ANSMANN ENERGY CHECK LCD User manual

ENERGY CHECK LCD
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATION MANUAL
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

2
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
3
1
2
4
CALC
approx/ca. 2 sec
Measurement / Messvorgang
approx/ca. 6 sec
approx/ca. 2 sec
100
approx/ca. 2 sec
%
1.55
approx/ca. 2 sec
V
MEASUREMENT / MESSVORGANG
3V CR123/CR2 1.5V Lithium AA / AAA
1.5V Alkaline
LR55/57/58/59/
60/63/66/69
1.5V Alkaline
LR41/43/44/
45/48/50/
52/53/54
1.44V Zinc air
10/13/675/312
Li-Ion 3.6V/3.7V
14500/14650/16340/17500/
18500/18650/22650/26650
12V A23/27
1.5V Alkaline
AAA/AA/C/D
1.2V NiCd/NiMH
AAA/AA/C/D
3V Lithium CR
2025/2032/
2320/2330/
2354/2430/
2450/2477/
3032
3V Lithium CR
1025/1216/1220/
1225/1616/1620/
1632/2016
Self-Test
9V Alkaline

3
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

4
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass Sie sich für das Produkt von ANSMANN entschieden haben.
Die vorliegende Bedienungsanleitung hilft Ihnen, die Funktionen Ihres neuen Ge-
rätes optimal zu nutzen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem neuen Gerät.
Ihr ANSMANN Team
VERWENDUNG DES GERÄTES:
Der Energy Check LCD ist ein Qualitätsmessgerät, welches speziell zum Testen von
gängigen Primärzellen sowie wiederaufladbarer Akkus konzipiert wurde. Durch die
„CAM-Technologie“* wird die Restkapazität der Prüflinge sekundenschnell und
zuverlässig angezeigt. *Computer Aided Measurement = Microcontroller unter-
stützte Messwertermittlung
SICHERHEITSHINWEISE:
§Vor Inbetriebnahme des Gerätes
Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen und Sicherheitshinweise
beachten
§Gerät nur in entsprechenden Räumlich-
keiten, und nicht im Freien betreiben
§Gerät nur bestimmungsgemäß (der Gerä-
tespezifikation entsprechend) verwenden
§Gerät keinen hohen Temperaturen oder
extrem hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen
§Gerät nicht öffnen
§Reparaturen nur durch den autorisierten
Fachhandel durchführen lassen
§Reinigungs- u. Wartungsarbeiten nur
nach Entfernen der 9V-Batterie durch-
führen
§Reinigung nur mit einem trockenen Tuch
vornehmen
§Messgeräte gehören nicht in Kinderhände
§Unsachgemäßer Gebrauch des Messgerä-
tes kann zur Gefährdung des Anwenders
führen
§Die Nichtbeachtung der Sicherheitshin-
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

5
weise kann zu Schäden am Gerät, oder
sogar zu gefährlichen Verletzungen von
Personen führen!
FUNKTIONSÜBERSICHT:
§Professionelles Batterie-Testgerät für gängige Zellentypen
§Sekundenschnelles Messergebnis
§Anzeige der Zellenkapazität in 10 % Schritten
§Anzeige der Zellenspannung in Volt
FOLGENDE ZELLEN KÖNNEN GETESTET WERDEN:
1,5V Alkaline-Batterien: AAA Micro / AA Mignon / C Baby / D Mono
1,2V NiMH/NiCd-Akkus: AAA Micro / AA Mignon / C Baby / D Mono
1,5V Lithium-Batterien: AAA (Micro) / AA (Mignon)
9V Alkaline-Batterie: 9V Block (E)
12V Alkaline-Batterien: A23 / A27
1,5V Alkaline-Knopfzellen: LR41 / LR43 / LR44 / LR45 / LR48 / LR50 / LR52
LR53 / LR54 / LR55 / LR57 / LR58 / LR59 / LR60
LR63 / LR66 / LR69
1,44V Zink-LuftKnopfbatterien: 10 / 13 / 675 / 312
3V Lithium-Knopfzellen: CR1025 / CR1216 / CR1220 / CR1616 / CR1620
CR1632 / CR2016 / CR2025 / CR2032 / CR2320
CR2330 / CR2354 / CR2430 / CR2450 / CR2477
CR3032
3V Lithium-Photo-Batterien: CR2 / CR123 (A)
3,6V/3,7V Li-Ion-Akkus: 14500 / 14650 / 16340 / 17500 / 18500 / 18650
22650 / 26650
LCD-DISPLAY (2):
„CALC“ : Messvorgang (Calculation)
„80 %“ : Zellenkapazität in 10 %-Schritten
„1.53 V“: Zellenspannung in Volt
„Err“: Fehler (Error)
INBETRIEBNAHME:
Zum Betrieb des Gerätes ist eine 9V-Blockbatterie (im Lieferumfang enthalten)
erforderlich. Batteriefachdeckel auf der Rückseite des Gerätes öffnen, und
9V-Blockbatterie an dem Anschlussclip kontaktieren. Batterie sorgfältig in das
Batteriefach einlegen und Batteriefachdeckel schließen. Durch Betätigen der
Taste „Selftest“(1) für ca. 2 Sekunden wird der Energiegehalt der internen Batterie
überprüft und angezeigt.
Da eine fast leere 9V-Batterie zu einer Verfälschung der Messergebnisse führen kann
empfehlen wir diese bei einem Energiegehalt von ≤ 20% zu erneuern!
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk

