ANSMANN ENERGY8 plus User manual

D    I H   S P
         

ENERGY 8 PLUS
D BEDIENUNGSANLEITUNG
VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass sie sich für das Ladegerät
ENERGY 8 PLUS von ANSMANN entschieden
haben. Die vorliegende Bedienungsanleitung
wird Ihnen helfen, die Funktionen Ihres ENERGY
8 PLUS optimal zu nutzen. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung bevor Sie das Ladegerät in
Betrieb nehmen. Wir wünschen Ihnen viel Freude
mit diesem neuen ENERGY 8 PLUS Ladegerät.
Ihr ANSMANN Team
SICHERHEITSHINWEISE
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen und Sicherheitshinweise beachten!
Bei Beschädigung des Gehäuse, des Netzstecker
oder des Kabels das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel!
Nur Nickel/Cadmium- bzw. Nickel/Metallhydrid-
Akkus einlegen, bei anderen Batterien besteht
Explosions-gefahr!
Beim Einlegen der Akkus Polarität (+/-) beachten!
Es dürfen nur schnellladefähige Marken-Akkus
in dem Gerät geladen werden, welche für die
jeweiligen Ladeströme des Ladegerätes ausgelegt
sind. Minderwertige Akkus können zur Zerstörung
der Akkus und dem Gerät führen, da diese
Akkus nicht für Schnellladung geeignet sind. Bei
Verwendung nicht geeigneter Akkus für dieses Gerät
kann leider kein Garantieanspruch gewährt werden!
Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen
betrieben werden!
Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen
Schlages auszuschließen, ist das Gerät vor
Feuchtigkeit und Regen zu schützen!
Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur bei
gezogenem Netzstecker durchführen!
Gerät nicht öffnen!
Von Kindern fernhalten!
Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben!
Nach Gebrauch das Gerät vom Netz trennen!
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
zu Schäden am Gerät, an den Akkus oder zu
gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
Wir empfehlen die Verwendung von ANSMANN-
Akkus!
FUNKTIONSÜBERSICHT
Tischladestation mit automatischer Refresh-
Funktion für 1-6 Micro AAA- / Mignon AA-, 1-4 Baby
C- / Mono D- sowie 1-2 9V-Block-Akkus
NiCd- und NiMH-Akkus können gleichzeitig geladen
werden
Der Ladezustand vor Ladebeginn ist ohne
Bedeutung
Schonende Vorladung überlagerter Akkus
Automatischer Ladebeginn nach Kontaktierung
Kapazitäts-Schnelltest des eingelegten Akkus für
ca. 5 Sekunden
Mikrocontrollergesteuerte Aufladung und
Überwach-ung des Ladezustandes für Rundzellen
und 9V Akkus
Mikrocontrollergesteuerte
Einzelschachtüberwachung
Automatische Ladestromanpassung
Verpolschutz

5-facher Überladeschutz durch –deltaU Erkennung,
0deltaU Erkennung, dT/dt (Temperaturänderung
über Zeit), max. Temperaturerkennung &
Sicherheitstimer
Akku-Defekterkennung
Alkaline Erkennung
Automatische Umschaltung auf Nachladestrom &
Impuls-Erhaltungsladung
Übersichtliche Anzeige des Akku-Status durch
mehrfarbige LED pro Ladeschacht
Weltweit einsetzbar dank elektronischem Netzteil
(100-240 V AC /50-60Hz)
AKKU-SCHNELLTEST
Nach Einlegen des jeweiligen Akkus wird der
Ladezustand des Akkus angezeigt.
Anzeige grün: Kapazität über 80% der
Nennkapazität
Anzeige orange: Kapazität zwischen 25% und 80%
der Nennkapazität
Anzeige rot: Kapazität unter 25 % der
Nennkapazität
Nach 5 Sekunden erfolgt die Umschaltung auf den
automatischen Refreshing-/Lademodus falls der
jeweilige Akku nicht aus dem Gerät genommen
wird.
LEUCHT-ANZEIGEN / LADE MODI
Anzeige blinkt rot/grün „Refreshing“ > Refreshing
Programm
Anzeige blinkt grün „Pre-Charging“ > Vorladung
Anzeige leuchtet rot „Charging“ > Ladevorgang
Anzeige leuchtet grün „Ready“ > Nachladung oder
Impulserhaltungsladung
Anzeige blinkt rot „Error“ > Akku defekt oder
Alkaline Erkennung
INBETRIEBNAHME
Das Gerät an die Stromversorgung anschliessen
(100-240V AC 50-60Hz). Zum Einlegen der
Rundzellen den silbernen Kontaktbügel nach
hinten ziehen und den Akku auf den Grund des
Ladeschachtes einlegen. Bitte beachten Sie, dass
die Akkus polrichtig eingelegt werden (Pluspol
der Rundzellen in Richtung der Leucht-Anzeigen).
Das Gerät ist mit 2 St. Dual-Schächten für
Rundzellen ausgestattet. In jeden Ladeschacht
lassen sich entweder je 2 St. Micro AAA- / 2 St.
Mignon AA - oder aber je 1 St. Baby C- oder Mono
D- Akkus einlegen. Beim Einlegen eines Baby C-
oder Mono D-Akkus beachten Sie bitte, dass beide
Kontaktbügel am Akku anliegen und die Akkus sich
mittig im Ladeschacht befinden. Nach Einlegen der
Akkus wird für ca. 5 Sekunden der Ladezustand
der Akkus angezeigt. Danach beginnt je nach
Akkufüllstand die Vorladung oder der eigentliche
Ladevorgang. Eine Erwärmung der Akkus während
des Ladevorganges ist normal. Nach erfolgter
Aufladung des Akkus erfolgt die automatische
Umschaltung auf Nachladung und kurze Zeit später
auf Impuls-Erhaltungsladung. Diese Funktion
garantiert eine optimale Performance der Akkus.
Die Akkus können bis zu Ihrem Gebrauch im Gerät
verbleiben.
UMWELTHINWEISE
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

