ANSMANN energy xc3000 User manual

D  F  I H E   
S P       
Akku|Battery Management System
ENERGYXC3000
★★★★★

Akku|Battery Management System
ENERGYXC3000
★★★★★
Programm
CHARGE
DISCHARGE
CYCLE
BATTERY-TEST
Laden
Testmodus | Test mode Kapazität | Capacity Spannung | Voltage
FertigEntladen
Program Charge Discharge Ready
Fehler
Error
TEST TEST TEST TEST TEST
TEST TEST TEST TEST TEST
TEST TEST TEST TEST TEST
51- 75 % >75 %26-50 %1-25 %0 %
%
D

Programm
CHARGE
DISCHARGE
CYCLE
BATTERY-TEST
Laden
Testmodus | Test mode Kapazität | Capacity Spannung | Voltage
FertigEntladen
Program Charge Discharge Ready
Fehler
Error
TEST TEST TEST TEST TEST
TEST TEST TEST TEST TEST
TEST TEST TEST TEST TEST
51-75 % > 75 %26-50 %1-25 %0 %
%
Programm
CHARGE
DISCHARGE
CYCLE
BATTERY-TEST
Laden
Testmodus | Test mode Kapazität | Capacity Spannung | Voltage
FertigEntladen
Program Charge Discharge Ready
Fehler
Error
TEST TEST TEST TEST TEST
TEST TEST TEST TEST TEST
TEST TEST TEST TEST TEST
51- 75 % >75 %26-50 %1-25 %0 %
%
E
F


1 5 2 6 3 7 48
9V Li-Ion 9V Li-Ion
TEST
DISCHARGE CYCLETESTBATTERY-
POWER
TIME
CAPACITY
CURRENT
VOLTAGE mV
mA
mAh
minh
Ws%
1 5 26 3 7 48
9V Li-Ion 9V Li-Ion
POWER
TIME
CAPACITY
CURRENT
VOLTAGE mV
mA
mAh
minh
Ws%
OK
Push
6V
2CR5 6V
CR-P2
1.44V
V13/675/312
1.5V
LR55/57/58
59/60/66
1.5V
LR43/44/
45/48/54
1.5V Alkaline
AAA/AA/C/D
12V
A23
CR2
CR123
CR-V3 9V
AAA/AA/C/D
1.2V NiCd/NiMH
3V
1616/1620/2016
3V
CR1025/1216/1220
CR2025/2032/2320
2430/2450
2
3V
DISCHARGE BATTERY-TEST CYCLE
3
6
7
9
8
10
5
1
Lithium 6V: 2CR5, CR-P2
LR58, LR59, LR60, LR66
LR44, LR45, LR48, LR54
Alkaline 1.5V: AAA, AA, C, D
Alkaline 12V: A23
ZincAir 1.44V: V13, V675, V312
NiCd/NiMH 1.2V: AAA, AA, C, D
9V E-Block
Lithium 3V: CR2, CR123
Lithium 3V: CR-V3
4
Lithium 3V: CR1025,
CR1216, CR1220, CR1616,
CR1620, CR2016
Lithium 3V: CR2025,
CR2032, CR2320,
CR2430, CR2450
Alkaline 1.5V: LR43,
Alkaline 1.5V: LR55, LR57,
ENERGYXC 3000
TEST TEST TEST TEST TEST TEST TEST
TEST TEST TESTTEST
A


B
C
1
2


D 

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank, dass Sie sich für das Ladegerät Energy
XC3000 von ANSMANN entschieden haben. Die vorliegende
Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, die Funktionen Ihres
Energy XC3000 optimal zu nutzen. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung bevor Sie das Ladegerät in Betrieb
nehmen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen
Energy XC3000 Ladegerät.
Ihr ANSMANN Team

> Ladegerät Energy XC3000
> Netzgerät
> Netzleitung
> Universal-Adapterplatte zur Kontaktierung von Li-Ion/Li-Po Akkus
> Bedienungsanleitung

> Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung sorgfältig lesen
und Sicherheitshinweise beachten!
> Bei Beschädigung des Gehäuses, des Netzsteckers oder des
Kabels das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenden Sie sich
an den autorisierten Fachhandel!
> Für die Ladung von Rundzellen und 9V Akkus dürfen nur
Nickel-Cadmium (NiCd) bzw. Nickel-Metallhydrid (NiMH)
Akkus verwendet werden, bei anderen Batterien besteht
Explosionsgefahr! Beim Einlegen dieser Akkus Polarität
(+/-) beachten!
> Für die Ladung von Lithium-Ionen (Li-Ion) oder Lithium-
Polymer (Li-Po) Akkupacks muss die mitgelieferte
Universal-Adapterplatte verwendet werden!
> Es dürfen nur schnellladefähige Marken-Akkus in dem Gerät
geladen werden, welche für die jeweiligen Ladeströme des
Ladegerätes ausgelegt sind. Minderwertige Akkus können
zur Zerstörung der Akkus und des Gerätes führen,
da diese Akkus nicht für Schnellladung geeignet sind.
Bei Verwendung nicht geeigneter Akkus in diesem Gerät
kann leider kein Garantieanspruch gewährt werden!
> Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen
betrieben werden!
> Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen
Schlages auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit
und Regen zu schützen!
> Reinigungs- und Wartungsarbeiten nur bei gezogenem
Netzstecker durchführen!
> Gerät nicht öffnen!
> Von Kindern fernhalten!
> Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben!
> Nach Gebrauch das Gerät vom Netz trennen!
> Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden
am Gerät, an den Akkus oder zu gefährlichen Verletzungen
von Personen führen!
> Wir empfehlen die Verwendung von ANSMANN-Akkus!

> Tisch-Ladestation für 1-8 Micro AAA oder Mignon AA; für 1-4
Baby C oder Mono D sowie für 1-2 St. 9V E-Block oder 1 Li-Ion/
Li-Po Akkupack (3,6/3,7V-7,2/7,4V) über die mitgelieferte
Universal-Adapterplatte
> Für NiCd, NiMH, Li-Ion/Li-Po Akkus geeignet
> Multifunktionale, übersichtliche LCD Anzeige
> Einstellbarer Ladestrom (2-stufig) für Rundzellen vor dem
Kontaktieren der Akkus
> Automatische Ladestromanpassung
> Der Ladezustand vor Ladebeginn ist ohne Bedeutung
> Kapazitäts-Schnelltest des eingelegten Akkus
> Individuell auswählbare Ladeprogramme pro Ladeschacht
• CHARGE (Laden)
• DISCHARGE (Entladen)
• BATTERY-TEST (Laden, Entladen, Laden)
• CYCLE (1-10 Zyklen Entladen, Laden einstellbar)
> Automatischer Ladebeginn innerhalb von 10 Sekunden nach
Kontaktierung der Akkus falls keine Programmauswahl erfolgt
> Einfache Erkennung der jeweils ausgewählten Ladeprogramme
über LCD-Anzeige
> Mikrocontrollergesteuerte Aufladung und Überwachung des
Ladezustandes jedes einzelnen Akkus
> Individuelle Abfrage aktueller Parameter während des Ladevorgangs
• VOLTAGE (Lade-/Entladespannung)
• CURRENT (Lade-/Entladestrom)
• CAPACITY (Lade-/Entladekapazität)
• TIME (Lade-/Entladezeit)
> Mehrfacher Überladeschutz pro Akku
> Impulserhaltungsladung für NiCd/NiMH Akkus
> Akku-Defekt- und Alkaline-Erkennung
> Verpolschutz
> Weltweit einsetzbar dank Weitbereichsnetzteil
(100-240V AC / 50-60Hz)

> Zuverlässiges Testgerät für alle gängigen Akku/Batterie-Typen
> Sekundenschnelles Messergebnis
> Anzeige der Batterie-Spannung und der
Kapazität (in 10%-Schritten) über LCD-Display

Folgende Zellen können getestet werden:
> 1,5V Alkaline Rundzellen & 1,2V NiCd/NiMH Akkus:
Micro AAA, Mignon AA, Baby C, Mono D
> 9V E-Block / 12V A23
> 1,5V Alkaline Knopfzellen: LR43, LR44, LR45, LR48, LR54,
LR55, LR57, LR58, LR59, LR60, LR66
> 1,44V Zink-Luft Knopfzellen: V13, V675, V312
> 3V Lithium Knopfzellen: CR1025, CR1216, CR1220, CR1616,
CR1620, CR2016, CR2025, CR2032, CR2320, CR2430, CR2450
> Lithium Photobatterien: 3V: CR2, CR123A, CR-V3 / 6V: CR-P2, 2CR5
(siehe Abbildung A)
Das Gerät auf einen ebenen Untergrund stellen und darauf
achten, dass die Lüftungsschlitze frei sind. Das Netzgerät
mit dem Ladegerät verbinden und an die Stromversorgung
anschließen (100-240V AC 50-60Hz). Die Displays sowie das
ANSMANN Logo leuchten.