6
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
DURCHFÜHRUNG VON MESSUNGEN:
Sie können mit dem Testen von Batterien /Akkus beginnen, ohne weitere Einstel-
lungen vornehmen zu müssen.
1. Wählen Sie den entsprechenden Prüfkontakt um die zu prüfende Zelle zu
kontaktieren. (siehe Übersicht (3))
2. Positionieren Sie die Zelle unter Beachtung der Polarität an dem
entsprechenden Prüfkontakt (beide Pole müssen kontaktiert sein).
Beim Prüfen von Rundzellen muss zusätzlich die Messspitze (4) verwendet
werden, um die Messung durchzuführen.
Die Messspitze wird hierbei immer am Minuspol der Zelle kontaktiert!
3. Zu prüfende Zelle über die gesamte Dauer der Anzeige „CALC“ (ca. 2 sec)
am Prüfkontakt kontaktieren.
4. Der Energiegehalt der Zelle wird für ca. 2 Sekunden in % (10%-Schritte)
angezeigt.
5. Die Zellenspannung wird für ca. 2 Sekunden in Volt angezeigt.
WICHTIGE HINWEISE FÜR OPTIMALE MESSERGEBNISSE:
§Bei der Messung von Rundzellen die Messspitze mit hohem Anpressdruck auf den
Minuspol der Rundzelle drücken um eine korrekte Messung zu erhalten.
§Darauf achten, dass die Prüfkontakte am Gerät, sowie die Kontaktflächen der Zellen
frei von Verschmutzungen sind.
§Bei neuen Batterien kann es vorkommen, dass nicht die volle Kapazität angezeigt
wird. Dies liegt unter Umständen daran, dass die Batterie noch nicht „aktiviert“ ist.
§Bitte den Testvorgang in diesem Fall häufiger wiederholen.
STÖRUNGSURSACHEN:
„Err“
§Messvorgang nicht abgeschlossen. Zelle für min. 2 Sekunden kontaktieren, bis
Anzeige „CALC“ erlischt.
§Zu prüfende Zelle ist tiefentladen. In diesem Fall kann die Anzeige zwischen „CALC“
und „Err“ wechseln.
KEINE ANZEIGE
§Die interne 9V Blockbatterie ist nicht kontaktiert
§Die interne 9V Blockbatterie ist entladen (Prüfung durch Taste Selftest(1))
§Zu prüfende Zelle ist tiefentladen
§Zu prüfende Zelle ist defekt (hochohmig etc.)
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie das Produkt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Die
Kennzeichnung „Mülltonne“ weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht
mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Benutzen Sie die
Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den
Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.
Batterien und Akkus sind Wertstoffe und dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Geben Sie verbrauchte Batterien und Akkus stets an den dafür vor-
gesehenen Sammelstellen ab. Damit erfüllen Sie Ihre gesetzlichen Pflichten und
leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

7
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen können ohne
Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt keine Haftung für
direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder durch Missachtung der in dieser Bedienungs-
anleitung enthaltenen Informationen entstehen. Bei falscher Verwendung des
Produktes übernehmen wir keine Haftung und gewähren keine Gewährleistungs-
oder Garantieansprüche.
GARANTIEHINWEIS
Auf das Gerät bieten wir eine zweijährige Garantie. Bei Schäden am Gerät, die
infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, kann keine Garantie
gewährt werden. Ihr gesetzlicher Gewährleistungsanspruch wird hierdurch nicht
beeinträchtigt.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU Richtlinien.
Unsere Garantiebestimmungen, Support & FAQs finden Sie online unter:
www.ansmann.de
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der EU Richtlinien.Haftungsausschlüsse

