ANSMANN ALCS 2-12/0.4 User manual

ALCS 2-12/0.4
D    E F  H I 
P   S  
+
Europe (2-pole)
UK

ALCS 2-12/0.4

[KLICK]
[KLICK]

D Bedienungsanleitung ALCS 2-12/0.4
SICHERHEITSHINWEISE
> Gerät nur in entsprechenden, gut gelüfteten Räumlichkeiten und
nicht im Freien betreiben.
> Bei Beschädigung des Gehäuses, der Netzleitung oder der
Ladekabel das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenden Sie sich an
den autorisierten Fachhandel.
> Das Gerät nur bestimmungsgemäß (der Gerätespezifikation
entsprechend) verwenden.
> Das Gerät keinen hohen Temperaturen oder extrem hoher Luft-
feuchtigkeit aussetzen.
> Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages
auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen.
> Das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen oder
Flüssigkeiten betreiben. Das Gerät nicht öffnen.
> Niemals eine eingefrorene oder beschädigte Batterie aufladen.
> Unsachgemäßer Gebrauch des Ladegerätes kann zur Gefährdung
des Anwenders führen.
> Von Kindern fernhalten! Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen!
> Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden am
Gerät, oder zu gefährlichen Verletzungen von Personen führen!
> Bei nicht wartungsfreien Batterien bitte die Säure prüfen und ggf.
Deckel öffnen.
WARNUNG
> Beim Laden von Blei-Akkus können explosive Gase entstehen.
Bitte für ausreichend Belüftung sorgen, Feuer bzw. offenes Licht,
sowie Rauchen vermeiden. Da explosive Gase entstehen können,
ist unbedingt darauf zu achten, dass die Polklemmen nur ange-
schlossen bzw. abgeklemmt werden, wenn das Ladegerät
ausgesteckt ist!
> Batteriesäure ist ätzend. Wenn Batteriesäure in Ihre Augen oder
auf Ihre Haut gelangt, sofort mit viel Wasser abspülen und einen
Arzt aufsuchen.
> Unbedingt darauf achten, dass die Polklemmen polrichtig

kontaktiert werden (rote Polklemme an Pluspol; schwarze
Polklemme an Minuspol)
> Unbedingt verhindern, dass sich die Polklemmen bei einge-
stecktem Netzstecker berühren, da sonst ein Lichtbogen aufgrund
des Kurzschlusses entsteht.
FUNKTIONSÜBERSICHT
> Ladegerät zur Ladung von 2V/6V/12V Blei-Säure / Blei-Gel /
Blei-Vlies Akkus
> Elektronischer Schutz gegen Kurzschluss, Verpolung und
Überladung
> Geeignet für Bereitschafts- und Parallel-Betrieb
> Ladung nach IU-Kennlinie
> Automatische Nachladung
> Erhaltungsladung mit Stromanpassung
INBETRIEBNAHME
Setzen sie den geeigneten Eingangsstecker über den beiden
Netzkontakten auf und schieben Sie ihn bis zum Anschlag in der
Führung. Achten Sie darauf, dass der Stecker hörbar einrastet. Um
den Eingangsstecker zu wechseln, drücken Sie mit einem Stift oder
ähnlichem die Arretierungsnase etwas ein und schieben Sie den
Stecker wieder zurück.
1. Sekundär-Spannung einstellen
Stellen Sie je nach Akku die Spannung am Ladegerät mit Hilfe des
mitgelieferten Einstellschlüssels ein.
2. Klemmen polrichtig anschließen
Klemmen Sie erst die rote Polklemme an den Pluspol (+) der Bat-
terie, danach die schwarze Polklemme an den Minuspol (-). Verge-
wissern Sie sich, dass die Polklemmen richtig angeschlossen sind.
Sofern die Batterie im Fahrzeug verbaut ist und die Pole der Bat-
terie nicht erreichbar sind, ziehen Sie bitte die Fahrzeuganleitung
zu Hilfe.
Wurden die Klemmen an den Polen vertauscht angebracht, leuchtet
die „FAULT“-LED rot. Schließen Sie die Klemmen polrichtig an.
3. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen
Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose. Die
„POWER“ LED leuchtet grün.