Es kann nun, sofern kein Akku in das Ladegerät eingelegt
ist, der Ladestrom für die Ladung von Rundzellen geändert
werden. Hierzu die Bedientaste (5) „OK“ 1x drücken. Im
Display (3) wird nun der aktuell eingestellte Ladestrom
(Auslieferungszustand: 2000mA) für die Ladung von Mono
D, Baby C und Mignon AA Akkus angezeigt. Dieser kann
durch Drücken der Bedientaste (6) ◂ auf 1000mA reduziert
werden. Durch Drücken der Bedientaste (7) ▸ wird er wieder
auf 2000mA erhöht. Der gewählte Wert muss durch Drücken
der Bedientaste (5) „OK“ bestätigt werden, danach erlischt
die Anzeige im Display. Der ausgewählte Ladestrom wird
nun für alle künftigen Ladungen verwendet sofern er nicht
wieder geändert wird! Der Ladestrom für Micro AAA Akkus
beträgt immer 25% des eingestellten Ladestroms. Für
Li-Ion/Li-Po Akkus und 9V E-Blocks ist der Ladestrom nicht
veränderbar.

Zum Einlegen von Rundzellen die silbernen Kontaktbügel
(2) nach hinten ziehen und die Akkus auf den Grund des
Ladeschachtes einlegen. Bitte beachten Sie, dass die
Akkus polrichtig eingelegt werden (siehe Akkusymbole im
Ladeschacht). Das Gerät ist mit vier Dual-Schächten für
Rundzellen ausgestattet. In jeden Ladeschacht lassen sich
entweder je 2 St. Micro AAA- / 2 St. Mignon AA- oder aber je 1
St. Baby C- oder Mono D- Akkus einlegen. Beim Einlegen eines
Baby C- oder Mono D-Akkus beachten Sie bitte, dass beide
Kontaktbügel am Akku anliegen und die Akkus sich mittig im
Ladeschacht befinden.


Das Ladegerät kann zusätzlich zu den Rundzellen auch
1-2 Stück 9V E-Blocks oder 1 Li-Ion/Li-Po Akkupack
(3,6/3,7V-7,2/7,4V) laden. Die Ladeschächte für die 9V
E-Blocks (9) befinden sich unterhalb des LCD Displays (3).
Hier können die zu ladenden 9V E-Blocks einfach polrichtig
kontaktiert werden.
Li-Ion/Li-Po Akkupacks können nur über die mitgelieferte
Universal-Adapterplatte geladen werden. Die Universal-
Adapterplatte wie in Abbildung C kontaktieren und
im Ladegerät fixieren. Hierbei ist zu beachten, dass die
Universal-Adapterplatte zuerst in die zwei Halterungsnasen
(8) am oberen Ende geschoben und dann in Richtung
Ladestation gedrückt wird bis sie einrastet. Danach den
korrekten Halt der Universal-Adapterplatte überprüfen.
Nun kann der zu ladende Li-Ion/Li-Po Akkupack wie folgt
kontaktiert werden (siehe Abbildung B):
1. REAR SLIDER (11) mittels SIZE ADJUSTOR (12)
entsprechend der zu ladenden Akkugröße einstellen. Dazu
den Abstand zwischen den Akkuladekontakten CONTACTS
(14) und dem REAR SLIDER (11) etwas geringer wählen
als die Akkugröße, damit der Akku beim Laden fest
positioniert ist.
2. REAR SLIDER (11) nach hinten schieben, Akkupack mit
der Kontaktseite in Richtung Akkuladekontakte CONTACTS
(14) an GUIDE WALL (13) anlegen und mit REAR SLIDER
(11) klemmen.
3. Akkupack etwas nach hinten in Richtung REAR SLIDER
(11) schieben und Akkuladekontakte CONTACTS (14) mittels
CONTACT ADJUSTER (15) auf Akkukontakte „+“ und „-“
einstellen. Akkupack wieder in Richtung Akkuladekontakte
CONTACTS (14) schieben und loslassen. Bei korrekter
Einstellung und Kontaktierung wird der Akku erkannt. Das
Ladegerät erkennt die Polarität des Akkus automatisch.
Um 9V E-Blocks zu laden muss die Universal-Adapterplatte
entfernt werden. Hierzu die Taste (10) „Push“ drücken und
die Universal-Adapterplatte entnehmen.


Nach dem Einlegen eines jeden Akkus blinkt in der LCD Anzeige
das entsprechende Akkusymbol und es wird die Nummer „1…8“
bzw. der Akkutyp „9V“ oder „Li-Ion“ oberhalb des Akkusymbols
angezeigt. Zusätzlich erscheint im Display „TEST“ unterhalb des
Akkusymbols und es wird die Spannung des Akkus im Display (3)
angezeigt. Über die 4 Balken innerhalb des Akkusymbols wird der


Ladezustand des Akkus angezeigt (siehe Abbildung F).
0 Balken = Akku entladen
1 Balken = Kapazität unter 25% der Nennkapazität
2 Balken = Kapazität zwischen 26 und 50% der Nennkapazität
3 Balken = Kapazität zwischen 51 und 75% der Nennkapazität
4 Balken = Kapazität über 75% der Nennkapazität
Während dieser Anzeige blinkt das Ladeprogramm CHARGE
(Voreinstellung). Durch Drücken der Bedientasten (6) ◂
oder (7) ▸ kann nun zu den anderen Ladeprogrammen
DISCHARGE, BATTERY-TEST oder CYCLE gewechselt werden. Die
Programmauswahl wird für 10 Sekunden blinkend angezeigt und
danach wird das ausgewählte Programm automatisch gestartet
wenn nicht zuvor die Bedientaste (5) „OK“ gedrückt wird.
Jeder weitere Tastendruck auf die Bedientasten (6) ◂ oder (7)
▸ innerhalb der 10 Sekunden oder jedes Einlegen von Zellen
startet die 10 Sekunden erneut. Wenn mehrere Zellen in
dieser Zeit eingelegt werden, wird das gleiche Ladeprogramm
für diese Zellen gestartet.
(siehe Abbildung
E)
CHARGE
Akku wird geladen (Batteriesymbol wird von unten nach oben
aufgefüllt); wenn der Akku geladen ist wird im Display (3) die
eingeladene Kapazität angezeigt
DISCHARGE
Akku wird entladen (Batteriesymbol wird von oben nach unten
entleert); wenn der Akku entladen ist wird im Display (3) die
entladene Kapazität angezeigt
BATTERY-TEST
Akku wird geladen, entladen und wieder geladen; wenn der
Akku geladen ist wird im Display (3) die entladene Kapazität
angezeigt
CYCLE
Akku wird mit der eingestellten Zyklenzahl (1-10) geladen und
entladen; die voreingestellte Zyklenzahl ist 3, kann aber durch
Drücken der Bedientaste (6) ◂ verringert bzw. durch Drücken
der Bedientaste (7) ▸ erhöht werden. Nach dem letzten Zyklus
wird der Akku geladen; wenn der Akku geladen ist wird im
Display (3) die zuletzt entladene Kapazität angezeigt

Die Nummer „1…8“ bzw. der Akkutyp „9V“ oder „Li-Ion“
oberhalb des Akkusymbols signalisiert, welcher Akku
momentan ausgewählt ist. Der im Display (3) angezeigte Wert
bezieht sich immer auf den momentan ausgewählten Akku.
Durch Drücken der Bedientaste (6) kann der vorherige Akku
bzw. durch Drücken der Bedientaste (7) ▸ kann der nächste
Akku ausgewählt werden. Wenn man den jeweiligen Akku
erreicht hat, selektiert man diesen mit der Bedientaste (5)
„OK“. Das Symbol des ausgewählten Akkus und der momentan
angezeigte Wert im Display (3) blinken nun. Durch Drücken
der Bedientasten (6) ◂ oder (7) ▸ kann nun ein anderer
Parameter angezeigt werden. Folgende Parameter können
ausgewählt werden:
VOLTAGE Anzeige der aktuellen Zellenspannung in V
CURRENT Anzeige des aktuellen Lade-/Entladestromes in mA
CAPACITY Anzeige der aktuell eingeladenen/
entladenen Kapazität in mAh
TIME Abgelaufene Zeit des aktuellen Vorgangs
Während ein Ladeprogramm läuft wird immer die Spannung des
selektierten Akkus angezeigt. Sobald das Ladeprogramm für
eine Zelle endet, wird automatisch in die Detailansicht dieser
Zelle geschaltet und deren Kapazität im Display (3) angezeigt.
Anschließend kann jederzeit über die Bedientasten (6) ◂ oder
(7) ▸ wieder eine andere Zelle ausgewählt werden.