ENERGY 8 PLUS
WARTUNG/PFLEGE
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes
sicherzustellen, halten Sie bitte die Kontakte von
Ladegerät und Akkus frei von Verschmutzungen.
Reinigung des Gerätes nur bei gezogenem
Netzstecker und mit einem trockenen Tuch
durchführen.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung: 100-240V / 50-60Hz
Schutzklasse: II
Ladeströme: 6 x AAA (Micro) = 400mA
6 x AA (Mignon) = 1000mA
4 x C (Baby), D (Mono) = 1000mA
2 x 9V Block = 60mA
FEHLERDIAGNOSE
Das Ladegerät zeigt keine Funktion:
Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig in die
Steckdose eingesteckt ist
Überprüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt;
schließen Sie dazu ein anderes funktionstüchtiges
Elektrogerät an die Steckdose an
Die eingelegten Akkus werden nicht geladen:
Überprüfen Sie, ob die Akkus polrichtig eingelegt
wurden; Rundzellen müssen mit Ihrem Pluspol zu
den Anzeigen hin eingelegt sein.
Überprüfen Sie, ob Sie zum Aufladen geeignete
Akkus in das Ladegerät eingelegt haben; zum
Aufladen eignen sich ausschließlich NiCd/NiMH
Akkus der Typen AAA, AA, C, D und 9V Block
Andere Funktionsstörungen:
wenden Sie sich bitte an unsere Service-Abteilung
(siehe „Adresse und Garantiehinweise“)
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Informationen können ohne Vorankündigung
geändert werden. ANSMANN übernimmt keine
Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder
sonstige Schäden oder Folgeschäden, die
durch unsachgemäße Handhabung oder durch
Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Informationen entstehen.
ADRESSE UND GARANTIEHINWEISE
Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie.
Bei Schäden am Gerät, welche von minderwertigen
Akkus verursacht werden, kann keine Garantie
gewährt werden.
Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung
auftauchen oder eine Einsendung des Gerätes
notwendig sein, bitten wir Sie, sich zuerst an
unsere Service-Hotline unter Tel. [phone]
3400 zu wenden. Wir helfen Ihnen schnell und
unkompliziert weiter. Im Falle einer Reklamation
legen Sie bitte neben dem Garantienachweis
(Kaufbeleg) eine kurze Fehlerbeschreibung
sowie Ihre genaue Anschrift, möglichst mit
Telefonnummer bei und senden das Gerät an die
unten stehende Adresse:
ANSMANN AG
Industriestr. 10
D-97959 Assamstadt / Germany
[email protected]
www.ansmann.de
Technische Änderungen vorbehalten. Für
Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
09/2010

 OPERATING INSTRUCTIONS
FOREWORD
Dear Customer,
Thank you for deciding to buy the ANSMANN
ENERGY 8 PLUS charger. These operating
instructions will help you to use all features of your
ENERGY 8 PLUS charger in an optimum way. Please
read the operating instructions carefully before use.
We hope you are happy with your new charger.
Your ANSMANN Team
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read the operating instructions carefully
before using the charger!
Do not use the device if there are signs of any
damage to the housing, mains plug or cable. Please
contact an authorised dealer.
Use only with NiCd/NiMH cells. Other types could
cause an explosion!
Observe polarity (+/-) prior to use!
Please note that due to the high charging current,
only high-performance brand rechargeable batteries
should be charged with this device!
Keep the charger in a dry place!
In order to avoid the risk of fire and/or electric
shock, the charger must be protected against high
humidity and water!
Before cleaning the unit, disconnect it from the
mains!
Never attempt to open the charger!
Keep away from children’s reach!
Do not leave the device unattended when in
operation!
Disconnect device from mains supply after use!
If the safety instructions are not followed, it may
lead to damage to the device or battery and could
cause injury!
We recommend the use of ANSMANN rechargeable
batteries!
FUNCTIONAL OVERVIEW
Charger with automatic refreshing function for 1-6
Micro AAA or Mignon AA cells, for 1-4 Baby C or
Mono D cells in addition to 1-2pcs 9V blocks
NiCd and NiMH batteries can be charged at the
same time
The charging condition is irrelevant before charging
Gentle pre-charging for long time stored batteries
Automatic start of charging at contact with the
battery
Capacity quick-test
Microprocessor controlled charging and monitoring
of the charging status
Microprocessor controlled and individual
supervision of each cell
Automatic charging current adjustment
Reverse polarity protection
Five-way over charging protection using: -deltaV
(normal battery full detection), 0deltaV (battery
full detection for cells not displaying normal
characteristics), dT/dt (cut-off by a defined
temperature rise within a defined time), max.
Temp. (prevents cell damage due to over-heating) &
safety timer (Cut-off for poor condition cells)
Faulty rechargeable battery detection

ENERGY 8 PLUS
Alkaline Detection
Automatic switch to top-off charge and trickle
charge
Clear coloured LED indicators show the rechargeable
battery status
Integrated switch mode power supply (100-240V AC
/ 50-60Hz) for worldwide use
BATTERY QUICK TEST
After inserting the batteries, the state of charge
is displayed:
LED green: capacity over 80% of the nominal
capacity
LED orange: capacity between 25% and 80% of the
nominal capacity
LED red: capacity lower 25% of the nominal
capacity
After 5 seconds, if the batteries are not removed,
the unit switches over to automatic refreshing/
charge mode.
LED INDICATORS / CHARGE MODES
LED flashes red/green „Refreshing“ -> Refresh
mode
LED flashes green „Pre-Charging“ -> Pre-charge
mode
LED lights red „Charging“ -> Fast charge mode
LED lights green „Ready“ -> battery fully charged
/ top-off or trickle charge mode
LED flashes red „Error“ -> faulty battery or alkaline
battery detected
OPERATION
Connect the charger to mains (100-240V AC /
50-60Hz). To insert cylindrical cells, move the
silver contact bridge backwards and put in the
rechargeable battery at the bottom of the charging
slot. Always connect the cells in the right direction
for polarity (according to the symbols in the
charging slots). The charger is equipped with 2 dual
slots for cylindrical cells. In each of these charging
positions you can either insert 2pcs of Micro AAA or
Mignon AA cells or 1pc of Baby C or Mono D cells.
When inserting Baby C or Mono D cells both contact
bridges must fit closely on the battery and the
cells must be located centrally. After inserting the
batteries, the state of charge is displayed for about
5 seconds. If required the unit starts pre-charging
or refreshing (depending on the capacity level of
the battery to be charged) for each charging circuit
separately before it switches over automatically to
the fast charging process. It is normal that batteries
may become warm during charging. After charging
is complete, the charger switches automatically
to top-off charge and a short time later to trickle
charge. The trickle charge prevents the self-
discharge of the batteries when left in the charger.
They may be left in the charger until used.
ENVIRONMENTAL COMMENTS
Do not dispose the device in the normal household
waste. Please return it to your dealer or to your
nearest recycling centre or collection point. Please
recycle all packing materials for the sake of the
environment.
CARE & MAINTENANCE
To make sure that the charger works properly,
please keep the contacts in the charging slots
free from dust or contamination. To clean the
unit disconnect it from the mains and use only a
dry cloth.