4. Batterie wird geladen
Nachdem der Netzstecker und die Polklemmen angeschlossen sind
leuchtet die „POWER“ LED sowie die „CHARGE“ LED grün.
5. Batterie vollständig geladen
Sobald die Batterie vollständig aufgeladen wurde erlischt die „CHAR-
GE“ LED und die „FULL“ LED leuchtet grün. Ziehen Sie den Netzste-
cker und entfernen die Polklemmen von der Batterie, zunächst die
schwarze Klemme (-) und danach die rote Klemme (+).
6. Erhaltungsladung
Sie können das Gerät auch über einen längeren Zeitraum (z.B. zum
Überwintern) an der Batterie angeschlossen lassen. Das Ladegerät
erkennt einen eventuellen Kapazitätsverlust und lädt automatisch
nach.
TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
Schutzklasse II
Schutzart IP20
Ladeschlussspannung 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
Ladestrom 400mA
Batteriekapazität 1,2Ah – 40Ah
HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE
Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen kön-
nen ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN übernimmt
keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder sonstige Schäden
oder Folgeschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder durch
Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informa-
tionen entstehen.
GARANTIEHINWEISE
Auf das Gerät bietet ANSMANN eine 3-jährige Garantie. Bei Schäden
am Gerät, die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ent-
stehen, kann keine Garantie gewährt werden.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernimmt ANSMANN keine Haftung.
Stand 08/2013

 Instruction Manual ALCS 2-12/0.4
SAFETY INSTRUCTIONS
> Keep your charger in a dry place (indoor use only). There must be
adequate ventilation – a window partly open for example.
> Do not use the device if there are signs of any damage to the
housing, mains plug or cables. Please contact an authorized
dealer!
> The charger should not be covered during use.
> Use the device only as intended (according to the charger specifi-
cations and instructions).
> In order to avoid the risk of fire and / or electrical shock, the
charger must be protected against high humidity and water.
> Do not use this charger near flammable gases or liquids at any
time. Never attempt to open the charger.
> Never charge a frozen or damaged battery.
> Improper use of the battery charger may result in danger to the
user.
> Keep away from children! Children should be supervised to ensure
that they do not play with the charger.
> If the safety instructions are not followed, this may cause damage
to the device or serious injury to the user.
> For non-maintenance free batteries, please check the acid level
and top-up if necessary.
WARNING
> Charging lead acid batteries can generate explosive gases.
Please ensure sufficient ventilation and avoid fire or naked
flames and smoking. Due to emerging explosive gases it is
impotant to ensure that the battery terminals are connected or
disconnected when the charger is disconnected from the mains to
avoid sparks.
> Battery acid is corrosive. If battery acid gets in your eyes or on
your skin, wash immediately with plenty of water and seek urgent
medical attention.
> Make sure that the battery terminals are contacted with the
correct polarity (red to the positive pole terminal, black to the

negative pole terminal).
> A Spark can arise if the charger is connected to the battery whilst
connected to the mains. Please ensure it is disconnected from
the mains before connecting or disconnecting the red and black
charging leads to or from the battery.
OVERVIEW FUNCTIONS
> Lead acid charger for 2V/6V/12V batteries.
> Protection against short-circuit, wrong polarity and overcharge
protection.
> Charging with IU-curve
> Suitable for float charging
> Trickle charge with current adjustment
COMMISSIONING
Insert the relevant mains input plug so that it connects to the two
power contacts and push the plug until it clicks into place.
Ensure that you hear the input plug click into the charger to ensure
the unit is safe to use.
To release the input plug, push the release button (with a pen for
example) and move the plug backwards.
1. Adjust secondary voltage
Adjust the right voltage on the charger with the provided adjusting
tool.
2. Connect charger to the battery with the correct polarity
First connect the charger to the battery to be charged. Connect the
red pole terminal to the positive pole (+) of the battery, then the
black pole terminal to the negative (-) pole of the battery. Make
sure that the battery terminals are connected correctly. If the bat-
tery is installed in the vehicle and the battery terminals are not
accessible, please consult the vehicle manual for advice.
If the clamps are accidently attached to the poles the wrong way
around, the “FAULT” LED lights red. Reconnect the terminals with
the correct polarity immediately.
3. Connect the device to the mains supply
Insert the mains plug of the charger into the socket and switch on.
The „POWER“ LED will lights green.
4. Battery is charged

