ANSMANN POWERLINE 2 User manual

POWERLINE 2
D
BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS
F
MANUEL D’UTILISATION
I
MANUALE D’ISTRUZIONE
E
INSTRUCCIONES DE MANEJO

GEBRUIKSAANWIJZING

LATAUSLAITE
S
INSTRUKTIONSMANUAL

ZASTOSOWANIE
H
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD NA POUŽITIE

D BEDIENUNGSANLEITUNG POWERLINE 2
VERWENDUNG DES LADEGERÄTES
Ladegerät für 1-2 9V-Block Nickel/Cadmium- und Nickel/Metall-Hydrid-Akkus
FUNKTIONSÜBERSICHT
Getrennte Aufladevorgänge für jeden einzelnen Akku; Akkutest um
kurzgeschlossene oder hochohmige Akkus zu erkennen; Automatischer
Ladebeginn bei Akkukontakt; Es können NiCd- und NiMH-Akkus geladen
werden; Der Kapazitätsbereich der ladbaren Akkus liegt zwischen 100-250mAh;
Der Ladezustand vor Ladebeginn ist ohne Bedeutung; Überwachung der
Akkuspannung während der gesamten Ladezeit durch einen Microcontroller;
Spannungsgradientenüberwachung und - delta U Abschaltung; Sicherheitsstufen
wie -dU-Erkennung, Spannungsgradientenüberwachung und Sicherheitstimer sind
integriert; Automatische Umschaltung auf Impulserhaltungsladung; Ladezeiten
in Abhängigkeit der Kapazität maximal 4,2h. (siehe Ladezeittabelle (2));
Zustandsanzeige durch LED's
LEUCHTANZEIGEN
LED`s grün (1): Durch Leuchten der grünen Anzeige wird der Aufladevorgang
des 9V-Blocks im entsprechenden Ladeschacht angezeigt. Blinken der grünen
Anzeige signalisiert den Erhaltungsmodus im entsprechenden Ladeschacht. Falls
die Anzeige sofort nach Einlegen des Akkus blinkt erkennt der Microcontroller
einen Defekt des Akkus. In diesem Fall startet automatisch ein Refresh-Programm.
Schaltet die Anzeige nach ca. 2 h nicht auf den Ladevorgang um, so ist der Akku
nicht mehr verwendbar. Falls die Anzeige nicht leuchtet oder blinkt, liegt entweder
eine nicht mehr zu beseitigende Schädigung des Akkus vor, oder aber der Akku
wurde nicht polrichtig (siehe Polaritätsanzeigen) eingelegt.
VORSICHT
Nur Nickel/Cadmium- bzw. Nickel/Metallhydrid-Akkus einlegen, bei anderen
Batterien besteht Explosionsgefahr!
SICHERHEITSHINWEISE
Das Ladegerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben

werden. Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages
auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen. Bei Defekt des
Netzsteckers wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel.
INBETRIEBNAHME
Der Ladevorgang beginnt automatisch, sobald das Gerät am Netz (siehe
Typenschild) angeschlossen ist, und der jeweilige Akku eingelegt wird. Die
Akkus müssen nicht zeitgleich eingelegt werden, da die Ladeprozesse der Akkus
unabhängig voneinander sind. Nach erfolgter Aufladung wird den Akkus eine
lmpulserhaltungs-Ladung zugeführt; somit können die Akkus bis zu ihrem Gebrauch
im Gerät verbleiben. Eine Erwärmung der Akkus beim Laden ist normal.
UMWELTHINWEIS
Sie schonen mit dem Gebrauch von wiederaufladbaren Batterien und
Ladegeräten von ANSMANN die Umwelt und sparen dabei. Akkus gehören
nicht in den Hausmüll. Geben Sie vebrauchte Akkus bei Ihrem Händler bzw. der
Batteriesammelstelle ab.
WARTUNG UND PFLEGE
Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchführen.
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen, halten Sie bitte die
Kontakte in den Ladeschalen frei von Verschmutzungen. Reinigung des Gerätes
nur mit einem trockenen Tuch vornehmen. Gerät bei Beschädigung des Gehäuses
oder des Netzkabels nicht in Betrieb nehmen. Gerät nicht öffnen. Reparaturen
dürfen nur durch den autorisierten Fachhandel vorgenommen werden.
Irrtum und Druckfehler vorbehalten!