TECHNICAL DATA
Input: 100-240V / 50-60Hz
Protection Class: II
Charging currents: 6 x AAA (Micro) = 400mA
6 x AA (Mignon) = 1000mA
4 x C (Baby), D (Mono) = 1000mA
2 x 9V Block = 60mA
FAULT DIAGNOSIS
The charger has no function:
> check, if the mains lead is correctly connected to
the power outlet
> check, if the outlet has power; connect another
functional electrical device to check the power
outlet
The inserted batteries are not being charged:
> check, if the batteries are inserted with the
correct polarity; cylindrical batteries have to be
inserted so that the plus pole is near to the LED;
insert batteries into the charger as per the battery
symbol engraving in the charging slot
> ensure, that you inserted suitable rechargeable
batteries into the charging slot; suitable batteries
for charging are only NiCd/NiMH battery types of
AAA, AA, C, D, and 9V block. Other problems: please
contact our service department (see “ADDRESS”)
DISCLAIMER
Information in these operating instructions can be
changed without prior notice. ANSMANN cannot
accept liability for direct, indirect, accidental or
other claims or consequential damages originated
by not using this device as indicated by these
operating instructions.
WARRANTY NOTICE
We hereby offer a 3 year warranty on this charger.
This does not apply to damage caused by low-
quality batteries leaking inside the charger.
ADDRESS
ANSMANN AG
Industriestr. 10
D-97959 Assamstadt / Germany
[email protected]
www.ansmann.de
Technical details subject to change without prior
notice. No liability accepted for typographical errors
or omissions. 09/2010

ENERGY 8 PLUS
F MODE D’EMPLOI
INTRODUCTION
Cher Client,
Merci pour votre achat du chargeur ANSMANN
ENERGY 8 PLUS. La notice d’utilisation vous aidera
à bien utiliser votre chargeur ENERGY 8 PLUS. Lire
attentivement la notice avant utilisation. Nous
espérons que vous serez entièrement satisfait de
cet achat.
L’équipe ANSMANN Energy
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Bien lire la notice avant utilisation
Ne pas utiliser l’appareil si il présente des signes de
défectuosité de boitier, contacts, cordon, etc.. Dans
ce cas là contacter votre revendeur
N’utiliser que des accumulateurs NiCD ou NiMh –
d’autres types d’accumulateurs pourraient causer
des explosions
Bien observer le sens des polarités
Le fort courant de charge est prévu pour recharger
des accumulateurs de très hautes performances
Conserver le chargeur dans un endroit sec
Afin d’éviter tout risque de chocs et de court circuit
le chargeur doit être protéger de la forte humidité
et de l’eau
Débrancher le chargeur de la prise secteur avant
de le nettoyer
Ne jamais tenter d’ouvrir ou de démonter le
chargeur
Ne pas laisser à la portée des enfants
Ne pas laisser le chargeur sans surveillance quand
il est utilisé
Déconnecter le chargeur du secteur après usage
Veiller à bien respecter les consignes de sécurité
pour éviter tout risque d’accident
Nous recommandons l’usage d’accumulateurs de
marque ANSMANN
FONCTIONNEMENT
Chargeur automatique avec fonction de
régénération pour 1-6 accus de format AAA ou AA,
pour 1-4 C ou D ainsi que 1-2 batteries 9V
Les accus de technologies NiCd et NiMH peuvent
être chargés en même temps
Peu importe l’état de charge des accumulateurs
insérés avant la charge
Fonction de pré-charge pour des accumulateurs
stockés depuis longtemps
Processus de charge automatique dès insertion des
accumulateurs
Test rapide de capacité des accumulateurs
Charge contrôlée et gérée par microprocesseur
Contrôle et supervision individuels de chaque
accumulateur inséré
Sélection automatique du bon courant de charge
Protection contre l’inversion de polarité
5 contrôles de fin de charge : - Delta V (conditions
normales) - 0Delta V (détection pour accu ne
présentant de caractéristiques normales) – dT/
dt (arrêt de la charge en fonction d’une mesure de
tension couplée d’une mesure de température) –
max. Temp (arrêt de la charge en fonction d’une
température trop élevée de l’accumulateur) – Timer
de sécurité (arrêt de la charge après un temps
donné)
Détection d’accumulateur défectueux

Détection de pile alcaline (non rechargeable)
insérée par erreur
Bascule automatiquement en charge d’entretien
ou charge pulsée une fois le processus de charge
rapide terminé
Indicateurs de capacité clairement visibles par LED
Alimentation universelle intégrée (100-240V AC /
50-60Hz) pour usage dans le monde entier
TEST RAPIDE DE CAPACITÉ
DES ACCUMULATEURS
Une fois les accumulateurs insérés, l’état de charge
apparait immédiatement:
LED verte: capacité au dessus de 80% de la capacité
nominale
LED orange: capacité entre 25% et 80% de la
capacité nominale
LED rouge: capacité en dessous de 25% de la
capacité nominale
Après 5 secondes, si l’accumulateur n’est pas retiré
l’appareil se met automatiquement en mode de
régénération/charge.
INDICATEURS LED DE MODES DE CHARGE
LED rouge/verte clignontante : „Refreshing“ ->
Mode régénération
LED verte clignotante „Pre-Charging“ -> Mode
de pré-charge
LED rouge „Charging“ -> Mode charge rapide
LED verte : „Ready“ -> accu complètement chargé
– mode charge pulsée ou charge d’entretien
LED rouge clignotante „Error“ -> accu défectueux
ou détection de pile alcaline insérée par erreur
FONCTIONNEMENT
Brancher le chargeur à une prise secteur (100-240
V AC / 50-60Hz. Insérer les accumulateurs,
déplacer les contacts métalliques de telle façon
à placer correctement les accumulateurs dans les
compartiments de charge. Toujours bien respecter
le sens des polarités qui sont indiqués dans
les compartiments de charge. Le chargeur est
équipé de deux contacts pour les accumulateurs
cylindriques. Entre chacun de ces contacts vous
pouvez insérer 2 AAA ou 2 AA ou 1 accumulateur
taille C ou D. Quand vous insérer les C ou D les
contacts doivent être convenablement positionnés
sur les + et - de l’accumulateur et celui ci doit
être bien situé au centre du compartiment. Après
avoir insérer les accumulateurs, l’état de charge
des accumulateurs est affiché pendant environ 5
secondes. Si besoin le chargeur se met en position
de pré-charge ou mode régénération (cela dépend
du niveau de capacité des accumulateurs qui sont
à recharger) pour chaque compartiment de charge
séparément. Avant qu’il se mette automatiquement
en mode charge rapide.
Il est normal que les accumulateurs deviennent
chauds pendant la charge. Une fois que la charge
est terminée, le chargeur se met automatiquement
en arrêt et ensuite après un cours moment le
chargeur se met en mode de charge d’entretien.
La charge d’entretien permet de compenser l’auto
décharge des accumulateurs quand ceux ci sont
laissés dans le chargeur. Ils peuvent rester dans le
chargeur jusqu’à leur utilisation.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Ne pas jeter le chargeur dans une poubelle.
Rapporter votre chargeur à votre revendeur ou à
votre centre de collecte des déchets.
Toutes les parties de ce chargeur doivent être
recyclées pour la protection de l’environnement.
ENTRETIEN
Assurez vous que le chargeur fonctionnent
convenablement, Conserver les contacts de charge