Die Kühlung des Ladegerätes erfolgt durch eingebaute Lüfter.
Die Lüfter laufen, sobald mindestens eine Rundzelle geladen
oder entladen wird. Eine Erwärmung der Akkus während des
Ladevorganges ist normal. Nach der Auadung von Rundzellen
und 9V E-Blocks erfolgt automatisch eine Umschaltung auf Impuls-
Erhaltungsladung.

Der Akku/Batterie-Tester ist funktionsfähig, sobald das
Ladegerät an der Stromversorgung angeschlossen ist. Es
ist möglich Akkus im Ladegerät zu laden und gleichzeitig
Batterien oder Akkus in der Teststation zu überprüfen.

In der Frontseite des Ladegerätes befindet sich die Messspitze
(1), welche zum Prüfen von Rundzellen benötigt wird.
1. Wählen Sie den entsprechenden Prüfkontakt um die zu
prüfende Zelle zu kontaktieren (siehe Abbildung A).
2. Positionieren Sie die Zelle unter Beachtung der Polarität
an dem entsprechenden Prüfkontakt (beide Pole müssen
kontaktiert sein). Beim Prüfen von Rundzellen wird die
Messspitze (1) immer am Minuspol der Zelle kontaktiert!
3. Nach der Kontaktierung beider Pole einer Zelle erscheint
im Display (4) „CALC“ (ca. 2 Sekunden). Dann wird für
ca. 2 Sekunden der Energiegehalt der Zelle in % (10%
Schritte) angezeigt und danach für weitere 2 Sekunden die
Zellenspannung in Volt. Solange die Zelle kontaktiert bleibt,
wechselt die Anzeige im Display zwischen Energiegehalt und

Zellenspannung (siehe Abbildung D).
Achten Sie darauf, dass die Prüfkontakte am Gerät sowie
die Kontaktflächen der Zellen frei von Verschmutzungen
sind. Es kann bei neuen Batterien vorkommen, dass nicht die
volle Kapazität angezeigt wird. Dies liegt unter Umständen
daran, dass die Batterie noch nicht „aktiviert“ ist. Bitte den
Testvorgang in diesem Fall häufiger wiederholen.

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle
Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung
zu.

Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen,
halten Sie bitte die Kontakte von Ladegerät und Akkus
frei von Verschmutzungen. Reinigung des Gerätes nur bei
gezogenem Netzstecker und mit einem trockenen Tuch
durchführen. Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft
erfolgen!

Eingangsspannung: 100-240V AC / 50-60Hz (Netzteil)
Ausgangsspannung: 8x 1.45V DC; 2x 10.15V DC; 1x 3.6-7.4V DC
(Ladegerät)
Ladestrom:
Mono D: 4x 2000mA oder 1000mA
Baby C: 4x 2000mA oder 1000mA
Mignon AA: 8x 2000mA oder 1000mA
Micro AAA: 8x 500mA oder 250mA
9V E-Block: 2x 75mA
Li-Ion/Li-Po: 1x 700mA

Ladegerät zeigt keine Funktion:
> Überprüfen Sie, ob das Netzkabel richtig in die Steckdose
eingesteckt ist und das Netzteil mit dem Ladegerät verbunden ist
> Überprüfen Sie, ob die Steckdose Strom führt;
schließen Sie dazu ein anderes funktionstüchtiges
Elektrogerät an die Steckdose an
Akku wird nicht geladen:
> Überprüfen Sie bei Rundzellen, ob die Akkus polrichtig
eingelegt wurden; Rundzellen müssen gemäß dem
Akkusymbol im Ladeschacht eingelegt sein
> Überprüfen Sie bei Li-Ion/Li-Po Akkupacks, ob die
Adapterplatte richtig kontaktiert wurde und ob die Kontakte
der Adapterplatte auf die richtige Position zur Kontaktierung
des Akkupacks eingestellt wurden
> Überprüfen Sie, ob Sie zum Aufladen geeignete Akkus in
das Ladegerät eingelegt haben; zum Aufladen eignen sich
ausschließlich NiCd/NiMH Akkus der Typen AAA, AA, C, D
und 9V E-Block sowie Li-Ion/Li-Po Akkupacks welche
nur über die mitgelieferte Universal-Adapterplatte geladen
werden können
> Erscheint im Display das Fehlersymbol (siehe Abbildung E),
ist der Akku defekt oder es wurde eine Alkaline Batterie zum
Laden eingelegt
Andere Funktionsstörungen:
> Wenden Sie sich bitte an unsere Service-Hotline

Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen
können ohne Vorankündigung geändert werden. ANSMANN
übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige oder
sonstige Schäden oder Folgeschäden, die aus dem Gebrauch
oder durch die Verwendung der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Informationen entstehen.

Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Bei
Schäden am Gerät, welche von minderwertigen Akkus
verursacht werden, kann keine Garantie gewährt werden.
Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auftauchen
oder eine Einsendung des Gerätes notwendig sein, bitten
wir Sie, sich zuerst an unsere Service-Hotline unter Tel.
06294 4204 34 zu wenden. Wir helfen Ihnen schnell und
unkompliziert weiter. Im Falle einer Reklamation legen Sie
bitte neben dem Garantienachweis (Kaufbeleg) eine kurze
Fehlerbeschreibung sowie Ihre genaue Anschrift, möglichst
mit Telefonnummer bei und senden das Gerät an uns zurück
(Adresse siehe Rückseite der Bedienungsanleitung).
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler
übernehmen wir keine Haftung. 08/2008


 

Dear Customer,
Thank you for deciding to buy the ANSMANN Energy XC3000
charger. These operating instructions will help you to use all
features of your Energy XC3000 charger in an optimum way.
Please read the operating instructions carefully before use. We
hope you are happy with your new charger.
Your ANSMANN Team

> Charger Energy XC3000
> Power supply
> Mains lead
> Universal adapter plate for connecting Li-Ion/Li-Po batteries
> Operating instructions

> Please read the operating instructions carefully before
using the charger!
> Do not use the device if there are signs of any damage to
the housing, mains plug or cable. Please contact an
authorised dealer!
> For charging of round cells and 9V batteries use only with
NiCd/NiMH cells. Other types could cause an explosion!
Observe polarity (+/-) prior to use!
> For charging of Li-Ion/Li-Po batteries the universal adapter
plate provided must be used!
> Please note that due to the high charging current, use
only good quality batteries from a well known brand in this
charger. Using inferior quality batteries could cause
damage to the batteries themselves, and/or the charger,
if they are not suitable for fast charging. If unsuitable
cells are inserted in the charger, warranty claims cannot be
accepted and the warranty will become void!
> Keep the charger in a dry place!
> In order to avoid the risk of re and/or electric shock, the
charger must be protected against high humidity and water!
> Before cleaning the unit, disconnect it from the mains and
only use a dry cloth!
> Never attempt to open the charger!
> Keep away from children's reach!
> Do not leave the device unattended when in operation!
> Disconnect device from mains supply after use!
> If the safety instructions are not followed, it may lead to
damage to the device or battery and could cause injury!
> We recommend the use of ANSMANN rechargeable batteries!