OPERATING INSTRUCTIONS POWERLINE 2
USE OF THE CHARGER
Charger for 1-2 9 Volt block(s) nickel/cadmium and nickel/metal-hydride rechargeable
batteries.
FUNCTION CHART
Absolutely separated charging processes for every single battery; Battery testing in order
to recognize short-circuit or highly resistant batteries; Automatic start of charging at contact
with the battery; NiCd as well as NiMH batteries can be charged at the same time; The
capacity range of the rechargeable batteries is between 100 - 250mAh; The charging
status before start of charging is irrelevant; A microcontroller monitors the battery voltage
during the complete charging time; Supervision of voltage gradient and disconnection
of – delta U; Significance levels are integrated such as – dU recognition, supervision of
voltage gradient and safety timer; Automatic switch over to trickle charging; Charging times
depending on capacity: maximum 4h. (cf. table of charging times (2)); Display via LEDs
Display LED green (1): There are a total of 2 green LEDs, every one of which is allocated
to a certain charging chamber. If one of these green LEDs lights steadily, the 9 Volt block
belonging to it is charged. If one of these green LEDs flashes, the 9 Volt block belonging to
it is provided with trickle charging. If the green LED(s) flash(es) immediately after insertion
of the battery(ies), the microcontroller recognizes a battery defect. In that case, a refresh-
programme starts automatically. If the LED doesn´t switch over to charging process after
approx. 2 h, the battery isn´t usable any more. If the LEDs don´t light up or flash, a battery is
damaged or a battery isn´t inserted correctly. (Always insert batteries with correct direction
of poles according to the symbols in the charging box!)
ATTENTION
This charger is designed for charging of rechargeable nickel/cadmium and nickel/
metal-hydride batteries. Do not insert other types of batteries. Danger of explosion!
CAUTION
Keep your charger in a dry place (indoor use only). Danger of fire and electric shock! Do
not plug in the charger in case of damaged powerplug.
COMMISSIONING

Plug the power plug into a convenient mains socket (cf. identification plate) and place the
batteries into the battery mounting adapter on the charger. The charger will then start up
automatically. The cells have not to be inserted simultaneous, the charging processes being
separated from each other. When charging is finished, the batteries are provided with
trickle charging so that the batteries can remain in the charger until use. Warming of the
batteries during the charging process is normal.
ENVIRONMENTAL REFERENCE
By using rechargeable batteries and ANSMANN chargers you conserve the environment
and safe money by doing so. Rechargeable batteries are not to be disposed in domestic
waste. Give used batteries back to your dealer or rather to the battery collecting point.
MAINTENANCE
Do not practise any cleaning or maintenance work, if your charger is plugged in. In order
to guarantee a perfect function of the charger keep the contacts inside the charging boxes
free of dirt. Use nothing but a dry cloth to clean the charger. Do not plug in the charger
in case of damaged cabinet or powerplug. Never open the charger. Chargers in need of
repair must be taken to authorized dealers.
Error and misprint excepted.

F MANUEL D’INSTRUCTIONS POWERLINE 2
MODÈLE
Chargeur avec fonction de charge d’entretien pour 1-2 batteries 9 V en Nickel-
Cadmium et Nickel-Metal Hydrure
SPECIFICATIONS
Circuit de charge pour chaque batterie; Fonction de test contre des court-
circuits ou batteries de haute résistance; Chargement automatique lors de
l’enclenchement de la batterie; Pour des batteries Ni-Cd et Ni-MH avec une
capacité entre 100 mAh en 250 mAh; La situation de charge n’est pas important
lors du chargement des batteries cylindriques; Chargeur intelligent, commandé
par un microprocesseur, avec controle du delta V négatif, qui analyse en
permanence chaque batterie séparement; Chargement d’entretien automatique
pour les batteries cylindriques (évite le surchargement); Temps de charge : 4.2h
maximum (voir table nr. 2 – temps de charge); Indication de chargement par
LED
INDICATIONS LED POUR BATTERIES CYLINDRIQUES
LED vert (1) Chaque LED indique un compartiment de charge. Le chargeur
dispose de 2 compartiments de charge pour blocks de 9 V. LED vert clignote
continu: la batterie est chargée LED clignote vite: la batterie est chargée est
le chargeur commence un charge d’entretien pour éviter l’auto-décharge. Si
un des LED clignote vite juste après avoir enclenché les batteries : le chargeur
commence un programme de rafraichissement. Si après 2 heures le LED n’est
toujours pas allumé continuellement la batterie est défectueux. Si les LED ne
brulent pas du tout il y a une polarité injuste
IMPORTANT!
Chargez uniquement des batteries Ni-Cd et Ni-MH, les autres types de
batterie peuvent s’endommager ou exploder! L’appareil ne peut pas se mouiller
et ne peut pas être utilisé dans un endroit humide. N’essayez jamais de démonter
ou de réparer vous-même l’appareil. Faites appel à un spécialiste. Un mauvais
assemblage peut provoquer un incendie ou une électrocution. N’utilisez jamais