ENERGY 8 PLUS
des compartiments propres. Nettoyer le chargeur
avec un chiffon sec et uniquement quand il est
débranché.
CARACTERISTIQUES
Entrée : 100-240 V / 50-60Hz
Protection : Classe II
Courants de charge: 6 x AAA (R03) = 400mA
6 x AA (R6) = 1000mA
4 x C (R14), D(R20) = 1000 mA
2 x 9V = 60mA
CONSEILS DE DEPANNAGE
Le chargeur n’a aucune fonction qui fonctionne:
> vérifier, si la prise est correctement connectée à
une prise de secteur.
> Vérifier, si la prise secteur fonctionne bien en
connectant un autre appareil a la même prise
secteur.
Les accumulateurs insérés dans le chargeur n’ont
pas été chargés.
> Vérifier, si les accumulateurs sont insérés
correctement dans les compartiments de charge.
Pour les accumulateurs cylindriques assurez vous
que le pole + est situé du côté du voyant lumineux.
Bien vérifier que les polarités des accumulateurs
correspondent bien aux polarités gravées au fond
des compartiments de charge.
> Assurez-vous que vous avez inséré les bons
accumulateurs dans le chargeur. Ne recharger que
les accumulateurs NiCd/NiMH format AA, AAA,C,D
et 9 volts.
Autres problèmes:
> contacter notre service après vente
RESPONSABILITE
Les informations contenues dans cette notice
peuvent être modifiées sans préavis. ANSMANN
ne peut accepter sa responsabilité directe ou
indirecte, en cas d’accident ou autre dommage du à
l’utilisation de ce chargeur
GARANTIE
Nous garantissons ce chargeur 3 ans. Cette garantie
ne s’applique pas si le chargeur est endommagé à
cause de l’utilisation d’accumulateurs de mauvaises
qualités
ANSMANN AG
Industriestr. 10
D-97959 Assamstadt / Germany
[email protected]
www.ansmann.de

 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Дорогой покупатель,
Спасибо за покупку зарядного устройства
ANSMANN ENERGY 8 PLUS. Инструкция по
эксплуатации поможет использовать все
функциональные возможности зарядного
устройства оптимальным образом. Пожалуйста,
внимательно прочтите инструкцию перед
использованием! Надеемся, Вы получите
удовольствие от использования нашей продукции.
Команда ANSMANN
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно прочтите инструкцию перед
использованием устройства!
Не используйте устройство при наличии следов
повреждения корпуса, сетевой вилки или кабеля.
При необходимости ремонта обращайтесь в
специализированный сервисный центр.
Подходит для заряда только NiCd/NiMH
аккумуляторов. При заряде аккумуляторов других
химических систем взрывоопасно!
Соблюдайте полярность (+/-)!
Внимание! Заряжайте только качественные
аккумуляторы известных производителей!
Храните зарядное устройство в сухом месте!
Во избежание риска пожара и/или удара
электрическим током защищайте устройство от
сырости и влаги!
Перед чисткой устройства отключите его от сети!
Не вскрывайте корпус!
Храните устройство в недоступном для детей месте!
Не оставляйте работающее устройство без присмотра
взрослых!
Отключайте устройство от сети после использования!
Несоблюдение техники безопасности может привести
к повреждению устройства или аккумуляторов и
травме пользователя!
Для достижения наилучших результатов используйте
аккумуляторы ANSMANN.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Зарядное устройство с автоматически
включаемой функцией тренировки для 1-6
аккумуляторов размера ААА (R03) или АА (R6),
1-4 аккумуляторов размера С (R14) или D (R20) и
для 1-2 размера «Крона» 9В
Предусмотрена возможность одновременного
заряда NiCd и NiMH аккумуляторов
Состояние аккумулятора до заряда не имеет
значения
Предварительный заряд небольшим током для
аккумуляторов, которые долго не использовались
Автоматическое начало заряда при установке
аккумулятора
Тестирование емкости вставленного аккумулятора
Микропроцессорный контроль и проверка
зарядного статуса аккумулятора
Микропроцессорный контроль и индивидуальное
наблюдение за каждым аккумулятором
Автоматический выбор зарядного тока
Защита от переполюсовки
Пять видов защиты от перезаряда: -∆V
(отслеживается обратный скачек напряжения,
который означает полный заряд аккумулятора),
0∆V (определение полноты заряда для
аккумуляторов, заряд которых отличается
от нормального), dT/dt (отключение подачи