> Desktop charger for 1-8 AAA or AA cells; for 1-4 C or D cells in
addition to 1-2pcs 9V E-Block or 1 Li-Ion/Li-Po battery pack
(3.6/3.7V-7.2/7.4V) connected by the universal adapter plate
provided.
> Suitable for NiCd, NiMH, Li-Ion/Li-Po batteries
> Multifunctional clear LCD display
> Adjustable charging current (2 steps) for all round cells
> Automatic charging current adjustment
> Charge condition is irrelevant before charging
> Capacity quick test of the inserted cells
> Individually selectable charging programs per charging slot
• CHARGE
• DISCHARGE
• BATTERY-TEST (charging, discharging, charging)
• CYCLE (1-10 cycles discharging/charging adjustable)
> Automatic start of charging within 10 seconds after contact
with the battery if no charging program is selected.
> The selected charging program is displayed on the LCD display
> Microprocessor controlled charging and supervision of each cell
> Individual monitoring of critical parameters during charging
• VOLTAGE (charge/discharge voltage)
• CURRENT (charge/discharge current)
• CAPACITY (charge/discharge capacity)
• TIME (charge/discharge time)
> Multiple over charging protection
> Trickle charging for NiCd/NiMH batteries
> Faulty cell detection and Alkaline detection
> Wrong polarity protection
> Switch mode power supply for world wide use
(100-240V AC / 50-60Hz)

> Reliable tester for all common batteries
> Ultra fast testing result
> Indication of the battery voltage and capacity
(in 10% steps) by the LCD display
The following cells can be tested:
> 1.5V Alkaline cylindrical cells & 1.2V NiCd/NiMH batteries:
AAA, AA, C, and D cells
> 9V E-block / 12V A23
> 1.5V Alkaline button cells: LR43, LR44, LR45, LR48, LR54,
LR55, LR57, LR58, LR59, LR60, LR66
> 1,44V Zinc-Air button cells: V13, V675, V312
> 3V Lithium button cells: CR1025, CR1216, CR1220, CR1616,
CR1620, CR2016, CR2025, CR2032, CR2320, CR2430, CR2450
> Lithium photo batteries: 3V: CR2, CR123A, CR-V3 / 6V: CR-P2, 2CR5

(see pictureA)
Place the charger on a level surface and make sure that the
ventilation slots are not covered. Connect the power adaptor
to the charger, then connect the power supply to mains
(100-240V AC 50-60Hz). The LCD displays and ANSMANN
logo glows.

Before inserting any battery into the charger, it is possible
to change the charging current for round cell charging by
pushing the button "OK" (5) one time. In the LCD display
(3) you will now see the adjusted charging current (delivery
status: 2000mA) for charging Mono D, Baby C and Mignon
AA batteries. By pushing the button ◂ (6), the charging
current can be decreased to 1000mA. By pushing the button
▸ (7), the charging current can be increased to 2000mA. The
selected value has to be confirmed by pushing the button
"OK" (5) and then the indication in the display is blank. Now
the selected current will be used for all future charges, unless
changed again! The charging current for Micro AAA batteries is
always 25% of the adjusted charging current. For Li-Ion/Li-Po
and 9V E-blocks the charging current is not adjustable.

To insert round cells, move the silver contact bridge (2)
backwards and put in the rechargeable battery at the
bottom of the charging slot. Always connect the cells in the
right direction for polarity (according to the symbols in the
charging slots). The charger is equipped with 4 dual slots for
round cells. In each of these charging positions you can either
insert 2pcs of Micro AAA or Mignon AA cells or 1pc of Baby C
or Mono D cells. When inserting Baby C or Mono D cells both
contact bridges must fit closely on the battery and the cells
must be located centrally.


In addition to round cells, the charger can also charge 1-2pc 9V
E-blocks or 1 Li-Ion/Li-Po battery pack (3.6/3.7V-7.2/7.4V).
The charging slots for the 9V E-blocks (9) are located below
the LCD display (3). Here the 9V E-blocks to be charged can be
easily connected in the right polarity.
Li-Ion/Li-Po battery packs can only be charged by using
the provided universal adapter plate. Connect the universal
adaptor plate to the charger as shown on picture C.
Please move the universal adapter plate first into the two
projections (8) at the upper end and push it in the direction
of the charge station until locked in place. Afterwards
please check the correct fixing of the universal adapter
plate. Now the Li-Ion/Li-Po battery pack can be connected
as follows (see picture B):
1. By pushing SIZE ADJUSTOR (12) you can move the REAR
SLIDER (11) to adjust it according to the size of the battery
pack. The distance between CONTACTS (14) and REAR
SLIDER (11) has to be shorter than the size of the battery
pack so that the battery pack will be firmly positioned
during charging.
2. Move the REAR SLIDER (11) backwards and insert the
battery pack so that the side of the battery pack will touch
the GUIDE WALL (13) and the contacts of the battery pack
will be in direction of CONTACTS (14). The battery pack will
be held now by the REAR SLIDER (11).
3. Move the battery pack in direction REAR SLIDER (11)
and adjust the position of CONTACTS (14) by the CONTACT
ADJUSTER (15) to the “+“ and “-“ contact of the battery
pack. Push the battery pack back in direction CONTACTS
(14) and release. If the adjustment and contacting is
correct, the charger will identify the battery pack. The
charger will detect the polarity of the battery pack
automatically.
To charge 9V E-blocks, the universal adapter plate has to be
removed. Therefore press the button “Push” (10) and remove
the universal adapter plate.

After insertion of each battery, the appropriate battery icon
in the LCD display flashes and its number “1…8” or battery
type “9V” or “Li-Ion” is indicated above the battery icon. In
addition “TEST” appears in the display below the battery icon
and the voltage of the battery is indicated in display (3). The
charge state of the battery will be indicated by the 4 bars
inside the battery icon (see picture F).
0 bar = battery discharged
1 bar = capacity below 25% of the nominal capacity
2 bars = capacity between 26 and 50% of the nominal capacity
3 bars = capacity between 51 and 75% of the nominal capacity
4 bars = capacity over 75% of the nominal capacity
During this indication, the program CHARGE is flashing (pre-
adjustment). By pushing the button ◂ (6) or ▸ (7), you can
change to the other programs like DISCHARGE, BATTERY-TEST
or CYCLE. The selection will flash for 10 seconds and then
the selected program starts automatically if the button
“OK” (5) is not pushed before. Each push of the button ◂
(6) or ▸ (7) within 10 seconds or each insert of any battery
re-starts the 10 seconds again. If several batteries are
inserted consecutively, the same charge program will be


used for these batteries.

(see picture E)
CHARGE
Battery will be charged (battery icon is filled up from bottom
to top); when the battery is fully charged, the charged
capacity will be shown in the LCD display (3)
DISCHARGE
Battery will be discharged (battery icon is emptied from top
to bottom); when the battery is discharged, the discharged
capacity will be shown in the LCD display (3)
BATTERY-TEST
Battery will be charged, discharged and charged; when the
battery is fully charged, the discharged capacity will be shown
in the LCD display (3)
CYCLE
Battery will be charged and discharged with the adjusted
number of cycles (1-10); the pre-adjustment of cycles is 3
but by pushing the button ◂ (6), the number of cycles can
be reduced and by pushing the button ▸ (7), the number
of cycles can be increased. After the last cycle, the battery
will be fully charged and the last discharged capacity will be
shown in the LCD display (3)

The number “1…8” or battery type “9V” or “Li-Ion” above
the battery icon indicates which battery currently is selected.
The display (3) indicated value always refers to the currently
selected battery. By pushing the button ◂ (6), the previous
battery or by pushing the button ▸ (7) the next battery can
be selected. After choosing the respective battery, it can be
selected by pushing the “OK” (5) button. Then the icon of the
selected battery and the currently indicated value in the LCD
display (3) will flash. By pushing the button ◂ (6) or ▸ (7)
another parameter can be indicated. The following parameters
can be selected:
VOLTAGE Indication of the current battery voltage in V
CURRENT Indication of the current charge-/discharge current in mA
CAPACITY Indication of the current charged/discharged capacity in mAh
TIME Elapsed time of the current process
While a charge program is running, always the VOLTAGE of
the selected battery is indicated. When the charge program
for one battery ends, the indication switches automatically
in the view of this battery and shows the CAPACITY in the LCD
display (3). Another battery can be selected at any time by
pushing the button ◂ (6) or ▸ (7).

The charger is cooled by built-in fans. The fans run when at
least one round cell is charged or discharged. It is normal that
batteries may become warm during charging. After charging
of round cells and 9V E-Blocks is complete, the charger
switches automatically to trickle charge.

Once the charger is connected to mains, the battery tester is
ready for use. It is possible to charge rechargeable batteries
in the charger and to test batteries or rechargeable batteries
at the same time.

In the front of the charger is the test pin (1), which is only
needed for testing of round cells.
1. Select the appropriate test terminal for the battery under
test (see picture A).
2. Place the battery on the corresponding test terminal,
paying attention to the polarity (both contacts must be
connected). When checking round cells, the test pin (1)
always has to be connected to the negative pole of the
battery!
3. After both poles of a battery are contacted, in the display
(4) appears "CALC" (for about 2 seconds). Then the capacity
of the battery will be shown in 10% steps for approx.
2 seconds and for further 2 seconds the voltage of the
battery will be shown. As long as the battery is contacted,
the display changes between capacity and voltage (see
picture D).
Make sure that the contacts of the test terminals and the
contacts of the batteries are clean. With a new battery it is
possible that the full capacity may not be shown. The battery
needs to “wake up”. In this case please repeat the test again.

