ANSMANN POWERLINE 2 User manual

POWERLINE 2
D
BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS
F
MANUEL D’UTILISATION
I
MANUALE D’ISTRUZIONE
E
INSTRUCCIONES DE MANEJO

GEBRUIKSAANWIJZING

LATAUSLAITE
S
INSTRUKTIONSMANUAL

ZASTOSOWANIE
H
HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD NA POUŽITIE

D BEDIENUNGSANLEITUNG POWERLINE 2
VERWENDUNG DES LADEGERÄTES
Ladegerät für 1-2 9V-Block Nickel/Cadmium- und Nickel/Metall-Hydrid-Akkus
FUNKTIONSÜBERSICHT
Getrennte Aufladevorgänge für jeden einzelnen Akku; Akkutest um
kurzgeschlossene oder hochohmige Akkus zu erkennen; Automatischer
Ladebeginn bei Akkukontakt; Es können NiCd- und NiMH-Akkus geladen
werden; Der Kapazitätsbereich der ladbaren Akkus liegt zwischen 100-250mAh;
Der Ladezustand vor Ladebeginn ist ohne Bedeutung; Überwachung der
Akkuspannung während der gesamten Ladezeit durch einen Microcontroller;
Spannungsgradientenüberwachung und - delta U Abschaltung; Sicherheitsstufen
wie -dU-Erkennung, Spannungsgradientenüberwachung und Sicherheitstimer sind
integriert; Automatische Umschaltung auf Impulserhaltungsladung; Ladezeiten
in Abhängigkeit der Kapazität maximal 4,2h. (siehe Ladezeittabelle (2));
Zustandsanzeige durch LED's
LEUCHTANZEIGEN
LED`s grün (1): Durch Leuchten der grünen Anzeige wird der Aufladevorgang
des 9V-Blocks im entsprechenden Ladeschacht angezeigt. Blinken der grünen
Anzeige signalisiert den Erhaltungsmodus im entsprechenden Ladeschacht. Falls
die Anzeige sofort nach Einlegen des Akkus blinkt erkennt der Microcontroller
einen Defekt des Akkus. In diesem Fall startet automatisch ein Refresh-Programm.
Schaltet die Anzeige nach ca. 2 h nicht auf den Ladevorgang um, so ist der Akku
nicht mehr verwendbar. Falls die Anzeige nicht leuchtet oder blinkt, liegt entweder
eine nicht mehr zu beseitigende Schädigung des Akkus vor, oder aber der Akku
wurde nicht polrichtig (siehe Polaritätsanzeigen) eingelegt.
VORSICHT
Nur Nickel/Cadmium- bzw. Nickel/Metallhydrid-Akkus einlegen, bei anderen
Batterien besteht Explosionsgefahr!
SICHERHEITSHINWEISE
Das Ladegerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben

werden. Um Brandgefahr bzw. die Gefahr eines elektrischen Schlages
auszuschließen, ist das Gerät vor Feuchtigkeit zu schützen. Bei Defekt des
Netzsteckers wenden Sie sich an den autorisierten Fachhandel.
INBETRIEBNAHME
Der Ladevorgang beginnt automatisch, sobald das Gerät am Netz (siehe
Typenschild) angeschlossen ist, und der jeweilige Akku eingelegt wird. Die
Akkus müssen nicht zeitgleich eingelegt werden, da die Ladeprozesse der Akkus
unabhängig voneinander sind. Nach erfolgter Aufladung wird den Akkus eine
lmpulserhaltungs-Ladung zugeführt; somit können die Akkus bis zu ihrem Gebrauch
im Gerät verbleiben. Eine Erwärmung der Akkus beim Laden ist normal.
UMWELTHINWEIS
Sie schonen mit dem Gebrauch von wiederaufladbaren Batterien und
Ladegeräten von ANSMANN die Umwelt und sparen dabei. Akkus gehören
nicht in den Hausmüll. Geben Sie vebrauchte Akkus bei Ihrem Händler bzw. der
Batteriesammelstelle ab.
WARTUNG UND PFLEGE
Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur bei gezogenem Netzstecker durchführen.
Um eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherzustellen, halten Sie bitte die
Kontakte in den Ladeschalen frei von Verschmutzungen. Reinigung des Gerätes
nur mit einem trockenen Tuch vornehmen. Gerät bei Beschädigung des Gehäuses
oder des Netzkabels nicht in Betrieb nehmen. Gerät nicht öffnen. Reparaturen
dürfen nur durch den autorisierten Fachhandel vorgenommen werden.
Irrtum und Druckfehler vorbehalten!