ENERGY 8 PLUS
тока при определенном росте температуры за
определенное время), max. t° (отключение
подачи тока при превышении безопасного уровня
температуры, что предотвращает повреждение
аккумулятора от перегрева), предохранительный
таймер (отключение быстрого заряда по
истечении времени, необходимого для полного
заряда аккумуляторов)
Определение неисправных аккумуляторов
Определение щелочных батареек
Автоматическое переключение в режим дозаряда
и режим поддержания заряда малым током
Понятная светодиодная индикация отображает
зарядный статус аккумуляторов
Импульсный блок питания (100-240В переменного
тока / 50-60 Гц) для всех стандартов
электрических сетей
ТЕСТИРОВАНИЕ ЕМКОСТИ
АККУМУЛЯТОРОВ
После установки аккумуляторов в слоты, зарядное
устройство отображает степень их заряда:
Зеленый светодиод: более 80% номинальной
емкости
Оранжевый светодиод: 25-80% от номинальной
емкости
Красный светодиод: менее 25% от номинальной
емкости
Если аккумуляторы находятся в устройстве
в течение следующих 5 с., автоматически
включается режим тренировки/заряда.
ПОКАЗАНИЯ СВЕТОДИОДОВ / РЕЖИМЫ
ЗАРЯДА
Мигающий красный/зеленый светодиод -> Режим
тренировки аккумуляторов
Мигающий зеленый светодиод -> Режим
предварительного заряда
Красный светодиод -> Режим быстрого заряда
Зеленый светодиод -> аккумулятор полностью
заряжен и включен режим дозаряда или режим
поддержания заряда малым током
Мигающий красный светодиод -> обнаружен
неисправный аккумулятор или щелочной элемент
питания
ПОРЯДОК РАБОТЫ
Подключите зарядное устройство к сети
(100-240 В / 50-60 Гц). Для того чтобы вставить
цилиндрические аккумуляторы в слот, отодвиньте
в сторону плавающий боковой контакт. При
этом обратите внимание на полярность (в
соответствии с символами на зарядных слотах).
В зарядном устройстве есть 2 двойных слота
для цилиндрических аккумуляторов. В каждый
из этих слотов можно вставить 2 аккумулятора
размера ААА (R03)/ АА (R6) или 1 аккумулятор
размера С (R14)/ D (R20). При установке в
слот аккумуляторов размера С (R14) и D (R20),
они должны находиться строго по центру и
аккумулятор должен касаться обоих контактов.
После установки аккумуляторов в слоты,
степень их заряда отображается в течение 5
с. При необходимости зарядное устройство
включает функцию предварительного заряда
или тренировки (в зависимости от степени заряда
аккумулятора) для каждого зарядного слота в
отдельности перед тем, как зарядное устройство
автоматически переключится на быстрый заряд. В
процессе заряда аккумуляторы могут нагреваться,
это нормально. После завершения быстрого
заряда, устройство автоматически переключается
на режим дозаряда и, немного позже, на режим
поддержания заряда малым током. Поддержание
заряда малым током предотвращает саморазряд
аккумуляторов, пока они находятся в зарядном

устройстве. Вы можете оставлять аккумуляторы
в зарядном устройстве до тех пор, пока они Вам
не понадобятся.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Не выбрасывайте отслужившие свой срок
аккумуляторы вместе с хозяйственным мусором.
Сдавайте их в специальные пункты утилизации.
Пожалуйста, подвергайте переработке все
упаковочные материалы для охраны окружающей
среды.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Для хорошей работы устройства очищайте
контактные пластины от загрязнений и пыли.
Перед чисткой отключите зарядное устройство
от источника тока и используйте только сухую
салфетку.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Вход: 100-240В / 50-60Гц
Класс защиты: II
Зарядные токи: 6 x AAA (R03) = 400мА
6 x AA (R6) = 1000мА
4 x C (R14), D (R20) = 1000мА
2 x 9В «Крона» = 60мА
УСТАНОВЛЕНИЕ ПРИЧИН
НЕИСПРАВНОСТИ
Устройство не работает:
проверьте, правильно ли подключен сетевой
кабель к розетке
проверьте, есть ли напряжение в сети; подключите
другое электрическое устройство, чтобы
проверить напряжение сети
Установленные аккумуляторы не заряжаются:
проверьте полярность; цилиндрические
аккумуляторы должны быть установлены таким
образом, чтобы «плюс» смотрел в сторону
светодиодов; установите аккумуляторы в
слоты зарядного устройства в соответствии с
обозначениями на слотах
убедитесь, что установленные аккумуляторы
подходят для заряда; в зарядном устройстве
можно заряжать только аккумуляторы NiCd/ NiMH
химической системы размеров ААА (R03), AA(R6),
C (R14), D (R20), «Крона» 9В
Другие неисправности:
пожалуйста, обратитесь в сервисный центр (см.
Адрес)
ОГОВОРКА ОБ ОГРАНИЧЕНИИ
Информация в инструкции по эксплуатации
подлежит изменению без предварительного
уведомления. Производитель не несет
ответственности за прямой, косвенный,
сопутствующий ущерб и косвенные убытки,
возникшие вследствие использования зарядного
устройства и информации, приведенной в
инструкции по эксплуатации.
ГАРАНТИЯ
На зарядное устройство предоставляется 3
года гарантии. Гарантия не распространяется
на повреждения зарядного устройства,
вызванные течью электролита при использовании
низкокачественных аккумуляторов.
ANSMANN AG
Industriestr. 10
D-97959 Assamstadt / Germany
[email protected]
www.ansmann.de
Технические характеристики подлежат
изменению без предварительного уведомления.
Производитель не несет ответственности за
типографические ошибки и опечатки. 03/2008

ENERGY 8 PLUS
I ISTRUZIONI D’USO
Caro Cliente,
Grazie per aver deciso di acquistare il caricabatterie
ANSMANN ENERGY 8 PLUS. Queste istruzioni
d’uso aiuteranno a usare tutti i dispositivi del
vostro ENERGY 8 PLUS nel modo migliore. Leggere
attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Noi
speriamo che sarete soddisfatti del vostro nuovo
caricabatterie.
Il vostro ANSMANN Team
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di
utilizzare il caricabatterie!
Non usare l’apparecchio se ci sono segni di qualsiasi
danno all’involucro, prese o cavo. Contattare un
rivenditore autorizzato.
Usare esclusivamente con batterie NiCd/NiMH. Altri
tipi di batterie potrebbero causare una esplosione!
Attenzione alla giusta polarità prima dell’uso (+/-)!
Grazie all’alta corrente di carica, SOLO batterie
ricaricabili di marca con alta performance possono
essere utilizzate con questo apparecchio!
Tenere l’apparecchio in un luogo asciutto.
Per evitare rischi d’incendio o cortocircuito, il
caricabatterie deve essere protetto da alta umidità
e acqua!
Prima di pulire l’unità, togliere la presa dalla
corrente.
Non cercare mai di aprire il caricabatterie
Non tenere alla portata dei bambini.
Non lasciare incustodito l’apparecchio durante il
suo funzionamento.
Dopo l’utilizzo staccare la spina dalla presa di
corrente.
Se le istruzioni di sicurezza non vengono seguite, si
possono causare danni all’apparecchio e a persone!
Raccomandiamo l’utilizzo di batterie ricaricabili
ANSMANN
PANORAMICA DELLE FUNZIONI
Caricabatterie con funzione automatica di
ripristino-carica per 1-6 batterie ministilo AAA o
stilo AA, per 1-4 batterie C o D e in più 1-2 9V.
Batterie NiCd e NiMH possono essere ricaricate allo
stesso tempo
La condizione di carica è irrilevante prima della
carica
Pre-ricarica dolce per batterie stoccate per molto
tempo
Inizio di carica automatico al contatto con la
batteria
Test rapido di capacità
Carica e stato di carica controllato da
microprocessore
Controllato da microprocessore e controllo
individuale di ogni cella
Corrente di carica regolata automaticamente
Protezione contro inversione di polarità
5 protezioni contro sovraccarica: -deltaV
(rilevamento batteria carica normale), 0deltaV
(rilevamento batteria carica per celle che non
presentano caratteristiche normali), dT/dt (chiusura