un appareil dont la fiche ou le fil est endommagé. N’utilisez jamais un appareil
qui est tombé ou qui est endommagé.
UTILISATION
Branchez le chargeur. Placez 1 à 2 batteries dans les compartiments de charge.
Les batteries sont chargées automatiquement à LED vert s’allume continuellement.
Dès que la batterie est chargée, le microprocesseur détecte le delta V négatif
(-dV) et passe au chargement d’entretien. La DEL verte reste alors continuellement
allumée. Les batteries sont prêtes à l’emploi. Il est normal que les batteries
deviennent chaudes pendant le chargement. Lors du chargement d’entretien le
courant de charge est si bas que vous pouvez laisser les batteries dans l’appareil
sans risquer de les endommager. De cette façon, les batteries restent toujours
chargées au maximum de leur capacité.
ENVIRONNEMENT
Contrairement aux batteries jetables, les batteries rechargeables respectent
l’environnement et elles sont plus avantageuses pour l’utilisateur. Les batteries Ni-
Cd (Ni-MH) ne peuvent pas être jetées avec les ordures ménagères ordinaires.
Remettez-les à votre marchand ou à n’importe quel autre point de recyclage
pour batteries usagées.
ENTRETIEN
Retirez la fiche de la prise avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil. Sinon il
y a un danger de décharge électrique. Utilisez un linge sèche pour nettoyer le
chargeur. N’utilisez plus le chargeur dont la fiche ou le fil est endommagé ou
qui a tombé ou est endommagé. N’essayez jamais de démonter ou de réparer
vous-même l’appareil. Faites appel à un spécialiste. Un mauvais assemblage
peut provoquer un incendie ou une électrocution

I ISTRUZIONI D’USO DEL POWERLINE 2
UTILIZZO DEL CARICABATTERIE
Apparecchio per la carica e la scarica da 1 a 2 accumulatori formato 9volt sia
Nickel /cadmio che Nickel/metalidrato.
POSSIBILITÀ DI IMPIEGO
Processo di carica separato per ogni singolo accumulatore; Test di ogni
accumulatore per evidenziare eventuali cortocircuiti o resistenze troppo alte;
Partenza automatica del processo di carica al contatto degli accumulatori;
Possibilità di carica sia di accumulatori NiCd che NiMH; Possibilità di ricarica di
accumulatori con capacità compresa tra 100mAh e 250mAh; Lo stato di carica
degli accumulatori prima della ricarica non è rilevante; Un microprocessore
controlla la tensione degli accumulatori durante tutto il ciclo di carica; Controllo
del gradiente di tensione e spegnimento – deltaU; Tre gradi di controllo integrati:
riconoscimento –deltaU, controllo del gradiente di tensione e timer di sicurezza;
Commutazione automatica in carica di mantenimento ad impulsi; Tempo di carica
in relazione al tipo di accumulatore: massimo 4.2h. ( vedi tabella 2); Display
delle funzioni con indicatori led
DISPLAY DI CONTROLLO
Led verde (1): se il led è acceso indica che l’accumulatore inserito nel vano
corrispondente è sottoposto a ciclo di carica. Se il led verde lampeggia segnala la
situazione di carica di mantenimento. Se, non appena inserito un accumulatore, il
led verde lampeggia, segnala che il microprocessore ha rilevato un accumulatore
difettoso. In tal caso si attiva automaticamente un programma di refresh. Se dopo
circa due ore il led non segnala di aver attivato il ciclo di carica, l’accumulatore
non è più utilizzabile. Se il led non si illumina o lampeggia, l’accumulatore
è danneggiato o è stato inserito con polarità non corretta (inserire sempre
l’accumulatore con polarità corretta seguendo i simboli nel vano di carica).
ATTENZIONE!
Questo caricabatterie è indicato per la ricarica di accumulatori ricaricabili nickel/
cadmium e nickel/metalidrato. Non inserire altri tipi di batterie: pericolo di esplosione!

PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Il caricabatterie può essere utilizzato solo in ambienti chiusi e non umidi.
Proteggere dal fuoco e dall’acqua. In caso di difetti della spina elettrica rivolgersi
al rivenditore autorizzato.
MODALITÀ D’USO
Posizionate la spina nella presa adatta e l’accumulatore/i nei vani di carica:
automaticamente si attiva il funzionamento dell’apparecchio. Gli accumulatori non
devono essere inseriti simultaneamente poiché la carica avviene separatamente per
ogni vano. Al termine di questa operazione la carica si commuta in mantenimento
e gli accumulatori possono rimanere nel relativo vano sino al momento dell’uso
al massimo della loro capacità. Un riscaldamento degli accumulatori durante la
carica è normale.
NOTIZIE PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
Utilizzando accumulatori e caricabatterie ANSMANN, si salvaguardia l’ambiente
e si risparmia. Gli accumulatori non vanno considerati rifiuti domestici ma
depositati negli appositi contenitori di raccolta.
MANUTENZIONE
Non compiere operazioni di pulizia o di manutenzione senza aver sconnesso
l’apparecchiatura dalla rete. Per garantire un perfetto funzionamento mantenete
i contatti all’interno dei vani puliti. Pulire l’apparecchiatura solo con un panno
asciutto. Non utilizzare l’apparecchiatura con difetti al contenitore o al cavo
di alimentazione. Non aprire l’apparecchiatura. Eventuali riparazioni possono
essere effettuate solo dai rivenditori autorizzati.

E INSTRUCCIONES DE USO DEL APARATO POWERLINE 2
EMPLEO DEL CARGADOR
Cargador para acumuladores1-2 9V-Block Nickel/Cadmium y Nickel/Metall-
Hydrid.
VISTA GENERAL DE FUNCIONAMIENTO
Diferentes procesos de carga para cada cargador; Test de cargador para
reconocer cargadores defectuosos; Carga automática en cuanto hay contacto con
el cargador; Se pueden cargar los cargadores NiCd y NiMH; La capacidad de
los cargadores recargables oscila entre 100-250mAh; El estado de carga antes
de empezar a cargar no es de importancia; Control de la tensión del cargador
durante el periodo de carga a través de un microcontrolador; Control del gradiente
de tensión y desconección delta; Grados de seguridad como reconocimiento
dU., control del gradiente de tensión y timer de seguridad están integrados;
Conmutación automática a carga de conservación de impulsos; Periodo de carga
en dependencia de la capacidad máximal 4.2 horas(ver lista de periodos de
carga); Señalización de estado a través de LED’s
SEÑALIZACIONES
LED’s verde (1):Por medio de una iluminación verde se señaliza el proceso
de carga del 9V-Block en la caja de carga correspondiente. Brilla la luz verde
señaliza el modem de mantenimiento en la caja de carga correspondiente.
En el caso de que la luz brille justo después de haber colocado el acumulador
reconoce el microcontrolador un defecto en el acumulador. En este caso comienza
automáticamente un programa refresh. Si la señalización no conmuta después de
2 horas al proceso de carga, entonces no se puede usar más el acumulador. Si
la luz no brilla o permanece encendida, entonces hay un fallo irreparable en el
acumulador o el acumulador no se ha colocado con el polo correcto (ver indicación
polar)
PRECAUCIÓN
Sólo para los acumuladores Nickel/cadmium, Nickel/metallhydric,con otro
tipo de baterías hay peligro de explosión.

INDICACIÓN DE SEGURIDAD
El acumulador sólo debe ser utilizado en habitaciones secas y cerradas. Para evitar
incendios y descargas eléctricas, se debe proteger el aparato contra la humedad. Si
aparecen defectos en el cable de red dirígase a un establecimiento autorizado
PUESTA EN MARCHA
El proceso de carga empieza automáticamente en el momento de conectar el
aparato a la red (ver la placa con el tipo) y poner uno o más acumuladores. Los
acumuladores no necesitan de ser colocados al mismo tiempo ya que el proceso de
carga de estos son independientes. Después de cargar con éxito se suministrará al
cargador con una carga de conservación de impulsos, así pueden permanecer los
acumuladores en el aparato hasta su utilización. Un calentaminto del acumulador
cuando está cargandose es normal.
INDICACIÓN DE MEDIOAMBIENTE
Usted cuida el medio ambiente y ahorra con la utilización de baterias recargables
y cargadores de ANSMANN. Los acumuladores no deben de ser tirados a la
basura normal. Por favor de los acumuladores ya agotados a los establecimientos
especializados para ello.
MANTENIMIENTOS Y CUIDADOS
Trabajos de mantenimiento y cuidado sólamente con el cable desenchufado. Para
asegurar una función exacta y correcta, mantenga todos los contactos en el aparato
libre de suciedad. La limpieza del aparato sólo se debe realizar con un paño seco.
Si el estuche o el cable del aparato están defectuosos, no utilizar el mismo. No
abrir el aparato, sólo establecimientos autorizados deben realizar las reparaciones
pertinentes.