8
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
OPERATING MANUAL
Dear Customer,
many thanks for choosing this charger from ANSMANN. These operating instruc-
tions will help you to get the best from the features of your new charger. We hope
you enjoy using this new charger.
Your ANSMANN Team
USE OF THE ENERGY CHECK LCD
This is a high quality tester designed to test popular primary batteries and rechar-
geable batteries. By using “CAM-Technology”* the capacity of the cell under test
will be indicated accurately in only two seconds. * Computer Aided Measurement
SAFETY INSTRUCTIONSE:
§Please read the operating instruc-
tions before use.
§Keep the equipment in a dry place.
§Only for use within this specification.
§Do not subject the equipment to high
temperatures or to high humidity.
§To clean the device, please disconnect
the internal 9V block battery.
§Only use a dry cloth for cleaning.
§Keep out of reach of children.
If the safety instructions are not followed,
this may cause damage to the device or
serious injury to the user.
FEATURES:
•Reliable battery tester for common cell types.
•Ultra fast testing.
•Indicates the cell capacity in 10% steps.
•Indicates the battery voltage in V.
THE FOLLOWING CELLS CAN BE TESTED:
1,5V Alkaline-Batteries: AAA Micro / AA Mignon / C Baby / D Mono
1,2V NiMH/NiCd-rechargeable batteries: AAA Micro / AA Mignon / C Baby / D Mono
1,5V Lithium-Batteries: AAA (Micro) / AA (Mignon)
9V Alkaline-Batteries: 9V Block (E)
12V Alkaline-Batteries: A23 / A27
1,5V Alkaline-button cells: LR41 / LR43 / LR44 / LR45 / LR48 / LR50 / LR52
LR53 / LR54 / LR55 / LR57 / LR58 / LR59 / LR60
LR63 / LR66 / LR69

9
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
1,44V Zinc-Air-button cells: 10 / 13 / 675 / 312
3V Lithium-button cells: CR1025 / CR1216 / CR1220 / CR1616 / CR1620
CR1632 / CR2016 / CR2025 / CR2032 / CR2320
CR2330 / CR2354 / CR2430 / CR2450 / CR2477
CR3032
3V Lithium-Photo-Batteries: CR2 / CR123 (A)
3,6V/3,7V Li-Ion-rechargeable batteries: 14500 / 14650 / 16340 / 17500 / 18500
18650 / 22650 / 26650
LCD-DISPLAY(2):
“CALC”: Measurement (Calculation)
“80 %”: Cell capacity in 10%-steps.
“1.53 V”: Cell voltage in volts.
“Err”: Error.
OPERATION:
The device requires a 9V battery for power (supplied). To fit, open the battery
compartment on the back of the device, and snap the battery into the appropriate
contacts. Close the battery compartment.
Push the button “Self-test” (1) for approximately two seconds to check the capa-
city of the inserted battery.
Because a nearly empty 9V battery may affect the test result, we recommend re-
placement of the battery if the capacity is ≤ 20%!
HOW TO MAKE MEASUREMENTS:
There are no settings necessary to test cells.
1. Select the appropriate test terminal for the battery under test (see table (3)
2. Place the battery on the test terminals, paying attention to the polarity.
(Both contacts must be connected) An additional test pin (4) should be used
if testing cylindrical cells. This test pin must connect to the minus pole of
the cylindrical cell!
3. Please connect the battery for approximately two seconds. The display
shows “CALC”
4. The capacity of the cell will be shown in 10 % steps for approximately
two seconds.
5. The voltage of the cell will be shown in volts for approximately two seconds.
IMPORTANT TIPS FOR BETTER TESTING:
§When testing cylindrical cells please push the test pin with high pressure to the
battery to guarantee a correct measurement.
§Please ensure that the contacts of the test terminals and the contacts of the cells
are clean.
§With a new battery it is possible that the full capacity may not be shown.
§The cell needs to “wake up”. Please test again.
IN CASE OF PROBLEMS:
“Err”:
§Incomplete measurement. Please connect the cell for approximately two seconds.
§With a deeply discharged cell the display may switch from “CALC” to “Err”.