OPERATING INSTRUCTIONS POWERLINE 2
USE OF THE CHARGER
Charger for 1-2 9 Volt block(s) nickel/cadmium and nickel/metal-hydride rechargeable
batteries.
FUNCTION CHART
Absolutely separated charging processes for every single battery; Battery testing in order
to recognize short-circuit or highly resistant batteries; Automatic start of charging at contact
with the battery; NiCd as well as NiMH batteries can be charged at the same time; The
capacity range of the rechargeable batteries is between 100 - 250mAh; The charging
status before start of charging is irrelevant; A microcontroller monitors the battery voltage
during the complete charging time; Supervision of voltage gradient and disconnection
of – delta U; Significance levels are integrated such as – dU recognition, supervision of
voltage gradient and safety timer; Automatic switch over to trickle charging; Charging times
depending on capacity: maximum 4h. (cf. table of charging times (2)); Display via LEDs
Display LED green (1): There are a total of 2 green LEDs, every one of which is allocated
to a certain charging chamber. If one of these green LEDs lights steadily, the 9 Volt block
belonging to it is charged. If one of these green LEDs flashes, the 9 Volt block belonging to
it is provided with trickle charging. If the green LED(s) flash(es) immediately after insertion
of the battery(ies), the microcontroller recognizes a battery defect. In that case, a refresh-
programme starts automatically. If the LED doesn´t switch over to charging process after
approx. 2 h, the battery isn´t usable any more. If the LEDs don´t light up or flash, a battery is
damaged or a battery isn´t inserted correctly. (Always insert batteries with correct direction
of poles according to the symbols in the charging box!)
ATTENTION
This charger is designed for charging of rechargeable nickel/cadmium and nickel/
metal-hydride batteries. Do not insert other types of batteries. Danger of explosion!
CAUTION
Keep your charger in a dry place (indoor use only). Danger of fire and electric shock! Do
not plug in the charger in case of damaged powerplug.
COMMISSIONING

Plug the power plug into a convenient mains socket (cf. identification plate) and place the
batteries into the battery mounting adapter on the charger. The charger will then start up
automatically. The cells have not to be inserted simultaneous, the charging processes being
separated from each other. When charging is finished, the batteries are provided with
trickle charging so that the batteries can remain in the charger until use. Warming of the
batteries during the charging process is normal.
ENVIRONMENTAL REFERENCE
By using rechargeable batteries and ANSMANN chargers you conserve the environment
and safe money by doing so. Rechargeable batteries are not to be disposed in domestic
waste. Give used batteries back to your dealer or rather to the battery collecting point.
MAINTENANCE
Do not practise any cleaning or maintenance work, if your charger is plugged in. In order
to guarantee a perfect function of the charger keep the contacts inside the charging boxes
free of dirt. Use nothing but a dry cloth to clean the charger. Do not plug in the charger
in case of damaged cabinet or powerplug. Never open the charger. Chargers in need of
repair must be taken to authorized dealers.
Error and misprint excepted.