Do not dispose of the device in the normal household waste.
Please return it to your dealer or to your nearest recycling
centre or collection point. Please recycle all packing materials
for the sake of the environment.

To make sure that the charger works properly, please
keep the contacts in the charging slots free from dust or
contamination. To clean the unit, disconnect it from the mains
and use only a dry cloth. Repair may only be undertaken by
competent authorised dealers!


Input voltage: 100-240V AC 50-60Hz (power supply)
Output voltage: 8x 1.45V DC; 2x 10.15V DC; 1x 3.6-7.4V DC
(charger)
Charging current:
Mono D: 4x 2000mA or 1000mA
Baby C: 4x 2000mA or 1000mA
Mignon AA: 8x 2000mA or 1000mA
Micro AAA: 8x 500mA or 250mA
9V E block: 2x 75mA
Li-Ion/Li-Po: 1x 700mA

The charger has no function:
> check if the mains lead of the power supply is correctly
connected to the power outlet and if the output cable
of the power supply is correctly connected to the charger
> check if the outlet has power; connect another
functional electrical device to check the power outlet
The inserted battery is not being charged:
> check if the batteries are inserted with the correct polarity;
cylindrical batteries have to be inserted as per the battery
symbol engraving in the charging slot
> ensure that you inserted suitable rechargeable batteries
into the charging slot; suitable batteries for charging
are only NiCd/NiMH battery types of AAA, AA, C, D, and 9V
block as well as Li-Ion/Li-Po battery packs which can only
be charged by using the provided universal adapter plate
> check for Li-Ion/Li-Po battery packs whether the universal
adapter plate is connected in the right way and whether
the contacts of the adapter plate are in the correct position
to contact the battery pack
> when the display shows the error symbol
(see picture E), the battery is defective or a non
rechargeable battery was inserted
Other problems
> please contact us
(address see last page of this operating instructions)

Information in these operating instructions can be changed
without prior notice. ANSMANN cannot accept liability for
direct, indirect, accidental or other claims or consequential
damages originated by using this charger and information
given in these operating instructions.

We hereby offer a 3 year warranty on this charger. This does
not apply to damage caused by low-quality batteries leaking
inside the charger.
Technical details subject to change without prior notice.
No liability accepted for typographical errors or omissions.
08/2008


Cher Client,
ANSMANN vous remercie d’avoir acheté le chargeur XC3000.
Le manuel d’utilisation vous aidera à comprendre le fonction-
nement de cet appareil de façon à l’utiliser de façon optimale.
Merci de lire attentivement ce manuel avant utilisation. Nous
espérons que ce chargeur vous donnera entière satisfaction.
L’équipe Ansmann

> Chargeur “Energy XC3000”
> Bloc d’alimentation
> Cordon secteur
> Adaptateur pour batteries Li-Ion/Li-Po
> Manuel d’utilisation

> Merci de lire attentivement ces consignes de sécurité avant
d’utiliser ce chargeur
> Ne pas utiliser si l’appareil présente quelconque défectuosité
du boîtier, des câbles, de la prise etc.. Merci de contacter votre
point de vente.
> Ne charger que des accumulateurs rechargeables cylindriques
NiCd/NiMh et 9V – Ne pas charger d’autre technologie car
risque d’explosion.
Faire attention aux polarités (+/-) avant utilisation !
> Utiliser l’adaptateur universel pour charger les batteries Li-Ion/Li-Po
> En raison du fort courant de charge, merci d’utiliser des
accus de bonne qualité dans ce chargeur. Utiliser des accus
de mauvaise qualité peut entrainer des dommages sur
le chargeur ou/et sur les accus eux-mêmes s’ils ne sont pas
conçus pour la charge rapide. Si de mauvais éléments sont
insérés nous ne pourrons pas appliquer la garantie.
> Garder le chargeur dans un endroit sec !
> Pour éviter tout risque de court circuit et/ou d’incendie, veiller
à ne pas exposer le chargeur à l’humidité et l’eau
> Débrancher l’appareil du secteur avant de le nettoyer.
Utiliser un chiffon propre et sec.
> Ne pas essayer d’ouvrir le chargeur
> Ne pas laisser à la portée des enfants
> Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation
> Débrancher l’appareil de la prise secteur après utilisation
>
Le non respect de ces consignes de sécurité peut entrainer des dommages
> Nous vous recommandons d’utiliser des accus
rechargeables de marque ANSMANN

> Chargeur de table pour 1-8 éléments AAA ou AA ; pour 1-4
éléments C or D et pour 1-2pcs 9V E-Block ou 1 pack batterie
Li-Ion/Li-Po (3.6/3.7V-7.2/7.4V) connectées à l’aide à
l’adaptateur universel.
> pour éléments NiCd, NiMH, Li-Ion/Li-Po
> Ecran LCD multifonctions
> courant de charge ajustable (2 étapes) pour tous les
éléments cylindriques
> Sélection automatique du courant de charge
> Peut importe l’état de charge des accus avant le processus de charge
> Test rapide de capacité des éléments insérés
> Plot de charge individuel
• CHARGE
• DECHARGE (DISCHARGE)
• BATTERY-TEST (charge, décharge, en charge)
• CYCLE (1-10 cycles décharge/charge ajustable)
> Démarrage automatique de la charge après 10 secondes, une fois
les accus insérés, si aucun programme de charge sélectionné.
> Le programme de charge sélectionné s’ache sur l’écran LCD
> Charge contrôlée par microprocesseur et supervision
individuelle de chaque accu inséré.
> Contrôle individuel des paramètres critiques pendant la charge :
• TENSION (VOLTAGE) (tension charge/décharge)
• COURANT (CURRENT) (courant de charge/décharge)
• CAPACITE (CAPACITY) (capacité de charge/décharge)
• TEMPS (TIME) (temps de charge/décharge)
> Protections multiple contre la surcharge
> Charge d’entretien pour accus NiCd/NiMH
> Détection d’insertion erronée de piles alcaline
> Protection contre l’inversion de polarité
> Alimentation universelle pour usage dans le monde entier
(100-240V AC / 50-60Hz)

> Testeur fiable pour la plupart des piles et accus
> Résultats ultra rapides
> Indication de tension et capacité de la pile ou accu
(par pallier de 10%) sur écran LCD
Les éléments suivants peuvent être testés
> pile cylindrique 1.5V Alcaline et accu 1.2V NiCd/NiMH :
format AAA, AA, C, et D
> 9V E-block / 12V A23
> pile bouton1.5V Alcaline : LR43, LR44, LR45, LR48, LR54,
LR55, LR57, LR58, LR59, LR60, LR66
> 1,44V bouton Zinc-Air : V13, V675, V312
> 3V Lithium bouton : CR1025, CR1216, CR1220, CR1616,
CR1620, CR2016, CR2025, CR2032, CR2320, CR2430, CR2450
F 

> pile Lithium photo : 3V: CR2, CR123A, CR-V3 / 6V: CR-P2, 2CR5
(VOIR PHOTOA)
Placer le chargeur sur une surface plane et assurer vous que
les plots de ventilation sont bien dégagés. Mettre le cordon
d’alimentation dans le chargeur et brancher à la prise secteur.
L’écran LCD s’allume et le logo ANSMANN apparait.

Avant d’insérer quelconque accu dans le chargeur il est possible
de choisir le courant de charge en poussant le bouton «OK» (5)
une fois. Sur l’écran LCD (3) vous obtenez la valeur du courant de
charge ajusté (delivery status: 2000mA) pour charger les formats
LR20, LR14 et LR6. En appuyant sur le bouton «<» (6), le courant
de charge peut être réduit à 1000mA. En appuyant sur le bouton
«>» (7), le courant de charge peut être augmenté à 2000mA. La
valeur choisie doit être validée en appuyant sur le bouton «OK»
(5) – ensuite l’écran devient blanc. Le courant de charge est ainsi
sélectionné par défaut jusqu’à nouvelle sélection de votre part.
! Le courant de charge pour les formats LR3 est toujours 25% du
courant sélectionné. Le courant de charge pour les packs batteries
Li-Ion/Li-Po et pour les batteries 9V n’est pas ajustable.