10
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
NO DISPLAY:
§The internal 9V block battery is not inserted, or not connected.
§The internal 9V block has low voltage. (Please test with the button “Self - test” (1)
§The cell under test is deeply discharged.
§The cell under test is defective (High resistance etc.)
DISPOSAL
Dispose of the product in accordance with legal provisions. The "waste bin"
symbol indicates that, in the EU, it is not permitted to dispose of electrical equip-
ment in household waste. Use the return and collection systems in your area or
contact the retailer from whom you purchased the product.
Batteries and rechargeable batteries are special waste and shall not be
disposed of in the normal household waste. Always hand used batteries and
rechargeable batteries in to the collection point intended for this. In this way you
will fulfil your legal obligations and contribute to environmental protection.
LIABILITY DISCLAIMER
The information contained within these operating instructions can be changed
without prior notification. ANSMANN accepts no liability for direct, indirect,
incidental or other damage or consequential damage arising though improper
handling or through disregard of the information contained within these operating
instructions. We accept no liability or warranty claims or guarantee claims in the
event of incorrect use of the product.
WARRANTY NOTICE
The device has a two-year guarantee. The guarantee does not apply to damage
to the device arising through a failure to comply with the operating instructions.
Your statutory warranty rights are not affected by this.
You can find our warranty conditions, support & FAQs online at: www.ansmann.de
Subject to technical changes. We assume no liability for printing errors.
The product complies with the requirements from the relevant EU directives.

11
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
MODE D’EMPLOI
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit ANSMANN. Le présent mode
d'emploi vous aidera à utiliser de manière optimale les fonctions de votre nouvel
appareil. Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction lors de l’utilisation de
votre nouvel appareil.
Votre équipe ANSMANN
UTILISATION DE L’ENERGY CHECK LCD
Ce testeur de haute qualité permet de tester toutes piles ou accumulateurs
rechargeables de formats standards. La technologie utilisée « CAM-Technology »
permet, en seulement deux secondes, un diagnostic précis de capacité de la pile
ou accumulateur en test. Mesure assistée par ordinateur
CONSIGNES DE SÉCURITÉ:
§Merci de lire attentivement le
manuel avant utilisation
§Ranger ou stocker l’appareil dans
un endroit sec
§N’utiliser cet appareil que pour son usage
spécifique
§Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou
à la chaleur
§Déconnecter la batterie 9V avant de
procéder au nettoyage de l’appareil
§Utiliser uniquement un chiffon sec pour
nettoyer l’appareil
§Ne pas laisser à la portée des enfants
§Il est important de bien respecter les con-
signes de sécurité pour ne pas exposer
l’utilisateur à quelconque danger
CARACTÉRISTIQUES :
§Testeur de piles et d’accumulateurs rechargeables de formats standards – grande
fiabilité -
§Diagnostic ultra rapide
§Tension de la pile ou de l’accumulateur en Volts
§Indique la capacité par étape de 10%

12
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
LES FORMATS SUIVANTS PEUVENT ÊTRE TESTÉS :
1,5V Piles cylindriques alcalines: AAA Micro / AA Mignon / C Baby / D Mono
1,2V NiMH/NiCd-Accumulateurs
rechargeables: AAA Micro / AA Mignon / C Baby / D Mono
1,5V Piles lithium: AAA (Micro) / AA (Mignon)
9V alcalines: 9V Block (E)
12V alcalines: A23 / A27
1,5V Piles boutons alcalines: LR41 / LR43 / LR44 / LR45 / LR48 / LR50 / LR52
LR53 / LR54 / LR55 / LR57 / LR58 / LR59 / LR60
LR63 / LR66 / LR69
1,44V Pilesboutonszinc-air: 10 / 13 / 675 / 312
3V Pileslithiumboutons: CR1025 / CR1216 / CR1220 / CR1616 / CR1620
CR1632 / CR2016 / CR2025 / CR2032 / CR2320
CR2330 / CR2354 / CR2430 / CR2450 / CR2477
CR3032
3V Piles lithium photo: CR2 / CR123 (A)
3,6V/3,7V Li-Ion-Accumulateurs
rechargeables: 14500 / 14650 / 16340 / 17500 / 18500 / 18650
22650 / 26650
AFFICHAGE ÉCRAN LCD (2):
“CALC” Mesure (calcul)
“80%” Capacité de l’élément par étape de 10%
“1.53V” Tension de l’élément en volts
“Err” Erreur
UTILISATION :
L’appareil doit être équipé d’une pile 9V (fournie) – Pour l’installer, ouvrir le
compartiment à l’arrière de l’appareil et connecter la pile 9V dans les contacts
appropriés. Refermer le compartiment.
Presser le bouton « Self-test » (1) pendant environ deux secondes pour vérifier la
capacité de la pile insérée.
Une pile 9V usagée peut nuire à la fonction de l’appareil, nous recommandons
donc d’insérer une pile uniquement si sa capacité est > à 20% minimum !
COMMENT PROCÉDER AUX MESURES :
Aucune manipulation spéciale n’est nécessaire pour tester les éléments.
1. Sélectionner le bon compartiment de test pour l’élément choisi (voir table « 3 »)
2. Positionner correctement l’élément en faisant attention aux polarités
(chaque contact doit être connecté) En cas de test d’élément cylindrique
un plot supplémentaire doit être utilisé (4) – ce plot doit être connecté au pole
« moins » de l’élément cylindrique !!
3. connecter l’élément pendant environ deux secondes – l’écran affiche “CALC”. La
capacité de l’élément s’affichera par étape de 10% pendant environ deux secondes
4. La tension de l’élément s’affichera en volts pendant environ deux secondes
CONSEILS D’UTILISATION :
§Vérifier que les contacts de l’appareil soient propres.
§Avec un élément neuf, il est possible que la capacité maximum ne soit pas affichée.
§L’élément doit « se réveiller » - si le cas se présente, réessayer de nouveau.

