all
instructions and safety instructi-
ons on the charger and the battery.
§Please also read the operating
instructions of all other devices
connected to the product.
§Always insert rechargeable batte-
ries with the correct polarity (+ and
-) as shown in the charge slot.
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

1312
§Do not attempt to charge non-re-
chargeable batteries.
§Always place the product on a flat,
stable and heat-resistant surface.
§Do not use the product near flam-
mable liquids or gases.
§Make sure that the ventilation slots
on the bottom housing of the char-
ger are not covered.
§Do not leave the product unatten-
ded during use.
Only use the product in dry
indoor areas and protect it from
moisture.
PRODUCT DESCRIPTION (SEE PAGE 2)
A: Charging compartment
B: Opening to allow for the easy removal of the batteries
C: Multi-colored LED display (red, orange, green)
D: USB power supply connector
OVERVIEW OF FUNCTIONS
Quick charger with USB input for 1-4 NiMH batteries of the sizes Micro
AAA / Mignon AA incl. USB cable
Microprocessor controlled charging with single cell monitoring
Automatic start of charging and charging current adjustment after
insertion of the batteries with correct polarity
Status indication via 3-colour LED per charging slot
Intelligent "PERFECT 7 CHARGING" function (SEE PAGE 2):
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
1. Capacity quick test: Residual capacity is determined
before charging begins and displayed for 5 seconds
2. Gentle pre-charging: Weak or deeply discharged battery is
pre-charged with lower current if necessary
3. Battery analysis: Battery behavior is analyzed and
evaluated to determine whether it is still reliably usable or
defective
4. Quick charge: Battery is charged at maximum current
5. IQ switch-off: Intelligent monitoring of the battery for
reliable charging and multiple protection against overcharging
6. Top-off charge: Ensures that the battery is gently charged
to 100% capacity
7. Trickle charge: Battery is kept in a fully charged state by
means of charging pulses
OPERATION
§Connect the charger with the included USB cable.
§Connect the USB cable to any suitable USB port (e.g. power
supply, PC, Power bank…).
§Insert the battery into the charging slot with the correct polarity
(see engraving in the charging slot).
§The product displays the charge status of the battery for 5 seconds
and then automatically starts the charging process.
§As soon as a battery is fully charged, the charger switch to trickle
charge.
§You can now remove the fully charged battery.
§After all batteries have been removed, disconnect the product from
the power supply
LED INDICATION
Red Orange Green
Capacity indication (for the first 5s
after insertion) <25% 25-75% >75%
Charging On
Error Flashing
Full / trickle charge On
Pause (*1) Flashing

1514 Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
(*1) If the connected USB device does not supply enough current (recommended
min. 2.1A), the device will pause a charging slot. You can still charge your batteries
without any problems, but the charging process takes longer due to this pause.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Resolution
No LED indication - No connection to
USB power source
- USB power supply
defective
- Check the con-
nection
- Use a different
USB power supply
Battery is not recog-
nized
- Battery inserted
with reverse
polarity
- Insert the battery
with the correct
polarity
LED is flashing orange - Battery slot pau-
ses, as the current
of the USB power
source is too low to
charge all batteries
at the same time
- Use USB power
source with a mini-
mum of 2.1A output
current
- Or accept the lon-
ger charging time
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning
Disconnect the power supply to the product and remove all batteries
before cleaning.
Only use a soft, dry or slightly damp cloth for cleaning (if necessary,
add a little mild washing-up liquid). Never use abrasives or solvents for
cleaning.
TECHNICAL DATA
Power source USB 5V, min. 1A, 2.1A for fastest charging,
max.2.4A
Charging slots 4
Charge current AA: 800mA / AAA: 400mA
Trickle charge current AA: 13mA / AAA: 6.5mA
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Suitable battery types
(different types or capacities can be combined)
Number of cells Batterie size (NiMH) Max. capacity
1-4 Mignon AA 3000 mAh
Micro AAA 1100 mAh
Charging times
Typ Capacity approx. Charge time Charge current
Micro AAA 1000 mAh 3 h 400 mA
800 mAh 2,4 h
Mignon AA
2650 mAh 4 h
800 mA
2500 mAh 3,75 h
2100 mAh 3 h
1300 mAh 2 h
DISPOSAL
Dispose of the product in accordance with legal provisions. The
"waste bin" symbol indicates that, in the EU, it is not permitted to
dispose of electrical equipment in household waste. Use the return
and collection systems in your area or contact the retailer from whom
you purchased the product.
Batteries and rechargeable batteries are special waste and
shall not be disposed of in the normal household waste. Always hand
used batteries and rechargeable batteries in to the collection point
intended for this. In this way you will fulfil your legal obligations and
contribute to environmental protection.
LIABILITY DISCLAIMER
The information contained within these operating instructions can
be changed without prior notification. ANSMANN accepts no liability
for direct, indirect, incidental or other damage or consequential
damage arising though improper handling or through disregard of
the information contained within these operating instructions. We

1716
accept no liability or warranty claims or guarantee claims in the event
of incorrect use of the product.
WARRANTY NOTICE
The device has a three-year guarantee. The guarantee does not
apply to damage to the device arising through a failure to comply with
the operating instructions. Your statutory warranty rights are not
affected by this. You can find our warranty conditions online at: www.
ansmann.de
Subject to technical changes. We assume no liability for printing errors.
The product complies with the requirements from the relevant
EU directives.
MODE D’EMPLOI
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit ANSMANN. Le présent
mode d'emploi vous aidera à utiliser de manière optimale les fonc-
tions de votre nouvel appareil. Nous vous souhaitons beaucoup de
satisfaction lors de l’utilisation de votre nouvel appareil.
Votre équipe ANSMANN
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
Le produit sert au chargement de piles NiMH rechargeables (AA/ AAA)
avec des capacités courantes.
Le produit est uniquement conçu pour une utilisation domestique
privée et non pour une utilisation commerciale.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant la mise en service du
produit, lisez le manuel d'utili-
sation attentivement. Il
contient des informations
importantes pour la manipulation du
produit.
Si vous transmettez le produit à des
tiers veillez à transmettre égale-
ment le mode d’emploi.
Contrôlez la présence de dommages
sur le produit. En cas de dommages,
ne mettez pas le produit en service.
Contactez votre revendeur.
Tenez les enfants éloignés du
produit et de l'emballage. Le pro-
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

ANSMANN AG
Industriestrasse 10
97959 Assamstadt
Germany
Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]