 GEBRUIKSAANWIJZING POWERLINE 2
GEBRUIK VAN DE LADER
Lader met druppellading voor een en twee stuks 9 V blokjes in Nikkel-
Cadmium en Nikkel-Metaal Hydride
FUNCTIE OVERZICHT
Een apart laadcircuit voor elke cel; Celtest om kortgesloten of cellen met hoge
weerstand te herkennen; Automatisch laden bij celcontact; Men kan Ni-Cd
en Ni-MH cellen laden; Het capaciteitsbereik van de oplaadbare cellen ligt
tussen 100 mA en 250 mA; De laadtoestand is voor het van geen belang;
De celspanning wordt tijdens het laden bewaakt door een microprocessor;
Laadsysteem met negatieve delta V-uitschakeling en tijdsklok; Automatische
omschakeling op druppellading; Afhankelijk van de celcapaciteit bedraagt de
laadtijd max. 4.2 u (zie laadtijdtabel 2); Laadtoestand via LED aanduiding
LED AANDUIDING
LED groen (1): er zijn in totaal 2 groene LED’s, waarvan elke LED voor een
laadstation staat. indien één van deze groene LED’s continu brandt, wordt
deze batterij in dit laadstation geladen. indien één van deze groene LED’s
knippert, dan is de batterij geladen en wordt ze voorzien van druppellading
om zelfontlading te voorkomen. indien één van deze groen LED’s snel knippert
na het inbrengen van de batterij(en), dan heeft de microprocessor een defect
vastgesteld en wordt er automatisch een refresh programma gestart. indien
deze LED na +/- 2 u niet continu brandt, dan is de batterij defenitief. indien
de LED niet continu brandt of knippert, dan is de batterij defect of verkeerd
ingebracht.
OPGELET
De lader enkel gebruiken om Ni-Cd en Ni-MH batterijen te laden, bij het
laden van andere batterijen bestaat er explosiegevaar. De lader mag enkel in
gesloten en droge ruimten gebruikt worden. Om brandgevaar en electrische
schokken te voorkomen, de lader vrijwaren van vocht. Bij beschadiging de
lader niet meer gebruiken.

IN GEBRUIKNAME
Steek de lader in het stopcontact. Plaats 1 of 2 batterij(en) in de laadstations.
De batterij(en) worden automatisch geladen à groene LED brandt continu.
Zodra de batterij(en) geladen zijn, detecteert de microprocessor de negatieve
delta V en schakelt de lader over op druppellading à groene LED knippert,
de batterijen zijn klaar voor gebruik. Het is normaal dat de batterijen bij
laden warm worden. De laadstroom bij druppellading is zo laag dat u de
batterijen in het toestel kunt laten zitten zonder dat ze daar-door beschadigd
kunnen worden. Zo blijven de batterijen steeds tot op het maximum van hun
capaciteit geladen.
MILIEU
In vergelijking met wegwerpbatterijen zijn oplaadbare batterijen beter voor
het milieu en bovendien voordeliger voor de gebruiker. Ni-Cd en/of Ni-MH
batterijen mogen niet bij het gewoon huisvuil gegooid worden. Lever ze terug
in bij uw vakhandelaar of bij een ander verzamelpunt voor oude batterijen.
ONDERHOUD
Indien u de lader wil reinigen trek hem dan uit het stopcontact. De lader kan
enkel goed functioneren indien de contactpunten in elk laadstation vrij van
vuil zijn. Gebruik enkel een droge doek om de lader te reinigen. De lader
niet meer gebruiken indien de behuizing beschadigd werd. De lader nooit
openen. Indien een lader dient hersteld te worden, gelieve hem binnen te
brengen bij uw vakhandelaar.