13
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
EN CAS DE PROBLÈMES :
“Err”
§Mesure incomplète. Merci de connecter l’élément pendant environ deux secondes.
§En cas d’élément totalement déchargé, l’écran peut afficher “Err” à la place de “CALC”
PAS D’AFFICHAGE :
§La pile 9V n’est pas insérée ou mal connectée
§La pile 9V a une tension faible. (vérifier avec le bouton « self-test » (1)
§L’élément inséré pour test est totalement déchargé
§L’élément inséré est défectueux (résistance interne trop élevée etc..)
ÉLIMINATION
Éliminez le produit conformément aux dispositions légales. Le marquage
avec la « poubelle » indique que dans l’UE, les appareils électriques ne doivent
pas être éliminés avec les déchets domestiques normaux. Utilisez les systèmes
de retour et de collecte de votre commune ou adressez-vous au revendeur chez
qui vous avez acheté le produit.
Les batteries et les piles sont des matériaux recyclables ; elles ne doivent
pas être éliminées avec les déchets ménagers. Déposez les piles et les batteries
usées dans les points de récupération prévus à cet effet. Vous vous acquittez
ainsi de vos obligations légales et contribuez à la protection de l’environnement.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
Les informations fournies dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans no-
tification préalable. ANSMANN n'endosse aucune responsabilité pour les domma-
ges ou dommages conséquents directs, indirects, accidentels ou autre causés
par la manipulation inappropriée ou par le non-respect des informations fournies
dans ce mode d'emploi. En cas d'usage incorrect du produit, nous n'endossons
aucune responsabilité et n'accordons aucun droit de garantie.
GARANTIE
Nous offrons une garantie de deux ans sur l'appareil. Aucune garantie n'est
accordée en cas de dommages sur l'appareil causés par le non-respect du mode
d'emploi. Cela n’affecte pas votre droit légal à la garantie.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes.
Vous trouverez nos conditions de garantie en ligne à l’adresse : www.ansmann.de
Sous réserve de modifications techniques. Nous n‘endossons aucune responsabi-
lité pour les erreurs d‘impression.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes.
Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !

14
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Estimada cliente, estimado cliente:
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de ANSMANN. Las presentes
instrucciones de servicio le ayudarán a emplear idealmente las funciones de su
nuevo dispositivo. Le deseamos que disfrute de este nuevo dispositivo.
Suyo, el equipo de ANSMANN
SO DEL APARATO:
El Energy Check LCD es un comprobador de calidad diseñado especialmente para
comprobar pilas y baterías recargables. Gracias a la tecnología CAM* se puede
indicar la capacidad restante de las células de forma rápida y fiable.
*Computer Aided Measurement = Medición asistida por control de microprocesador
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
§Lea las instrucciones de manejo
y tenga en cuenta las normas de
seguridad antes de usar el apara
to por primera vez.
§Use el cargador sólo en espacios
adecuados y nunca al aire libre.
§El aparato se debe utilizar únicamente
para los propósitos indicados (según las
especificaciones del equipo).
§No exponga el aparato a temperaturas
altas ni a humedad extremadamente alta.
§Nunca abra el cargador.
§Reparaciones deben realizarse
únicamente por personal autorizado.
§Realice trabajos de limpieza y
mantenimiento solamente después de
quitar la batería de 9V.
§Limpie el equipo únicamente con un
trapo seco.
§Mantenga el aparato fuera del alcance
de niños.
§El uso no apropiado del comprobador
puede causar un peligro para el usuario