Pour insérer les accus cylindriques, ouvrir les mâchoires
métalliques du compartiment (2) et positionner les accus
dans le compartiment. Veillez à bien respecter les polarités
(comme montré par les symboles). Le chargeur est équipé de
4 compartiments pour accus cylindriques. Dans chacun de ces
compartiments vous pouvez insérer 2 LR3 ou 2 LR6 ou 1 LR14
ou 1 LR20. Quand vous insérer des accus LR14 ou LR20 les
contacts du compartiments doivent être bien positionnés sur
les contacts des accumulateurs. Les accumulateurs doivent
être également bien centrés dans le compartiment.


En plus des accus cylindriques ce chargeur peut aussi charger
1 ou 2 batteries 9V ou 1 pack batterie Li-Ion/Li-Po (3.6/3.7V-
7.2/7.4V). Les plots de charge de la batterie 9V (9) sont
situés en dessous de l’écran LCD (3). Il est facile d’insérer les
batteries 9V dans les bonnes polarités.
Les packs batteries Li-Ion/Li-Po ne peuvent être charges qu’en
utilisant l’adaptateur universel
Connecter l’adaptateur universel comme indiqué sur la gure
C. Insérer l’adaptateur universel dans les deux encoches (8)
et pousser l’adaptateur pour le bloquer sur le chargeur. Ensuite,
bien vérier que la connexion soit faite. Vous pouvez mainte-
nant connecter les packs batteries Li-on/Li-Po (voir photo B):
1. Positionner votre batterie en fonction de sa taille en
utilisant le bouton poussoir (12) et l’ajuster dans l’adaptateur
à l’aide des glissières (11) – la distance entre les contacts
(14) et les glissières (11) doit être plus courte que le format
du pack batterie afin que le pack batterie soit fermement
maintenu pendant le processus de charge.
2. Bouger les glissières (11) et insérer le pack batterie de fa-
çon à ce que sa surface touche le guide (13) et les contacts du
pack batterie seront en direction des contacts chargeur (14).
Les glissières maintiendront bien le pack batterie. (11).
3. Positionner le pack batterie en direction des glissières (11)
et ajuster la position des contacts (14) à l’aide de l’ajusteur
de contacts (15) jusqu’aux contacts ì+ì et ì-ì du pack batterie.
Pousser le pack batterie en direction des contacts (14) et
relâcher. Si les contacts sont ajustés correctement le chargeur
va identifier le pack batterie. Le chargeur va détecter les
polarités du pack batterie automatiquement.
Pour charger des batteries 9V il faut retirer l’adaptateur uni-
versel. Pour cela, appuyer sur le bouton ìPushî (10) et retirer
l’adaptateur universel.

Une fois chacun des accumulateurs ou batteries insérés, le
symbole approprié clignote sur l’écran LCD. Le nombre ì1Ö8î
ou format ì9Vî ou ìLi-Ionî apparait sous le symbole. De plus,
sur l’écran situé sous le symbole le mot ìTESTî apparait et
la tension de chaque accu/batterie s’affiche (3). L’état de
charge de chaque accu/batterie est indiqué par 4 barres
situées sur le symbole accu/batterie (voir fig.F)
0 barre = accu/batterie déchargée
1 barre = capacité en dessous de 25% de la capacité nominale
2 barres = capacité entre 26 et 50% de la capacité nominale
3 barres = capacité entre 51 et 75% de la capacité nominale
4 barres = capacité au dessus de 75% de la capacité nominale
Pendant ce processus, le programme CHARGE clignote (pré-
ajustage). En poussant le bouton «<» (6) ou «>» (7), vous
pouvez changer et passer à un autre programme tells que
DISCHARGE (DECHARGE), BATTERY-TEST (TEST BATTERIE) ou
CYCLE. La sélection clignotera pendant 10 secondes, ensuite
le programme sélectionné commencera automatiquement si le
bouton ìOKî (5)n’a pas été pressé avant. Chaque pression du
bouton «<» (6) ou «>» (7) pendant 10 secondes ou chaque
insertion de batterie/accu redémarre le processus pour 10
nouvelles secondes. Si plusieurs accus sont insérés à la suite,
le même programme sera utilisé.



(voir photo E)
CHARGE
l’accu / batterie est en charge (le symbole batterie se rempli
de bas en haut). Lorsque la charge est terminée, la capacité
chargée s’affiche sur l’écran LCD (3)
DECHARGE
L’accu / batterie se décharge (le symbole se vide de haut en
bas). Lorsque la décharge est terminée, la capacité déchargée
s’affiche sur l’écran LCD (3)
TEST BATTERIE
L’accu / batterie est en charge, décharge et charge. Lorsque
la batterie est complètement chargée, la capacité s’affiche
sur l’écran LCD (3)
CYCLE
L’accu / batterie est chargé, déchargé en fonction du nombre
de cycles demandés (1-10); le pré-ajustage du nombre de
cycles par défaut est de 3 mais en pressant le bouton ì<î (6),
vous pouvez réduire le nombre de cycles ou, au contraire,
l’augmenter en pressant le bouton ì>î (7. Après le dernier cy-
cle, l’accu / batterie sera complètement chargé et la capacité
s’affichera sur l’écran LCD (3)

Le nombre ì1Ö8î ou format batterie ì9Vî ou ìLi-Ionî sous le
symbole de la batterie indique quel type d’accu/batterie est
inséré. L’écran (3) affiche toujours la valeur de référence de
l’accu/batterie sélectionné. Pour revenir à l’accu/batterie
précédent, presser le bouton ì<î (6), ou presser le bouton >î
(7) pour sélectionner l’accu/batterie suivant. Une fois votre
choix fait, presser le bouton ìOKî (5). Le symbole de l’accu/
batterie sélectionnée ainsi que sa valeur se met à clignoter
sur l’écran LCD (3). En pressant les boutons ì<î (6) ou ì>î (7)
un autre paramètre peut être affiché. Les paramètres suivants
peuvent être sélectionnés :
VOLTAGE (TENSION) Indication de la tension actuelle en V
CURRENT (COURANT) Indication du courant charge/
décharge en mA
CAPACITY (CAPACITE) Indication de la capacité de charge/
décharge en mAh
TIME (TEMPS) Temps du processus en marche
Lorsqu’un programme de charge est en marche, la tension est
toujours indiquée. Lorsque ce programme est terminé, l’indi-
cation bascule sur l’affichage du niveau de l’accu/batterie et
indique la capacité sur l’écran LCD (3). Un autre accu/batterie
peut être inséré n’importe quand en pressant le bouton ì<î
(6) ou ì>î (7).

Le chargeur est équipé de ventilateurs qui permettent de le
maintenir frais. Les ventilateurs se mettent en marche quand
un accu/batterie est chargé ou déchargé. Il est normal que
les accus/batteries deviennent chauds pendant leurs charges.
Une fois le processus de charge terminé pour les accus et
batteries 9V, le courant de charge bascule automatiquement
en charge d’entretien.

Une fois que le chargeur est branché sur le secteur, la fonction
testeur est disponible. Il est possible de charger des accumu-
lateurs ou batteries rechargeables en même temps que de
tester des piles ou accumulateurs.

Sur le devant du chargeur se situe le plot de test (1), qui ne
sert qu’à tester les accumulateurs cylindriques.
1. Selectionner le bon compartiment en fonction du format
de la pile ou de l’accumulateur que vous souhaitez tester
(voir photo [A]).
2. Positionner l’accu ou la pile dans le compartiment de test
approprié, faire attention aux polarités (les deux pôles doi-
vent être en contact). Quand des éléments cylindriques sont
en test, le plot de test (1) doit toujours être en contact avec le
pole négatif (-) de l’accu/pile.!
3. Une fois que les pôles des accus/piles sont bien en contact,
le mot “CALC” s’affiche sur l’écran (4) (pendant environ
2 secondes). Puis la capacité s’affiche, par palier de 10%
pendant environ 2 secondes et, pendant les 2 secondes
suivantes la tension s’affiche. Aussi longtemps que l’accu/pile
sera en contact, l’écran affiche et la tension, et la capacité
(voir photo D).
Veiller à ce que les contacts du testeur et les contacts des
éléments à tester soient bien propres. Il est possible que la
capacité d’un accu neuf ne s’affiche pas, les accus neufs ont
besoin d’être « réveillés ». Si ce cas de figure se présente,
recommencer l’opération une nouvelle fois.

Afin de respecter l’environnement, ne pas jeter le chargeur
aux ordures ménagères. Une fois hors d’usage, il doit être
collecté et recycle. Merci de le mettre dans un container prévu
à cet effet.