automatica a raggiungimento di una determinata
temperatura in un tempo definito), max.
temperatura (previene danni alle celle a causa di
sovrariscaldamento) & timer di sicurezza (chiusura
automatica in cattive condizioni delle celle)
Rilevamento batterie ricaricabili difettose
Rilevamento batterie alcaline
Interruttore automatico raggiungimento carica e
carica di mantenimento
Indicatori LED colorati indicano chiaramente lo
stato di ricarica delle batterie
Presa integrata per alimentazione automatica per
utilizzo in tutto il mondo (100-240V AC / 50-60Hz)
TEST RAPIDO DELLE BATTERIE
Dopo aver inserito le batterie, lo stato di carica
viene indicato:
LED verde: capacità sopra 80% della capacità
nominale
LED arancione: capacità tra 25% e 80% della
capacità nominale
LED rosso: capacità inferiore a 25% della capacità
nominale
Dopo 5 secondi, se le batterie non vengono
rimosse, l’unità inizia automaticamente la funzione
di ripristino-carica / carica.
INDICATORI LED / MODALITXÀ DI CARICA
LED flash rosso/verde „Refreshing“ -> Ripristino
carica
LED flash verde „Pre-Charging“ -> Pre-ricarica
LED rosso „Charging“ -> Carica rapida
LED verde „Ready“ -> batteria completamente
carica / top-off o carica di mantenimento
LED flash rosso „Error“ -> rilevamento batterie
difettose o alkaline
FUNZIONAMENTO
Connettere il caricabatterie all’alimentazione
(100-240V AC / 50-60Hz). Per inserire celle
cilindriche spingere il ponticello di contatto
all’indietro e inserire la batteria ricaricabile sul
fondo dell’alloggiamento di carica. Connettere
sempre le celle nella giusta polarità (come
da simboli sugli alloggiamenti di carica). Il
caricabatterie è fornito di 2 alloggiamenti doppi per
celle cilindriche. In ciascuno di questi alloggiamenti
potete inserire 2 ministilo AAA o stilo AA o 1 C o D.
Se inserite le batterie C o D, entrambi i ponticelli
di contatto devono essere stretti alla batteria e
le celle devono essere alloggiate centralmente.
Dopo aver inserito le batterie, lo stato di carica
viene visualizzato per 5 secondi. Se necessario,
l’apparecchio inizia la pre-carica o ripristino di
carica (dipende dal livello di capacità della batteria
da essere caricata) separatamente per ciascun
circuito di carica, prima di iniziare automaticamente
il processo di carica rapida. È normale che le
batterie diventino calde durante la carica. Non
appena la carica è completata, il caricabatterie
automaticamente inserisce la carica top-off e dopo
poco tempo la carica di mantenimento. La carica di
mantenimento previene l’autoscarica delle batterie,
se lasciate nel caricabatterie. Queste possono
essere lasciate nel caricabatterie fino al loro uso.
AMBIENTE
Non gettare le batterie nella spazzatura normale di
casa. Restituirle al vostro rivenditore o al vostro centro
di raccolta più vicino. Riciclare tutto il materiale
d’imballaggio per la salvaguardia dell’ambiente.

ENERGY 8 PLUS
CURA & MANUTENZIONE
Per essere certi che il caricabatterie lavori
appropriatamente, mantenere I contatti degli
alloggiamenti di carica sempre liberi da polvere o
sporco. Per pulire l’apparecchio, staccare la spina
dalla corrente e usare solamente un panno asciutto.
DATI TECNICI
Entrata:
100-240V / 50-60Hz
Classe di protezione: II
Corrente di carica:: 6 x AAA (Ministilo) = 400mA
6 x AA (Stilo) = 1000mA
4 x C , D = 1000mA
2 x 9V = 60mA
INDIVIDUAZIONE ERRORI
Se il caricabatterie non funziona:
controllare se il cavo di alimentazione è connesso
correttamente alla spina di corrente
controllare se la spina di corrente ha corrente,
inserendo un altro apparecchio elettrico nella presa
di corrente.
Le batterie inserite non vengono caricate:
The inserted batteries are not being charged:
Controllare se le batterie sono inserite con la
corretta polarità; le batterie cilindriche devono
essere inserite in modo che il polo positive è vicino
al LED; inserire le batterie nel caricabatterie come
da simboli negli alloggiamenti
Assicurarsi che abbiate inserito le batterie
ricaricabili adatte nell’alloggiamento di carica. Le
batterie adatte sono solamente NiCd/NiMH AAA,
AA, C, D, e 9V
Ulteriori problemi:
Contattare il nostro SERVICE DEPARTMENT (vedere
ADDRESS)
RECLAMI
Le informazioni in queste istruzioni d’uso possono
essere cambiate senza preavviso. ANSMANN non
può accettare responsabilità per danni diretti,
indiretti, accidentali o altri reclami originati
dall’uso di questo caricabatterie e informazioni
date nelle presenti istruzioni d’uso.
GARANZIA
Vi offriamo garanzia di 3 anni per questo
caricabatterie. Questa non contempla danni
causati da batterie di bassa qualità inserite nel
caricabatterie.
INDIRIZZO
ANSMANN AG
Industriestr. 10
D-97959 Assamstadt / Germany
[email protected]
www.ansmann.de
I dettagli tecnici sono soggetti a cambiamenti
senza preavviso. Non vengono accettate
responsabilità per errori od omissioni tipografiche.
03/2008

H HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Kedves Vásárló!
Köszönjük, hogy az ANSMANN ENERGY 8 PLUS
akkumulátortöltőt választotta. A használati
utasítás segítségére lesz abban, hogy a töltő
minden funkcióját megfelelően tudja kezelni.
Kérjük használatba vétel előtt figyelmesen olvassa
el ezt a tájékoztatót. Reméljük, meg lesz elégedve
az új töltőkészülékkel.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
Kérjük, a töltő használata előtt figyelmesen
olvassa el a használati utasítást!
Ne használja a készüléket, ha a burkolatán, a
hálózati csatlakozóján vagy a tápkábelén sérülés
látszik. Csak szakszervizben javíttassa.
Csak NiCd vagy NiMH akkumulátort töltsön
a készülékkel. Más vegyületű akku töltése
robbanásveszélyes!
Mielőtt az akkut behelyezi a töltőfiókba, nézze
meg a polaritását (+/-)!
Vegye figyelembe, hogy a nagy töltőáram miatt
csak nagyteljesítményű, jóminőségű akkumulátor
tölthető a töltővel!
A töltőt száraz helyen tárolja!
Tűz és áramütés elkerülése miatt a töltőt védeni
kell a nagy páratartalomtól és víztől!
A készüléket tisztítás előtt áramtalanítani kell, a
hálózati csatlakozóját ki kell húzni a dugaljból!
Ne szedje szét a töltőt!
A készüléket tartsa távol gyermekektől!
Működés közben ne hagyja őrizetlenül a
készüléket!
Használat után húzza ki a készüléket a hálózati
dugaljból!
A biztonsági előírások be nem tartása a készülék
vagy az akkumulátor meghibásodásához és
személyi sérüléshez vezethet!
ANSMANN akkumulátorok használatát javasoljuk!
FUNKCIÓK
Automatikus frissítő funkciós akkumulátortöltő 1-6
db micro/AAA vagy ceruza/AA, 1-4 db baby/C vagy
góliát/D méretű akkuhoz, valamint 1-2 db 9V-os
blokk akkumulátorhoz
Tölthető egyszerre NiCd és NiMH akkumulátor
Nem számít, hogy a töltés megkezdése előtt milyen
töltöttségi állapotú az akkumulátor
A hosszú ideje tárolt cellák finom előtöltése
Az akkuk behelyezését követően a töltés
automatikus indítása
Kapacitás gyorsteszt kb. 5 mp-ig
Mikroprocesszor vezérelt töltés és a töltési állapot
figyelése
Mindegyik töltőfiók mikroprocesszor vezérelt és
önállóan szabályozott
Automatikus töltőáram illesztés
Védelem a fordított polaritással való behelyezésből
származó meghibásodás ellen
Ötszörös védelem a túltöltés ellen: -deltaU
(normál karakterisztikájú teljesen feltöltött akku),
0deltaU (akku teljes feltöltöttség érzékelés nem
normál karakterisztikát mutató akkuknál), dT/

ENERGY 8 PLUS
dT (töltés kikapcsolás abban az esetben, amikor
meghatározott idő alatt adott hőmérséklet-
emelkedés történik), hőmérséklet figyelés
(megóvja a cellát a túlmelegedéstől), biztonsági
időzítő (töltés kikapcsolása rossz állapotú cellák
esetében)
Hibás akkumulátor érzékelés
Alkálielem behelyezés érzékelése
A töltés automatikus kikapcsolása és maximumra
töltésre, majd töltésmegtartó impulzus
csepptöltésre való átkapcsolás
Színes LED kijelzők az akkuk töltöttségi
állapotának kijelzésére
Beépített kapcsoló üzemmódú tápegység
(100-240V AC / 50-60Hz), ennek köszönhetően a
világ összes országában használható.
AKKUMULÁTOR GYORSTESZT
Az akkumulátorok behelyezését követően a töltési
állapotot LED-ek jelzik:
Zöld színű LED: a kapacitás a nominál kapacitás
80%-ánál nagyobb
Narancs színű LED: a kapacitás a nominál kapacitás
25%-a és 80%-a között van
Piros színű LED: a kapacitás a nominál kapacitás
25%-ánál kisebb
5 másodperc múlva, ha az akkukat nem vették
ki, a töltő átkapcsol automatikus frissítő / töltő
üzemmódba.
LED KIJELZŐK / TÖLTÉSI MÓDOZATOK
A LED felváltva pirosan-zölden villog „Refreshing/
Frissítés“ -> Frissítő üzemmód
A LED zölden villog „Pre-Charging/Előtöltés“ ->
Előtöltés üzemmód
A LED folyamatosan pirosan világít „Charging/
Töltés“ -> Gyorstöltés üzemmód
A LED folyamatosan zölden világít „Ready/Kész“ ->
Az akku teljesen feltöltődött / maximumra töltési
üzemmód és töltésmegtartó impulzus csepptöltés
üzemmód
A LED pirosan villog „Error/Hiba“ -> Hibás az
akkumulátor vagy alkálielemet helyeztek a töltőbe.
KEZELÉS
Csatlakoztassa a töltőt a hálózatra (100-240V
AC / 50-60Hz). A hengeres cellákat úgy tudja a
készülékbe helyezni, hogy az ezüst csatlakozókengyelt
hátrahúzza, az akkumulátort pedig a töltőfiók aljába
nyomja. A cellák + és – pólusa mindig a töltőfiókon
levő jelzéseknek megfelelően legyen. A töltőben két
darab dupla töltőfiók van a hengeres cellák számára.
Mindegyikükbe 2 db micro/AAA vagy ceruza/AA
akkut vagy 1 db baby/C vagy góliát/D akkut lehet
behelyezni. Baby/C vagy góliát/D akkukat a töltőfiók
közepére kell helyezni, az érintkezőket pedig hozzá kell
szorítani az akkuk pólusaihoz. Az akkuk behelyezését
követően 5 másodpercig a töltöttségi állapot kijelzése
történik. Szükség esetén a töltő először előtöltést vagy
frissítést végez (a töltendő akku kapacitás-szintjétől
függően), minden egyes töltőfióknál egymástól
függetlenül, majd automatikusan átkapcsol a készülék
gyorstöltés funkcióra. Az akkumulátorok töltés során
melegedhetnek, ez normális jelenség. Ha a töltés
befejeződött, a töltő automatikusan átkapcsol a
maximumra töltési üzemmódba, majd kis idő múlva
a töltésmegtartó impulzus csepptöltési üzemmódra.
Ha a cellákat a töltőben hagyjuk, az impulzus
csepptöltés megakadályozza az akkuk önkisülését.
Az akkuk használatig a töltőben hagyhatók.