15
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Ignorar las normas de seguridad puede
causar daños en el equipo o personas
pueden resultar heridas gravemente!
FUNCIONES:
§Comprobador profesional para todos tipos de pilas y baterías comunes
§Resultado de medición dentro de segundos
§Indicación del voltaje de las pilas/baterías en voltios
§Indicación de la capacidad de las pilas/baterías en pasos de 10 %
SE PUEDEN COMPROBAR LAS SIGUIENTES PILAS/BATERÍAS:
1,5V Pilas alcalinas: AAA Micro / AA Mignon / C Baby / D Mono
Baterías NiCd/NiMH de 1.2 V: AAA Micro / AA Mignon / C Baby / D Mono
1,5V Pilas de litio: AAA (Micro) / AA (Mignon)
9V Pilas alcalinas: 9V Block (E)
12V Pilas alcalinas: A23 / A27
1,5V Pilas alcalinas de botón de: LR41 / LR43 / LR44 / LR45 / LR48 / LR50 / LR52
LR53 / LR54 / LR55 / LR57 / LR58 / LR59 / LR60
LR63 / LR66 / LR69
1,44V Pilas cinc-aire de botón de: 10 / 13 / 675 / 312
Pilas litio de botón de 3V: CR1025 / CR1216 / CR1220 / CR1616 / CR1620
CR1632 / CR2016 / CR2025 / CR2032 / CR2320
CR2330 / CR2354 / CR2430 / CR2450 / CR2477
CR3032
Pilas litio Photo: 3 V: CR2 / CR123 (A)
3,6V/3,7V Li-Ion-Baterías: 14500 / 14650 / 16340 / 17500 / 18500 / 18650
22650 / 26650
DISPLAY LCD (2):
„CALC“: Proceso de medición (cálculo)
„80 %“: Capacidad de pila/batería en pasos de 10 %
„1.53 V“: Voltaje de pila/batería en voltios
„Err“: Error
PRIMER USO:
§Para usar el comprobador hace falta una pila de 9V (incluida en el volumen de
suministro).
§Abra la tapa del compartimento de pilas en el dorsal del aparato y conecte la pila de
9V con el clip de conexión. Inserte la pila con cuidado y cierre la tapa.
§Al apretar el botón „Selftest“(1) por 2 segundos el aparato chequea e indica el
contenido de energía de la pila interna.
Por una posible falsificación de los resultados de medición causada por una pila de 9V
casi vacía le recomendamos cambiarla en caso de un contenido de energía de ≤ 20%!
REALIZAR MEDICIONES:
Usted puede empezar a comprobar pilas/baterías sin tener que hacer configura-
ciones.
1. Elija el contacto de chequeo correspondiente para conectar la pila/batería
a comprobar. (Vea esquema (3))

16
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
2. Posicione la pila/batería teniendo en cuenta la polaridad del contacto
correspondiente (ambos polos deben estar contactados). Al comprobar
pilas/baterías cilíndricas además hay que usar la punta de medición (4).
La punta de medición siempre se contactará con el polo negativo de la
pila/batería.
3. Mantenga la pila/batería a comprobar conectada con el contacto de
medición durante todo el tiempo que aparece „CALC“ en el indicador (aprox. 2 seg.).
4. El contenido de energía de la pila/batería se indicará por aprox. 2 segundos
en % (pasos de 10%).
5. El voltaje de la pila/batería se indicará por aprox. 2 segundos en voltios.
CONSEJOS PARA OBTENER RESULTADOS ÓPTIMOS:
§Asegure que tanto los contactos de medición del aparato como las superficies de
contacto de las pilas/baterías estén libres de suciedad.
§Con pilas/baterías nuevas puede que no se indique la capacidad completa.
Es posible que la pila/batería todavía no esté “activada”. En este caso vuelva a
comprobar la pila/batería varias veces.
CAUSAS DE DEFECTOS:
„Err“
§No se completó la medición. Conecte la pila/batería por un mínimo de 2 segundos
hasta que se apague el indicador “CALC“.
§La pila/batería a comprobar está descargada profundamente. En este caso el
indicador puede cambiar entre “CALC“ y “Err“.
SIN INDICACIÓN
§La pila interna de 9V no está conectada
§La pila interna de 9V está descargada (Comprobar a través del botón Selftest (1))
§La pila/batería a comprobar está descargada profundamente
§La pila/batería es defectuosa
ELIMINACIÓN
Elimine el producto observando las prescripciones legales. El icono del
"cubo de basura“ indica que los aparatos eléctricos no deben eliminarse en la UE
con la basura doméstica normal. Sírvase del sistema de devolución y colecta de
su localidad o diríjase al comerciante al que haya comprado el producto.
Las pilas y los acumuladores son materiales reciclables y no deben desechar-
se con la basura doméstica. Entregue siempre las pilas y acumuladores usados a
los centros de entrega para ello previstos.
De este modo cumplirá sus obligaciones legales y cooperará a la preservación
medioambiental.
EXCLUSIONES DE RESPONSABILIDAD
Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones se pueden
modificar sin aviso previo. ANSMANN no acepta ninguna responsabilidad por los
daños directos, indirectos, casuales o de otro tipo, ni por los daños resultantes
que se originen por una manipulación inapropiada o por no tener en cuenta las
informaciones contenidas en estas instrucciones de uso. En el caso de usar er-
róneamente el producto no nos responsabilizamos de ningún modo ni aceptamos
reivindicaciones en concepto de garantía.