Pour maintenir le chargeur en très bon état d’usage veillez
à garder les contacts propres et hors poussière ou tout autre

source pouvant les abîmer. Pour nettoyer le chargeur, veillez à
le débrancher de la prise secteur. Toujours utiliser un chiffon
propre et sec. En cas de panne, veillez à le rapporter à votre
point de vente.

Tension d’entrée : 100-240V AC 50-60Hz (alimentation)
Tension de sortie : 8x 1.45V DC; 2x 10.15V DC; 1x 3.6-7.4V
DC (chargeur)
Courant de charge :
Mono D: 4x 2000mA or 1000mA
Baby C: 4x 2000mA or 1000mA
Mignon AA: 8x 2000mA or 1000mA
Micro AAA: 8x 500mA or 250mA
9V E block: 2x 75mA
Li-Ion/Li-Po: 1x 700mA

Le chargeur ne fonctionne pas :
> vérifier si le cordon de sortie est bien branché dans la
prise secteur et si le cordon d’alimentation est bien
connecté au chargeur
> vérifier le bon fonctionnement de la prise secteur à l’aide
d’un autre appareil.
Les accus insérés n’ont pas été charges :
> vérifier que les accus ont bien été insérés dans le bon sens
des polarités. Les accus doivent être insérés comme montré
sur le symbole des plots de charge.
> vérifier que les accus insérés sont bien des éléments
rechargeables : uniquement des accus rechargeables NiCd/
NiMH de format AAA, AA, C, D,et block 9V ainsi que des
batteries Li-Ion/Li-Po qui doivent être insérés à l’aide de
l’adaptateur universel.
> Vérifier que les batteries Li-Ion/Li-Po sont insérés
correctement – vérifier également que l’adaptateur
universel est bien positionné sur le chargeur.
> Quand l’écran montre ce symbole – voir fig. E
(INSERT ERROR SYMBOL), les éléments sont défectueux ou
une pile non rechargeable a été insérée.
Autre problème
> veuillez nous contacter
(adresse indiquée à la fin de ce manuel d’instruction)

Les informations de ce manuel d’instruction peuvent être
modifiées sans notice préalable. ANSMANN ne peut accepter
la responsabilité en cas de problème direct, indirect ou acci-
dentel, ni en cas de dommages causés par l’utilisation de ce
chargeur ou les informations données dans ce manuel.

Nous offrons 3 ans de garantie pour ce chargeur. Cette garan-
tie ne s’applique pas si les dommages sont causés par l’emploi
d’accus de mauvaise qualité (fuite dans le chargeur).
Nous nous réservons le droit de modifier des détails techni-
ques sans notice préalable. Pas de recours possible en cas
d’erreurs ou omission. 08/2008


Спасибо за выбор мультифункционального зарядного устройства
ENERGY XC3000. Данная инструкция поможет Вам научиться
оптимально использовать все преимущества продукта.
Пожалуйста, внимательно прочтите ее перед использовани-
ем устройства.

> Зарядное устройство Energy XC3000
> Блок питания
> Шнур
> Адаптер для подсоединения Li-Ion/Li-Po аккумуляторов
> Инструкция по эксплуатации

> Пожалуйста, внимательно прочтите данные инструкции
перед использованием устройства!
>
Не используйте устройство, если есть признаки повреждения корпуса,
блока питания, адаптера сети или кабеля. Пожалуйста, обратитесь в
сервисный центр!
> Устройство предназначено для заряда NiCd/NiMH
цилиндрических аккумуляторов и аккумуляторов типа
«Крона». Заряд цилиндрических аккумуляторов других
химических систем может вызвать взрыв. Для зарядки
цилиндрических аккумуляторов и аккумуляторов типа
«Крона» используются только NiCd/NiMH типы таких
аккумуляторов! Соблюдайте полярность!
> Для зарядки Li-Ion/Li-Po аккумуляторов необходим
специальный адаптер, входящий в комплектацию!
> Вследствие высокого зарядного тока, используйте только
качественные аккумуляторы известных марок и
производителей. Использование аккумуляторов
невысокого качества может нанести вред как им самим,
так и зарядному устройству, если они не подходят для
быстрой зарядки. В случае использования неподходящих
аккумуляторов в зарядном устройстве, гарантия не
распространяется!
> Храните зарядное устройство в сухом месте!
> Во избежание возгорания или удара электрическим током,
зарядное устройство должно быть защищено от высокой
влажности и попадания воды!
> Перед чисткой отключите прибор от сети и используйте
только сухую ткань!
> Никогда не разбирайте зарядное устройство!
> Берегите прибор от детей!
> Не оставляйте без присмотра работающее устройство!
> После использования отключите прибор от сети!
> Несоблюдение инструкций безопасности может повлечь за собой
поломку зарядного устройства или аккумуляторных батарей, а
также нанести вред здоровью!
> Мы рекомендуем Вам использовать аккумуляторы ANSMANN
вместе с зарядным устройством Energy XC3000!

> Зарядное устройство предназначено для: 1-8 аккумуляторов
размера AAA/R03 или AA/R6, 1-4 C/R14 или D/R20 аккумуляторов,
1-2 9V аккумуляторов типа «Крона» или 1 аккумуляторной
батареи Li-Ion/Li-Po (3.6/3.7В-7.2/7.4В) подключаемой
через универсальный адаптер.
> Устройство подходит для аккумуляторов типа NiCd, NiMH
и Li-Ion/Li-Po.
> Мультифункциональный жидкокристаллический дисплей
> Изменяемый ток заряда (2 режима) для цилиндрических
аккумуляторов
> Автоматическая регулировка зарядного тока
> Состояние заряда аккумулятора перед зарядкой не имеет
значения
> Быстрый тест состояния аккумулятора
> Каждый слот имеет индивидуальные программы зарядки.
Возможность установки индивидуальной программы заряда
для аккумулятора в каждом слоте.
• ЗАРЯД
• РАЗРЯД
• ТЕСТИРОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРА (заряд-разряд-заряд)
•
ЦИКЛ (возможность выбора от от 1-го до 10-ти циклов
разряда / заряда)
> Автоматическое начало процесса заряда в течение 10 секунд
после контакта с аккумулятором, в случае когда ни одна
программа не была выбрана.
> Выбранная программа заряда отображается на ЖК дисплее
> Заряд аккумуляторов управляется и контролируется
микропроцессором
> Индивидуальный контроль критических параметров во
время заряда
• НАПРЯЖЕНИЕ
• ТОК
• ЕМКОСТЬ
• ВРЕМЯ
> Защита от перезаряда избыточного заряда
> Режим поддержания заряда малым током NiCd/NiMH
аккумуляторов
> Обнаружение неисправных аккумуляторов и щелочных
элементов
> Защита от переполюсовки аккумуляторов
 


> Импульсный блок питания для использования по всему
миру (100-240В AC / 50-60Гц)

> Надежный тестер для всех типов элементов питания
> Ультрабыстрый результат тестирования Индикатор напряжения
и емкости аккумулятора (с шагом 10%) на ЖК дисплее
> 1,5В щелочные цилиндрические элементы питания, 1,2В NiCd/
NiMH: AAA/R03, AA/R6, C/R14 и D/R20, 9В аккумуляторы
типа «Крона» и 12В А23.
> 1,5В элементы питания типов LR43, LR44, LR45, LR48,
LR54, LR55, LR57, LR58, LR59, LR60, LR66.
> 1,44В воздушно-цинковые цилиндрические элементы
питания типов V13, V675, V312
> 3В литиевые дисковые батарейки типов CR1025, CR1216,
CR1220, CR1616, CR1620, CR2016, CR2025, CR2032, CR2320,
CR2430, CR2450.
> Фотолитиевые элементы питания 3В: CR2, CR123A, CR-V3
и 6В: CR-P2, 2CR5
(см. рис. A)
Поместите зарядное устройство на ровную поверхность и убе-
дитесь, что вентиляционные отверстия не закрыты свободны.
Соедините сетевой адаптер с зарядным устройством, затем
подключите его к сети (100-240В, 50-60Гц). Активируется ЖК-
дисплей и логотип ANSMANN.