 LATAUSLAITE POWERLINE 2, KÄYTTÖOHJE
YLEISTÄ
Latauslaite on tarkoitettu yhden tai kahden 9 V nikkelikadmium- (NiCd) tai
nikkeli-metallihydridiakun (NiMH) lataamiseen.
OMINAISUUDET
Kumpikin akku latautuu toisistaan riippumatta; Akun oikosulun ja katkoksen
ilmaisu; Lataus alkaa automaattisesti kun akku on paikallaan; Sekä NiCd-
että NiMH-akut voidaan ladata; Ladattavien akkujen kapasiteetti välillä
100 ... 250 mAh; Akut voidaan ladata riippumatta niiden lataustilasta;
Jatkuva akkujännitteen tarkkailu latauksen aikana; Jännitegradientin
valvonta ja automaattinen katkaisu akun latauduttua; Integroidussa
jännitteen valvontapiirissä on myös aikakatkaisu; Automaattinen vaihto
ylläpitovaraukseen; Latausaika riippuu akun kapasiteetista, enimmillään 4.2 h
(latausaikataulukko 2); Tilan näyttö merkkivalojen avulla
VIHREÄT MERKKIVALOT
Vihreän valon palaessa on lataus käynnissä ao. latauspaikalla. Merkkivalon
vilkkuessa on ao. akku ladattu ja siirtynyt ylläpitovaraukseen. Jos valo vilkkuu
heti, kun akku on asetettu latauspaikkaan, on akku syväpurkautunut ja laite
aloittaa automaattisesti virkistysohjelman. Jollei vilkkuminen lakkaa noin 2
tunnin kuluessa, on akku käyttökelvoton. Jos merkkivalo ei syty lainkaan, on
akku viallinen tai väärin päin kytketty. Tarkista napaisuus kuviosta.
VAROITUS
Vain nikkelikadmium- ja nikkeli-metallihydridiakkuja (NiCd ja NiMH)
saa ladata tällä laitteella. Muunlaiset akut ja kuivaparit aiheuttavat
räjähdysvaaran
TURVAOHJEET
Laitetta saa käyttää vain kuivissa sisätiloissa. Kosteus aiheuttaa palon
tai sähköiskun vaaran. Viallista pistoketta ei saa käyttää, vaan laite on
toimitettava valtuutettuun huoltoon.
KÄYTTÖ

Lataus alkaa välittömästi, kun laite on liitetty verkkoon ja yksi tai kaksi akkua
on asetettu paikalleen. Akkujen latauspiirit ovat toisistaan riippumattomia,
joten molempia akkuja ei tarvitse ladata samanaikaisesti. Akun latauduttua
sen latauspiiri siirtyy automaattisesti ylläpitovaraukseen ja akku voi jäädä
laitteeseen odottamaan käyttöä.
Akkujen lämpiäminen latauksen aikana on normaalia.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Ladattavien akkujen ja Ansmann-latauslaitteen käyttö kuormittaa ympäristöä
vähemmän kuin kuivaparien käyttö. Akkuja ei saa panna talousjätteen
joukkoon, vaan loppuunkäytetyt akut on toimitettava kauppiaalle tai akkujen
keruupaikalle.
LAITTEEN PUHDISTUS JA HUOLTO
Huolto- ja puhdistustöiden ajaksi on verkkokaapeli irrotettava pistorasiasta.
Laitteen toiminnan varmistamiseksi on latauspaikkojen kosketinpinnat
pidettävä puhtaina. Puhdistukseen saa käyttää vain kuivaa pyyhettä. Laitetta
ei saa käyttää, jos verkkopistoke tai kotelo on vahingoittunut. Kotelon saa
avata vain valtuutettu huolto.
Valmistaja ei vastaa ohjeen mahdollisista virheistä

S BRUKSANVISNING FÖR POWERLINE 2
ANVÄNDNING
Laddar 1-2 ”9 volts” block av NiCd eller NiMH laddningsbara batterier.
FUNKTIONER
Separata laddningsprocesser för de skilda cellerna; Alla batterier testas före
laddning, för undvika laddning av kortslutna batterier eller batterier med mycket
hög inre resistans; Laddningen påbörjas automatiskt när cellen installeras; NiCd
och NiMH kan laddas samtidigt; Kapacitet på batteriet kan variera från 100mAh
till 250mAh; NiCd och NiMH kan laddas samtidigt; Batteriet behöver inte vara
fullt urladdat före laddning; En mikroprocessor övervakar hela laddningen; Enskild
övervakning av cellernas spänning i varje ”fack”, under hela laddningsprocessen;
Mätning av spänningens stigningsgrad för att avsluta laddningen i rätt tidpunkt,
vid -∆V; Flera säkerhets system, t.ex. i form av timer och –∆V kontroll; Efter
avslutad laddning slår laddaren automatiskt över till underhållsström; Batteriets
kapacitet och urladdningsgrad avgör laddningstiden som varierar, dock max
4.2h; Indikatorer i form av lampor
LAMPOR
LED grön (1): De två gröna lamporna är placerade över varsin ”laddkammare”.
När lamporna lyser laddas respektive batteri, men om lampan däremot blinkar, så
är laddningen avslutad och batteriet underhålls med en låg ström för att undvika
självurladdning. Om lampan börjar blinka när batteriet just placerats i laddaren,
så har mikroprocessorn upptäckt någon defekt hos batteriet. Då kommer också
laddaren automatiskt att påbörja ett ”refresh”program. Om laddningen inte
påbörjats efter 2 h (den gröna lampan tänds) kunde inte felet avhjälpas och
batteriet är oanvändbart. Om lampan varken tänds eller blinkar, är batteriet
trasigt eller felmonterad i laddaren. Tänk på att alltid sätta in batterierna korrekt i
förhållande till symbolerna på laddaren.
KOM IHÅG
Den här laddaren är endast avsedd för NiCd och NiMH laddningsbara batterier,
försök aldrig att ladda andra typer av batterier då de kan orsaka en explosion.