17
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
INDICACIÓN RELATIVA A LA GARANTÍA
Concedemos una garantía de dos años por el dispositivo. En caso de daños en el
dispositivo que se originen por no respetar las instrucciones de uso no se podrá
hacer efectiva ninguna garantía. Su derecho legal a garantía no queda por ello
afectado.
El producto observa las exigencias de las directivas de la UE .
Nuestras disposiciones de garantía se pueden consultar en: www.ansmann.de
Reservado el derecho a introducir cambios técnicos. No aceptamos ninguna responsabilidad por errores de
impresión.
El producto observa las exigencias de las directivas de la UE .

18
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Caro(a) cliente,
obrigado pela aquisição de um produto da ANSMANN. As instruções de operação
incluídas ajudam-no a aproveitar ao máximo as funções do seu novo aparelho.
Esperamos que goste de utilizar este novo aparelho.
A sua equipa ANSMANN
UTILIZAÇÃO DO ENERGY CHECK LCD:
Este é um teste de alta qualidade, desenhado para testar pilhas primárias comuns
e pilhas recarregáveis. Utilizando uma “Tecnologia-MAC” *, a capacidade da pilha
será indicada em exactamente 2 segundos. *Medição Ajudada por Computador
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
§Por favor, leia o manual de
instruções antes de usar.
§Mantenha o equipamento em local
seco.
§Usar apenas dentro das funções a que
está destinado.
§Não sujeite o equipamento a altas tempe-
raturas ou a altos níveis de humidade.
§Para limpar o equipamento, por favor des-
ligue a pilha interna de 9V.
§Para limpar, use apenas um pano seco.
§Manter fora do alcance das crianças.
Se as instruções de segurança não forem
seguidas, podem causar-se sérios danos
no aparelho e sérios ferimentos no utiliza-
dor.
CARACTERÍSTICAS:
§Teste credível para todos os tipos de pilhas comuns.
§Teste ultra rápido.
§Indica a voltagem da pilha em Volts.
§Indica a capacidade da pilha em passos de 10