Прежде, чем вставить любой аккумулятор в зарядное устрой-
ство, можно изменить ток заряда для зарядки цилиндриче-
ского аккумулятора, нажатием кнопки “OK” (5) один раз. На
ЖК-дисплее (3) Вы увидите установленный ток заряда (сила
тока: 2000мА) для зарядки элементов питания типов C/R14,
D/R20 и AA. Нажатием клавиши “<” (6), ток заряда может
быть уменьшен до 1000мА. Нажатием клавиши “>” (7), ток
заряда может быть увеличен до 2000мА. Выбранная величина
должна быть подтверждена клавишей “OK” (5), дисплей в
данном случае ничего не отражает. Теперь выбранный ток
заряда будет применяться ко всем дальнейшим циклам за-
ряда зарядкам, до тех пор пока не будет изменен! Ток заряда
для аккумуляторов типа микро ААА всегда составляет 25%
от выбранной величины тока. Для Li-Ion/Li-Po и 9V «Крона»
аккумуляторов ток заряда не меняется.


Чтобы вставить цилиндрические аккумуляторы, сдвиньте
контакт (2) назад и вставьте аккумулятор в слот. Соблюдай-
те полярность при подключении элементов питания (соглас-
но символам на слотах). Зарядное устройство имеет 4 двой-
ных слота для цилиндрических аккумуляторов. В каждой из
этих ячеек Вы можете или вставить 2шт. аккумуляторов типа
AAA или AA, 1шт. C/R14 или D/R20. Вставляя C/R14 или D/
R20, обращайте внимание на то, чтобы контакты плотно
прилегали к элементам питания, которые в свою очередь
должны быть расположены по центру.


В дополнение к цилиндрическим аккумуляторам, зарядное
устройство может также заряжать 1-2 шт. 9В аккумуляторы
типа «Крона» или 1 аккумуляторную батарею Li-Ion/Li-Po
(3.6/3.7В-7.2/7.4В). Зарядные слоты для 9В аккумуляторов
типа «Крона» (9) расположены под ЖК-дисплеем (3). Соблюдай-
те полярность при зарядке данных элементов питания.
Аккумуляторные батареи Li-Ion/Li-Po заряжаются с помощью
универсального адаптера. Подключите адаптер к зарядному
устройству, как показано на рисунке C. Сначала переместите
адаптер в два положения (8) вверх и сдвиньте его по направ-
лению к зарядному устройству, до упора. После обязательно
проверьте правильную фиксацию универсального адаптера.
Аккумуляторная батарея Li-Ion/Li-Po подключается следующим
образом (см. рисунок B)
:
1. Двигая КОРРЕКТОР РАЗМЕРА (12), Вы можете передвинуть
ЗАДНИЙ ПОЛЗУНОК (11), чтобы подогнать его под размер
аккумуляторной батареи. Расстояние между КОНТАКТАМИ
(14) и ЗАДНИМ ПОЛЗУНКОМ (11) должно быть меньше чем
размер аккумулятора, чтобы он был надежно закреплен во
время зарядки.
2. Переместите ЗАДНИЙ ПОЛЗУНОК (11) назад и вставьте
аккумуляторную батарею так, чтобы ее сторона коснулась
НАПРАВЛЯЮЩЕЙ СТЕНКИ (13), и контакты аккумулятора будут
в направлении КОНТАКТОВ (14). Аккумулятор будет закреплен
ЗАДНИМ ПОЛЗУНКОМ (11).
3. Переместите аккумулятор в направлении ЗАДНИЙ
ПОЛЗУНОК (11) и отрегулируйте положение КОНТАКТОВ
(14) РЕГУЛЯТОРОМ КОНТАКТОВ (15) на «+» и «-» контакты
аккумуляторной батареи. Сдвиньте аккумулятор обратно в
направлении КОНТАКТОВ (14) и отпустите. Если все отрегу-
лировано правильно и контакты плотно прижаты, зарядное
устройство идентифицирует батарею. Также устройство
автоматически определит полярность батареи.
Для зарядки 9В аккумуляторов типа «Крона», универсаль-
ный адаптер должен быть снят. Поэтому нажмите кнопку
«Push” (10) и отключите универсальный адаптер.




После подключения каждого аккумулятора, должен мигать
соответствующий значок на ЖК-дисплее, и его номер «1...8»
или батарея типа «Крона», или «Li-Ion» указан выше значка
аккумулятора. Кроме того, индикатор «TEST» появляется на дис-
плее ниже значка батареи, и напряжение батареи указывается в
дисплее (3). Состояние заряда аккумулятора указывается 4-мя
полосками внутри значка аккумулятора (см. рисунок F).
Отсутствие полосок = батарея разряжена
1 полоска = емкость заряда ниже 25% номинальной емкости
2 полоски = емкость заряда от 26 до 50% номинальной емкости
3 полоски = емкость заряда от 51 до 75% номинальной емкости
4 полоски = емкость более 75% номинальной емкости
При данном режиме (тестировании), значок программы
CHARGE мигает (предварительная настройка). Нажатием
кнопки «<» (6) или «>» (7), вы можете изменить программу
на другие, такие как РАЗРЯД, ТЕСТИРОВАНИЕ АККУМУЛЯТО-
РА или ЦИКЛ. Выбор программы будет мигать в течение 10
секунд, а затем выбранная программа запускается автома-
тически, если кнопка «OK» (5) была не
нажата раньше. Каждое нажатие кнопки «<» (6) или «>»
(7) в течение 10 секунд или каждая вставка какой-либо
аккумуляторной батареи в слот перезапускает 10 секунд-
ный таймер снова. Если несколько батарей вставлены по-
следовательно, то для них будет использована та же самая
программа зарядки.
(см. рис. E)
ЗАРЯД
Аккумулятор будет заряжен (иконка аккумулятора запол-
нена снизу вверх). Когда батарея полностью зарядится, то
емкость заряда будет отображаться на ЖК-дисплее (3).
РАЗРЯД
Аккумулятор будет разряжен (иконка аккумулятора запол-
нена сверху вниз). Когда батарея полностью разряжена, то
емкость заряда будет отображаться на ЖК-дисплее (3).
ТЕСТИРОВАНИЕ
Аккумулятор будет заряжен, разряжен и снова заряжен.
АККУМУЛЯТОРА
Когда батарея полностью заряжена, то емкость заряда будет
отображаться на ЖК-дисплее (3)
ЦИКЛ
Аккумуляторная батарея будет заряжена и разряжена с от-
регулированным количеством циклов (1-10). Предварительное
количество настроенных циклов 3. При нажатии кнопки “<” (6),
число циклов может быть уменьшено, а при нажатии кнопки
“>” (7) увеличено. После последнего цикла, батарея будет
полностью заряжена, а последний показатель емкости разря-
женной батареи будет отображен на ЖК-дисплее (3).

Значение «1 ... 8» или батарея типа «Крона», или «Li-Ion» над
значком аккумулятора указывает, какой аккумулятор выбран.
Значение на дисплее (3) всегда указывает на выбранный
аккумулятор. Нажатием кнопки «<» (6), может быть выбран
предыдущий аккумулятор, нажатием кнопки «>» (7) следую-
щий. Выбор соответствующего аккумулятора осуществляется
нажатием кнопки «OK» (5). Затем значок выбранной батареи и
его значение замигает на ЖК-дисплее (3).
Нажатием кнопки «<» (6) или «>» (7) может быть выбран дру-
гой параметр. Могут быть выбраны следующие параметры:
НАПРЯЖЕНИЕ Показание напряжения аккумулятора, В
СИЛА ТОКА Показание силы тока зарядки/разрядки, мА
ЕМКОСТЬ Показание емкости заряженного/
разряженного аккумулятора, мА
ВРЕМЯ Таймер текущего процесса
Во время процесса заряда всегда высвечивается напряже-
ние аккумулятора. Когда программа заряда одной батареи
заканчивается, индикация переключается автоматически
на данный аккумулятор и показывает его емкость на ЖК-
дисплее (3). Нажатием кнопок “<” (6) или “>” (7) в любой
момент может быть выбран другой аккумулятор.

Зарядное устройство охлаждается встроенным вентилятором.
Вентилятор начинает работать, когда заряжается или разряжает-
ся хотя бы один цилиндрический аккумулятор. Во время заряда
аккумуляторы могут нагреваться, это допустимо. После того как
заряд цилиндрических аккумуляторов и аккумуляторов типа
«Крона» завершен, зарядное устройство автоматически пере-
ключается в режим поддержки заряда малым током.

После подключения зарядного устройства к сети, тестер
аккумулятора готов к работе. Вы можете одновременно
заряжать аккумуляторы и тестировать их.

В передней части зарядного устройства находится тестовый
штифт (1), которая необходим только для тестирования
цилиндрических аккумуляторов.
1.) Выберите соответствующий слот для тестирования акку-