KÖRNYEZETÜNK VÉDELME
Ne dobja a készüléket a háztartási szemétbe. Ha a
készülék elhasználódott, kérjük juttassa vissza a
kereskedőhöz, ahol vásárolta vagy a legközelebbi
újrahasznosító vagy begyűjtő állomásra.
Környezetünk védelme érdekében gondoskodjon a
csomagolóanyag újrahasznosító helyre kerüléséről.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Annak érdekében, hogy a töltő megfelelően
működjön, kérjük tartsa a töltőfiók érintkezőit
por- és szennyeződésmentesen. Ha tisztítja a
készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozóját
a dugaljból. A tisztításhoz csak száraz rongyot
használjon.
MŰSZAKI ADATOK
Bemeneti feszültség: 100-240V / 50-60Hz
Védelmi osztály: II
Töltőáram: 6 x AAA (Micro) = 400mA
6 x AA (Ceruza) = 1000mA
4 x C (Baby), D (Góliát) = 1000mA
2 x 9V-os blokk = 60mA
HIBAKERESÉS
A töltő nem működik:
Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó a dugaljba
jól van-e bedugva.
Ellenőrizze, hogy a dugaljban van-e áram; dugjon
be a dugaljba egy másik, működő elektromos
készüléket.
A behelyezett akkumulátorok nem töltődnek:
Ellenőrizze, hogy az akkukat megfelelő polaritással
helyezte-e be a töltőbe; a hengeres cellákat úgy
kell a töltőbe tenni, hogy a + pólusuk a LED felöli
oldalon legyen; helyezze az akkukat a töltőfiókon
levő jelzés szerint a töltőbe.
Nézze meg, hogy megfelelő akkut helyezett-e a
töltőfiókba; a töltővel csak AAA/micro, AA/ceruza,
C/baby, D/góliát, és 9V-os blokk méretű NiCd vagy
NiMH akkumulátor tölthető.
Egyéb problémák:
Egyéb probléma esetén forduljon a forgalmazóhoz.
GARANCIA
A töltőre a gyártó 3 éves garanciát biztosít. A
garancia nem vonatkozik arra az esetre, ha a
nem jó minőségű akku belefolyik a töltőbe és
károsítja azt.
A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy előzetes
tájékoztatás nélkül a használati utasításban
levőket megváltoztassa. Nem vállal felelősséget
a töltő használatából eredő közvetlen, közvetett,
véletlenszerű vagy egyéb károkért illetve
használatából következő sérülésekért.
Forgalmazza: Kapacitás Kft.; 1115 Budapest;
Szentpétery u. 24-26.; Tel.: [phone]; Fax:
463-0899; E-mail: [email protected]; www.
akku.hu
A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a
termék műszaki adatait előzetes tájékoztatás
nélkül megváltoztassa. Az esetleges hibák,
nyomdahibák miatt felelősséget nem vállal.
03/2008

ENERGY 8 PLUS
 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
IEVADS
Cienījamais klient,
Pateicamies par to, ka nolēmāt iegādāties
ANSMANN ENERGY 8 PLUS lādētāju. Šī lietošanas
instrukcija iepazīstinās jūs ar visām ENERGY 8
PLUS lādētāja optimālās lietošanas iespējām.
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet to. Ceram, ka būsiet
apmierināti ar jaunu lādētāju.
Jūsu ANSMANN kolektīvs
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
Pirms lādētāja lietošanas izlasiet lietošanas
instrukciju!
Nelietojiet ierīci, ja pamanījāt korpusa, adaptera
vai kabeļu bojājumu pazīmes. Griezieties pie
pilnvarotā pārstāvja.
Paredzēts tikai NiCd/NiMH akumulatoru uzlādei.
Citu tipu akumulatori var izraisīt sprādzienu!
Ievērojiet polaritāti (+/-)!
Ņemiet vērā, ka augstas uzlādes strāvas dēļ,
ar šo ierīci var uzlādēt tikai sevišķi kvalitatīvus
akumulatorus!
Glabājiet lādētāju sausā vietā!
Lai izvairītos no ugunsgrēka vai elektriskās strāvas
sitiena riska, sargājiet lādētāju no mitruma un
ūdens!
Ja vēlaties ierīci notīrīt, atslēdziet lādētāju no
elektrotīkla!
Neizjauciet lādētāju!
Glabājiet bērniem nesasniedzamā vietā!
Neatstājiet ierīci bez uzraudzības tās darbības
laikā!
Pēc ierīces lietošanas atslēdziet ierīci no elektrības
tīkla!
Ja neievērosiet drošības instrukciju, ierīce vai
akumularots var sabojāties, vai arī lietotājs var
ievainoties!
Ieteicam lietot ANSMANN uzlādējamos
akumulatorus!
FUNCIJU APRAKSTS
Lādētājs ar automātisko atjaunošanas funkciju 1-6
Micro AAA vai Mignon AA akumulatoriem, 1-4 Baby
C vai Mono D akumulatoriem un 1-2, 9V blokiem
NiCd un NiMH baterijas var uzlādēt vienlaicīgi
Uzlādes stāvoklis pirms uzlādes nav svarīgs
Vienkārša akumulatoru, kuri ilgu laiku netika
lietoti, uzlāde
Automātisks uzlādes sākums uzreiz pēc baterijas
ievietošanas
Ātra ietilpības noregulēšana
Uzlāde ar mikroprocesora vadību un uzlādes
stāvokļa kontrole
Individuāla katra elementa kontrole ar
mikroprocesora vadību
Automātiska uzlādes strāvas izvēle
Aizsardzība pret polu inversiju
Piecu tipu aizsardzība pret pārlādēšanu: -deltaV
(ierastā uzlādētā akumulatora noteikšana),
0deltaV (uzlādētā akumulatora noteikšana bez
ierasto elementa īpašību indikācijām), dT/dt
(procesa pārtraukšana paaugstinoties temperatūrai