VARNING
Förvara och använd bara din laddare på torra platser. (inomhus) Eftersom
det i fuktiga miljöer finns en risk för att laddaren kan avge elektriska stötar eller
börja brinna. Använd aldrig laddaren i fall det skulle uppstå defekter eller fel på
någon del av den. Kontakta istället återförsäljaren för eventuella reparationer.
INSTRUKTIONER
Anslut laddaren till vägguttaget och installera därefter cellerna. Laddningen
kommer att påbörjas när batterierna anslutits till laddaren. När batteriet eller
batterierna är fulladdade och laddningen avslutas, slår laddaren automatiskt över
till underhållsström. Den svaga strömmen (underhållsströmmen) gör att batteriet
bevaras fulladdat, utan risk för överladdning, så batterierna kan vara kvar i
laddaren tills de ska användas. Vid laddning kan batteriet bli varmt, men detta tar
batteriet inte skada av. Se dock till att laddaren, under laddning, inte övertäcks.
MILJÖ
Laddningsbara batterier innehåller ämnen som är skadliga för oss och naturen,
därför skall förbrukade batterier lämnas till återförsäljare eller till miljöstationer,
som ser till att de tas om hand på rätt sätt.
UNDERHÅLL
För att få ut det bästa av laddaren bör stiften i laddstationerna vara rena. Om
stiften behöver tvättas av får detta inte ske när laddaren är kopplad till vägguttaget.
Använd inget annat än en torr handduk för att tvätta av stiften. Öppna inte
laddaren, om reparationer är nödvändiga skall leverantören kontaktas.

 INSTRUKCJA OBSŁUGI ŁADOWARKI POWERLINE 2
PRZEZNACZENIE ŁADOWARKI
Ładowarka przeznaczona jest do ładowania 1 lub 2 akumulatorów 9V typu Ni-Cd
lub Mi-MH.
FUNKCJE URZĄDZENIA
Niezależny cykl ładowania każdego akumulatora; Test dla wykrycia akumulatorów
uszkodzonych (o dużej rezystancji wewnętrznej lub z wewnętrznym zwarciem);
Automatyczny start cyklu ładowania po ułożeniu akumulatora w gnieździe;
Możliwość ładowania akumulatorów NiCd i NIMH; Zakres pojemności
akumulatorów 100-250 mAh; Stan rozładowania akumulatorów w momencie
rozpoczęcia cyklu ładowania jest bez znaczenia; Mikroprocesorowe sterowanie
cyklu ładowania i kontroli napięcia; Kontrola gradientu napięcia, (wyłączenie
przy ΔU=0); Zabezpieczenia: wykrywanie ΔU=0, kontrola gradientu napięcia,
timer; Czasy ładowania zależne od pojemności akumulatora (patrz tabela czasów
ładowania); Wskaźniki stanu typu LED;
WSKAŹNIKI
Zielony wskaźnik
zapalona dioda wskazuje trwanie procesu ładowania każdego z akumulatorów
9V. Miganie diody wskazuje na przełączenie urządzenia w tryb impulsowego
doładowywania akumulatora. Miganie diody natychmiast po ułożeniu akumulatora
sygnalizuje uszkodzenie akumulatora. Następuje wówczas uruchomienie programu
odświeżania akumulatora. Jeśli po 2 godzinach nie nastąpi przełączenie w tryb
ładowania, akumulator należy wymienić na nowy. Jeśli wskaźnik nie miga lub w
ogóle nie świeci to akumulator jest trwale uszkodzony lub niewłaściwie ułożony
w gnieździe.
UWAGA
Ładować tylko akumulatory niklowo-kadmowe lub niklowo-wodorkowe.
Ładowanie innych baterii powoduje niebezpieczeństwo eksplozji!
ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Ładowarka może być użytkowana w pomieszczeniach suchych i zamkniętych.