19
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
PODEM SER TESTADAS AS SEGUINTES PILHAS:
1,5V Pilhas alcalinas cilíndricas: AAA Micro / AA Mignon / C Baby / D Mono
Pilhas Recarregáveis NiMH/NiCd de 1,2V: AAA Micro / AA Mignon / C Baby / D Mono
Baterias de lítio de 1.5V: AAA (Micro) / AA (Mignon)
Pilhas alcalinas 9V: 9V Block (E)
Pilhas alcalinas 12V: A23 / A27
Pilhas alcalinas em botão de 1.5V: LR41 / LR43 / LR44 / LR45 / LR48 / LR50 / LR52
LR53 / LR54 / LR55 / LR57 / LR58 / LR59 / LR60
LR63 / LR66 / LR69
Pilhas de Zinco-Ar em botão de 1,44V: 10 / 13 / 675 / 312
3V Lithium-Knopfzellen: CR1025 / CR1216 / CR1220 / CR1616 / CR1620
CR1632 / CR2016 / CR2025 / CR2032 / CR2320
CR2330 / CR2354 / CR2430 / CR2450 / CR2477
CR3032
3V Pilhas de Lítio para Fotografia: CR2 / CR123 (A)
3,6V/3,7V Li-Ion-PilhasRecarregáveis: 14500 / 14650 / 16340 / 17500 / 18500
18650 / 22650 / 26650
DISPLAY EM LCD (2):
“CALC”: Medição (Cálculo).
“80%”: Capacidade da pila em passos de 10%.
“1,53V”: Voltagem da pilha em Volts.
“Err”: Erro.
MANUSEAMENTO:
Para funcionar, o aparelho requer uma pilha de 9V (incluída). Para a colocar, abra o com-
partimento para a pilha na parte de trás do aparelho e coloque a pilha nos contactos
adequados. Feche o compartimento da pilha. Carregue no botão “Self-Test”(1) durante
aproximadamente dois segundos para verificar a capacidade da pilha inserida.
Porque uma pilha de 9V quase vazia pode afectar o resultado do teste, recomen-
da-se a sua substituição quando a sua capacidade for menor ou igual a 20%.
COMO FAZER MEDIÇÕES:
Não é necessário colocar um certo número de pilhas para as testar.
1. Seleccione o terminal adequado à pilha a testar (ver tabela (3)).
2. Coloque a pilha nos terminais, tendo em atenção a polaridade (os dois
contactos devem estar ligados). Um pin de teste adicional (4) deve ser usado
se testar pilhas
cilíndricas. Este pin deve ligar-se ao polo negativo da pilha cilíndrica.
3. Por favor, ligue a pilha durante aproximadamente dois segundos.
O display mostra “CALC”.
4. A capacidade da pilha será mostrada em passos de 10% durante
aproximadamente 2 segundos.
5. A voltagem da pilha será mostrada em Volts durante aproximadamente 2 segundos.
SUGESTÕES PARA UM TESTE MELHOR:
§Por favor, assegure-se de que os contactos das pilhas e os terminais dos aparelhos
estão limpos.
§Com uma pilha nova, é possível que a capacidade máxima não seja mostrada. A pilha
precisa de “acordar”. Por favor, teste-a novamente.

20
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
Deutsch | English | Français | Español | Português | Svenska
Italiano | Nederlands | Dansk | Suomi | Norsk
EM CASO DE PROBLEMAS:
“Err”:
§Medição incompleta. Por favor, ligue a pilha por aprox. 2 segundos.
§Com uma pilha muito fraca, o display pode passar de “CALC” para “Err”
Nada no display:
§Não está inserida nenhuma pilha interna de 9V ou esta não está
§correctamente ligada.
§A pilha interna está descarregada (por favor, teste-a com o botão “Self-Test”).
§A pilha que está a testar está muito descarregada.
§A pilha que está a testar está danificada (Resistência alta, etc.).
ELIMINAÇÃO
Elimine o produto conforme as disposições legais. O símbolo do "caixote
do lixo" indica que, na UE, os aparelhos elétricos não podem ser eliminados em
conjunto com o lixo doméstico normal. Utilize os sistemas de recolha e devolução
da sua região ou contacte o revendedor no qual adquiriu o produto.
As pilhas e baterias são materiais recicláveis e não devem ser eliminadas
junto com o lixo doméstico. Encaminhe sempre as pilhas e baterias usadas para
um ponto de recolha previsto para o efeito.
Desta forma, cumpre as suas obrigações legais e contribui para a proteção do
meio ambiente.
EXCLUSÃO DA RESPONSABILIDADE
As informações do presente manual de instruções podem ser alteradas sem aviso
prévio. A ANSMANN não assume qualquer responsabilidade por danos diretos,
indiretos, acidentais ou outros ou por danos subsequentes decorrentes do manu-
seamento incorreto ou da inobservância das informações contidas nas presentes
instruções de operação. Em caso de utilização errada do produto, não assumimos
qualquer responsabilidade e não garantimos qualquer prestação de garantia.
AVISO DE GARANTIA
O aparelho tem uma garantia de três anos. A garantia exclui danos no aparelho
decorrentes da inobservância do manual de instruções. Os seus direitos legais
relativos à reivindicação de garantia não são afetados.
O produto cumpre os requisitos das diretivas UE .
Os nossos regulamentos da garantia podem ser consultados em: www.ansmann.
de
Sujeito a alterações técnicas. Não nos responsabilizamos por erros de impressão.
O produto cumpre os requisitos das diretivas UE.