After connecting the mains cord and the battery terminal the “POW-
ER” LED and the “CHARGE” LED will lights green.
5. Battery fully charged
Once the battery is fully charged the “CHARGE” LED goes out and the
“FULL” LED will lights green. Unplug the mains cord and afterwards
remove the battery terminals of the battery, first the black terminal
(-) and then the red (+) terminal.
6. Trickle charge
Alternatively, the battery can be left connected for an extended peri-
od (e.g. for the winter). The charger detects any loss of capacity and
recharges automatically.
SPECIFICATIONS
Input Voltage 100-240V AC / 50Hz – 60Hz
Protection class II
Protection IP20
Charge voltage 2V: 2,3V / 6V: 6,9V / 12V: 13,8V
Charging current 400mA
Battery capacity 1,2Ah – 40Ah
DISCLAIMERS
The information in this manual may be amended without notice.
ANSMANN assumes no liability for any direct, indirect, incidental or
consequential damages or any other damages caused by improper
handling or disregard of the information contained in this manual.
WARRANTY INFORMATION
ANSMANN offers a 3 year warranty on this device. No guarantee
will be given on damage to the charger due to non-compliance with
these instructions.
Information subject to change without prior notice. ANSMANN assumes no liability for
printing errors.
08/2013

 Návod k použití ALCS 2-12/0.4
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
> Nabíječ umístěte na čistou rovnou plochu (je určen pouze pro
provoz v místnosti). Místnost, ve které je nabíječumístěn musí být
větratelná.
> Nepoužívejte nabíječ, ketrý jeví známky poškození plastového
pouzdra, kabelů nebo konektorů. V tomto případě kontaktujte
autorizovaný servis!
> Nabíječ nesmí být v průběhu nabíjení ničím překryt.
> Nabíječ používejte vždy v souladu s pokyny v návodu k použití.
> Nabíječ nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu,
nebo s vysokou vlhkostí.
> Nabíječku nepoužívejte v blízkosti hořlavých plynů, nebo kapalin.
Nabíječ nikdy neotevírejte.
> Nenabíjejte zmrzlé, nebo poškozené akumulátory.
> Nesprávné použití nabíječky může mít zanásledek ohrožení
bezpečnosti obsluhy a okolí.
> Nabíječ uchovávejte mimo dosah dětí, nedovolte, aby k němu
měly deti přístup.
> Pokud nejsou tyto bezpečnostní pokyny dodržovány, může dojít k
poškození zařízení nebo vážnému poranění uživatele.
> V případě nabíjení údržbových baterií zkontrolujte nejprve
hladinu elektrolytu a doplňte na požadovanou úroveň
VAROVÁNÍ
> Při nabíjení mohou vznikat nebezpečné plyny. Zajistěte
dostatečnou ventilaci prostor a vyvarujte se manipulace s
otevřeným ohněm a kouření. V důsledku vzniku nebezpečných
plynů je třeba zajistit, aby kontakty nabíječe byly, v případě
připojení, dostatečně odděleny, aby se zabránilo jiskření.
> Kyselina v baterii je žíravina. Pokud se kyselina z baterie dostane
do očí nebo na pokožku, okamžitě omyjte velkým množstvím vody
a vyhledejte okamžitou lékařskou pomoc.
> Ujistěte se, že kontakty nabíječe jsou připojeny se správnou
polaritu (červený ke kladnému pólu, černý k zápornému pólu)
> Jiskření může nastat, pokud je při připojení pólů baterie nabíječka