Żeby wykluczyć niebezpieczeństwo pożaru lub porażenia prądem elektrycznym-
urządzenie chronić przed wilgocią. W razie uszkodzenia wtyczki należy zwrócić
się do sprzedawcy.
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
Proces ładowania zaczyna się w momencie włączenia ładowarki do sieci
elektrycznej przy właściwie ułożonych w gniazdach akumulatorach / akumulatorze.
Akumulatory nie muszą być równocześnie wkładane do ładowarki ponieważ proces
ładowania każdego akumulatora jest sterowany niezależnie. Po zakończeniu
cyklu ładowania następuje przełączenie w cykl impulsowego doładowywania
akumulatora. Umożliwia to pozostawienie akumulatorów w ładowarce bez
niebezpieczeństwa ich przeładowania. Wzrost temperatury akumulatora w czasie
ładowania jest zjawiskiem normalnym.
ZALECENIA DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA
Używanie wielokrotnie ładowanych akumulatorów i ładowarek ANSMANN
przyczynia się do ochrony środowiska i jest oszczędne. Zużyte akumulatory należy
oddać u sprzedawcy, nie wyrzucać do kosza na śmieci.
KONSERWACJA
Konserwację i czyszczenie wykonywać po odłączeniu przyrządu od sieci. Kontakty
w gniazdach przeznaczonych na akumulatory należy utrzymywać w czystości,
co gwarantuje właściwą pracę urządzenia. Czyścić tylko suchą ściereczką. Nie
używać ładowarki z uszkodzoną obudową lub wtyczką. Nie otwierać ładowarki.
Naprawy należy wykonywać w punktach autoryzowanego serwisu.

H HASZNÁLATI UTASÍTÁS A POWERLINE 2
A töltő készülék alkalmazása hTöltő/kisütő készülék 1-4 db mikró (AAA), ceruza
(AA) nikkel/kadmium és nikkel/fémhidrid akkumulátorhoz.
FUNKCIÓK ÁTTEKINTÉSE
A széles bemeneti eszültségtartománynakköszönhetően a világ minden
táján alkalmazható hálózati töltõkészülék; Független töltési folyamat
minden egyes akkumulátor esetén; Akku-teszt a rövidzárlatos vagy magas
ellenállású akkumulátorok felismerésére; Automatikus töltés indítás az akku
csatlakoztatásakor; Alkalmas mind NICd, mind NiMH akkumulátorok töltésére;
A hengeres akkumulátorok esetén nincs jelentősége a töltöttségi állapotnak a
töltés indításakor; Az akkumulátor feszültségét mikroprocesszor ellenőrzi a teljes
töltési idő alatt; Feszültség-gradiens ellenőrzés, - delta U-lekapcsolás és biztonsági
időzítő; Automatikus átkapcsolás csepptöltésre; Töltési idő a kapacitástól
függően; Gombnyomásra történő előkisütés, majd automatikus töltésre kapcsolás;
Állapotkijelzés fénydiódákkal.
Fénydióda - piros (1): ez a kijelzés az akkumulátorok folyamatban lévő töltését
mutatja.
Fénydióda - zöld (2) : összesen 4, töltőfiókonként 1 - 1 db zöld kijelző található,
minden egyes akkutartóban lévő akkuhoz hozzárendelve. Ha a zöld kijelző
lassan (kb. 1/sec.) villog, a tartóban lévő akkumulátor töltése folyamatban
van. Ha a zöld kijelző folyamatosan világít, a megfelelő akkumulátor feltöltése
befejeződött, és pillanatnyilag csepptöltésen van az önkisütés ellensúlyozására.
Ha a zöld kijelző gyorsan (kb. 4/sec.) villog, a töltő akkumulátor hibát észlelt,
a töltő áram lekapcsol ebben az akkutartóban. A 4 db zöld kijelző folyamatos
jobbról balra futó fénye az akkumulátorok kisütését jelzi.
Kezelésőegységek Kisütő gomb (3): A kisütő gomb (PRESS) megnyomását
követően megkezdődik az akkumulátor kisütési folyamata
Csak nikkel/kadmium és nikkel/fémhidrid akku-mulátorok helyezhetők be,
más akkumulátoroknál, elemeknél fennáll a robbanásveszély!
Biztonsági utasítások hA töltőkészülék csak zárt, száraz térben üzemeltethető! A
tűzveszély, ill. az áramütés veszélyének elkerülése érdekében a készüléket óvjuk