F MANUEL D’INSTRUCTIONS POWERLINE 2
MODÈLE
Chargeur avec fonction de charge d’entretien pour 1-2 batteries 9 V en Nickel-
Cadmium et Nickel-Metal Hydrure
SPECIFICATIONS
Circuit de charge pour chaque batterie; Fonction de test contre des court-
circuits ou batteries de haute résistance; Chargement automatique lors de
l’enclenchement de la batterie; Pour des batteries Ni-Cd et Ni-MH avec une
capacité entre 100 mAh en 250 mAh; La situation de charge n’est pas important
lors du chargement des batteries cylindriques; Chargeur intelligent, commandé
par un microprocesseur, avec controle du delta V négatif, qui analyse en
permanence chaque batterie séparement; Chargement d’entretien automatique
pour les batteries cylindriques (évite le surchargement); Temps de charge : 4.2h
maximum (voir table nr. 2 – temps de charge); Indication de chargement par
LED
INDICATIONS LED POUR BATTERIES CYLINDRIQUES
LED vert (1) Chaque LED indique un compartiment de charge. Le chargeur
dispose de 2 compartiments de charge pour blocks de 9 V. LED vert clignote
continu: la batterie est chargée LED clignote vite: la batterie est chargée est
le chargeur commence un charge d’entretien pour éviter l’auto-décharge. Si
un des LED clignote vite juste après avoir enclenché les batteries : le chargeur
commence un programme de rafraichissement. Si après 2 heures le LED n’est
toujours pas allumé continuellement la batterie est défectueux. Si les LED ne
brulent pas du tout il y a une polarité injuste
IMPORTANT!
Chargez uniquement des batteries Ni-Cd et Ni-MH, les autres types de
batterie peuvent s’endommager ou exploder! L’appareil ne peut pas se mouiller
et ne peut pas être utilisé dans un endroit humide. N’essayez jamais de démonter
ou de réparer vous-même l’appareil. Faites appel à un spécialiste. Un mauvais
assemblage peut provoquer un incendie ou une électrocution. N’utilisez jamais

un appareil dont la fiche ou le fil est endommagé. N’utilisez jamais un appareil
qui est tombé ou qui est endommagé.
UTILISATION
Branchez le chargeur. Placez 1 à 2 batteries dans les compartiments de charge.
Les batteries sont chargées automatiquement à LED vert s’allume continuellement.
Dès que la batterie est chargée, le microprocesseur détecte le delta V négatif
(-dV) et passe au chargement d’entretien. La DEL verte reste alors continuellement
allumée. Les batteries sont prêtes à l’emploi. Il est normal que les batteries
deviennent chaudes pendant le chargement. Lors du chargement d’entretien le
courant de charge est si bas que vous pouvez laisser les batteries dans l’appareil
sans risquer de les endommager. De cette façon, les batteries restent toujours
chargées au maximum de leur capacité.
ENVIRONNEMENT
Contrairement aux batteries jetables, les batteries rechargeables respectent
l’environnement et elles sont plus avantageuses pour l’utilisateur. Les batteries Ni-
Cd (Ni-MH) ne peuvent pas être jetées avec les ordures ménagères ordinaires.
Remettez-les à votre marchand ou à n’importe quel autre point de recyclage
pour batteries usagées.
ENTRETIEN
Retirez la fiche de la prise avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil. Sinon il
y a un danger de décharge électrique. Utilisez un linge sèche pour nettoyer le
chargeur. N’utilisez plus le chargeur dont la fiche ou le fil est endommagé ou
qui a tombé ou est endommagé. N’essayez jamais de démonter ou de réparer
vous-même l’appareil. Faites appel à un spécialiste. Un mauvais assemblage
peut provoquer un incendie ou une électrocution

I ISTRUZIONI D’USO DEL POWERLINE 2
UTILIZZO DEL CARICABATTERIE
Apparecchio per la carica e la scarica da 1 a 2 accumulatori formato 9volt sia
Nickel /cadmio che Nickel/metalidrato.
POSSIBILITÀ DI IMPIEGO
Processo di carica separato per ogni singolo accumulatore; Test di ogni
accumulatore per evidenziare eventuali cortocircuiti o resistenze troppo alte;
Partenza automatica del processo di carica al contatto degli accumulatori;
Possibilità di carica sia di accumulatori NiCd che NiMH; Possibilità di ricarica di
accumulatori con capacità compresa tra 100mAh e 250mAh; Lo stato di carica
degli accumulatori prima della ricarica non è rilevante; Un microprocessore
controlla la tensione degli accumulatori durante tutto il ciclo di carica; Controllo
del gradiente di tensione e spegnimento – deltaU; Tre gradi di controllo integrati:
riconoscimento –deltaU, controllo del gradiente di tensione e timer di sicurezza;
Commutazione automatica in carica di mantenimento ad impulsi; Tempo di carica
in relazione al tipo di accumulatore: massimo 4.2h. ( vedi tabella 2); Display
delle funzioni con indicatori led
DISPLAY DI CONTROLLO
Led verde (1): se il led è acceso indica che l’accumulatore inserito nel vano
corrispondente è sottoposto a ciclo di carica. Se il led verde lampeggia segnala la
situazione di carica di mantenimento. Se, non appena inserito un accumulatore, il
led verde lampeggia, segnala che il microprocessore ha rilevato un accumulatore
difettoso. In tal caso si attiva automaticamente un programma di refresh. Se dopo
circa due ore il led non segnala di aver attivato il ciclo di carica, l’accumulatore
non è più utilizzabile. Se il led non si illumina o lampeggia, l’accumulatore
è danneggiato o è stato inserito con polarità non corretta (inserire sempre
l’accumulatore con polarità corretta seguendo i simboli nel vano di carica).
ATTENZIONE!
Questo caricabatterie è indicato per la ricarica di accumulatori ricaricabili nickel/
cadmium e nickel/metalidrato. Non inserire altri tipi di batterie: pericolo di esplosione!

PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Il caricabatterie può essere utilizzato solo in ambienti chiusi e non umidi.
Proteggere dal fuoco e dall’acqua. In caso di difetti della spina elettrica rivolgersi
al rivenditore autorizzato.
MODALITÀ D’USO
Posizionate la spina nella presa adatta e l’accumulatore/i nei vani di carica:
automaticamente si attiva il funzionamento dell’apparecchio. Gli accumulatori non
devono essere inseriti simultaneamente poiché la carica avviene separatamente per
ogni vano. Al termine di questa operazione la carica si commuta in mantenimento
e gli accumulatori possono rimanere nel relativo vano sino al momento dell’uso
al massimo della loro capacità. Un riscaldamento degli accumulatori durante la
carica è normale.
NOTIZIE PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE
Utilizzando accumulatori e caricabatterie ANSMANN, si salvaguardia l’ambiente
e si risparmia. Gli accumulatori non vanno considerati rifiuti domestici ma
depositati negli appositi contenitori di raccolta.
MANUTENZIONE
Non compiere operazioni di pulizia o di manutenzione senza aver sconnesso
l’apparecchiatura dalla rete. Per garantire un perfetto funzionamento mantenete
i contatti all’interno dei vani puliti. Pulire l’apparecchiatura solo con un panno
asciutto. Non utilizzare l’apparecchiatura con difetti al contenitore o al cavo
di alimentazione. Non aprire l’apparecchiatura. Eventuali riparazioni possono
essere effettuate solo dai rivenditori autorizzati.

E INSTRUCCIONES DE USO DEL APARATO POWERLINE 2
EMPLEO DEL CARGADOR
Cargador para acumuladores1-2 9V-Block Nickel/Cadmium y Nickel/Metall-
Hydrid.
VISTA GENERAL DE FUNCIONAMIENTO
Diferentes procesos de carga para cada cargador; Test de cargador para
reconocer cargadores defectuosos; Carga automática en cuanto hay contacto con
el cargador; Se pueden cargar los cargadores NiCd y NiMH; La capacidad de
los cargadores recargables oscila entre 100-250mAh; El estado de carga antes
de empezar a cargar no es de importancia; Control de la tensión del cargador
durante el periodo de carga a través de un microcontrolador; Control del gradiente
de tensión y desconección delta; Grados de seguridad como reconocimiento
dU., control del gradiente de tensión y timer de seguridad están integrados;
Conmutación automática a carga de conservación de impulsos; Periodo de carga
en dependencia de la capacidad máximal 4.2 horas(ver lista de periodos de
carga); Señalización de estado a través de LED’s
SEÑALIZACIONES
LED’s verde (1):Por medio de una iluminación verde se señaliza el proceso
de carga del 9V-Block en la caja de carga correspondiente. Brilla la luz verde
señaliza el modem de mantenimiento en la caja de carga correspondiente.
En el caso de que la luz brille justo después de haber colocado el acumulador
reconoce el microcontrolador un defecto en el acumulador. En este caso comienza
automáticamente un programa refresh. Si la señalización no conmuta después de
2 horas al proceso de carga, entonces no se puede usar más el acumulador. Si
la luz no brilla o permanece encendida, entonces hay un fallo irreparable en el
acumulador o el acumulador no se ha colocado con el polo correcto (ver indicación
polar)
PRECAUCIÓN
Sólo para los acumuladores Nickel/cadmium, Nickel/metallhydric,con otro
tipo de baterías hay peligro de explosión.